Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,910 --> 00:00:40,530
Redflix2
00:01:30,910 --> 00:01:36,530
El Reino Sagrado de Robel, situado en una península al suroeste del Reino de Rhaestes.
3
00:01:36,950 --> 00:01:41,170
Su territorio se divide en mitades norte y sur por un gran golfo.
4
00:01:41,610 --> 00:01:48,190
Las fronteras del Reino Sagrado están custodiadas por una imponente muralla para proteger contra tribus demi-humanas en las colinas adyacentes de Abyllion.
5
00:01:48,710 --> 00:01:51,650
Una zona también ubicada cerca de la Teocracia de Slain.
6
00:01:52,130 --> 00:01:56,590
Es un símbolo de fortaleza así como del sufrimiento que enfrentan a manos de sus vecinos.
7
00:02:14,360 --> 00:02:16,380
Orlando, es hora de cambiar de turno.
8
00:02:17,560 --> 00:02:18,540
¿Dónde está tu informe?
9
00:02:19,880 --> 00:02:21,580
Mis disculpas, Sargento Baraha.
10
00:02:21,820 --> 00:02:22,860
Mis pensamientos estaban en otra parte.
11
00:02:23,380 --> 00:02:25,500
Pero no hay cambios que reportar hoy.
12
00:02:26,120 --> 00:02:28,780
Desearía poder ver tan claramente en la oscuridad como tú.
13
00:02:28,960 --> 00:02:31,500
Me encantaría unirme a ti en la Vigilancia Nocturna algún día, señor.
14
00:02:32,300 --> 00:02:34,680
Mi aguda visión se ganó a través del entrenamiento, sabes.
15
00:02:34,980 --> 00:02:37,380
Puedes lograr lo mismo si trabajas lo suficientemente duro.
16
00:02:37,820 --> 00:02:40,820
Yo diría que se necesita talento para obtener resultados así.
17
00:02:40,820 --> 00:02:43,200
Un talento que parece haber heredado tu hija.
18
00:02:44,000 --> 00:02:45,360
Estoy tan orgulloso de ella.
19
00:02:46,120 --> 00:02:48,040
Es talentosa, si debo decirlo yo mismo.
20
00:02:48,760 --> 00:02:52,000
Aunque es desafortunado que esté tan decidida a convertirse en paladín.
21
00:02:52,480 --> 00:02:56,760
Estoy seguro de que simplemente quiere seguir los pasos de su madre, a lo que apenas puedo oponerme.
22
00:02:57,340 --> 00:02:59,400
Pero no es buena en el manejo de la espada.
23
00:02:59,840 --> 00:03:01,660
Sin embargo, su puntería es excelente.
24
00:03:01,960 --> 00:03:04,880
Así que si necesita un modelo a seguir en su carrera, desearía que me mirara a mí.
25
00:03:05,220 --> 00:03:07,020
¿Sabías que aún le tiene miedo a las orugas?
26
00:03:07,180 --> 00:03:08,180
Qué niña tan tonta.
27
00:03:15,010 --> 00:03:15,790
¿Qué pasa?
28
00:03:17,650 --> 00:03:19,270
No hay duda de que son demi-humanos.
29
00:03:20,570 --> 00:03:21,210
Hombres serpiente.
30
00:03:22,310 --> 00:03:23,530
¿Cuántos, señor?
31
00:03:23,790 --> 00:03:25,130
No puede ser un gran problema.
32
00:03:25,910 --> 00:03:26,530
¿Verdad?
33
00:03:28,230 --> 00:03:30,010
Solo siguen acumulándose.
34
00:03:30,770 --> 00:03:32,450
Y no son solo hombres serpiente, tampoco.
35
00:03:33,470 --> 00:03:34,690
Son malas noticias.
36
00:03:35,600 --> 00:03:36,300
Hay armats.
37
00:03:37,820 --> 00:03:38,460
Y ogros.
38
00:03:39,840 --> 00:03:41,000
¿Son esos caimanes?
39
00:03:50,840 --> 00:03:51,860
¿Una invasión?
40
00:03:52,520 --> 00:03:55,120
A este ritmo, puede que necesitemos una orden de movilización nacional.
41
00:03:56,500 --> 00:03:59,240
Aceptaré tu palabra, pero no veo mucho.
42
00:03:59,680 --> 00:04:01,060
¿Has avistado ya a su líder?
43
00:04:01,660 --> 00:04:02,640
No creo.
44
00:04:03,020 --> 00:04:05,460
Seguramente un comandante de una fuerza de ese tamaño destacaría.
45
00:04:05,460 --> 00:04:07,700
Tomen posiciones, hombres.
46
00:04:08,160 --> 00:04:09,520
Y estén preparados para disparar.
47
00:04:11,540 --> 00:04:14,620
Creo que deberías regresar a tu escuadrón y esperar una actualización.
48
00:04:15,000 --> 00:04:15,620
Buena idea.
49
00:04:15,760 --> 00:04:17,100
Me encargaré de eso ahora mismo.
50
00:04:17,519 --> 00:04:18,320
Ten cuidado.
51
00:04:38,240 --> 00:04:39,420
¿Deberíamos disparar?
52
00:04:39,840 --> 00:04:44,080
Todavía están demasiado lejos, pero no pasará mucho tiempo, así que escuchen atentamente mi orden.
53
00:04:44,080 --> 00:04:46,600
Creo que he avistado a su líder.
54
00:04:52,150 --> 00:04:53,510
¡Alto allí!
55
00:04:54,370 --> 00:04:56,870
¡Este es el territorio del Reino Sagrado Roble!
56
00:04:58,070 --> 00:05:00,710
¡No se permite que semi-humanos como tú pongan un pie aquí!
57
00:05:01,330 --> 00:05:02,670
¡Dispérsense inmediatamente!
58
00:05:05,910 --> 00:05:08,470
Saludos, ciudadanos del Reino Sagrado.
59
00:05:09,190 --> 00:05:10,870
Permítanme presentarme.
60
00:05:11,510 --> 00:05:13,790
Mi nombre es Yaldabaoth.
61
00:05:13,790 --> 00:05:16,610
¿Te refieres al Gran Demonio Yaldabaoth?
62
00:05:17,770 --> 00:05:18,630
Sabes de mí.
63
00:05:19,190 --> 00:05:19,790
Qué halagador.
64
00:05:21,110 --> 00:05:26,970
Soy de hecho quien orquestó el gran festín en el reino de Riesti que fue recibido con tan entusiástico aplauso.
65
00:05:27,850 --> 00:05:36,050
Sin embargo, si debo recibir un título tan grandioso, preferiría ser llamado Emperador Demonio Yaldabaoth.
66
00:05:37,570 --> 00:05:39,870
Tengo la sensación de que eso no es solo bravata.
67
00:05:40,950 --> 00:05:42,170
Yendo al grano.
68
00:05:42,450 --> 00:05:44,750
He venido aquí para convertir tu reino en un infierno viviente.
69
00:05:46,390 --> 00:05:50,350
Lamentos, maldiciones y gritos de dolor resonarán sin cesar.
70
00:05:51,110 --> 00:05:53,130
Se convertirá en un carnaval de sufrimiento.
71
00:05:54,830 --> 00:05:57,210
¿Crees que alguna vez permitiríamos tal cosa?
72
00:05:58,230 --> 00:06:01,430
Esto no es simplemente la primera línea de defensa del Reino Sagrado.
73
00:06:01,630 --> 00:06:03,350
¡Es la única que se requiere!
74
00:06:03,350 --> 00:06:07,810
¡Este muro garantiza la paz de cada última persona que habita detrás de él!
75
00:06:08,150 --> 00:06:10,610
¡No se moverá, ni siquiera ante ti!
76
00:06:14,510 --> 00:06:16,370
Veamos, ¿de acuerdo?
77
00:06:28,850 --> 00:06:32,110
Ahora, permíteme ofrecerte un regalo a cambio.
78
00:06:33,350 --> 00:06:36,310
Magia de décimo nivel, ¡Caída de Meteoros!
79
00:07:03,180 --> 00:07:05,820
¡Toma tu espada y clávate la garganta!
80
00:07:20,490 --> 00:07:23,110
Llega un poco más rápido la próxima vez.
81
00:07:26,750 --> 00:07:30,370
No tengo más críticas, así que por favor comienza el ataque.
82
00:07:44,370 --> 00:07:45,330
Vamos, demonios.
83
00:07:48,330 --> 00:07:50,320
Su trabajo es apoyar a los demi-humanos.
