Original subtitles

Sim, n�o, n�o � um bar, na 5� Avenida chamado Billy's.

Sim, � um lugar legal, tem m�sica ao vivo.

N�o, � um bom lugar. Voc� vai gostar.

� o �nico lugar na cidade onde voc� pode dan�ar. Ei, Gabe!

Quando voc� quer dan�ar Voc� n�o vai ao Billy's?

Todo mundo concorda comigo.

Sim.

N�o, � "O lugar" para ir.

Sim.

N�o, vista o que desejar.

H� um pouco de serragem no ch�o.

Voc� sabe, para prender as botas.

Use uma saia se voc� quiser.

O que voc� est� lendo?

Por que voc� est� lendo isso?

- Os artigos. - "Vamos ver".

10 movimentos para ficar louco na cama.

Ernie.

Voc� s� tinha que me perguntar. Eu conhe�o uns 20.

Se um homem n�o est� em sintonia com o seu amante...

ele controla o seu n�vel de vulnerabilidade.

Alguns homens traem para evitar a verdadeira intimidade.

A intimidade os assusta.

Ent�o se distanciam de suas esposas para engan�-las...

e n�o se envolvem emocionalmente com suas amantes.

Este tipo de homens tamb�m temem conflitos.

N�o se incline � mesa, querida o que voc� quer?

Pur� de batatas.

Pe�a-o gentilmente.

Posso pegar mais batatas, papai?

Claro que voc� pode.

Tucker tamb�m pode?

Tucker n�o gosta de batatas.

Sim, ele gosta.

Tucker, detesta batatas.

Como voc� fez isso? Est�o muito boas.

Misture um pouco de creme de leite e cebolinha.

Vi isso na rede.

Cindy, n�o.

Mas est� com fome, mam�e.

N�o, vai ficar doente e vai cagar em todos os lugares.

Vem c�, voc� fez uma bagun�a.

Vem c�, rapaz.

Voc� pode lev�-la para a escola amanh�?

Certo. Voc� tem algo para fazer?

N�o, eu tenho que estar logo cedo na loja.

Mexer algumas coisas para a venda.

Winston convidou-me para sair.

Posso ir assistir TV?

Voc� j� terminou os legumes?

Boa menina.

Coloque o seu prato na pia.

Disse que sim?

O qu�?

Para Winston.

Voc� vai sair com ele?

Devagar!

Sim.

Voc� acha que isso � m� ideia?

Voc� n�o precisa de minha aprova��o.

N�o estou pedindo sua aprova��o.

"Senta"!

O que voc� tem feito?

Cuidando das coisas.

Falei hoje com Matt.

Ele disse que eu posso dormir l�...

quando chegar.

Ele � muito simp�tico.

Quando � que voc� vai fazer?

No pr�ximo m�s?

Talvez em tr�s semanas.

Est� tudo bem?

Sim, ok.

Tire um tempo. Eu n�o o estou apressando.

Eu posso me mudar antes, se voc� quiser.

Eu entendo.

� indiferente.

Voc� est� dormindo no outro quarto.

Est� vazio de qualquer maneira.

Voc� j� pensou em voltar para a escola?

Eu n�o sei se eu posso pagar.

Bem, voc� pode come�ar a poupar.

� o Chuck.

Ei!

Finalmente voc� apareceu.

Como voc� est�, cara?

Estou bem. Tudo est� bem.

Gostaria de ir v�-lo na pr�xima semana.

Para que?

Eu tenho um plano de trabalho l�.

Talvez pud�ssemos almo�ar.

Eu n�o sei.

Eu... planejava passar o fim de semana.

Espero chegar na sexta-feira � noite.

Eu n�o posso v�-lo.

Sim... Mas...

Uh...

Eu ainda tenho algumas de suas coisas.

Talvez eu possa passar e deix�-las.

N�o, s�o apenas roupas.

O que voc� quer que eu fa�a com isso?

