Original subtitles

The reason I trembled in front of Ha-rin that day...

The reason I trembled in front of Ha-rin that day...

This was why.

Because of fear.

BAEKYEON GIRLS' HIGH SCHOOL 2-5

DELETE

DOWNLOAD PYRAMID GAME APP I AGREE TO THE RULES

BASED ON THE WEBTOON "PYRAMID GAME"

BASED ON THE WEBTOON "PYRAMID GAME"

PYRAMID GAME

PYRAMID GAME

EPISODE 7

Get up! Get up now!

Get up! Get up now!

Let's go.

Let's go guys. Come on.

Let's go guys. Come on.

Look a shark.

SEONG SU-JI

Hey do you know Ja-eun's Instagram ID?

Hey do you know Ja-eun's Instagram ID?

Eun-byeol.

You're gonna hang out with Ha-rin

during free time Ha-rin later right?

Can I come with?

Can I come with?

So pretty.

So pretty.

How are you going to destroy the game? Any spoilers?

Can you tell me who else contacted you?

Can you tell me who else contacted you?

You're going to take full blame if this fails right?

The other girls?

How many have reached out so far?

At least they're feeling things out.

At least they're feeling things out.

Public opinion is wavering. We can do this!

Hey they reached out to me too.

Hey they reached out to me too.

-Seong-ah Sin-ae and... -Let me see.

What? Ji-young? Cut her off!

What? Ji-young? Cut her off!

She's a spy 100%.

Her parents work at Baekyeon Food.

What happened with the recordings though?

You said you were going to release them this weekend.

You said you were going to release them this weekend.

Oh yeah.

What happened?

It's not supposed to be such an ordinary day enjoying the sun.

It's not supposed to be such an ordinary day enjoying the sun.

I was thinking we should push it...

I was thinking we should push it...

Let's go.

Huh?

Huh?

-Help me up. -Sure.

Can you anticipate how far I'll go?

DETAILS OF CORRUPT LIEUTENANT COLONEL

A hair.

How does it feel betraying your friends?

Are you disappointed in yourself?

Do you regret not transferring out?

It's not too late.

-Run when you still can. -Why?

Why are you doing this? What is it that you want?

What do I want?

A rift. Betrayal.

A rift. Betrayal.

You guys shattering into little pieces.

You guys shattering into little pieces.

Ta-da!

-Got us some tiramisu! -Thanks.

Here.

DAD

DAD

Hello?

Hello?

How's your trip?

Busan is it?

Yes.

Okay.

Okay.

Have a good time during your three days there.

See you.

Dad.

Dad.

What?

Never mind.

Congrats Ye-rim.

You're in the debuting team.

You're in the debuting team.

MESSAGE

Hey.

Can you take a photo for us?

Oh uh... Okay.

Oh uh... Okay.

She said okay. Go go go.

On three one two three.

On three one two three.

How should we pose next?

-The flower cup pose. -Flower cup.

Are you all smiling?

What next?

What next?

-A heart. -Okay.

I just got a text from your coach

I just got a text from your coach

asking me to talk to you.

You're not competing in the next meet?

Are you crazy? Have you gone completely nuts?

-Don't get so worked up Ye-rim. -You stay out of this.

-Don't get so worked up Ye-rim. -You stay out of this.

It's because of me.

She agreed to be my surfing buddy that day.

She agreed to be my surfing buddy that day.

-What? -Since I can't swim.

Can you give us some privacy?

Can you give us some privacy?

It's okay. Ye-rim will get to debut.

Hey. Don't go! Eun-jeong!

Hey. Don't go! Eun-jeong!

You want Eun-jeong back?

It all depends on you.

Ye-rim.

I'm pretty sure I took those in private.

I'm pretty sure I took those in private.

How did you get these?

I know what I did was wrong.

And I won't do it again.

And I won't do it again.

Anyway I'm not buying.

Your brother has an interview at a law firm doesn't he?

Your brother has an interview at a law firm doesn't he?

He'll be interviewed by Baekyeon Group's former corporate lawyer.

He'll be interviewed by Baekyeon Group's former corporate lawyer.

I wonder what he'll do if he sees

these photos you've been collecting?

these photos you've been collecting?

Will the result of his interview change or not?

After you're done with your team activities

After you're done with your team activities

meet back here at the lobby got it?

Is that actually fun?

It's more fun than you think.

And it isn't scary at all.

-It's not? -Yep.

I should've signed up for it too.

I should've signed up for it too.

What am I gonna do about my hair?

Who's that?

-Isn't that Ha-rin? -It's Ha-rin.

Really?

Ha-rin!