84
00:07:51,310 --> 00:07:55,010
Además, encuentre una manera apropiada de ahuyentar a los humanos de la fortaleza.
85
00:07:55,010 --> 00:07:57,910
Puede matar a algunos de ellos, pero no se exceda.
86
00:07:58,430 --> 00:07:59,850
Necesitamos que algunos escapen.
87
00:08:05,820 --> 00:08:06,340
Bien.
88
00:08:06,780 --> 00:08:08,960
Todo está procediendo según lo planeado.
89
00:08:09,680 --> 00:08:14,880
Dicho esto, estoy seguro de que el resultado que orquesta mi señor será mucho más allá de mis más salvajes conjeturas.
90
00:08:15,400 --> 00:08:21,080
No hay mayor alegría que observar su genio en acción y no hay mejor lección sobre cómo servirlo mejor.
91
00:08:22,660 --> 00:08:25,180
¿Qué más podría pedir en este mundo?
92
00:08:54,290 --> 00:09:02,050
¡El Gran Maestro Remedios ha terminado!
93
00:09:02,450 --> 00:09:06,630
Si gira a la derecha una vez más desde esta calle, ¡llegará a la plaza donde Yaldabaoth está esperando!
94
00:09:06,630 --> 00:09:07,370
Veo.
95
00:09:07,730 --> 00:09:11,450
En ese caso, comience a lanzar cualquier hechizo de defensa duradero de inmediato.
96
00:09:11,810 --> 00:09:12,510
¡Sí, señora!
97
00:09:13,670 --> 00:09:14,770
¡Sígueme!
98
00:09:26,870 --> 00:09:29,110
¡Prepárense, Yaldabaoth!
99
00:09:34,910 --> 00:09:35,990
¡Protéjanse!
100
00:09:36,390 --> 00:09:37,810
¡Es mejor que me lo dejes a mí!
101
00:09:39,670 --> 00:09:42,170
¿Eres un paladín o un toro furioso?
102
00:09:42,750 --> 00:09:44,510
Quizás mi corbata roja te provocó.
103
00:09:50,680 --> 00:09:53,340
¿Eres tú quien se llama el Emperador Demonio?
104
00:09:53,880 --> 00:09:54,420
Efectivamente.
105
00:09:55,260 --> 00:09:57,600
¿Y eres la princesa que se convirtió en rey sagrado?
106
00:09:58,320 --> 00:09:59,840
Sí, no soy otra.
107
00:09:59,840 --> 00:10:03,500
Por favor, Princesa Kalka, no hay necesidad de ofrecer tu nombre a este monstruo.
108
00:10:03,980 --> 00:10:06,300
Hemos confirmado su identidad y eso es más que suficiente.
109
00:10:06,600 --> 00:10:08,100
Solo queda matarlo.
110
00:10:08,100 --> 00:10:09,640
Remedios, por favor, dame solo un momento.
111
00:10:09,740 --> 00:10:11,780
Hermana, vamos, muestra algo de paciencia.
112
00:10:11,960 --> 00:10:13,960
La Princesa Kalka está tratando de reunir información.
113
00:10:15,540 --> 00:10:18,380
Dime, ¿cuál es tu propósito al aparecer ante nosotros solo?
114
00:10:18,620 --> 00:10:22,300
Si deseas conquistar este país, ¿por qué dejaste tu ejército atrás esta vez?
115
00:10:23,360 --> 00:10:28,480
Asumo que has oído hablar del aventurero de clase Adamantita, Momon de la Oscuridad.
116
00:10:28,480 --> 00:10:34,560
Mis planes para el reino de Riesti fracasaron debido a los esfuerzos de ese poderoso guerrero solo.
117
00:10:35,800 --> 00:10:42,240
Si hay alguien en este reino con fuerza a su nivel, entonces es razonable suponer que estaría protegiendo al rey sagrado.
118
00:10:42,880 --> 00:10:45,500
Aunque parece que mis preocupaciones no tenían fundamento.
119
00:10:46,040 --> 00:10:46,940
Tuve que comprobarlo.
120
00:10:47,700 --> 00:10:48,300
Esas sirvientas...
121
00:10:48,300 --> 00:10:51,340
¿Así que este es el paladín más fuerte en la historia de la Sagrada Orden?
122
00:10:51,700 --> 00:10:52,640
Qué decepcionante.
123
00:10:53,280 --> 00:10:54,300
¡Cómo te atreves!
124
00:10:54,680 --> 00:10:57,040
¡Intenta decir eso de nuevo después de que te corte la cabeza!
125
00:10:57,040 --> 00:10:57,940
¡Controla tu temperamento!
126
00:10:58,140 --> 00:10:59,560
¡Solo estás dejándote provocar!
127
00:10:59,780 --> 00:11:03,120
Bueno, princesa sagrada, ¿hay algo más que quisieras preguntar?
128
00:11:04,600 --> 00:11:05,580
No, eso es todo.
129
00:11:06,520 --> 00:11:07,420
Ha llegado el momento.
130
00:11:08,040 --> 00:11:09,320
Recuerda esto, Remedios.
131
00:11:09,700 --> 00:11:11,840
¡Tú eres la espada que protege esta tierra!
132
00:11:12,300 --> 00:11:14,760
¡Tú eres la justicia que empodera a los débiles!
133
00:11:16,100 --> 00:11:19,840
¡No podemos permitir que más daño llegue a nuestro pueblo, sin importar qué!
134
00:11:20,700 --> 00:11:22,040
¡Unidad de ángeles, adelante!
135
00:11:28,420 --> 00:11:29,580
¡Aaaah!
136
00:11:34,660 --> 00:11:36,820
¡Aceleración de flujo!
137
00:11:39,000 --> 00:11:40,520
¡Golpe sagrado!
138
00:11:42,820 --> 00:11:44,400
Ya veo.
139
00:11:46,900 --> 00:11:49,820
¡Invocando Magia Penetrante, Rayo Sagrado!
140
00:11:51,120 --> 00:11:54,720
¡Invocando Magia Penetrante Doble, Rayo Sagrado!
141
00:11:57,840 --> 00:11:59,980
¡Los ángeles necesitan coordinar sus ataques!
142
00:12:00,120 --> 00:12:00,740
¡Mantente enfocado!
143
00:12:01,140 --> 00:12:02,380
Es un buen consejo.
144
00:12:02,760 --> 00:12:05,540
Incluso los insectos pueden ser molestos en un enjambre adecuado.
145
00:12:19,920 --> 00:12:21,040
¡No es suficiente!
146
00:12:21,160 --> 00:12:21,760
¡Lo lograste!
147
00:12:22,020 --> 00:12:22,680
¡No todavía!
148
00:12:23,040 --> 00:12:24,740
¡Destruye el edificio, pero mantente alejado!
149
00:12:26,420 --> 00:12:26,980
¡Bola de fuego!
150
00:12:35,660 --> 00:12:37,600
Has demostrado ser una molestia.
151
00:12:41,440 --> 00:12:44,240
Parece que tendré que esforzarme en esta batalla.
152
00:12:44,720 --> 00:12:46,920
Asumiendo que no mueras de shock, claro.
153
00:12:58,300 --> 00:12:59,420
¡Prepara a tus ángeles!
154
00:12:59,660 --> 00:13:01,040
¡Todos los sacerdotes, ataquen a la vez!
155
00:13:04,080 --> 00:13:04,740
¡Urgh!
156
00:13:13,820 --> 00:13:15,000
¡Princesa Kalka!
157
00:13:15,160 --> 00:13:15,540
¡Talar!
158
00:13:15,720 --> 00:13:16,960
¡Mantén una distancia segura!
159
00:13:25,000 --> 00:13:27,020
¡Tienes que huir!
160
00:13:27,440 --> 00:13:28,600
¡No podemos derrotarlos!
161
00:13:28,800 --> 00:13:30,000
¡Al menos no así!
162
00:13:32,500 --> 00:13:34,500
Si ellos viven, el reino vive.
163
00:13:34,760 --> 00:13:35,440
Eso es suficiente.
164
00:13:38,380 --> 00:13:39,500
¡Teletransportación Mayor!
165
00:13:46,152 --> 00:13:48,894
Aléjate de ella.
166
00:13:51,712 --> 00:13:56,092
¡Princesa Kalka!
167
00:14:10,800 --> 00:14:13,440
No siento la presencia de ningún monstruo.
168
00:14:14,360 --> 00:14:17,560
Aún así, puede ser más seguro quedarnos aquí un momento hasta que la niebla se disipe.