Voc� pode jog�-las fora?

Voc� n�o pode me ligar de novo, ok?

Voc� ainda vive com ele?

Voc� n�o se importa em engan�-lo?

Ningu�m est� traindo.

N�s j� rompemos.

Mas voc� ainda vive com ele.

Isso me deixa louco.

Eu n�o sei como faz�-lo.

Quanto tempo estiveram juntos?

Quase dois anos.

Conhece o restaurante na rua?

O que est� fechado?

Eu trabalhava l�.

Vinha para o caf� e almo�o.

Mesmo se estivesse uma merda.

Um dia ele me convidou para sair.

E eu logo depois me mudei.

Voc� o ama?

Eu fiquei.

Se � isso que voc� quer dizer.

Eu odeio essa porra de lugar.

Te odeio.

Eu disse que t�nhamos que mudar.

Mas ele gosta daqui.

Eu n�o aguento mais.

Voc� est� melhor do que na foto.

Voc� diz isso para todo mundo?

N�o.

Geralmente est�o melhores nas fotos.

N�o tem beijo?

Muito obrigado, senhorita.

Voc� fez o meu dia.

Ol�, Sr. Taylor

Bom dia, Cindy.

Gabe? Oi, eu sou Les Taylor.

Oi, o cara novo certo?

Sim... Como est� Shannon?

Est� bem. Tinha que trabalhar mais cedo hoje.

Fico feliz em conhec�-lo.

Ela fala muito sobre voc�.

Disse algo errado?

De modo nenhum. Mande sauda��es de minha parte.

Pode apostar.

Ei.

Precisa de ajuda?

N�o, eu estou bem.

Vou descansar para almo�ar em um momento.

Certo.

Ainda ficamos para hoje � noite?

Sim.

Quer que a busque, ou...

Seria �timo. Se voc� n�o se importar.

Sim, claro.

As oito est� bem?

Est� bem.

De acordo.

Bom...

Te vejo mais tarde?

Sim.

Te vejo mais tarde.

Dez regras para manter a aten��o em linha.

N�mero um.

Classifique as fotos para adolescentes confusos.

Mesmo se voc� tiver um par de mamas impressionantes.

N�o significa que voc� tenha sempre que mostr�-las.

especialmente on-line.

Os biqu�nis pequenos s�o para para meninas inseguras.

As mulheres n�o confiam em marcar um encontro.

Em vez de, "Estou segura de meu corpo"...

Gritam: "Olhe para mim! Estou pronta para a festa".

Marty?

Marty.

Se voc� puder me ouvir...

Fa�a alguma coisa...

Mexa o dedo ou algo.

Diga-me que n�o perco meu tempo.

Diga-me porque voc� quer que eu esteja aqui.

Onde est� o idiota de merda pelo qual voc� me deixou?

Vejo que n�o veio para v�-lo.

Eu leio essas revistas est�pidas.

Voc� sabia que eu viria.

Voc� sabia que ia ser o �nico...

que ia cuidar de voc�.

Eu vou indo, cara.

Certo.

Ainda vamos a Shreveport?

N�o, eu rejeitei esta tarde.

Por qu�?

N�o vale a pena?

N�o aceitaram o or�amento.

Aceitar teria sido uma loucura.

Teriam sido dias de trabalho muito longos.

Porra, cara. Eu n�o culpo.

Eu pago.

- Tem certeza? - Sim.

Obrigado, cara.

- At� logo, Russ. - Vejo voc� mais tarde, amigo.

Ol�.

Ol�.

- "O que houve?" - Eu preciso que voc� v� amanh�.

- Mas voc� disse... - Eu sei o que eu disse.

Eu mudei de ideia. � melhor voc� ir.

- Amanh�? - Amanh� de manh�.

Mas... eu nem sequei fiz as malas.

Existem caixas vazias na garagem.

Ol�.

� amig�vel?

