Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

PAÁNICO 5 BRAVO

[suena la alarma]

[deja de sonar la alarma]

[gime suavemente]

[ríe suavemente]

[susurrando] Hola.

Hola.

Tengo que preguntarte algo.

¿Qué?

[suspira]

Luego.

Dime.

Cuando regrese.

[Felicia ríe suavemente]

Vuelve a dormir.

[Felicia suspira]

Siempre me apoyas.

Te amo.

[ambos] Y ese es el comienzo de todo.

[ambos ríen]

Que tengas un buen día.

Gracias.

[suspira]

[perro lloriquea]

[coyote aúlla]

[pasa el tráfico]

[aullando]

4:30 A. M. FRONTERA ENTRE EE. UU.

Y MEÉXICO - SAÁSABE, ARIZONA

[inhala, exhala]

Adivinaré. Te hizo elegir, ¿no?

Ella o la ambulancia.

En 36 cómodas cuotas.

[silba]

¿Sabes qué tienen en común el matrimonio y el comunismo?

Ambos solo funcionan en teoría.

Tarde o temprano, verás

que aparece una putita.

Sí, Alex, incluso quizá tengas un ataque cardíaco

cuando te rechacen luego de dejar

a tu esposa arrugada de 200 años.

[repiqueteando]

Al menos, ahora estás listo para otra.

[susurrando] Oye.

[Alex] Oye, está bien.

Duerme el fin de semana, novato.

¿Qué diablos hacen?

Conoces las reglas, Josh. No se duerme en mi ambulancia.

No estaba durmiendo.

[Richard] No, solo estabas meditando, ¿no?

- Es casi la hora. - [gruñendo]

Es casi hora de que el novato sea un hombre grande.

- ¿Cuántos? - ¿Cuántos qué?

Hermanas, Josh.

¿Cuántos años tienes? ¿Tu cumpleaños?

[tartamudea] Veintiséis.

Vamos, muchachos. Suéltenme. Ya no es gracioso.

Veintiséis, y casi no sobrevives en México el fin de semana pasado.

Casi me matan, ¿sí? No es un chiste de mierda. Déjenme.

Oye. Te dieron algunos pesos

para volver al Primer Mundo luego de divertirte un poco.

Son personas amables.

Los 20 pesos no me alcanzaron para nada.

También le dieron otra cosa: una paliza.

- [silba] - Esos mexicanos

- le patearon el trasero. - Tenías seguro, ¿no?

- Qué lástima. - [Bobby] No te preocupes, rico.

Celebraremos aquí mismo.

Sí, aquí en mi refrigerador de cumpleaños. Tienes suerte.

[Alex] No tanto.

La última vez que vino con nosotros,

ni una abuela se cayó en la bañera.

Estuvimos toda la noche aquí sin hacer nada.

Igual, siempre llegamos tarde.

Bien.

Parece que merece celebrar incluso más.

Vamos. Ahora te lo buscas oficialmente.

¿Cómo lo quieres, con bomberos o velas?

Suéltenme.

¿Tu festejo, bomberos o vela?

Vamos. Debes elegir. Vamos, novato.

Ni siquiera sé qué significa eso. ¿Bomberos?

No lo sé, carajo. [tartamudea] Vela.

- Ay. - [Bobby] Ah.

Ah.

[ríe]

Oye. ¿Qué haces?

¿Es quinto grado? Es tonto.

- Te arrepentirás. - ¿De qué?

¿De ser grandes compañeros y festejar tu cumpleaños?

¿En serio? ¿No puedes ser agradecido?

Amigo, no pelees. Confía en mí.

Termina con esa mierda.

- Explosivos. - i¡No!

[gime]

i¡Mierda! Dios mío, por favor.

[ríe]

[gime] Por favor, me duele.

i¡Sí! Velas y todo, como una fiesta de verdad.

Pediré un deseo, ¿sí?

Vamos. La vela está encendida.

Por favor, basta. [jadeando]

Vamos. Pide un deseo, novato.

- i¡Sopla! - No quiero pedir un deseo.

Sí, es tu cumpleaños.

[resoplando]

[Richard] Tres, dos, uno.

[todos] ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

- ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ - [ríe]

[hombre en la radio] Catorce, 14, unidad 14.

Unidad 14.

Esta es la 14.

[hombre] Tenemos un código 27 en la uno y dos.

i¡Mierda! Estúpido 27.

[hombre] Unidad 14, respondan.

[Richard] Es un desperdicio de gasolina.

Negativo, 312.

Estamos en la 34. Muy lejos. No llegaremos a tiempo.

[hombre] Copiado. Cambio.

Veintisiete: accidente de auto. No es divertido.

Una de dos: autopista 605 o Bulevar Roscoe.

¿Y?

Y no vale la pena saltearse la cena por un 27.

Si solo nos dieran... Un dulce y hermoso 40.

Cuarenta: peatón atropellado por un auto.

[exhala]

Debemos comer algo. ¿GoGo's Pizza, Rich?

Que decida el cumpleañero. No me importa.

[ríe] Como quieran, idiotas.

No te preocupes, rico. Es de alta cocina.

No estoy preocupado. Me preocupa que tú

no sepas qué significa eso cuando está claro que no puedes pagarlo.

Denle un respiro. Casi lo matan en México.

Perdió su Aston Martin, regalo de su papá.

Tú nunca sabrás lo que es tener uno de esos.

En serio, ¿cuándo viste a un mexicano conduciendo uno?

No cuenta lavándolo ni robándolo.

¿De dónde es tu acento? ¿De La France?

Internados, idiota. De todo el mundo.

Nunca volveré a trabajar con ustedes, idiotas.

Qué lástima, carajo.

Servicio social. Futuros cirujanos plásticos, el culo.

¿Y si te hago un descuento para mejorarte las tetas?

Sin ánimo de ofender.

[ríe]

¿Por qué no empezamos con un alargamiento de pene para ti?

- No me ofendo. - [ríe]

Dos meses. Me retiro.

Y no tendré que escuchar esta mierda nunca más.

Dinero para gastar... [ríe] ...felizmente divorciado,

y con más culos que el asiento de un inodoro.

No te lo tomes tan en serio. Eres buen chico.

Entiendes los códigos bastante rápido.

Vete a la mierda.