169
00:14:18,360 --> 00:14:19,100
¿Papá esperaría?
170
00:14:21,280 --> 00:14:21,840
¡Nehagaraha!
171
00:14:22,780 --> 00:14:23,760
Uh, sí?
172
00:14:32,980 --> 00:14:34,960
¿Qué está sucediendo aquí?
173
00:14:35,340 --> 00:14:36,800
¿Puedes explicar esta niebla?
174
00:14:36,800 --> 00:14:38,720
Me temo que no puedo, señora.
175
00:14:39,200 --> 00:14:40,380
Desafía toda razón.
176
00:14:41,160 --> 00:14:45,820
Para empezar, no hay cuerpos de agua cerca, así que no debería haber una niebla tan densa por aquí.
177
00:14:46,320 --> 00:14:49,240
Dado que no sabemos la causa, deberíamos observar y esperar...
178
00:14:49,240 --> 00:14:49,660
por ahora.
179
00:14:50,460 --> 00:14:51,720
Eres completamente inútil.
180
00:14:51,940 --> 00:14:53,040
No la culpes, Gran Maestro.
181
00:14:53,260 --> 00:14:55,340
El escudero Baraha ha sido de gran ayuda.
182
00:14:55,640 --> 00:15:00,200
Gracias a ella y a sus ojos agudos, pudimos evitar a los semi-humanos que han invadido nuestro reino.
183
00:15:00,360 --> 00:15:02,140
Debemos nuestra seguridad en este viaje a ella.
184
00:15:02,140 --> 00:15:03,700
¡Ese no es el punto!
185
00:15:04,140 --> 00:15:06,200
¡No podemos darnos el lujo de perder tiempo, Gustaf!
186
00:15:06,400 --> 00:15:10,240
¡Cada momento que perdemos es otro momento en el que nuestro pueblo está siendo oprimido y asesinado!
187
00:15:18,730 --> 00:15:19,810
¿Qué es eso?
188
00:15:23,270 --> 00:15:23,830
Pero...
189
00:15:23,830 --> 00:15:24,990
estamos en tierra.
190
00:15:26,450 --> 00:15:27,710
¡No puede ser!
191
00:15:29,130 --> 00:15:31,650
¿Es esto algún tipo de ilusión, o qué?
192
00:15:54,460 --> 00:15:54,980
Oh...
193
00:16:16,080 --> 00:16:20,460
No hay duda, este es el reino del hechicero Ainz Ul'Gone.
194
00:16:20,820 --> 00:16:24,740
Qué estatua repulsiva, pensar que ese monstruo es su rey.
195
00:16:25,600 --> 00:16:29,660
Dejando de lado tus sentimientos, por favor recuerda que estamos pidiendo ayuda a este reino.
196
00:16:29,960 --> 00:16:32,860
Momon de la Oscuridad es el único que puede vencer a Yaldabaoth.
197
00:16:33,200 --> 00:16:35,440
Si no nos prestan su servicio, no hay esperanza.
198
00:16:35,620 --> 00:16:37,280
Estamos a merced de este no-muerto.
199
00:16:37,280 --> 00:16:39,880
Soy muy consciente de nuestra situación, Gustaf.
200
00:16:40,140 --> 00:16:41,880
No hay humillación peor que el fracaso.
201
00:16:42,300 --> 00:16:43,960
Haría cualquier cosa para salvar nuestro hogar.
202
00:16:44,320 --> 00:16:47,340
Eso incluye rendirse ante un asqueroso no muerto, así que no te preocupes.
203
00:16:47,900 --> 00:16:50,320
¡Somos la orden de paladines, sirviendo a la sagrada princesa!
204
00:16:50,720 --> 00:16:52,160
¡Cabeza en alto y espalda recta!
205
00:16:52,440 --> 00:16:53,380
¡Levantemos nuestra bandera!
206
00:17:08,220 --> 00:17:11,819
Bienvenidos al reino del hechicero Ainz Ul'Gone.
207
00:17:11,819 --> 00:17:15,460
Mi nombre es Riraba Yusvenya Ain Darun.
208
00:17:15,680 --> 00:17:16,460
Soy un naga.
209
00:17:16,960 --> 00:17:21,819
Nuestro rey es consciente de su desesperada situación y está dispuesto a concederles una audiencia de inmediato.
210
00:17:22,560 --> 00:17:27,359
Sin embargo, hay algunos detalles importantes sobre esta ciudad que deben conocer de antemano.
211
00:17:29,820 --> 00:17:30,680
¿Un dragón?
212
00:17:31,200 --> 00:17:32,140
No hay pánico.
213
00:17:32,360 --> 00:17:35,300
¿Quieres decirme que los dragones también son tratados como ciudadanos aquí?
214
00:17:35,480 --> 00:17:36,480
¡Así es!
215
00:17:36,620 --> 00:17:38,320
Pero eso no es nada especial en absoluto.
216
00:17:38,440 --> 00:17:41,360
Encontrarás cualquier cantidad de razas caminando por las calles de este reino.
217
00:17:42,240 --> 00:17:43,860
Incluidos los no muertos.
218
00:17:54,480 --> 00:17:56,280
Todo parece bastante pacífico.
219
00:18:29,470 --> 00:18:32,650
Representantes del reino sagrado, les damos la bienvenida a todos.
220
00:18:33,090 --> 00:18:35,510
Para empezar, permítanme presentarme.
221
00:18:35,690 --> 00:18:36,630
Soy el primer ministro.
222
00:18:37,170 --> 00:18:40,830
En otras palabras, soy el supervisor del suelo y los guardianes territoriales aquí.
223
00:18:40,830 --> 00:18:42,750
Mi nombre es Albedo.
224
00:18:43,450 --> 00:18:46,250
Ah, les agradezco por darnos un saludo tan cordial.
225
00:18:46,910 --> 00:18:49,810
Vengo del reino sagrado, mi nombre es Remedios Custodio.
226
00:18:50,110 --> 00:18:51,990
Soy la líder de la sagrada orden de paladines.
227
00:18:52,770 --> 00:18:55,750
Estamos verdaderamente honrados de que su rey nos haya otorgado una audiencia tan pronto.
228
00:18:56,210 --> 00:18:57,550
Tienes mi más profundo agradecimiento.
229
00:18:57,950 --> 00:18:59,650
No hay necesidad de gracias, se lo aseguro.
230
00:19:00,370 --> 00:19:02,270
Su majestad ha estado terriblemente preocupado.
231
00:19:02,610 --> 00:19:05,090
El estado del reino sagrado es bastante preocupante, de hecho.
232
00:19:05,090 --> 00:19:07,230
Hablé con él sobre esto personalmente.
233
00:19:08,110 --> 00:19:12,970
Dada la urgencia de la situación de su reino, es natural que él hiciera tiempo para ustedes.
234
00:19:13,390 --> 00:19:16,050
Sí, eso es muy caritativo de su parte.
235
00:19:18,820 --> 00:19:20,440
Su majestad ahora va a entrar.
236
00:19:21,820 --> 00:19:23,260
Todos, inclinen la cabeza.
237
00:19:26,330 --> 00:19:29,770
Les presento al gran rey mago, Ainz Ul Gon.
238
00:19:42,060 --> 00:19:43,880
Ahora pueden levantar la cabeza.
239
00:19:53,530 --> 00:19:54,810
Estoy honrada.
240
00:19:57,530 --> 00:20:03,110
Debió haber sido todo un viaje para ustedes, viniendo del lejano reino sagrado.
241
00:20:03,810 --> 00:20:05,850
Y para tus paladines también.
242
00:20:07,490 --> 00:20:12,170
Un rey no muerto, pero parece que no odia a los humanos.
243
00:20:15,620 --> 00:20:16,620
¡Escudero Baraha!
244
00:20:17,000 --> 00:20:19,560
¿Qué estabas pensando, hablando así con el rey?!
245
00:20:19,560 --> 00:20:21,380
¡Gran Maestro, por favor déjala ir!
246
00:20:21,380 --> 00:20:25,020
Entiendo que el Escudero Baraha habló sin permiso allí atrás.
247
00:20:25,200 --> 00:20:29,580
Pero piensa, ella convenció al rey de enviar a Momon a nuestro país en dos años en lugar de tres.
248
00:20:30,100 --> 00:20:31,920
¿No debería estar ella recibiendo alabanzas en su lugar?
249
00:20:32,220 --> 00:20:33,640
¿Sabes lo que estás diciendo?!