Sim, n�o mataria uma mosca.

- Ei amigo. - Tucker.

Posso ajudar?

Sim. Shannon est�?

Quem?

Talvez eu...

� esse... o 515?

Claro que �.

Eu pensei que era o seu carro.

Merda.

Voc� me pegou.

Ent�o voc� mora aqui?

Eu estou brincando, cara.

Voc� deve ser Winston, certo?

- Sim. - Sou Gabe.

Est� se arrumando. Entre.

Certo.

Gostaria de algo para beber?

Eu estou bem, obrigado.

Quantos anos voc� tem, querida?

Seis.

Cindy!

Onde voc�s v�o hoje � noite?

No Matteo's.

Eu espero que ela goste do italiano.

N�o � exigente.

A menos que haja sushi.

Isso � tudo o que ela n�o gosta.

� bom saber.

Engra�ado.

O qu�?

Normalmente sai com caras mais magros.

Altos e magros.

Gosta assim.

Est� brincando de novo?

N�o nenhuma ideia como ela �.

- Perd�o? - Eu ouvi.

N�o � esse tipo de garota.

Gabe, eu nem pensei em algo assim, est� bem?

Desculpe. Me atrasei.

Sem problemas.

Temos tempo de sobra. Oh...

Isto � para voc�.

Oh, obrigado.

Coloque-as na �gua para mim.

H� um vaso na cozinha.

Eu sei.

Desculpem o prazo curto.

Eu agrade�o.

Sim. Se ele ainda est� dispon�vel.

Posso come�ar assim que voc� chegar?

Preciso do dinheiro.

�...

Eu vou ligar de volta.

Sim?

Voc� tem caixas suficientes?

Acho que sim.

Eu tenho mais no meu quarto se voc� quiser.

Outra coisa.

Deixe o seu computador.

Me deu de presente no meu anivers�rio.

Eu gostaria que voc� o devolvesse.

Eu tamb�m mudei de ideia.

Vou precisar para a faculdade.

Por que diabos voc� est� fazendo isso?

Ontem � noite voc� disse que estava bem!

Voc� disse que n�o havia pressa.

N�o � justo.

Eu tenho que fazer planos.

Matt tem de preparar o quarto...

Planos?

Voc� vem dizendo que voc� vai sair h� tr�s meses.

Chego em casa todos os dias...

eu vejo o seu rabo na frente da TV.

Voc� quer ir para a faculdade N�o procura um emprego...

Voc� j� conheceu algu�m novo, certo?

N�o vem direto para casa depois do trabalho.

Voc� conheceu um outro rapaz no restaurante?

"Voc� queria uma sa�da, Lu�s".

"Estou deixando voc� sair".

Eu tenho que seguir com minha vida.

Prometemos que n�o �amos falar sobre o trabalho...

Ent�o... Fa�a-me uma pergunta.

Est� bem...

Sua filha � muito bonita.

�, n�o �?

Seu nome � Cindy, certo?

Que tal Gabe?

Ele apertou suas bolas?

N�o, n�o...

Eu acho... Existe uma amizade entre voc�s?

N�s nos conhecemos desde sempre...

N�s �ramos bons amigos antes de nos casarmos.

N�s permanecemos sendo bons amigos.

Voc� se importa?

N�o, n�o...

Gostaria de me entender bem com a minha ex.

Seria muito mais dif�cil se n�o fosse por Cindy.

Tomamos a decis�o de cri�-la juntos.

N�o tem filhos, certo?

N�o, n�s n�o tivemos.

Eu amo crian�as.

Eu tenho uma amiga em Dallas...

Tem uma crian�a pequena.

Eu sou o padrinho.

Ent�o, eu vou v�-lo cada vez que eu tenho oportunidade.

Que bom. Quantos anos tem?

Jaimie, acaba de completar cinco anos.

E, oh...

No outro dia, ele me chamou de pai acidentalmente.