- [ríe] - [estática en la radio]

[hombre en español en la radio] Cinco, Bravo, puente uno, adelante.

[en inglés] El mexicano está apresurado.

Cinco, Bravo.

Le dispararon a alguien.

[español] Cinco, Bravo, puente uno, adelante.

[en inglés] Puente uno es en la frontera.

- [Bobby] Maldición. - ¿Puente uno?

Miren esto.

Lo veo aquí.

Veo al tipo. Pobre maldito. Está tirado ahí.

¿Cuántos años tiene? ¿20, 22?

[español] Cinco, Bravo, adelante.

[en inglés] Es un niño.

[suspira] Pobre inocente.

Llegarán en un minuto.

[Bobby] No parece que vaya nadie.

Lo siento. Es lo que recibes.

Bueno...

[Richard] Sí, ve a cenar algo.

[suspira]

Vamos, Rich. No podemos irnos.

¿Qué quieres hacer, Alex? No podemos hacer nada.

Intentemos llamar a alguien.

¿A su mamá?

Es otro muerto en la frontera.

Debería haber sabido que es más peligroso que el maldito Irak.

¿Qué tipo de idiota va a Sásabe en estos días?

¿Eh?

¿Qué? Excelente hierba.

Nueva marihuana X1. De calidad superior.

No importa.

Tuviste mucha suerte allí, rico.

Podría ser el chico que te robó el auto.

No parece que vaya a sobrevivir.

Un mexicano menos intentando escabullirse al Primer Mundo.

Oye. Hay un mexicano aquí atrás.

Creo que el Cinco de Mayo es el día de la independencia mexicana

¿Sí? Independencia?

Dime el día del cartel mexicano.

Cállate.

Después de todo, es divertido.

- ¿Vamos por él? - Sí.

Sí, y mientras tanto, compremos una chimichanga,

que nos disparen en la maldita cara y vayamos tal vez al show del burro.

¿Qué? El show del burro.

¿Una chica, un burro? A veces, un tipo.

Una gran verga gris.

Es un clásico de Sásabe. Es bastante bueno.

Ajá.

Es profundo.

[ríe]

En serio. ¿Cuánto será, 90 metros?

Sí, si llega.

[gimiendo]

[Josh] Vamos, muchachos.

¿Vamos adónde? Qué...?

Quieres ir a buscar al mexicano de mierda, y luego, ¿qué?

- ¿Adónde lo llevarás? - A un hospital.

i¡A un hospital! Este maldito...

Mataré a este chico.

No podemos. Tendríamos que cruzar la frontera, regresar aquí...

Estabilizarlo y esperar 186 horas

para que lo busque la ambulancia mexicana.

¿Dónde están las margaritas con las hermosas sombrillas?

Es nuestra suerte de mierda que no haya pasado de nuestro lado.

Morirá.

- Allí, frente a nosotros. - [resoplando]

Qué locura.

[Josh] Es decir, ellos... Nos joderían, ¿no?

Si cruzamos por... diversión.

[ríe]

Sí, Josh, nos joderían, nos multarían

y quizá nos suspenderían uno o dos meses.

[charla indistinta en la radio]

Bueno. Es decir...

Me vendrían bien una vacaciones...

Sé que es... [ríe]

Una noche aburrida de mierda, pero...

Por supuesto, no supera a un rasponcito, ¿no?

Y solo me quedan unas semanas.

Debemos hacer algo.

¿Qué? Qué voy a hacer?

¿La chica blanca que no quiere salvar al mexicano?

Salvar una vida, ¿no?

Como si no hubiera suficientes mexicanos en el Home Depot.

A la mierda. Vamos.

Sí.

Cuidado, novato. La sangre es una adicción.

Estás entendiéndolo. Solo empeora.

[ríe]

¿Por qué no? [ríe]

Bien, cumpleañero,

parece...

...que haremos nuestra suerte.

[motor enciende]

[ambulancia pita]

¿No me pedirán la visa mexicana?

FRONTERA DE EE. UU. LIÍNEA ESTATAL

[tosiendo y resoplando]

Bien, señoritas, es hora de brillar al estilo mexicano.

Vamos, muchachos. Vámonos.

[gruñendo]

[teclado pitando]

[línea sonando]

[en español] Patrón, se lo llevaron los pinches gringos.

[hombre] Tráemelos, pendejo.

[monitor cardíaco pitando]

[Alex] Oye.

Oye.

Oye. [chasqueando dedos]

¿Me oyes?

¿Me oyes?

Rafael, ¿me oyes?

Rata mexicana. Te gusta robarle a la gente, ¿eh?

Oye. Déjalo, ¿sí?

Increíble, carajo.

[gritando]

i¡Josh! i¡Oye! ¿Qué haces, hombre?

Así es como gritaba

cuando tus amigos ratas me golpearon en la cara.

- Alto. - [Bobby] ¿Qué te pasa?

Esto no es un refrigerador de tortura. Termina, idiota. i¡Ahora!

Lo siento.

No encontré la bala. Disculpe, señor.

[escupe]

Tranquilícense todos.

- Ya casi llegamos. - Oye, i¡vamos!

¿Está bien? Empuja.

[Bobby] Josh, rápido.

[Alex] "Salvemos al pobre tipo".

Sí, bien. Psicópata.

No sabía que era un ladrón de mierda.

Es Sásabe. Todos lo son.

Como digas.

Bien, señoritas. Parece que lo logramos.

[choque]

[ruido metálico]

[suena la alarma]

[voz automatizada] Con cuidado, por favor. Estén preparados.

Por favor...

[gruñendo]

[gimiendo]

[gimiendo]

[Richard] Pero ¿qué? ¿Seguro que estás bien?

[Bobby tosiendo]

¿Estás bien?

Sí.

No... No siento la pierna. No...

Ni siquiera veo debajo de este volante que me presiona.

¿Puedes ver? Porque tú... Yo no...

Debajo de esta cosa de mierda.

¿Tengo mal la pierna?

No, Rich. Está bien.

[Richard] No sé. No siento mucho.

[susurrando] No sobrevivirá.

[ruido metálico]

[jadeando] La puerta está atorada.

Estamos atrapados.

Mierda.

Nos sacarán.

Bobby, no te preocupes. Te prometo que estaremos bien.