250
00:20:33,640 --> 00:20:35,840
¡Toda la negociación podría haberse echado a perder!
251
00:20:36,520 --> 00:20:40,620
Escucha, independientemente del resultado, ¡no podemos alabar a alguien por actuar así!
252
00:20:40,720 --> 00:20:42,320
Lo siento mucho, Gran Maestro.
253
00:20:42,980 --> 00:20:45,540
¿Y qué valor crees que tiene esa disculpa?
254
00:20:45,960 --> 00:20:47,760
¿Y si se ofendieron y nos echaron?
255
00:20:48,020 --> 00:20:49,920
¿Cómo asumirías la responsabilidad por eso?
256
00:20:49,920 --> 00:20:51,820
Pagaría con mi vida.
257
00:20:52,220 --> 00:20:53,960
Si esto falla, todos estaríamos muertos de todos modos.
258
00:20:54,200 --> 00:20:57,940
Así que si el Rey Hechicero no está de acuerdo, podrías ofrecer mi cabeza para disculparte.
259
00:20:59,840 --> 00:21:02,360
¿Crees que tu miserable vida vale tanto?!
260
00:21:02,360 --> 00:21:04,110
¿Y crees que simplemente aceptaré matarte?!
261
00:21:04,660 --> 00:21:06,320
No, me estás tentando.
262
00:21:06,820 --> 00:21:08,900
Gran Maestro, creo que ha dejado claro su punto.
263
00:21:09,180 --> 00:21:11,700
No pudimos resistir tres años enteros por Momon.
264
00:21:20,920 --> 00:21:21,440
Nehoboraha.
265
00:21:21,920 --> 00:21:24,420
Mostraste una increíble determinación en ese momento.
266
00:21:25,000 --> 00:21:29,080
El Gran Maestro puede ser duro contigo, pero reconoce lo que has logrado.
267
00:21:29,800 --> 00:21:33,880
En cuanto a lo que sigue, intentaremos renegociar con el Rey Hechicero pronto.
268
00:21:34,740 --> 00:21:41,120
El Gran Maestro está ansioso, pero este tipo de negociación a menudo requiere varias reuniones para encontrar un buen resultado para ambas partes.
269
00:21:41,740 --> 00:21:43,160
Entiendo tu impaciencia.
270
00:21:43,400 --> 00:21:46,200
Sentía que nuestra única esperanza se desmoronaba justo ante nuestros ojos.
271
00:21:46,200 --> 00:21:51,260
Aún así, el Gran Maestro sabe que solo te expresaste por preocupación por el Reino Sagrado.
272
00:21:51,840 --> 00:21:56,580
El hecho es que ella lleva sobre sus hombros todo el peso del futuro de nuestra nación ahora mismo.
273
00:21:57,280 --> 00:21:58,460
Deberías conocer la verdad.
274
00:21:59,080 --> 00:22:02,080
No sabes qué sucedió cuando la Princesa Sagrada enfrentó a Yaldabaoth.
275
00:22:02,420 --> 00:22:06,140
Supongo que solo has oído lo que se reportó ya que no estuviste en la batalla en Kaleensha, ¿correcto?
276
00:22:06,780 --> 00:22:07,220
Correcto.
277
00:22:08,080 --> 00:22:10,340
Fuimos muy cuidadosos con lo que se dijo.
278
00:22:10,980 --> 00:22:15,820
Por lo que otros países saben, el Norte fue tomado por la Alianza de Demi-Humanos, pero el Sur está a salvo.
279
00:22:15,820 --> 00:22:20,020
La Princesa y sus fuerzas mantienen una alta moral a pesar de su pérdida, y eso es todo.
280
00:22:21,080 --> 00:22:22,080
¿No es eso cierto?
281
00:22:25,960 --> 00:22:27,860
Debemos conseguir la ayuda de Momon.
282
00:22:28,640 --> 00:22:30,500
No podemos salir de aquí con las manos vacías.
283
00:22:33,280 --> 00:22:34,600
Preparar la teleportación.
284
00:22:41,390 --> 00:22:43,050
¡Aléjate de ella!
285
00:22:50,300 --> 00:22:52,340
Harás un buen arma.
286
00:22:54,640 --> 00:22:56,420
¡Heheheheheheheheheheheheheheh!
287
00:22:58,740 --> 00:23:00,580
¡M-M-Mátalo!
288
00:23:01,140 --> 00:23:02,000
¡No!
289
00:23:06,720 --> 00:23:08,360
Déjala ir.
290
00:23:09,720 --> 00:23:11,160
¡Para!
291
00:23:12,480 --> 00:23:14,500
¡Déjala ir!
292
00:23:18,390 --> 00:23:19,280
¡Suficiente!
293
00:23:31,920 --> 00:23:33,440
¿Qué hago ahora?
294
00:23:36,060 --> 00:23:37,820
Eso es un salario bastante alto.
295
00:23:39,440 --> 00:23:39,920
¿Eh?
296
00:23:44,390 --> 00:23:47,090
Soy el escudero Baraha, por favor abre la puerta.
297
00:23:48,350 --> 00:23:51,990
Disculpe, señora, el Rey Hechicero está aquí para verle.
298
00:23:52,250 --> 00:23:53,790
Él desea hablar en secreto.
299
00:23:57,010 --> 00:23:57,490
¿Qué?
300
00:23:57,650 --> 00:23:58,630
¿Te has vuelto loco?
301
00:23:58,990 --> 00:24:00,730
No necesitas nada de eso.
302
00:24:02,330 --> 00:24:03,970
No es culpa de la chica.
303
00:24:04,310 --> 00:24:07,210
Si tienes un problema, díselo a mí.
304
00:24:11,020 --> 00:24:12,800
Perdona la visita repentina.
305
00:24:13,440 --> 00:24:15,700
Hay ciertas cosas de las que no puedo hablar en público.
306
00:24:16,360 --> 00:24:17,920
Esto requiere un poco de discreción.
307
00:24:18,760 --> 00:24:22,980
Por ejemplo, hay una razón por la que no puedo enviar a Mormont a ayudarte ahora mismo.
308
00:24:23,660 --> 00:24:26,140
No ha pasado mucho tiempo desde la fundación de mi reino.
309
00:24:26,780 --> 00:24:31,480
Soy poco un gobernante típico, ya que ningún humano muerto tiende a temerme.
310
00:24:32,080 --> 00:24:36,120
Sin embargo, la presencia de un héroe confiable como Mormont calma sus corazones.
311
00:24:36,640 --> 00:24:39,300
Si él se fuera, temo que mi gente podría sufrir.
312
00:24:40,400 --> 00:24:42,180
Dicho eso, puede que haya una solución.
313
00:24:42,780 --> 00:24:43,880
Tengo una demanda.
314
00:24:44,300 --> 00:24:49,240
Si puedes cumplirla, estaría dispuesto a ofrecerte los servicios de alguien igual en fuerza a Mormont.
315
00:24:49,480 --> 00:24:50,300
¿Lo dices en serio?
316
00:24:50,700 --> 00:24:52,140
¿Cuál es tu demanda, su majestad?
317
00:24:52,320 --> 00:24:54,320
Temo que tenemos poco que ofrecer ahora mismo.
318
00:24:54,520 --> 00:24:55,940
Quiero sirvientas.
319
00:24:58,340 --> 00:24:59,940
Específicas, eso es.
320
00:24:59,940 --> 00:25:02,480
Me temo que me has perdido.
321
00:25:02,540 --> 00:25:05,400
Recuerdo haber visto a sirvientas demoníacas acompañando a Yaldabaoth.
322
00:25:05,640 --> 00:25:06,840
¿A eso te refieres?
323
00:25:07,080 --> 00:25:07,640
Sí.
324
00:25:08,040 --> 00:25:09,960
Antes de continuar, déjame preguntar.
325
00:25:10,240 --> 00:25:11,700
¿Cuánto sabes sobre magia?
326
00:25:12,180 --> 00:25:13,480
Casi nada, diría.
327
00:25:14,180 --> 00:25:15,040
Ya veo.
328
00:25:15,460 --> 00:25:22,120
Bueno, en términos simples, sospecho que Yaldabaoth está controlando a esas sirvientas con algún tipo de contrato mágico.
329
00:25:22,760 --> 00:25:26,940
Si es derrotado y se toma el contrato, puedo ordenar a las sirvientas.
330
00:25:27,260 --> 00:25:28,800
Se sabe que son poderosas sirvientes.