Foi um pouco desconfort�vel...

Mas muito doce ao mesmo tempo.

N�o � casada?, a sua amiga...

N�o...

Ela �...

Bem, ela...

O qu�? Ela tem algo de errado?

Sim, eu quero dizer...

� gay.

Voc� se importa?

Sim.

Eu estou brincando.

N�o me incomoda em nada.

Por que voc� acha que me incomodaria?

Bem.

O qu� est� errado?

Quer parar ou algo assim?

N�o, n�o... s�...

O qu�?

N�o sabe como beijar?

O que voc� est� dizendo?

Bem, s�...

N�o fique com a boca aberta.

Voc� deve mover os l�bios.

Quer que eu te mostre?

Est� bem.

Assim.

Voc� tamb�m pode usar a l�ngua.

N�o vai me arrepiar.

Eu ainda acho que tenho pouca pr�tica.

Est� bem.

Voc� quer um boquete?

Aqui?

Sim. N�o h� ningu�m por aqui.

Talvez... dev�ssemos...

ir para minha casa.

Eu apenas...

Eu moro ali, na esquina.

Vamos ficar mais confort�veis.

Talvez voc� v� ficar mais confort�vel...

Se eu te ensinar algo sobre mim.

- Shannon... - O qu�?

Eu acho que eu deveria lev�-la para casa.

Eu acho que voc� bebeu muito.

Bem.

Al�.

Tenho v�rias chamadas deste n�mero.

� Linda?

Sim.

Meu nome � Ernesto Gameros.

Eu sou um amigo de Martin.

Eu n�o falo com o meu irm�o.

Est� bem.

Lamento ouvir isso.

Eu achei que voc� gostaria de saber...

Teve um acidente h� dois meses.

Est� tudo bem?

Ele est� em coma.

O m�dico diz que ele ainda tem atividade cerebral.

Poderia acordar. Apenas � uma quest�o de tempo.

Desculpe por n�o ligar antes.

Ok.

Eu achei que n�o fosse certo deixar um recado.

Eu quis falar por telefone.

Voc� vive com Martin, certo?

Ele falou muito sobre voc�.

Eu n�o vivo com ele.

N�o mais.

Eu visitei no hospital e, em seguida,

foi transferido para um hospital na cidade.

O est�o cuidando muito bem.

� sobre as contas?

N�o, n�o.

Eu tenho seu n�mero para estas coisas.

S� achei que voc� gostaria de saber.

Volte a dormir.

Eu quero estar acordada.

Mam�e vai ficar com raiva.

Voc� passou da hora de dormir.

Eu quero que a mam�e me coloque para dormir.

Eu vou te falar quando ela chegar em casa.

Cindy, vamos.

Voc� n�o pode nem ficar com os olhos abertos.

Por favor...

Voc� n�o pode ficar acordada o tempo que voc� quiser...

Enquanto isso voc� fique coberta.

Eu sei, n�o � justo.

Quando Chuck vai voltar?

Eu n�o sei.

Provavelmente n�o vai voltar por um tempo.

Voc� pode cham�-lo?

O que voc� diria a ele?

Voc� poderia dizer: Ol�.

E depois?

Voc� pode dizer que me traga outro urso de pel�cia.

Voc� tem um monte de bichos de pel�cia.

Eu quero outro como este.

Talvez voc� pudesse enviar pelo correio.

Olha, tem um emprego.

E esse trabalho � em outra cidade, longe.

Muito longe para enviar brinquedos...

�s meninas que n�o precisam.

Voc� vai esperar acordada a mam�e?

Certo.

Bom dia.

Oi. Como voc� est�?

Parece que voc� tiveram uma boa noite.

Tivemos sim.

Voc� pode voltar a entrar?

Oh, desculpe.

Eu n�o percebi que me intrometia.

Winston, voc� est� bem para dirigir?

- Eu estou bem. - Tenho um sof�...