Rich, ¿qué mierda pasó?

Un auto negro me encerró. No sé, ese cabrón.

- Algunos... - [Bobby] No.

...conducen como si estuvieran...

¿En México? Sí.

[estática en la radio]

[Richard] ¿Cómo está nuestro invitado?

[Josh] Oye.

Sobrevivirá. ¿Ahora qué?

Ahora esperamos. La patrulla fronteriza vendrá por nosotros.

- [Richard] No pueden. - ¿Por qué no?

i¡Porque estamos en México, idiota!

Por ahora,

solo esperamos que llegue la ambulancia mexicana.

Muy confiable.

No tenemos mucha opción, ¿no?

[estática en la radio]

Genial.

[gime] ¿Qué más? Llamemos al 911.

Buena idea, Rich.

Si tienes una idea mejor, cariño, estoy dispuesto a escucharla.

Quizá llame a mi contestadora y me deje un mensaje

diciéndome que todo estará genial, carajo.

[Josh gimiendo]

i¡Mierda! Creo que tengo el brazo roto.

[hueso crujiendo]

No, 100 por ciento seguro. Roto.

[pita el celular]

Mierda. Podría haberlo cargado.

[Alex] Llamemos a la base.

- Es 911. - [Alex] Llama a la base.

Rich ya está llamando al 911.

- [Richard] Sí. - Toma.

[operador] ¿A qué distancia de la frontera?

[Richard] ¿Qué distancia de la frontera?

Centímetros.

[línea pitando]

[golpe metálico]

[Bobby] i¡Oigan!

¿Hay alguien afuera?

[susurrando] Alex.

[en español] Ayúdenos. Llame a emergencias, por favor.

[metal raspando]

[sigue el raspado]

[golpe sordo]

[Richard en inglés] ¿Quién eres? ¿Qué tal si ayudas?

[golpeando]

Oye. ¿Nos ayudarás o qué?

Seas quien seas...

[metal raspando]

[susurrando] ¿Qué mierda es eso?

[sigue el raspado]

[animal aullando]

Unos tipos raros de mierda están jugando con nosotros.

¿Por qué no?

[golpes]

[hombre] ¿Hola?

Hola.

Hola.

[hombre ríe maniáticamente]

Estábamos ayudando a alguien y necesitamos ayuda.

[hombre] Mierda. ¿En serio?

[Alex] Llama a la ambulancia.

[hombre] Pensé que ustedes eran la ambulancia.

- i¡Llama a la ambulancia! - [hombre] Sí, sí.

- ¿Es una orden? - [suena la línea]

¿Ahora das órdenes, pinche gringo puto?

No, perdón.

¿Te refieres a una ambulancia de aquí? ¿Una ambulancia mexicana?

No lo creo. No mandamos ningun.

- ¿No? - [teléfono pitando]

¿Qué? ¿Quién mierda es este tipo?

¿Eh? Quién mierda es?

Tú... no sabes nada.

No sé quién diablos eres,

pero tenemos una persona herida aquí.

Y un técnico en emergencias.

Debemos llevarlos al hospital. Necesitamos ayuda.

[hombre en español] Cállate, cabrón.

[en inglés] Cuida a ese tipo.

Cuida a ese tipo.

¿Por qué? Quién es este idiota?

[hombre] Se llama Rafael.

Rafael Genaro.

Verán...

[suena el teléfono]

...ese cabrón tiene algo que necesitamos.

No queremos problemas.

Solo queremos regresar a los EE. UU., a un hospital.

Llama a una ambulancia. Envía ayuda.

¿Qué pasa? Qué mierda?

No responden.

[hombre] Sí, vinimos a rescatar a Rafae.

Pero no a ustedes, pinches gringos.

Es muy amigo nuestro y lo necesitamos.

Bueno, intentamos mantenerlo con vida.

Llama a una ambulancia.

[hombre] Sí.

Una ambulancia viene aquí si yo lo digo.

Un momento. ¿Hola?

[hombre] Y después de que consiga algo para abrir esta mierda.

Si no nos sacas, no podremos darte a Rafael.

[hombre en español] Otra vez, pinche gringo. Y dale, cabrón.

[en inglés] Solo un favor.

Un favor muy importante.

No lo dejen morir.

Si muere, morirán ustedes también.

Todos ustedes.

Porque yo soy la ambulancia.

Soy la policía. Soy todo.

[Bobby] Bueno, entendimos.

Sáquennos de aquí ahora.

[hombre] Rafael tiene algo.

Un nombre.

[hombre en radio] Hola. ¿Están en Sásabe?

[Alex] i¡Lo mantendremos vivo!

No, del lado mexicano.

[hombre] Debían estar en 324 Sásabe...

No, sé que se llama 324 Sásabe.

[hombre al teléfono] ¿Llama de México?

Ciudadanos de EE. UU. Técnicos en emergencias, Intermedic.

[hombre al teléfono] Este es un...

Mierda.

[hombre] Hola. ¿Siguen ahí, gringos?

- Rafael está bien. - [hombre] Ajá.

- [español] ¿Seguro? - [inglés] i¡Está bien!

- [hombre] No lo oigo. -i¡Habla! Di algo.

i¡Está bien! [en español] Habla.

i¡Di algo! [en español] Habla, cabrón.

[gritando]

Ah, cabrón.

[en inglés] Ahí va.

[hombre ríe] Sí, es él.

Oigo una boca desagradable. Solo malas palabras.

Nada de educación, un puto de clase baja.

¿Nos ayudarás?

[hombre] Sí, los sacaré, gringos.

No se preocupen. Somos profesionales.

Por favor, no vayan a ninguna parte, ¿sí?

No empiecen a llamar y gritar al gran papi EE. UU.

Entreguen los celulares y billeteras.

No me quedaré con su dinero, guüeros.

Solo para tener todos sus nombres

y ser mejores amigos, ¿sí?

No lo haremos.

Tenemos que hacerlo.

- No. - Sí.

i¡Bien!

[susurrando] Solo dale dos.

No. ¿Nuestras identificaciones?

Solo tenemos dos celulares.

Nos quedaremos con los otros dos. i¡Vamos!

Vamos.

[hombre] Vamos. ¿Dónde están los otros teléfonos?