331
00:25:28,800 --> 00:25:31,780
Creo que serían una gran ventaja para el Reino de los Hechiceros.
332
00:25:32,500 --> 00:25:33,080
Entiendo.
333
00:25:33,720 --> 00:25:35,200
Entonces, te entregaremos a las sirvientas.
334
00:25:36,060 --> 00:25:39,520
Dicho esto, me sorprende que haya alguien que se compare con Mormont en fuerza.
335
00:25:39,740 --> 00:25:40,740
¿Puedes contarme un poco más?
336
00:25:41,040 --> 00:25:41,740
Soy yo.
337
00:25:43,780 --> 00:25:47,860
Considerando la naturaleza de mi solicitud, no creo que esto deba ser una sorpresa.
338
00:25:48,520 --> 00:25:52,240
Y en caso de que tengas alguna preocupación, soy incluso más fuerte que Mormont.
339
00:25:52,520 --> 00:25:54,320
Entonces no tengo objeciones en absoluto.
340
00:25:54,480 --> 00:25:55,320
¿Estás seguro?
341
00:25:56,040 --> 00:25:57,520
No traeré ayuda.
342
00:25:57,520 --> 00:26:03,180
Además, puedo teletransportarme a cualquier lugar donde he estado antes, así que iré y vendré a mi antojo.
343
00:26:03,780 --> 00:26:04,700
Ya veo.
344
00:26:05,120 --> 00:26:06,500
¿Quieres un ejército también?
345
00:26:07,020 --> 00:26:09,440
Aunque te advierto, serán no-muertos.
346
00:26:09,860 --> 00:26:10,700
No es necesario.
347
00:26:11,280 --> 00:26:15,340
Mientras tengas el poder suficiente para derrotar a Yaldabaoth, estaré satisfecho.
348
00:26:16,120 --> 00:26:17,860
Nos encargaremos de sus fuerzas nosotros mismos.
349
00:26:18,620 --> 00:26:19,800
¿Cuándo puedes partir?
350
00:26:19,980 --> 00:26:20,880
Mañana por la mañana.
351
00:26:21,220 --> 00:26:21,640
Excelente.
352
00:26:21,860 --> 00:26:22,640
¡Espera, no!
353
00:26:23,020 --> 00:26:24,400
¡Discutamos esto!
354
00:26:27,810 --> 00:26:29,370
¿En qué demonios estás pensando?
355
00:26:29,370 --> 00:26:32,370
El hecho de que sea no-muerto al margen, ¡es un rey!
356
00:26:32,690 --> 00:26:34,870
¿Querrías que pelee contra Yaldabaoth hasta la muerte?
357
00:26:35,170 --> 00:26:36,170
¿Qué sugieres?
358
00:26:36,250 --> 00:26:37,890
¿Aceptar su ejército no-muerto en su lugar?
359
00:26:38,210 --> 00:26:40,470
Nuestra gente estaría aterrorizada y nuestra tierra manchada.
360
00:26:40,790 --> 00:26:42,370
No es solo un hechicero.
361
00:26:42,430 --> 00:26:43,810
Él es el gobernante de una nación extranjera.
362
00:26:44,190 --> 00:26:46,150
¿Y si se lesiona o, peor aún, lo matan?
363
00:26:46,290 --> 00:26:46,910
Qué pena.
364
00:26:47,190 --> 00:26:48,990
Rey o no, es un monstruo, ¿verdad?
365
00:26:49,690 --> 00:26:53,090
Ya sea que muera él o muera el demonio, apenas nos concierne.
366
00:26:53,630 --> 00:26:54,630
¿No dirías?
367
00:26:57,340 --> 00:26:59,720
Mi punto es que ambos son enemigos de la humanidad.
368
00:26:59,720 --> 00:27:04,180
Para ser francos, si se eliminan entre sí, ese sería el mejor de los escenarios.
369
00:27:06,500 --> 00:27:07,600
¿De verdad lo dices?
370
00:27:08,120 --> 00:27:10,100
¿Eso encarna el espíritu de la justicia?
371
00:27:10,660 --> 00:27:11,300
¡Por supuesto!
372
00:27:11,580 --> 00:27:13,440
¡Porque salvaría las vidas de los inocentes!
373
00:27:15,080 --> 00:27:16,440
¡Escudero Nea Baraha!
374
00:27:16,960 --> 00:27:17,400
Sí, señora.
375
00:27:18,040 --> 00:27:20,420
Lo acompañarás al Rey Hechicero.
376
00:27:20,860 --> 00:27:21,140
¿Eh?
377
00:27:21,440 --> 00:27:25,800
Quédate a su lado en todo momento y convéncele de que sea útil para nosotros de cualquier forma que puedas.
378
00:27:26,020 --> 00:27:28,620
Pero no proporciones demasiada información sobre nuestro hogar.
379
00:27:29,180 --> 00:27:31,300
Halágalos y asegúrate de que se mantenga feliz.
380
00:27:31,640 --> 00:27:33,300
Entonces lo exprimiríamos hasta sacarle todo su valor.
381
00:27:52,890 --> 00:27:54,270
¿Qué debo hacer?
382
00:27:54,550 --> 00:27:57,850
Nunca he sido el asistente de un rey, y menos de uno no muerto.
383
00:27:59,030 --> 00:28:00,810
¿Quizás debería iniciar una conversación?
384
00:28:01,750 --> 00:28:04,310
Pero si lo desagrado, temo que podría matarme.
385
00:28:08,010 --> 00:28:09,510
Hay algo en mi cara.
386
00:28:09,790 --> 00:28:11,270
Parece que lo estás mirando con desdén.
387
00:28:11,410 --> 00:28:11,650
¿Eh?
388
00:28:11,650 --> 00:28:14,030
No, por favor disculpa mi grosería, ¡su majestad!
389
00:28:14,890 --> 00:28:15,770
No hay ofensa.
390
00:28:16,230 --> 00:28:18,370
Pero, ¿te sientes incómodo viajando con un no muerto?
391
00:28:18,950 --> 00:28:20,090
¡En absoluto, su majestad!
392
00:28:20,470 --> 00:28:22,450
Por cierto, no estaba mirando con desdén.
393
00:28:22,570 --> 00:28:24,490
Heredé estos ojos fieros de mi padre.
394
00:28:25,350 --> 00:28:26,370
Son impactantes.
395
00:28:28,310 --> 00:28:31,250
Desearía que hubiera algo de lo que pudiéramos hablar.
396
00:28:32,310 --> 00:28:34,570
Ah, sé que tu visita fue corta.
397
00:28:35,010 --> 00:28:36,310
¿Pero qué pensaste de mi país?
398
00:28:37,110 --> 00:28:40,130
Puede que haya parecido pequeño a los ojos de alguien del Reino Sagrado.
399
00:28:40,830 --> 00:28:43,610
Parecía un lugar maravilloso, pacífico y feliz.
400
00:28:44,110 --> 00:28:47,690
Y fue la primera vez que vi tantas razas diferentes viviendo juntas.
401
00:28:47,890 --> 00:28:49,370
Bien, eso es bueno.
402
00:28:49,550 --> 00:28:52,010
Además, las estatuas de ti fueron muy impresionantes.
403
00:28:52,390 --> 00:28:54,050
Ciertamente son grandes.
404
00:28:54,850 --> 00:28:56,370
Ah, sí, lo son.
405
00:28:56,930 --> 00:28:59,070
Mis subordinados insistieron en hacerlas.
406
00:28:59,610 --> 00:29:02,590
Además de eso, estamos planeando construir más de ellas en otros lugares.
407
00:29:03,950 --> 00:29:05,250
¡Eso es tan agradable!
408
00:29:05,550 --> 00:29:08,850
Entonces, la gente fuera de la capital también puede presenciar tu grandeza, ¿verdad?
409
00:29:09,550 --> 00:29:10,810
Ah, entiendo.
410
00:29:11,570 --> 00:29:13,310
Eso es lo que piensan mis subordinados también.
411
00:29:14,330 --> 00:29:15,790
Pero no estoy seguro de que esté de acuerdo.
412
00:29:16,470 --> 00:29:18,370
Creo que podría ser un poco miope.
413
00:29:18,710 --> 00:29:20,010
¿Qué quieres decir con eso?
414
00:29:22,410 --> 00:29:25,530
La verdadera grandeza de un rey no puede ser mostrada en monumentos.
415
00:29:26,050 --> 00:29:27,730
Debe ser mostrada a través de sus acciones.