Gabe, entre.

Eu vou ficar bem, obrigado.

Est� bem.

Eu adorei a noite.

Desculpe. Eu vou para cama.

Sim, sim. claro

Vejo voc� amanh�, ou...

Sim.

Boa noite.

Parece que foi uma festa dura.

Cale-se.

Cindy est� na cama?

Sim.

Quer que traga um pouco de ch�?

N�o.

Que tal uma aspirina?

Minha cabe�a est� girando.

Ser� que � porque voc� bebeu muito...

Ou ser� que Winston � um �timo beijador?

Me deixa, est� bem?

Tivemos uma explos�o.

Me disse que ia te levar ao Matteo's.

Ele levou.

Bebi uma garrafa de vinho.

N�o acredito que ele n�o bebeu Um gole a noite toda.

A �ltima vez que eu comi l� foi com voc�.

Nosso �ltimo anivers�rio.

- Voc� se lembra? - Por que n�o?

Eu n�o.

Eu nem sequer penso nisso.

At� que o gar�om veio com o card�pio de sobremesas.

Eles ainda t�m aquele bolo especial. Voc� sabe...

Que voc� tentou encomendar e n�o conseguia pronunciar.

N�s rimos tanto.

N�s achamos que era muito engra�ado.

Bebemos muito naquela noite.

Winston pediu para n�s.

Nem mesmo me perguntou.

Ele apenas escolheu.

Ele pediu. Ele disse perfeitamente.

E eu me senti como...

sentisse a falta.

Voc� e eu e Cindy.

E como n�s err�vamos.

N�s ainda estamos.

Todos juntos.

Ainda somos uma fam�lia, certo?

Eu acho.

Eu n�o sei.

- Shannon... - Por que voc� tem que...

N�o, n�o fa�a.

Voc� quer voltar?

Vou voltar para c�. Eu n�o me importo.

Eu n�o estou com Chuck.

N�o. � melhor assim.

Ent�o o que?

O que mais eu posso fazer?

Voc� quer que eu v� embora?

N�o.

Cindy precisa de voc�.

Eu preciso de voc�.

� s� que...

�s vezes, eu sinto sua falta.

Mas � algo que Eu tenho que lidar.

Voc� sente falta de mim?

Te vejo a cada dia.

Voc� sabe o que eu quero dizer.

Voc� cheira bem.

Vem aqui, garota.

Ernie...

Estou indo.

Adeus Sasha.

Vou sentir sua falta.

Se cuide, Ernie.

Al�?

Gabe?

Sim, quem �?

Sou Les Taylor.

Ol�, Les. Tudo certo?

Sim, sim.

Cindy est� bem?

Ah, sim, tudo bem. N�o se preocupe.

Desculpe. Apenas liguei...

Escute... Voc� trabalha amanh�?

Eu n�o sei se voc� trabalha aos s�bados.

N�o. Amanh� eu tenho folga.

O qu� foi?

Pensava em dar uma volta na noite da cidade.

Pensava. Sair e ver.

Se voc� quiser vir...

Est�o passando um filme que eu gostaria de ver.

E seria bom sair pela cidade.

Posso ligar de volta?

Desculpe, eu estou no meio de algo aqui.

Claro.

� por isso que voc� veio aqui?

Eu pensei que era uma emerg�ncia.

Eu n�o posso acreditar que voc� falou a um estranho sobre mim.

N�o um estranho, � o professor de Cindy.

Ent�o agora voc�s s�o amigos, voc� sai e essas coisas?

N�o, veio algumas vezes na loja e n�s sa�mos para comer.

Usei o meu desconto como empregada para conseguir para ele um grill.

Eu n�o poderia supor...

Mas os professores n�o ganham muito, ok?

E isso faz com que voc� diga tudo sobre mim?

Eu n�o disse muito sobre voc�.

Talvez eu insinuei...

�timo, �timo.

� �timo.