¿No tienen más?

i¡Todos tienen celulares!

i¡Esos son los únicos!

- ¿Qué? - [disparo]

Bien.

[español] OÓrale, pues. Sin chinga.

[en inglés] ¿Las identificaciones?

Billeteras, grave error.

[hombre] Gracias.

Y recuerden que es mi ciudad.

Mi plaza.

Regresaré pronto.

Según Felicia, llamarán a la embajada.

[Bobby] ¿Sí?

Dijeron que llamarían a la policía mexicana.

Sí, la policía mexicana es un gran desastre.

Nos despedirán.

¿A quién le importa?

En algún momento, alguien vendrá por nosotros.

Mientras no nos mate

esta escoria mafiosa mexicana.

Oye, Rafael, habla. Sabes algo.

No soy... Rafael. Soy Roberto.

No, te llamas Rafael.

[Alex] ¿Eres Rafael?

No, soy Roberto, chinga.

[grita]

Rafael, cabrón.

Escucha, no jodas con nosotros.

O te dejaremos morir aquí. Te lo prometo.

Sabes que no pueden hacerlo.

[riendo]

Este tipo realmente quiere divertirse con ustedes. Lo digo en serio.

- [pitido] - Mierda. Por favor.

LA BATERIÍA SE AGOTA QUEDA MENOS DE 5%

- Estamos muertos. - No digas eso.

¿Tienes un cargador de mierda?

Como si eso fuera a servir de algo.

Podemos llamar a cualquiera. Estamos a merced de este idiota.

[Rafael tosiendo]

[Alex] Oye.

[Richard] Más presión.

Signos vitales.

¿Qué crees que hago, Rich?

[Richard] Está debilitándose.

No me digan que este idiota es epiléptico.

No, es una especie de shock. Es diferente.

Muchachos, acérquense. Mírenle los ojos. Díganme lo que ven.

- i¡No! - i¡Mierda!

i¡Mierda!

[gime]

Fuertes vómitos.

Muy común en lesiones craneales.

Bien, Rich. Sentido del humor. Genial.

Mierda. No tiene pulso.

Murió.

Mierda. Perfecto.

[golpeando la puerta]

[hombre] i¡Hola!

[en español] ¿Guüeros?

[en inglés] ¿Se divierten?

¿Nos ayudarás o qué?

¿Eh?

[hombre] Eh.

[olfateando] Cobarde estadounidense. Me encanta.

¿Y mi amigo cómo está?

Recuerden que es muy important. No me hagan enojar.

Soy un poco racista.

EÉl... está perdiendo mucha sangre.

[hombre] Miguelón, órale.

Mis amigos están apurados.

No seas así. No tienen toda la noche.

[en español] AÁndale, morro.

[golpe]

[en inglés] i¡Hijo de puta! i¡Te mataré!

[hombre] Debemos intentar abrir esta lata de atún de otra manera.

[metal raspando]

- [golpe sordo] - [gritando]

i¡Hijo de puta!

¿Estás loco?

[hombre] Quiero oírlo.

Quiero oír a mi tipo.

No puedes. Está inconsciente.

[en español] Aguanta, Miguelón. Aguanta.

[en inglés] EÉl espera, ¿sí? Aguanta, como dijeron.

Quiero oír la voz de Rafa.

i¡No puede hablar!

- Simúlalo. - [Josh] i¡No!

- i¡Hazlo! iSolo hazlo! - [Josh] i¡No!

i¡No! Tú hablas el mexicano de mierda, no yo.

Solo hazlo.

[Bobby] Vamos.

Es la peor idea. Nunca lo creerá, carajo.

[imita gemido]

[hombre] Ajá. Sí, es él.

- i¡Miguelón! -[Miguelón] Sí.

Uno de nosotros irá por esa cosa.

[Miguelón] Bien, patrón.

[hombre] ¿Creen que soy tonto?

[Alex] Hacemos lo posible

por mantener a tu tonto amigo con vida.

[hombre] i¡No me mientas nunca, puto!

i¡Te lanzaré una granada de mierda! i¡No me importa nada!

i¡Vamos! Haznos volar. Vamos. i¡Hazlo!

[Josh] i¡Cállate!

- i¡Cállate! - [Alex] i¡Hazlo!

No tienes pelotas.

i¡No tienes pelotas para hacernos volar!

- [Josh] i¡Basta! - [Alex] Hazlo, carajo.

i¡Alto!

Vamos. i¡No tienes pelotas! i¡Haznos volar!

Por favor, i¡no nos hagas volar!

- Vamos. Haznos volar. - i¡Cállate!

- [hombre] Los haré volar. - [Alex] Vamos. Hazlo.

- [hombre] Los haré volar. -i¡Hazlo!

- Alto. - [hombre] i¡Los haré volar!

¿Vienes por nosotros porque van a matarnos?

i¡Haz algo! Hazlo ahora.

i¡Por favor! Está muerto, ¿sí? Rafael está muerto.

[suspira]

Ustedes dos son las personas más tontas del mundo.

[hombre] ¿Muerto?

¿Qué dije? Ustedes se lo buscaron, gringuitos.

- i¡Ahora todos mueren, culeros! - [disparos]

- [hombres gritan indistintamente] - [disparos]

[grito indistinto en español]

- [hombre] Muévete. - [hombre 2] Vámonos.

[siguen los disparos]

[Alex] Rich, ¿estás bien?

Está demasiado oscuro. No veo ni una mierda.

¿Qué ves?

Podría ser la policía mexicana.

i¡Como sea, es alguien!

[gimiendo]

- [neumáticos chirriando] - [disparos]

¿Ves algo?

[neumáticos chirriando]

[siguen los disparos]

Se fue.

Creo que está muerto.

Por favor, que sea verdad.

Mierda.

[suspira]

- [resopla] - i¡Dios mío!

i¡Pensé que estaba muerto!

[Alex] i¡Dijiste que estaba muerto! ¿Qué mierda?

[Bobby] i¡No sabe tomar el pulso!

Calma.

Calma.

[Bobby] Respira.

[Alex] AÁtalo.

i¡AÁtalo!

¿Qué pasa?

[Rafael] i¡Mi corazón!

i¡Me duele el pecho!

Ataque cardíaco.

Los mexicanos nunca se rinden.