416
00:29:30,440 --> 00:29:34,160
Quiero ser conocido por la paz y prosperidad creada bajo mi gobierno.
417
00:29:34,940 --> 00:29:36,800
Eso es lo que quiero que la gente vea.
418
00:29:36,960 --> 00:29:37,780
Qué sabio.
419
00:29:38,120 --> 00:29:39,840
Realmente eres un buen rey.
420
00:29:41,000 --> 00:29:45,580
Por cierto, ¿cuánto tiempo nos llevará llegar al Reino Sagrado en carruaje?
421
00:29:45,760 --> 00:29:47,320
Creo que aproximadamente diez días.
422
00:29:48,340 --> 00:29:49,160
Un tiempo, entonces.
423
00:29:49,720 --> 00:29:53,000
En ese caso, me gustaría saber más sobre usted, señorita Baraha.
424
00:29:53,680 --> 00:29:57,240
Quizás podría comenzar contándome por qué decidió convertirse en paladín.
425
00:29:57,240 --> 00:30:01,480
Sería un honor contárselo, aunque puede que le parezca aburrido.
426
00:30:11,040 --> 00:30:14,060
Acepte mis más humildes disculpas, Su Majestad.
427
00:30:14,660 --> 00:30:21,640
Sé que este no es un lugar apropiado para recibir a alguien como usted, pero por favor únase a nosotros en la sala de reuniones para que podamos discutir nuestros planes.
428
00:30:22,340 --> 00:30:23,020
Por supuesto.
429
00:30:27,860 --> 00:30:31,860
Dado que nuestra situación ha cambiado, determinemos cuál debería ser nuestra nueva línea de acción.
430
00:30:31,860 --> 00:30:37,780
Antes que nada, dado que he aceptado ayudarle, creo que debo conocer todos los detalles de lo que sucede en su reino.
431
00:30:41,500 --> 00:30:45,800
Viendo que nos estamos reuniendo en una cueva, las cosas deben ser bastante graves para su ejército.
432
00:30:47,160 --> 00:30:53,220
Está claro que su norte y sur están separados geográficamente, pero soy consciente de que también existe una división política.
433
00:30:53,880 --> 00:30:57,340
¿Es correcto suponer que no recibirá ayuda del Territorio del Sur?
434
00:30:57,340 --> 00:31:02,360
Además, la ausencia de la Princesa Kalka hoy solo puede significar una cosa, me temo.
435
00:31:03,760 --> 00:31:06,620
No puedo creer que haría tanto con solo una mirada.
436
00:31:07,220 --> 00:31:08,240
Bueno entonces...
437
00:31:10,420 --> 00:31:12,840
Es cierto que la Sagrada Princesa Kalka está desaparecida.
438
00:31:13,380 --> 00:31:15,060
Nuestra Suma Sacerdotisa Kellard también.
439
00:31:15,380 --> 00:31:19,320
Se enfrentaron a Yaldabaoth, pero nos separamos cuando la batalla tomó un giro desfavorable.
440
00:31:20,920 --> 00:31:25,340
Sin embargo, utilizan magia sacerdotal de alto nivel, así que esas dos están lejos de ser indefensas.
441
00:31:25,340 --> 00:31:29,800
Aunque hay una buena probabilidad de que hayan sido capturados, tengo fe en que aún están vivos.
442
00:31:31,020 --> 00:31:35,240
Buscarles es una prioridad importante, al igual que la liberación de nuestras ciudades.
443
00:31:35,600 --> 00:31:39,160
Nuestra esperanza es liberar a nuestros ciudadanos capturados y reforzar nuestros escasos suministros.
444
00:31:39,920 --> 00:31:42,820
No muy lejos de aquí, hay una pequeña ciudad llamada Lloyds.
445
00:31:43,360 --> 00:31:47,240
Hemos obtenido información de que personas de la familia real pueden estar encarceladas allí.
446
00:31:48,160 --> 00:31:51,780
Si esa noticia es cierta, necesitamos rescatarlas de inmediato.
447
00:31:51,780 --> 00:31:56,580
Esta debería ser una tarea sencilla con un poderoso lanzador de magia como Su Majestad de nuestro lado.
448
00:31:56,980 --> 00:32:01,240
Si usted, o nosotros, atacamos ahora, haremos un trabajo corto con el enemigo.
449
00:32:01,600 --> 00:32:03,820
Usted vale diez mil tropas por sí solo.
450
00:32:04,360 --> 00:32:05,980
No puedo cumplir con sus expectativas.
451
00:32:07,180 --> 00:32:08,520
¿Quiere decir que no va a luchar?
452
00:32:09,200 --> 00:32:09,640
Correcto.
453
00:32:09,920 --> 00:32:12,220
O, es decir, solo lucharé contra Yaldabaoth.
454
00:32:12,880 --> 00:32:14,920
Esa es la única razón por la que he venido, después de todo.
455
00:32:15,700 --> 00:32:19,640
Él será un enemigo formidable, así que debo conservar mi magia si espero derrotarlo.
456
00:32:20,160 --> 00:32:21,440
Oh, ya veo.
457
00:32:22,280 --> 00:32:24,100
Esta es la guerra del Reino Sagrado para librar.
458
00:32:24,320 --> 00:32:28,020
No interferiré en sus asuntos, pero tampoco seguiré sus órdenes.
459
00:32:29,420 --> 00:32:33,720
Si quiere que esté al frente de esta operación, entonces debo liderar.
460
00:32:34,160 --> 00:32:37,520
En ese caso, usted y sus fuerzas estarían bajo mi mando.
461
00:32:38,620 --> 00:32:45,160
Una vez que eso sucedió, pude negociar con los nobles del Territorio del Sur y usar los mejores medios posibles para salvar este reino.
462
00:32:45,520 --> 00:32:48,520
Hasta donde sabemos, la Princesa Sagrada sigue siendo nuestra gobernante.
463
00:32:48,520 --> 00:32:53,120
Independientemente de la situación, no podemos caer bajo el mando de otro reino.
464
00:33:08,770 --> 00:33:11,790
Señorita Baraha, sus pasos eran inusualmente silenciosos.
465
00:33:12,190 --> 00:33:14,330
Especialmente para alguien entrenado para ser paladín.
466
00:33:15,270 --> 00:33:15,990
Mis disculpas.
467
00:33:16,810 --> 00:33:21,050
Mi padre era un guardabosques, así que me enseñó a usar pasos silenciosos cuando era solo un niño.
468
00:33:21,570 --> 00:33:24,890
Si recuerdo correctamente, mencionaste que él era hábil con un arco.
469
00:33:25,370 --> 00:33:27,370
¿Te impartió ese conocimiento también?
470
00:33:27,370 --> 00:33:33,510
Tengo algo de experiencia, pero eso no me sirve ya que los paladines solo luchan con espadas.
471
00:33:33,690 --> 00:33:34,730
Esas son las reglas.
472
00:33:35,530 --> 00:33:36,310
Qué desperdicio.
473
00:33:37,550 --> 00:33:39,230
Un paladín con un arco.
474
00:33:39,670 --> 00:33:42,770
Combinaciones interesantes abren el camino a clases de trabajo raras.
475
00:33:43,250 --> 00:33:44,930
Sí, me gusta.
476
00:33:45,250 --> 00:33:47,930
Oh, um, gracias, su majestad.
477
00:33:48,470 --> 00:33:49,410
Déjame ver.
478
00:33:53,890 --> 00:33:56,070
¿Qué tal si te presto esto?
479
00:33:56,070 --> 00:34:01,190
Como probablemente te cause problemas durante este esfuerzo, puedes considerarlo un símbolo de mi gratitud.
480
00:34:02,110 --> 00:34:04,470
¡No puedo aceptar un regalo tan fino de tu parte!
481
00:34:04,650 --> 00:34:07,010
¡Y no le debes nada a un plebeyo como yo!
482
00:34:07,410 --> 00:34:10,610
Ya sea un orden o no, te estás ocupando de mí.
483
00:34:11,210 --> 00:34:14,590
La estación que tengas en la vida no afecta mi aprecio por eso.
484
00:34:15,590 --> 00:34:16,550
Su majestad.
485
00:34:17,930 --> 00:34:20,250
Esto es el Ultimate Shooting Star Super.
486
00:34:21,810 --> 00:34:24,990
No puedo decir que haya visto un arco con un nombre tan elaborado.
487
00:34:25,830 --> 00:34:28,250
Suena como un arma que aparecería en mitos antiguos.
488
00:34:28,750 --> 00:34:30,470
En realidad, no estás tan lejos de la verdad.