N�o � isso que voc� queria?

Maldito seja, voc� n�o pode manter essa boca fechada.

- Foda-se! - Aposto que tamb�m disse a Winston.

Eu disse a toda a porra do mundo.

Que voc� tem o maior pau da cidade, ok?

Baixe a voz.

N�o disse a Winston.

Queria ajudar.

Eu pensei que seria bom, que conhecesse pessoas.

� isso.

Prometa-me que voc� n�o vai dizer as pessoas da minha vida.

Quero dizer, voc� n�o pode...

Eu entendo, eu entendo.

Voc� vai sair com ele?

Vamos...

Voc� vai ficar em apuros.

Hoje � noite � a noite.

N�o vou opor resist�ncia.

Se voc� quiser...

Voc� vai poder me ter.

Melhor segurar firme.

Hoje � noite � a noite

Eu vou fazer voc� se sentir bem.

Eu vou te amar.

Vamos em plena luz do dia.

Hoje � noite...

Hoje � noite...

� a noite.

Shannon!

- Oi! - Oi!

Tenho andado ocupado. Eu n�o tive tempo para dizer ol�.

O qu� houve?

Voc� est� bem?

Sim. Eu estou bem.

Desculpe...

Eu pensei que voc� estava me evitando.

N�o. N�o estava, O que voc� estava pensando?

Talvez voc� estivesse.

Talvez eu estivesse...

Esquece.

Vejo voc� segunda-feira.

Tenha um boa tarde.

Ei, uh...

Ontem � noite n�o foi muito bom, certo?

N�o foi?

Eu fui um pouco apressada.

E, certamente, eu estava um pouco boba.

Voc� foi bem.

N�o se preocupe.

N�o o envergonhei?

De modo nenhum!

Eu quero que voc� saiba...

que eu n�o estava esperando de voc�...

Quando eu...

Eu n�o quero que voc� pense...

Olha, eu me diverti.

Espero que voc� tamb�m.

Eu sim.

O jantar foi ador�vel...

Obrigado.

De nada.

Eu s� queria tentar conhec�-la melhor.

Est� bem.

Tivemos alguns bons anos juntos.

Marty...

Sempre um destruidor de cora��es.

Voc� conhece Joyce?

N�o.

Bem, foi sua namorada no colegial.

E quando eles se separaram...

Ela s� pensava que n�o pode faz�-lo feliz.

Provavelmente ainda pensa.

Pobre menina.

Martin me culpou...

por n�o estar do seu lado.

Voc� sabe, com a fam�lia.

Temos sempre brigado.

Mas, no final, temos nos entendido.

Sempre.

N�s �ramos como crian�as.

A �ltima vez que brigamos...

Ele disse que n�o queria falar mais comigo.

Isso foi h� dois anos.

Mas eu pensava nele todos os dias.

Eu n�o achei que ficar�amos brigados tanto tempo.

� o meu �nico irm�o.

Voc� realmente acha que ele vai acordar?

Sim.

Voc� contou a seus pais?

Ah... eu n�o...

Eu n�o acho que eles viriam apesar do que lhes disse.

Bem, voc� veio.

Eles tamb�m v�m.

Costumava assinar essas revistas.

Lia para ele os artigos. Ele gostaria.

Shannon disse que voc� � empreiteiro?

Sim.

Desde muito tempo?

Algo assim.

Eu me dediquei a isso depois da faculdade.

Eu passei alguns anos fora.

� algo que eu sou bom.

Quanto tempo voc� leva no ensino?

Um pouco mais de tr�s anos.

Ensinava em Waxhachie.

De onde voc� �?

Pond Creek, Oklahoma.

Onde diabos � isso?

Sim, exatamente.

Cerca de 100 quil�metros ao norte da cidade de Oklahoma.

N�o, n�o �...

Eu sempre planejei me mudar para uma cidade grande.

Exatamente.