-Are you okay? -Yes I just slipped.

Da-yeon take your cardigan off.

Da-yeon take your cardigan off.

Take it off now.

Come on!

Can you get up?

Can you get up?

The chlorine is going to ruin your silky hair.

The chlorine is going to ruin your silky hair.

Are you cold?

Baek Ha-rin!

You fell in the pool? Huh?

You fell in the pool? Huh?

I'm so sorry.

And thank you.

And thank you.

I'll keep an eye on the girls.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Fighting in class wasn't enough?

Was this another "prank"?

Are you sure?

Ha-rin are you okay? Should I take you to a doctor?

Ha-rin are you okay? Should I take you to a doctor?

You're all...

Will you shut up?

Shut up sir.

Shut up sir.

Right guess you don't need a doctor for something so minor.

Do you want to go change?

I've never seen her this crazy before.

Why did you do it?

Why did you do it?

What were you going to do after pushing her in?

What?

What the fuck are you talking about?

I saw you.

I saw you.

Don't do anything stupid.

Especially something you can't handle.

What?

What did I do?

Is this about Ha-rin?

Didn't you hear her? She said she slipped.

I didn't mean to.

It was a mistake.

Really...

But...

Fuck don't act so innocent. I saw everything too.

Are you guys any different?

Ha-rin!

Let's drink up.

-Okay. -Okay.

Actually

I think that the game the kids are playing

I think that the game the kids are playing

is getting a little out of hand.

Don't you think we should discuss it?

It's just a game.

It's just a game.

What's the big deal?

There's a Colonel I run into sometimes while golfing

There's a Colonel I run into sometimes while golfing

and a while ago he was bragging

that the Chairman of Baekyeon Group

that the Chairman of Baekyeon Group

extended a gesture of goodwill.

The father of the new girl who came in the summer

is part of that unit.

is part of that unit.

The game seems to have gone beyond the classroom

and I think they should be cautioned.

and I think they should be cautioned.

Hurry up and find your own bags.

Hurry up and find your own bags.

Thanks.

Check your bags.

Watch your head.

If you have your bags move inside.

If you have your bags move inside.

-Move inside. -Okay.

Move move.

Move move.

-Slowly. -Move it.

Ha-rin only our class is staying at this hotel?

Ha-rin only our class is staying at this hotel?

Where's our room? Is it a suite?

If you have your bags move inside.

If you have your bags move inside.

-Come on let's go. -If you have...

Move inside.

Move inside.

Move inside.

Is it so hard assigning your own rooms?

What's taking so long? Five times five 25.

What's taking so long? Five times five 25.

Five in each house.

If you don't want me to assign your rooms for you

divide into groups now.

Quickly.

Quickly.

Hae-jun you want to room with us?

-We don't have five yet. -Oh okay. Come on.

Seong-ah over here.

Seong-ah over here.

Okay.

-Shin-ye wanna come? -Huh?

Yes.

Do-ah Da-yeon.

Do-ah Da-yeon.

Eun-jeong come on.

Eun-jeong come on.

We're done.

Yeah?

Then why are there three of you left?

Come on.

Come on.

You three groups take one each.

Come on let's unpack and get dinner.

Come on let's unpack and get dinner.

It's just one bomb after another.

Ah...

Ji-ae over here.

Ji-ae over here.

Will you be okay?

Cho Yu-rim run run run.

Wow I get to room with Ye-rim. This is great.

Wow I get to room with Ye-rim. This is great.

I brought a lot of facial masks too.

You want one later?

You want one later?

Were you and I friends?

So shameless.

The accommodations are on your right.

Let's go. Move it.

What is that smell?

What is that smell?

I smell a traitor.

Were you always like this? You're not what I expected.

Were you always like this? You're not what I expected.

Yeah and you're the traitor who made Ja-eun an F.

She snitched on me?

She snitched on me?

Figures.

She only acts like she wants to protect other girls.

She only acts like she wants to protect other girls.

I'm a victim in this too you know.

You think I wanted to cut her off?

You think I wanted to cut her off?

You think you wouldn't betray anyone

if you were in the same situation?

All the girls in this class would do exactly the same thing.

All the girls in this class would do exactly the same thing.

Ja-eun is no different.

Betrayal...

Betrayal...

It's a wish. We can write what we're craving to eat right?

-That thing I mentioned... -So what are we doing?

-That thing I mentioned... -So what are we doing?

We writing wishes to send them up in lanterns later.

-Yeah. -Oh.

What should we write Ja-eun?

What should we write Ja-eun?

I'm gonna write Ja-eun heart Jae-hyeong.

Calm down Jae-hyeong.