489
00:34:30,850 --> 00:34:34,690
Este arco fue hecho con tecnología rúnica, un arte antiguo y poderoso.
490
00:34:35,130 --> 00:34:38,330
Quiero que lo uses para protegerme si surge la necesidad.
491
00:34:43,830 --> 00:34:45,270
Acepto tu regalo.
492
00:34:45,790 --> 00:34:51,050
Y aunque pueda tener habilidades humildes, juro protegerte lo mejor que pueda, con lealtad.
493
00:34:51,670 --> 00:34:54,090
Hasta que veas este gran empeño hasta su fin.
494
00:35:01,520 --> 00:35:02,380
¡Adelante!
495
00:35:12,380 --> 00:35:13,640
Qué valiente.
496
00:35:14,360 --> 00:35:14,760
De hecho.
497
00:35:15,460 --> 00:35:18,600
Nuestros paladines cargan sin miedo a la batalla para proteger a los inocentes.
498
00:35:19,520 --> 00:35:21,300
Y sin embargo...
499
00:35:29,140 --> 00:35:29,920
Este es el final.
500
00:35:29,920 --> 00:35:33,320
Así comienza nuestra batalla, para liberar este reino de las garras del Velo.
501
00:35:33,840 --> 00:35:34,680
¡Por la justicia!
502
00:35:35,180 --> 00:35:36,000
¡Por la justicia!
503
00:35:51,300 --> 00:35:51,580
¡No!
504
00:35:56,200 --> 00:35:59,440
Ah, por cierto.
505
00:36:00,120 --> 00:36:01,900
¿No te unes a la batalla, Señorita Braha?
506
00:36:02,660 --> 00:36:04,860
Las runas en ese arco le otorgan un gran poder.
507
00:36:05,220 --> 00:36:07,240
Estoy seguro de que verías resultados extraordinarios.
508
00:36:07,380 --> 00:36:08,080
No pude.
509
00:36:08,320 --> 00:36:10,040
Soy el asistente de su majestad, ¿verdad?
510
00:36:10,580 --> 00:36:11,480
S-sí.
511
00:36:12,160 --> 00:36:15,720
Hablando del arco, ¿alguno de los paladines se dio cuenta de él?
512
00:36:16,240 --> 00:36:17,800
Quizás pidieron prestarlo.
513
00:36:18,300 --> 00:36:20,960
Siempre tenían espadas grabadas con runas.
514
00:36:21,320 --> 00:36:22,480
No, nada de eso.
515
00:36:22,880 --> 00:36:25,060
Es decir, mostraron interés en él, por supuesto.
516
00:36:25,260 --> 00:36:28,440
Pero les aseguré que no era algo que pudieran esperar recibir de ti.
517
00:36:28,740 --> 00:36:29,400
Entiendo.
518
00:36:30,240 --> 00:36:32,120
Sí, muy bien entonces.
519
00:36:32,180 --> 00:36:33,040
Retrocedan.
520
00:36:33,640 --> 00:36:35,780
Aléjense de la pared, humanos.
521
00:36:37,200 --> 00:36:38,280
Esto es malo.
522
00:36:39,720 --> 00:36:42,340
¡Mataré a este niño si das un paso más!
523
00:36:42,460 --> 00:36:44,440
¡Y hay más de donde vino él!
524
00:36:46,440 --> 00:36:47,860
Ese cobarde asqueroso.
525
00:36:48,120 --> 00:36:48,860
¡Retrocede!
526
00:36:48,980 --> 00:36:50,080
¡Haz lo que él dice!
527
00:36:52,220 --> 00:36:54,760
¡Y deja esas armas mientras estás en eso!
528
00:36:55,240 --> 00:36:58,160
¡Ríndanse sin problemas y les perdonaremos la vida!
529
00:37:01,260 --> 00:37:02,380
Gran Maestro Custodio.
530
00:37:03,520 --> 00:37:04,600
Esto no servirá.
531
00:37:05,100 --> 00:37:09,140
Si les enseñas al enemigo que los rehenes son efectivos, seguirán usándolos.
532
00:37:09,260 --> 00:37:11,280
¿Crees que no me he dado cuenta de eso?
533
00:37:11,380 --> 00:37:12,280
Por favor, cálmate.
534
00:37:12,440 --> 00:37:13,300
No podemos perder el enfoque.
535
00:37:13,300 --> 00:37:14,720
¡Nuestro objetivo está justo allí!
536
00:37:15,080 --> 00:37:15,560
¡Qué vergüenza!
537
00:37:15,860 --> 00:37:17,720
¡Has perdido tu sentido de justicia tan rápido!
538
00:37:18,500 --> 00:37:21,100
Te pregunto, ¿a quién le prometiste tu espada?
539
00:37:22,340 --> 00:37:24,480
¿Qué haría la Princesa Kalka en este momento?
540
00:37:24,800 --> 00:37:26,320
Ella se preocupa por toda su gente.
541
00:37:26,660 --> 00:37:28,760
Ella nunca sacrificaría la vida de un niño.
542
00:37:29,040 --> 00:37:30,320
¡Ella encontraría una mejor manera!
543
00:37:30,880 --> 00:37:31,740
¡Su justicia!
544
00:37:32,380 --> 00:37:33,220
¡Su deseo!
545
00:37:34,160 --> 00:37:35,700
¿Me estás diciendo que está mal?
546
00:37:38,480 --> 00:37:41,760
Si brillas en el fracaso, todo esto no tiene sentido.
547
00:37:41,760 --> 00:37:45,540
No fallaremos, ¡y tampoco deshonraremos a la Princesa Kalka!
548
00:37:45,980 --> 00:37:47,920
Podemos encontrar otra manera de ganar.
549
00:37:48,160 --> 00:37:51,780
Una manera que protegerá a los inocentes en lugar de tratar sus vidas como si no significaran nada.
550
00:37:52,240 --> 00:37:53,920
No existe tal método.
551
00:37:54,120 --> 00:37:55,420
¡He oído suficiente de ti!
552
00:37:55,760 --> 00:37:57,260
Negociaré con el enemigo.
553
00:37:57,480 --> 00:37:58,240
No funcionará.
554
00:38:00,720 --> 00:38:03,220
Escudero, ¿qué acabas de decir?
555
00:38:06,520 --> 00:38:10,140
No funcionará, y más personas morirán.
556
00:38:12,420 --> 00:38:15,100
¡Debes sacrificar uno para salvar a muchos!
557
00:38:15,420 --> 00:38:16,680
El Rey Hechicero tiene razón.
558
00:38:16,840 --> 00:38:18,360
¡Es la única opción que tenemos!
559
00:38:18,580 --> 00:38:20,380
¡No hay justicia en eso!
560
00:38:21,160 --> 00:38:22,400
¿Y entonces qué?
561
00:38:23,340 --> 00:38:24,460
¿Perdemos?
562
00:38:24,640 --> 00:38:25,600
¿Es eso justo?
563
00:38:25,940 --> 00:38:27,720
Por favor, escuchen a la Señorita Baraha.
564
00:38:29,160 --> 00:38:30,180
¡Eso es suficiente!
565
00:38:33,800 --> 00:38:35,460
Has dejado clara tu posición.
566
00:38:36,040 --> 00:38:37,780
Creo que es esencial tomar esta ciudad.
567
00:38:38,280 --> 00:38:40,660
Discutir sobre la justificación no servirá para ese objetivo.
568
00:38:41,760 --> 00:38:42,480
Muy bien.
569
00:38:43,100 --> 00:38:44,800
Yo mismo inclinaré la balanza.
570
00:38:45,820 --> 00:38:47,300
¿Estás seguro de esto?
571
00:38:48,240 --> 00:38:53,800
Cada victoria requiere un sacrificio, pero el costo será menor si me adelanto en tu lugar.
572
00:38:54,660 --> 00:38:58,620
Déjame a los Barfolk, y creo que estarás satisfecho con los resultados.
573
00:38:59,160 --> 00:39:01,360
¿Pero la gente será asesinada?
574
00:39:02,300 --> 00:39:04,860
Desafortunadamente sí, Gran Maestro Custodio.
575
00:39:06,800 --> 00:39:07,460
¡Humanos!
576
00:39:07,900 --> 00:39:09,400
¡Esta es tu última advertencia!
577
00:39:10,140 --> 00:39:11,920
¡Ríndete o muere!
578
00:39:11,920 --> 00:39:12,560
¡Por qué, imagina!