¿Cómo sobreviven en el desierto?

¿Nombre?

Rafael.

No sobrevivirá.

Por favor, el nombre.

Si muero, mueren conmigo, putos.

[Richard] Toma.

Nitroglicerina.

Le detendrá el ataque cardíaco. De todos modos, por ahora.

Pierdes demasiada sangre, Rich.

¿Crees que sea un ataque cardíaco?

Demasiada pérdida de sangre. Tienes el corazón débil.

Por eso me dejaste, ¿no?

De todos modos, estoy jodido.

A la mierda el chico. EÉl muere, no tú.

[resoplando]

[Alex] Podría hacerte ganar tiempo, Rich.

Ya no podemos arriesgar más tu vida.

Tú no decides, Alex.

A la mierda. Que muera el mexicano.

No, tú...

Debes mantenerlo vivo. Dale la píldora ahora.

Tómala. Dale diez minutos.

Diez minutos. Estarás bien en diez minutos.

Te salvó la vida. Nombre ahora.

[Rafael gimiendo y jadeando]

Bien.

No.

Hijo de puta.

i¡Mierda! AÁtalo.

[gritando]

i¡Nombre!

[Rafael] Pablo Ortiz.

Entendido.

Ahora podemos dejarte morir, basura.

Desátalo.

i¡No! [gime]

Oye, Bobby.

¿Qué pasa? Qué haces? i¡Detenlo!

Bobby, ¿qué pasa?

Bobby, ¿qué mierda?

- i¡Alto! - i¡Quítame las manos de encima!

[Rafael en español] Hija de puta. La famosa doctora.

[en inglés] ¿De qué habla?

[Rafael en español] Doctora.

[en inglés] Bobby, ¿de qué...?

¿Por qué te conoce?

[Richard] ¿Qué pasa, Bobby?

i¡Bobby! Bobby es la perra que...

[Bobby] Cállate.

- [Rafael] Es la perra que... - Que te calles, carajo.

¿O qué, mamacita?

[gime] ¿Tus amigos aquí presente no saben?

Trabaja para el cartel de...

[en español] No se haga la pendeja.

[en inglés] Bobby, ¿es cierto?

Miente. Vamos.

Bobby, vamos. Dime que miente.

No.

[Richard] ¿Qué?

¿Trabajas para un cartel de droga mexicano?

¿En serio?

[Rafael en español] La famosa doctora...

[en inglés] ¿Por qué?

Los beneficios, los planes dentales.

La gente interesante que conozco.

¿Por qué crees, idiota?

El dinero.

Necesito el dinero de mierda.

[Rafael ríe] Mucho dinero.

Es la mejor.

¿Alguna vez vieron que detuvieran a un gringo

cruzando la frontera en una ambulancia estadounidense

y llevando mierda muy buena?

¿No, Bobby?

En México, lo que no se arregla con dinero,

puedes arreglarlo con mucho dinero.

[ríe] No te metas con ella.

Te cortará las pelotas.

[Josh] Mierda.

Ahora sabemos quién es realmente. Tendrá que matarnos.

Si no te callas, Josh...

Quizá tenga que hacerlo.

[disparo]

[gritos indistintos de hombres]

Por eso finalmente me dejaste, ¿no?

Me divorcié de Wendy, carajo. Dejé todo por ti.

Y ahora tengo que estar sentado aquí, muriendo, carajo,

para saber que lo único

que me importa realmente es mi familia.

Lo hice por ti.

Lo hice para protegerte. Cierra la boca, carajo.

- i¡Vete a la mierda! - [Alex] Muchachos.

- Por favor. - [sirena sonando]

[siguen los disparos]

[golpeando]

[policía en español] Policía municipal. ¿Escuchan? Oigan. Respondan, americanos.

[en inglés] Necesitamos las mordazas.

[policía en español] Estamos trabajando en esto, guüero.

[en inglés] Calma.

[en español] Estamos trabajando en esto. No tenemos mucho tiempo.

[en inglés] Estoy trabajando.

[charla indistinta]

- Gracias. - [helicóptero zumbando]

[policía] Están a salvo, estadounidenses.

De prisa, por favor. Uno de nosotros necesita atención urgente.

[helicóptero zumbando]

[hombres hablan indistintamente en español]

[en inglés] Somos policías.

Estarán bien.

Pensé que moriríamos, carajo. i¡Mierda!

[Josh] Oye, Alex.

Escucha. Lo que dije antes

fue una tontería. Olvídalo.

La verdad es que... soy de Guatemala.

- Y estoy quebrado. - [ríe]

Me llamo... Ramírez, muchachos.

[sigue zumbando el helicóptero]

Saben cómo es. Ustedes los mexicanos

se creen mejores que nosotros.

Eres un buen tipo, Josh.

[gritos de hombre] Aseguren el vehículo.

Nos vamos a casa, Bobby.

[Alex] Recuerden, muchachos.

Las cosas buenas les suceden a las personas buenas.

Quizá incluso llegue a ese show de burro uno de estos días.

Sí.

[Rafael en español] Doctora.

Maldición, doctora.

[en inglés] Déjame morir.

Déjame morir.

[golpe metálico]

[cruje la puerta]

El puente.

[neumáticos chirriando]

[choque]

[Alex] Muchachos.

[gimiendo]

[Alex] ¿Estás bien, Rich?

¿Estás bien?

[Josh] No noto la diferencia.

i¡Mierda!

Ahora está muerto.

[hombre en español] i¡Bravo![ríe]

[en inglés] Díganme,

¿quién sobrevivió después de ese empujoncito?

¿Eh?

Tengo el equipo.

Pero primero quiero sacar a Rafael.

Está muerto.

Y tu nombre. Tengo tu nombre.

[hombre] Alejandro, ¿verdad?

Eres Alejandro...

Escucha. Estaba pensando que comenzamos con el pie izquierd.

Pero la otra razón por la que o te hice volar, hijo de puta,

es porque aún necesito algo de Rafael.

Necesito su cuerpo aquí afuera, i¡ahora!

Si no nos sacas, no tendrás el cuerpo.

[hombre] No te preocupes.

¿Recuerdas al policía mexicano con el que hablaste?

Está muerto.

[Richard] Dios mío, carajo.

[hombre] Lo sé, abuelo. La cagó.