Sheesh.

Sheesh.

Here the instructions.

Here the instructions.

Wow there's ours.

Wow there's ours.

So nice.

-It's pretty. -Yeah.

-Right? -Yeah.

She's sharp.

She's sharp.

What'll happen?

Do what I say when I tell you to.

I'll be in touch.

BAEK HA-RIN / DO WHAT I SAY WHEN I TELL YOU TO. I'LL BE IN TOUCH

Ha-rin you're working too hard.

I'll be your lady-in-waiting.

You be the princess of our class.

Those morons might get the wrong idea.

Those morons might get the wrong idea.

They might think you're nervous.

It's all my fault.

It's all my fault.

I had too much free time today. Right?

You're such a child.

You're such a child.

I'll be your lady-in-waiting all you want

as long as I get into Hanguk University...

You want the next test papers?

I would appreciate that.

Just do what I tell you tomorrow.

And do it right this time.

Yeah I'll do my best.

Yeah I'll do my best.

Should I go get confirmation later?

Ja-eun. How can you be so nice?

Ja-eun. How can you be so nice?

Yu-rim.

She's going to think you've forgiven her.

She's going to think you've forgiven her.

I just...

I think we could've been friends

if it weren't for this game.

if it weren't for this game.

It just crossed my mind.

It just crossed my mind.

It's the same with the other girls.

How did we end up like this?

Happy birthday to you Happy birthday to you

Happy birthday to you Happy birthday to you

Happy birthday dear Su-ji

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy b-day Su-ji!

-Make a wish! -Make a wish!

-Make a wish! -Make a wish!

YE-RIM I'M IN BUSAN TOO THIS MUST BE FATE

YE-RIM I'M IN BUSAN TOO THIS MUST BE FATE

HAVING FUN? WITHOUT ME?

POST

LOOKS LIKE YOU'RE HAVING A GOOD TIME

MY MESSAGES

If I had noticed

your red flags

your red flags

maybe you could've been friends too.

IF I HAD NOTICED YOUR RED FLAGS

MAYBE YOU COULD'VE BEEN FRIENDS TOO

MAYBE YOU COULD'VE BEEN FRIENDS TOO

Friends?

Okay we're rolling.

Time for the strip show.

Time for the strip show.

Damn it don't make us wait. Time is ticking.

CHO WU-RI

CHO WU-RI

You're so fucking slow.

You did nothing wrong. I'll get you out of that room.

You did nothing wrong. I'll get you out of that room.

DELETE

Wu-ri's face when she walked back home all alone at night...

Wu-ri's face when she walked back home all alone at night...

Is this what she looked like?

Is this what she looked like?

Yes.

Fucking terrified.

Did I thank you

Did I thank you

for that day during dodgeball?

Want it?

Want it?

Ah...

I really hate making excuses but since the app is my baby

I really hate making excuses but since the app is my baby

I feel like I'll be forever labeled as one the bullies too.

If I'm being honest I was complicit.

If I'm being honest I was complicit.

And also

I wasn't the only one trying to stay on Ha-rin's good side.

Anyway just let me know if there's anything I can do.

I'll help this time. I swear on my baby.

Why?

Because the ball that hit me

fucking hurt.

What do you want to do?

What do you want to do?

-Should we just go to bed? -Let's go to bed.

-Should we just go to bed? -Let's go to bed.

Wait wait wait.

Hey hey hey.

Already?

-Then a movie? -Horror?

-Then a movie? -Horror?

And fried chicken?

Are you insane?

Fried chicken at night is just evil guys.

Fried chicken at night is just evil guys.

Salad?

-I'm going to bed. -Come on.

-I'm going to bed. -Come on.

Okay then chicken salad.

Oh shit!

Ja-eun you go.

Ja-eun you go.

I almost had a heart attack.

Go see who it is.

Who-who-who is it?

Who-who-who is it?

-What is all that? -Huh?

Spicy fried chicken.

Spicy fried chicken.

I can't resist half-and-half of original and spicy.

Today's my cheat day. Bring it over!

Today's my cheat day. Bring it over!

Let's dig in!

Are we...

making you uncomfortable?

-No why? -Just asking.

-No why? -Just asking.

You don't look so happy.

Yeah Su-ji. Are you not feeling well?

Yeah Su-ji. Are you not feeling well?

You've been down all day.

DELETE

I...

I've been wanting to talk to you.

When you said you were going to get rid of the game

When you said you were going to get rid of the game

you looked...

so cool.

so cool.

I'm sorry Su-ji.

For ignoring you before.

Want some cake?

We have some of Su-ji's birthday cake left.