Os trabalhos sobre a educa��o s�o dif�ceis.

Ent�o, voc� sabe, eu estou aqui.

Sim, isso � o que acontece.

Voc� j� pensou em se mudar?

Fora do Texas?

Fora da cidade.

Eu quase o fiz...

Mas eu estou aqui.

(FILME EM FRANC�S)

Desculpe sobre o filme.

Eu n�o percebi o quanto estava cansado.

Sem problemas.

Foi bastante longo.

Eu n�o sabia que ia ser em franc�s.

E ler as legendas tamb�m s�o engra�adas.

� como se n�o traduzissem bem.

Sim, eu percebi.

Especialmente na primeira metade.

Voc� fala franc�s?

Dei algumas aulas na faculdade.

Voc� se mudou com ele?

Chuck, certo? Esse � o seu nome?

Ok... Desculpe.

N�s falamos sobre isso.

Eu n�o quero me intrometer.

Sim, fomos.

N�o sab�amos onde.

S� queria sair de Dodge.

Come�ar de novo.

Deixar nossas fam�lias.

Esquecer tudo.

Eu n�o pude faz�-lo.

Eu n�o poderia ficar longe de minhas meninas.

Afinal, n�o importa.

Sua esposa descobriu.

Disse-lhe tudo.

Ele parou de me ver.

N�o retornou suas liga��es.

A �ltima coisa que eu soube...

� que se mudaram para Louisiana.

Eu terminei com um homem casado quando estava em Waxahachie.

Eu sabia que era casado quando o conheci.

Eu nunca pensei sobre isso.

At� que encontrei um dia na loja com ele e sua esposa.

Ela me fez lembrar de minha m�e.

At� se parecia.

Foi a coisa mais estranha.

Eu realmente sinto falta dele.

Eu pensei que a dist�ncia tornaria mais f�cil.

Mas eu...

Me d� vontade de ligar para ele.

Mesmo que s� para ouvir sua voz.

Ol�.

Ol�.

Sou eu.

Onde voc� est�?

Em algum lugar no Novo M�xico.

Eu s� parei para reabastecer.

"Lu�s, est� bem"?

Desculpe. Eu fodi tudo.

Eu n�o tive a inten��o de te machucar.

Eu n�o sei se eu posso fazer isso.

Lu�s, voc� ainda � jovem.

Voc� pode fazer o que quiser.

Voc� sempre pode come�ar de novo.

Apenas precisa deixar para tr�s os problemas.

Entendeu, Lu�s.

Sim.

Apenas fa�a o melhor que voc� puder.

E conseguir o seu, ok?

Est� bem.

Eu quero que voc� pense realmente sobre...

em voltar � escola, conseguir um diploma.

Voc� quer acabar como eu?

Voc� � um bom homem, Ernie...

Voc� trabalha duro e voc� merece muito mais.

Eu te ligo quando eu chegar l�, ok?

Est� bem.

Eu vou estar aqui...

Eu sempre estarei aqui.

"Adeus".

Gostaria de convid�-lo para entrar...

Mas eu n�o tenho certeza de estar pronto para...

Estar com algu�m novo.

Est� bem.

Voc� deve pensar que eu sou um idiota.

N�o.

Desculpe se eu te dei uma impress�o errada hoje � noite.

Nem sequer sei o que pensei que quando eu liguei.

Eu acho que eu s� queria sair da minha concha, voc� sabe.

Eu estava esperando que n�s pud�ssemos ser amigos.

Claro, claro.

Quero dizer, em uma cidade pequena como esta...

Precisamos de todos os amigos que possamos ter, certo?

Posso te perguntar uma coisa?

Voc� tem que ser honesto.

Sim.

Sim, � claro!

Quantos anos voc� acha que eu tenho?

Voc� tem a mesma idade de Shannon, certo?

Um pouco mais que ela.

- 35. - 34.

Voc� parece ser mais jovem.

Deus te aben�oe.