¿Por qué? Porque esta es mi plaza, ¿sí?

No te preocupes. Piénsalo y tómate tu tiempo.

[Alex] Vete a la mierda.

[hombre] i¡Vete tú a la mierda!

[Richard débilmente] Su...

¿Su cuerpo?

Oye.

¿Qué haces?

[Josh] ¿Qué mierda?

[Alex] Bobby, basta. Espera.

- [Josh] ¿Qué haces? - [Alex] Basta, Bobby.

- [Josh] ¿Qué haces? - [Bobby] Suéltame.

Por eso lo quieren.

Heroína.

Medio millón, quizás un millón de dólares justo aquí.

[sofocándose]

Aquí.

Mierda.

No soy mala persona.

Los 25 000 por cada vez que ayudo

a una de estas ratas a cruzar esta mierda

es mucho dinero.

Todos están involucrados.

La DEA. Inmigración. No soy solo yo.

¿Cómo crees que esta mierda entra en los EE. UU.?

¿Por arte de magia?

¿Quién crees que les advierte

a los carteles del narcotráfico sobre el ejército mexicano,

que les vende armas e incluso los entrena?

Nosotros.

Tenemos bases en todo el maldito mundo

y no podemos controlar lo que pasa aquí,

en nuestro propio patio trasero.

Ni siquiera tiene sentido.

Esta es solo otra excusa pobre

para meterse en la hermosa México de una vez por todas.

Por su petróleo y muchas otras razones.

Lo hicimos en el pasado, inventamos excusas perfectas.

Es simple.

Armas de destrucción masiva. ¿Te suena?

Cuando finalmente no controlemos la alocada violencia en México,

vendremos y solucionaremos el problema.

Pero tuvimos que hacerlo, ¿no? Incluso nos invitaron.

Es lo que hacemos.

Seguimos haciendo crecer el problema solo por eso,

solo para poder resolverlo.

Y no soy una perra sucia.

Nos matarán.

O podemos matarlos a ellos.

¿Alguna vez mataste a alguien?

[Alex] Podríamos probar algo que no implique matar a un ser humano.

Porque estoy segura de que están pensando lo mismo.

Es nuestra única chance.

[Richard] ¿Están volviéndome loco ahora?

Aunque quisiéramos matarlo,

¿cómo diablos se supone que lo haremos?

[hombre] i¡Oigan, guüeritos!

Alejandro, ¿lo pensaste?

[Alex] Si no nos consigues el equipo,

abriremos todos los condones con esta mierda

y la derramaremos por toda la ambulancia.

[hombre] Entonces, tienen algo que yo quiero, ¿no?

Y pensé que era cuestión de tiempo

hasta que ustedes supieran que "la Bobby" estaba en el mismo negocio.

[Bobby] No trabajo para ti, idiota.

[hombre] Shh.

¿Quién crees que te paga, puta?

[Bobby] Vete a la mierda.

[hombre] Bien, estoy cansado.

Alex, tienes algo que quiero.

Pensé que necesitaba tener algo...

[suspira] ...que tú también quieras.

- [hombre gruñendo] - [golpe sordo]

[mujer gruñendo]

- [Felicia] ¿Cariño? - ¿Felicia?

- [Felicia] Cariño. - Dios mío. ¿Estás bien?

¿Felicia? Hijo de puta.

Si la tocas, juro por Dios que te buscaré, carajo,

y te mataré, carajo.

Si la tocas, i¡te mataré!

[hombre] Entonces, tenemos algo que quieren, ¿no?

La encontré en tu casita de mierda en Bella Vista.

No encontré nada en tus departamentos de mierda

donde vive "la Bobby"

ni en el horrible condominio de "el Richard".

Y ese puto, José... [ríe de modo agresivo]

...qué forma de mierda de vivir también.

¿Qué les pasa a ustedes los gringos?

No tienen familia. Son culeros solitarios.

Hijo de... Si la tocas...

Te juro por Dios que si la tocas...

[hombre] ¿Si la toco?

- [Felicia gruñendo] - [hombre exhala]

[hombre] Buena idea. Eso es lo que estaba diciendo.

Deberías pedir más dinero.

Ni siquiera puedes pagar un jardincito para el perro

o al menos un pequeño patio, cabrón.

¿Qué le hiciste?

[hombre] ¿A tu perro?

Está aquí en el auto. Hermoso perro.

Me dio lástima.

- Lo traje conmigo. -[perro lloriqueando]

[Felicia] i¡Alex!

[hombre] Cállate, putita de mierda.

i¡Cállate, carajo! i¡Cállate, putita!

i¡Cállate!

- [golpe sordo] - [perro lloriqueando y ladrando]

[Alex] i¡Hijo de puta!

[hombre] Shh.

- [perro sigue lloriqueando] - [hombre gruñendo]

[Felicia balbucea]

[hombre en español] Ya cállate, ¿sí?

[perro ladrando]

[Felicia] No, por favor, no hagas esto.

[hombre en español] i¡Ya cállate!

- [disparo] - [perro lloriquea]

[hombre] Ya estuvo. Ya cállate.

Entonces, mi querido Alejandro.

- ¿Listo para ayudarme? - Sí, haré cualquier cosa.

Solo... por favor. Ella no tiene nada que ver con esto.

Suéltenla. No tiene nada que ver con esto.

[hombre] oma mi dinero, mi dinero,

y pásalo de a un billete por uno de estos agujeritos.

Bien.

Nos matarás.

Alex, no podemos hacerlo.

Tienen a Felicia.

Escucha, Alex, somos cuatro aquí. No estás solo tú.

[Alex] Es mi novia, Bobby.

[Bobby] No puedes. Nos matarás.

Tiene razón.

- [Felicia gruñe] - [hombre exhala, gime]

- Huele bien. Hermoso champú. - [Felicia gime]

Espera.

Te daré las cosas.

No lo harás.

[hombre gime, habla en español] La doctora.

[hombre en inglés] ¿Debes convencer

a esa perra de adentro?

- ¿Eh? - [Felicia gimiendo]

[Alex] No me importa lo que diga.

Lo haré.

[Bobby] Dije que no lo harás.

[Alex] No me hagas esto, por favor.

[Richard] Mantengan la calma todos.

[Alex] No puedes detenerme, Bobby.