We have some of Su-ji's birthday cake left.

Yeah sounds good.

I'll go get it.

Happy b-day.

You did nothing wrong.

Su-ji hurry up!

-Do you need a bag? -No I'm good.

That'll be 2500 won.

Hey guys focus.

Has anyone seen Ha-rin?

Has anyone seen Ha-rin?

-She's not in her room? -No that's why I'm asking.

Crap.

I've always wanted to treat you the way you treated the girls.

I've always wanted to treat you the way you treated the girls.

Fuck.

Da-yeon.

-Hey I'm an A. -So?

-Hey I'm an A. -So?

You'll be nothing once we graduate.

Maybe you'll go to college

get a job and join the rat race but that's it.

get a job and join the rat race but that's it.

-What about Ha-rin? -What?

You just don't get it do you?

The Pyramid Game will continue even if we graduate.

The Pyramid Game will continue even if we graduate.

Like an extended version.

Don't you see?

Don't you see?

The Pyramid Game is Ha-rin.

Maybe she went out for a walk.

I need to discuss tomorrow's big event.

Why...

Why aren't you doing anything to me?

Why aren't you doing anything to me?

You turned around.

You saw me.

Someone other than you pissed me off even more.

Someone other than you pissed me off even more.

Don't worry. You won't become an F.

You're nothing.

You're nothing.

I'm gonna look terrible tomorrow.

I'm gonna look terrible tomorrow.

-You're gonna be all puffy. -You too.

Your face is puffy already.

Someone's phone is buzzing.

Someone's phone is buzzing.

Here Ja-eun. Your phone.

Thanks.

Hello?

Mom.

-Ja-eun! -Mom.

-Ja-eun! -Mom.

How have you been?

So-eun said I should come see you since you're in Busan.

So-eun said I should come see you since you're in Busan.

You're in the same school and class?

Why didn't you tell me? You used to be best friends.

Why didn't you tell me? You used to be best friends.

Here strawberries.

Share them with your friends.

They're sweeter than last year.

I wish I could give some to your homeroom teacher

I wish I could give some to your homeroom teacher

but I don't want you girls to get scolded because I came.

I'll get going. You girls go in too.

I'll get going. You girls go in too.

I hope we get to see each other more often.

I hope we get to see each other more often.

With Ja-eun too.

It's a boarding school where Pastor Hwang is a board member.

It's one of the best boarding schools in the States.

It's one of the best boarding schools in the States.

Why do you want to send Ha-rin away?

She should've gone sooner.

She doesn't need a Korean education

and I should've set her on the path to an Ivy League school.

and I should've set her on the path to an Ivy League school.

Pastor Hwang recommends it too.

-She can still... -You're dismissed.

Mother.

Mother.

This is the best you could come up with?

Can't you be more ambitious like Ha-rin?

Can't you be more ambitious like Ha-rin?

You fool...

You fool...

There's no knowing what she'll do.

There's no knowing what she'll do.

Friends?

You heard her.

Your best friend

is So-eun.

is So-eun.

That's why you jumped in.

Unlike the other girls.

Without any hesitation.

Without any hesitation.

Ha-rin!

Your friendship

Your friendship

made me want to kill you even more.

So-eun.

So-eun.

You hypocrite.

Stop.

Just stop.

Just stop.

Stop this.

If you don't care about your mom finding out your secret

then should we talk about your mom?

-What... -Oh.

By the way Su-ji betrayed you to protect her dad.

By the way Su-ji betrayed you to protect her dad.

What will you do?

MYEONG JA-EUN

What? Who's there?

Su-ji? Why are you wandering around

Su-ji? Why are you wandering around

like a ghost in the middle of the night?

Go back to bed.

You're out too?

You're out too?

Why you...

Where have you been?

Go back inside now.

Go back inside now.

Are you okay?

Are you okay?

Yes.

Things have been a wreck in our class lately.

I know it must've been tough on you.

Since there are no Fs the balance has been thrown off.

Today's game is a team game

Today's game is a team game

but it also includes an individual game.

If you're shot more than three times there will be a penalty.

If you're shot more than three times there will be a penalty.

It'll be a little extreme since you'll be taking the F's place.

Ja-eun.

-Last night by any chance... -It's okay.

-Last night by any chance... -It's okay.

We're supposed to move on our own right?

I'll go this way.

See you later.

Be careful.

This is fun.

You're out if you get shot three times right?

You're out if you get shot three times right?

What?

You can miss a swim meet for me but you can't take the penalty?

You can miss a swim meet for me but you can't take the penalty?

It'll be a little extreme

since you'll be taking the F's place.

since you'll be taking the F's place.