Por que voc� pergunta?

Eu me perguntava...

Eu me sinto mais velho.

Eu sempre sinto que eu n�o estou...

Voc� sabe, na onda.

Eu n�o estou na onda, Gabe.

Obrigado pela carona.

Adeus, Les.

Baby, eu te disse...

Tudo o que voc� significa para mim.

Baby, eu te disse...

Tudo o que queria n�s fossemos...

Antes que fugisse com outro...

Baby, eu te disse...

Voc� estava nos meus sonhos...

Antes de sair do trabalho...

Ou voltar para casa.

Ou eu guardo as coisas para mim?

Por favor...

N�o me esque�a...

Agora que j� disse adeus.

Oh.

Como eu me arrependo...

da coisas que eu guardei.

Qual � o nome dele?

Tucker.

Ol�, Tucker.

- Alguma coisa para beber? - Sim.

Eu s� tenho cerveja.

Ok.

Fique a�.

Aqui.

Obrigado.

Ei, garoto.

Sente-se, sente-se.

Agora vire.

Vamos, vire.

Bom menino.

Quanto tempo voc� o tem?

6 anos agora.

Eu encontrei largado em uma lata de lixo.

� o �nico de sua ninhada que sobreviveu.

Ele estava muito fraco. Eu n�o achei que n�o conseguiria.

Quer dar-lhe de comer?

Venha aqui cachorrinho.

Vem comer.

Ela adora.

- Eu tenho um gato. - Sim?

Ele � chamado de Sasha.

Um dia que nevou, apareceu no meu quintal e nunca mais foi.

Eu acho que � o que acontece quando voc� os alimenta.

E agora eu n�o sei o que eu faria sem ele.

Voc� est� como a foto.

Isso � bom, eu acho.

N�o, �.

Eu acho que entra nessas coisas.

Sempre sob o tapete esperando que te tirem.

Uma vez, eu conheci um cara...

Que enviou a foto de outra pessoa.

Ele tinha vindo de San Antonio.

Mas... eu afastei tudo o que podia.

Sim, isso acontece.

Senti-me mal...

Que houvesse dirigido todo o caminho.

Mas o que eu poderia fazer?

Quando eu vi a sua foto...

Eu tinha certeza que conhecia voc� antes.

Realmente?

N�o me lembro quando...

Mas eu tenho certeza.

Que eu te vi por a�.

Quer outra?

Sim, claro.

Quieto.

Acho que vou v�-lo por a�.

Sim.

Voc� pode ligar a qualquer momento.

Est� bem.

Eu te beijaria de novo se n�o estiv�ssemos aqui.

Seria bonito.

Bem.

Adeus.

Adeus.

Original em espanhol: Lisistra Synchro: Pep Robinson para As�Somos

Baby, eu j� falei tudo que voc� significa para mim?

Baby, eu j� falei sobre tudo que eu queria que f�ssemos?

Antes de voc� ter ido embora para outra pessoa?

Baby, eu j� contei todos os meus sonhos onde voc� estava?

Porque eu deixei de trabalhar ou voltei pra casa, para voc� novamente?

Ou guardo todas essas coisas para mim?

Por favor, n�o se esque�a de mim.

Agora que dissemos a nossa despedida.

Oh, como eu me arrependo das coisas,

coisas que eu n�o posso fazer por mim mesmo.

Baby, eu j� falei de todas as regras que ir�amos quebrar?

Ou j� falei de todo amor que ir�amos fazer?

Isso faz diferen�a, de qualquer maneira.

Enquanto eu estava l� confiante e cheio de orgulho

Baby, eu j� te disse que estava tremendo por dentro?

� engra�ado todas as palavras que eu n�o disse.

Por favor, n�o se esque�a de mim.

Agora que dissemos a nossa despedida.

Oh, como eu me arrependo das coisas,

coisas que eu n�o posso fazer por mim mesmo.