[Felicia gritando]

[hombre] ¿Alex?

[Alex] No me hagas esto, Bobby.

Dije que no.

[hombre] Shh.

[Felicia gimiendo]

[hombre tarareando]

Te gusta esto, ¿no? Sin apuro. Tranquilo.

[Felicia gritando]

Debo salvarla.

Alex, suéltame.

Bobby, muchachos...

Le daré las cosas.

[Josh] Y luego, ¿qué? Nos matarán.

[Alex] Aún tengo el nombre.

[Richard] Vamos. No quieres hacer esto.

Rich, ella lo es todo para mí.

- No hay nadie más. - [hombre gruñendo]

Lo sé.

[Richard] Pero Bobby no tiene nada que ver con esto. Déjala.

[hombre riendo] i¡Ah!

[Felicia grita]

Lastimará a Felicia.

[Josh] Vamos. Piensa.

En cuanto le des las cosas,

nos matará a todos. No hagas esto.

Alex, suéltame.

No puedes detenerme, Bobby.

i¡Váyanse a la mierda todos!

No dejaré que muera.

- [hombre] Llegó el momento, guüerito. - [Felicia gritando]

Espera.

- Te daré las drogas. - [hombre] ¿Cuándo?

¿El año que viene?

No me importa nada de ustedes, gringos.

Solo quiero mis cosas.

[Alex] Bien.

¿Vas a creerle así nomás?

No tengo opción.

Alex, suéltame.

Sabes que no vas a lastimarme.

- [hombre gruñe] - [Felicia gritando]

i¡Dios mío! Hijo de puta.

- i¡Lo hace! - Suéltala.

Debo salvarla.

[español] ¿Qué chingados está pasando ahí adentro?

[en inglés] Bueno, estoy cansado. Quiero mi dinero.

[español] Y si no, esta putita

- se muere. - [en inglés] Bien, bien.

[grita]

¿Estás bien?

[Bobby] No, no estoy bien. Me cortó.

- [hombre] i¡Se acabó el tiempo! - [Felicia] i¡Alex!

Pero en cierto modo, estoy muy feliz.

Porque tendré a una hermosa pua aquí afuerita.

[Felicia] i¡Alex!

[hombre] Shh.

- [Felicia] i¡Alex! iBobby! - [hombre] i¡Agáchate!

- i¡Bobby! iPor favor! - [hombre en español] Cállate

y agáchate. i¡Ya!

[Felicia llorando] Richard, por favor.

- i¡Dios mío! Por favor, ayúdame. - [hombre] Sí.

[arrancando la ropa]

- [hombre gimiendo] - [Felicia gritando]

- i¡Basta! i¡No! - [tintineo de hebilla de cinto]

[hombre] Depilación brasileña, Alex.

[Felicia llora] i¡Socorro! iNo!

[hombre en español] Abre las piernas.

[hombre en inglés] i¡Y dos y tres!

[Felicia gritando] i¡Alex!

[hombre] Y ahí va mi verga.

[Felicia gritando] i¡Ayúdame!

[inaudible]

[Felicia gritando]

i¡Alex!

[Felicia gritando]

- [golpe sordo] - [Felicia] Alex.

- [hombre jadeando] - [Felicia gruñendo]

Dale las drogas, Bobby. Termina con esto.

[hombre gruñendo]

- [sigue el golpe sordo] - [Felicia gruñendo]

- [hombre gruñendo] - [Felicia llorando]

Solo dale las drogas.

Siempre me apoyas.

Te amo.

Ese es el comienzo de todo.

[disparo]

[hombre] Dije que podía parar. Tú elegiste, Alex.

Hablo en serio.

Si no me das mis cosas,

siguen todos ustedes, culeros.

Alex.

[motor zumbando]

[máquina zumbando]

[se apaga el motor]

[hombre riendo]

[en español] Ahora pues...

[en inglés] Abro un agujerito,

me dan mi mierda,

y los mando de nuevo a los EE. UU.

[máquina zumbando]

[Josh] Necesitamos algún tipo de garantía

de que saldremos de aquí con vida.

- [hombre] i¡Aquí! - [disparo]

i¡Aquí está su garantía!

Les gusta su garantía, ¿no?

[Bobby] No te daremos ni una mierda.

[gruñendo]

[disparo]

- [hombre riendo] - [arma hace clic]

[hombre] ¿En serio crees que puedes matarme, gringo?

[hombre riendo]

i¡Devuélveme mi dinero ahora mismo!

Bien.

No.

[Alex] i¡Atrás!

Alex.

[Alex] Atrás.

Tú también, hija de puta.

[hombre silbando]

[hombre] Ven con papá, Alex.

Buen chico.

[gruñendo]

[gritos indistintos de hombres]

[hombre en español] Suéltame cabrón. Suéltame.

[hombre 2] Suéltalo.

[gruñendo]

[hombre 2] Sube, sube. Suéltalo.

[hombre] i¡Suéltame!

Alex. Suéltame.

Alex. Suéltame.

[hombre gimiendo]

[hombre gritando]

Hijo de tu puta madre.

[hombre gimiendo]

i¡Alto!

i¡Abriré la puerta de mierda!

[hombre sollozando]

Bien, sí.

[Richard] Muchachos.

[hombre] Bien, calma.

- [Bobby] ¿Rich? - [hombre] Calma.

¿Bien? Alex, calma.

Cuatro años en Vietnam,

me dispararon en el trasero... [ríe] ...ni un rasguño.

¿Y cómo termina?

- En México... - [hombre] Abre la puta puerta.

...sangrando hasta morir en mi propio refrigerador.

[riendo]

¿A alguien más le resulta gracioso?

Necesito que me hagas un favorcito.

Quiero que les digas a mis pequeñas Becky y Julia...

...que lo intenté. Lo intenté realmente.

Solo tomé la decisión equivocada.

[Richard solloza]

Debí estar con ellas. Debí quedarme con mi esposa.

Me equivoqué.

Los extrañaré.

¿Qué mierda? Como sea. Solo hazlo, ¿sí?

Y diles que tengo algo de dinero ahorrado,

cerca de 200 000.

Una cuenta de ahorro de la que no sabían nada.

Estaba ahorrándolo para...

...alguien que no lo merecía.