Wu-ri dropped out of school?

She got a penalty for trying to tell the teacher.

How bad was it for her to drop out?

How bad was it for her to drop out?

I don't know for sure but I heard it was a strip show.

Aren't you curious what the penalty will be?

You bitch! If you hadn't come to our school

if it weren't for you...!

This is all your fault!

You and that outcast Myeong Ja-eun! Shit!

You and that outcast Myeong Ja-eun! Shit!

Die!

Just die!

Just die!

Don't act like you're the victim.

This is your limit Ja-eun.

This is your limit Ja-eun.

You're afraid of me but you can't help but feel guilty too.

You want your mom to be happy?

Then betray your friends.

Then betray your friends.

Those getting the penalty

Those getting the penalty

are Seong Su-ji Myeong Ja-eun

Song Jae-hyeong

Song Jae-hyeong

and Sim Eun-jeong.

Just so you know

Just so you know

Ha-rin isn't too happy with team four.

The black vests.

The black vests.

Pyo Ji-ae?

Pyo Ji-ae.

Wanna trade rooms with me?

I'm not comfortable with Ja-eun and the rest.

I'm not comfortable with Ja-eun and the rest.

Anyway the girls whose name was called step forward.

Anyway the girls whose name was called step forward.

Class rep I think we need to hold a class meeting.

About what?

About what?

Today we'll be

choosing the F.

-Fs are chosen by votes. -Our class needs an F.

-Fs are chosen by votes. -Our class needs an F.

Didn't you all feel it?

That's the only way to be safe.

You're such a loser.

You're such a loser.

-Hey. -Ja-eun are you listening?

Fuck look at me when I'm talking to you.

Where are your manners?

Where are your manners?

Don't you all feel uneasy?

Not knowing when or who will fall to that spot.

Not knowing when or who will fall to that spot.

That's why we'll be choosing an F among you four.

That's why we'll be choosing an F among you four.

That's today's penalty.

Who agrees?

Who agrees?

Of course they'll raise their hands.

As long as it's not them.

Safety in anonymity.

Bystanders.

Shin-ye aren't you going to raise your hand?

Shin-ye aren't you going to raise your hand?

Huh? Oh...

I've been wanting to talk to you.

The prisoner's dilemma.

Starting now you will be

snitching on each other's faults.

Like this.

Like this.

You acted like you could get rid of the game.

You acted like you could get rid of the game.

Once you run out of paint balls the game is over.

Do your best to come up with something.

Do your best to come up with something.

The more you snitch on your friends

the more likely you'll survive.

Of course if you all choose to keep your mouths shut

you'll all survive.

you'll all survive.

But what are the chances of that?

Betray your friends.

Betray your friends.

BAEK HA-RIN BETRAY YOUR FRIENDS

BAEK HA-RIN BETRAY YOUR FRIENDS

What I want?

A rift.

A rift.

Betrayal.

You guys shattering into little pieces.

Ja-eun left all alone.

Their faults... Their faults...

What could there be?

Faults...

What faults? Shit...

I betrayed

my friends.

I betrayed my friends.

I betrayed my friends.

I betrayed my friends.

I betrayed my friends.

I betrayed my friends.

Hey are you fighting?

You know

I was blackmailed for the first time ever earlier

I was blackmailed for the first time ever earlier

by Baek Ha-rin.

But there's something she doesn't know.

I grew up getting beat up by my brother.

I grew up getting beat up by my brother.

Bad enough to pop the veins in an eight-year-old's eyes.

I wouldn't mind messing up

his life a little.

Ye-rim

will you be okay?

Sim Eun-jeong.

She saw how much I wanted to make my debut

She saw how much I wanted to make my debut

but how can she give up on her own dream so easily?

I can't be friends with someone like that.

I can't be friends with someone like that.

Did you hear that Eun-jeong?

Have a good life.

Have a good life.

I'm sorry. I heard about your dad.

-It's my fault. -Ja-eun.

Get your head on straight.

Yeah let's make one thing clear.

This isn't your fault. It's that bitch Ha-rin's.

This isn't your fault. It's that bitch Ha-rin's.

What a total bitch.

And you don't feel bad.

And you don't feel bad.

It's only been delayed right?

-You're not deleting it? -That's what I meant to do.

-You're not deleting it? -That's what I meant to do.

I was scared.

But even so

But even so

we might still be able to use this later.

I'll talk it over with the girls.

The prisoner's dilemma

A psychological game where betrayal makes everyone lose

but working together benefits everyone.

but working together benefits everyone.

Watch closely.

Watch closely.

PYRAMID GAME