[gritos indistintos de hombre]

[hombre en español] Ahora pues, gringos...

[en inglés] Comenzamos a abrir la puerta, ¿sí?

[motor zumbando]

[máquina zumbando]

[golpe sordo]

[hombre en español] Suéltame, cabrón.

[gruñendo]

Suéltalo, cabrón.

[en inglés] i¡Tírala!

- i¡Tírala! - [hombre en español] Tírala, cabrón.

[en inglés] i¡Tírala!

Cierra el refrigerador.

i¡Ciérralo!

[hombre en español] Cierra, la pinche puerta, cabrón. i¡Ciérrala!

Ve afuera.

[golpe sordo]

[en inglés] Alex, no puedes matarme.

No puedes hacerlo.

[en español] No tienes los huevos, cabrón.

[en inglés] Cobarde. [ríe]

[gruñendo]

[disparo]

¿Creen que soy un tipo malo?

No soy el único que busca esta mierda, pendejos.

- [disparo] - Los tipos realmente malos...

[gritos indistintos de hombres]

...están fuera.

[en español] Ya se la pelaron, cabrones.

[en inglés] No son tan amables como yo.

[Bobby] Rich no sobrevivió.

[hombre] Están muertos, pinches guüeritos.

Todos, ¿eh?

Están muertos, carajo, pinches culeros.

[ríe]

[disparo]

- [charla indistinta] - [disparos]

[disparo]

Ahora son como yo.

[hombre] ¿Adentro, aún con vida?

[hombre 2 en español habla indistintamente]

[en inglés] No digas nada.

¿Qué mierda?

[Bobby] Alex.

- ¿Qué haces? - [Alex] Podrías haberlo detenido.

Los dos podrían haberlo detenido.

Amigo, saldremos de aquí.

[hombre] ¿Están bien, estadounidenses?

Ella lo era todo para mí.

No fue nuestra culpa.

¿No fue tu culpa?

¿No fue tu culpa, Bobby?

[Bobby] ¿Qué vas a hacer?

¿Dispararnos?

No estás pensando, amigo.

[Alex] No tengo nada.

No tengo nada.

Regresaremos.

[Alex] ¿Sí?

¿A qué, Bobby?

¿A qué?

Mátate, carajo. No nos importa.

- Supongo... - [Bobby] Vete a la mierda.

Esto no cambiará nada.

Me cambió a mí.

i¡Que se vaya a la mierda! Tengo una vida.

[disparo]

[disparo]

[disparo]

El mundo es un lugar peligroso para vivir,

no por la gente que es mala,

sino por la gente que no hace nada al respecto.

[pitido]

2 DIÍAS ANTES GRABANDO

i¡Sí!

[Felicia] Entonces,

vinimos a celebrar que Richard se retira.

Sí.

¿Quién quiere decir algunas palabras?

- ¿Después de cuánto, 35 años? - No...

¿Cuánto, 50 años?

Llevo 55 años haciendo esto.

[Felicia] Cincuenta y cinco años. Es mucho tiempo.

Treinta años. No es tanto. Comencé a los 12.

- Te extrañaremos. - [Alex] ¿Cuando tenías 12?

Oye. No. Boomer.

[Felicia] i¡Boomer! ¿Qué haces?

Saluda a la cámara.

Quería comerse la carne antes que los demás.

[Richard] ¿Quiere algo?

- [Felicia] Dale algo. - Bien.

Novato.

- ¿Algo pequeño? - [Felicia] Sí.

[Richard] Ven un segundo.

Toma. Ocúpate un segundo.

Sí.

- No hagas nada. - Arruinará la carne.

[Richard] i¡Quiero agradecer a todos por este premio!

[riendo]

Se verá encantador cuando lo ponga sobre mi chimenea.

Cuidado con la carne.

Me pondrás en la parrilla.

El único lugar que tengo para ti es la chimenea.

[Alex] Unas palabras para... Richard.

[Felicia] Sí. ¿Quién quiere decir unas palabras?

Vamos, novato.

¿Estás feliz de estar aquí?

No parece que estés muy feliz.

El capitán me envió aquí a ver...

A conocer a todos.

Entonces, ¿estás aquí porque te mandó el capitán?

No, estoy aquí porque Richard se retira.

Bueno, todos en la base dicen que eres toda

- una leyenda, así que... - Felicia. Aquí.

Felicidades por tu retiro.

- Una leyenda en mi mente. - Sí.

[Alex] Habla en serio. Vamos.

Dale una oportunidad. Vamos.

[Josh] Quería conocer a todos y...

[Bobby] Bien. Terminaste. Salud.

Buena suerte. Tomó demasiadas cervezas.

El refrigerador no será el mismo sin ti. Es todo lo que diré.

- [Felicia] i¡Sí! - Uno, dos, tres.

[todos] ♪ Feliz retiro

[Richard] Dios mío.

[Felicia] ♪ A Richard

- Muchachos... - Pide un deseo.

- Pide un buen deseo. - Un deseo.

Mi deseo es que no hagan tanto escándalo por esta maldita cosa.

- Me retiro, no me muero. - [Felicia ríe]

- [soplando] - [vitoreando]

[Richard] Felicia, cariño, deja que otro

filme. Ven aquí a comer.

- [Josh] Soy vegetariano. - Lo amo.

Sí. Ella me ama.

[Richard] Bien. Tomen un pan,

un plato y coman algo.

Oye, chico vegetariano.

[tartamudea] Sí, está bien. Gracias.

[Alex] En México, les decimos melote.

[Felicia] Ven conmigo. Ven aquí. Siéntate.

[Bobby] ¿Desde cuándo lo tienen?

[Alex] Hace mucho calor. Vamos.

[Richard] Toma uno de estos.

Dame un beso. Eres hermoso. Te amo.

Sí, eres el amor de mi vida.

i¡Basta!

Dale un poco de carne.

[Alex] Está bien.

Feliz retiro, hombre.

Bien, muchachos.

Unas palabras a la cámara.

Es el comienzo. En los años de retiro,

haré esto todas las semanas.

Sí.

¿Listos para comer? Miren esto.

- Miren esto. - [Bobby] Es maravilloso.

[Felicia] Eso se ve genial.

[Richard] Bon appetit,carajo.

Subtítulos: Maria Ratto