579
00:39:13,520 --> 00:39:14,160
¡Bola de fuego!
580
00:39:21,220 --> 00:39:22,320
¡Su Majestad!
581
00:39:23,380 --> 00:39:24,960
Adelante, Altos Espectros.
582
00:39:25,300 --> 00:39:27,020
Avancen y esperen mis órdenes.
583
00:39:30,400 --> 00:39:31,940
Iré con ustedes.
584
00:39:32,440 --> 00:39:33,320
¿Estás seguro?
585
00:39:33,620 --> 00:39:34,540
Es mi deber.
586
00:39:36,040 --> 00:39:36,520
Hmm.
587
00:39:37,000 --> 00:39:39,680
En ese caso, deberías llevar esto alrededor de tu cuello.
588
00:39:40,640 --> 00:39:42,680
No sé qué hace, pero gracias.
589
00:39:44,360 --> 00:39:47,980
Libere un aura que infunda miedo en todos los que se acerquen a mí.
590
00:39:48,260 --> 00:39:53,280
El collar te protegerá, pero dile a los paladines que deben preparar su propio método para contrarrestar los efectos.
591
00:39:53,840 --> 00:39:55,360
El sacerdote debe lanzar Corazón de León.
592
00:39:55,820 --> 00:39:58,160
Creo que los paladines pueden usar Bajo la Bandera Divina.
593
00:39:58,600 --> 00:39:59,340
¿Es correcto?
594
00:40:00,680 --> 00:40:02,300
Sí, eres bastante conocedor.
595
00:40:07,040 --> 00:40:12,340
Señorita Baraha, ¿pensaste que usaría algún tipo de magia inimaginable para salvar a ese joven?
596
00:40:13,580 --> 00:40:14,420
S-sí.
597
00:40:15,540 --> 00:40:18,340
Podría haberlo hecho si hubiera sido el curso de acción correcto.
598
00:40:19,040 --> 00:40:25,420
Sin embargo, si enseñamos al enemigo que los rehenes son efectivos, continuarán usando prisioneros dentro de la Ciudad de los Escudos.
599
00:40:25,840 --> 00:40:28,860
Entonces, la indecisión de los paladines causará más daño.
600
00:40:28,860 --> 00:40:32,420
Pero he demostrado que los rehenes no son útiles.
601
00:40:32,600 --> 00:40:35,700
Parece cruel, pero evitará más sacrificios.
602
00:40:36,540 --> 00:40:38,140
Su juicio es correcto, Su Majestad.
603
00:40:44,920 --> 00:40:46,140
¡Por favor, déjame hacerlo!
604
00:40:46,920 --> 00:40:47,580
No.
605
00:40:48,100 --> 00:40:49,480
Esta fue mi decisión.
606
00:41:01,790 --> 00:41:03,530
Bafuk pagará por esto.
607
00:41:05,130 --> 00:41:09,970
Yo soy el gobernante del Reino de los Hechiceros, no el gobernante de este país.
608
00:41:10,930 --> 00:41:17,330
Si ese niño fuera un ciudadano de mi reino, entonces habría sido mi responsabilidad proteger su vida.
609
00:41:17,610 --> 00:41:18,330
Por supuesto.
610
00:41:19,230 --> 00:41:21,790
Su Majestad, usted es como la justicia misma.
611
00:41:22,630 --> 00:41:22,930
¿Eh?
612
00:41:23,170 --> 00:41:24,890
Temo no comprender.
613
00:41:25,390 --> 00:41:25,970
Lo siento.
614
00:41:26,390 --> 00:41:30,610
Quiero decir, su razonamiento es correcto, y creo que sus acciones son justas.
615
00:41:30,610 --> 00:41:33,670
No hay justicia ni injusticia en mis acciones.
616
00:41:34,390 --> 00:41:37,670
Solo deseo las vidas pacíficas de mí mismo y mis hijos.
617
00:41:38,450 --> 00:41:39,510
No hay nada más.
618
00:41:40,010 --> 00:41:41,330
Eso es todo.
619
00:41:49,110 --> 00:41:49,790
Nolan...
620
00:41:49,790 --> 00:41:52,490
Yo soy quien mató a este niño.
621
00:41:56,910 --> 00:41:58,270
¡Un monstruo!
622
00:41:59,970 --> 00:42:01,290
¿Hiciste esto?
623
00:42:02,390 --> 00:42:02,490
Sí.
624
00:42:02,910 --> 00:42:04,650
Para salvar todas sus vidas.
625
00:42:05,230 --> 00:42:06,290
¿Para salvarnos?
626
00:42:06,790 --> 00:42:08,610
Parece que tienes algo que decir.
627
00:42:09,350 --> 00:42:10,830
Entonces déjame preguntarte esto primero.
628
00:42:11,270 --> 00:42:13,510
¿Por qué no lograste proteger a tu propio hijo?
629
00:42:13,910 --> 00:42:15,270
Lo intenté, por supuesto.
630
00:42:16,090 --> 00:42:17,910
Pero fue llevado de mí.
631
00:42:18,090 --> 00:42:19,950
Entonces, ¿por qué sigues vivo?
632
00:42:19,950 --> 00:42:23,970
El valor de una persona está en el ojo del espectador.
633
00:42:24,510 --> 00:42:28,110
Pero no hay nadie en el mundo a quien debas valorar más que a tu propio hijo.
634
00:42:28,910 --> 00:42:32,070
Así que pregunto, ¿por qué no diste tu vida para protegerlo?
635
00:42:32,870 --> 00:42:35,050
¿Por qué estás vivo cuando él está muerto?
636
00:42:36,290 --> 00:42:37,750
Este fue tu fracaso.
637
00:42:38,410 --> 00:42:40,110
No tienes derecho a culpar a otros.
638
00:42:41,770 --> 00:42:44,670
Puedes decir eso solo porque eres fuerte.
639
00:42:44,670 --> 00:42:46,030
Así es.
640
00:42:46,490 --> 00:42:50,150
Fue mi fuerza la que te salvó, y mi fuerza la que mató a tu hijo.
641
00:42:50,650 --> 00:42:55,170
Si dices que eres débil, entonces no es sorprendente que te quiten todo.
642
00:42:55,990 --> 00:42:58,670
¿Eso significa que puedes hacer lo que quieras?
643
00:43:00,510 --> 00:43:01,510
Así es.
644
00:43:02,070 --> 00:43:04,770
Si soy fuerte, ¿quién me detendrá?
645
00:43:05,410 --> 00:43:07,130
Lo que digo se convertirá en verdad.
646
00:43:07,730 --> 00:43:09,750
¡Esa es la manera de este mundo!
647
00:43:14,670 --> 00:43:17,550
Perdonaré a tu Albus porque siento pity por ti.
648
00:43:18,270 --> 00:43:19,570
Te dejaré con tu hijo.
649
00:43:20,430 --> 00:43:21,690
Deberías llorarlo.
650
00:43:35,530 --> 00:43:39,230
Si fuera débil, todo me sería quitado también.
651
00:43:40,130 --> 00:43:42,070
Por eso deseo fuerza.
652
00:43:42,730 --> 00:43:43,610
Fuerza sin límites.
653
00:43:43,610 --> 00:43:45,150
Su Majestad.
654
00:43:46,890 --> 00:43:49,310
Parece que el líder enemigo está adelante.
655
00:43:50,170 --> 00:43:51,310
¿Vendrás conmigo?
656
00:43:51,570 --> 00:43:52,150
¡Por supuesto!
657
00:44:03,620 --> 00:44:04,780
¿Están muertos?
658
00:44:05,360 --> 00:44:06,860
Este es el resultado de mis incursiones.
659
00:44:07,280 --> 00:44:10,240
Los envié por delante para sembrar miedo entre nuestros enemigos.
660
00:44:14,880 --> 00:44:18,940
¿Es ese él?
661
00:44:20,520 --> 00:44:21,080
Interesante.
662
00:44:21,740 --> 00:44:23,600
Tiene varios objetos mágicos.
663
00:44:24,120 --> 00:44:25,840
Me pregunto cuál contó las incursiones.
664
00:44:28,360 --> 00:44:30,200
Mi nombre es Busser.
665
00:44:30,340 --> 00:44:32,760
¡Me llaman el Gran Rey!
666
00:44:32,840 --> 00:44:33,500
¿Es él un rey?
667
00:44:33,920 --> 00:44:35,160
Eso no puede ser bueno.
668
00:44:35,800 --> 00:44:37,120
Tu ejército ha sido derrotado.
669
00:44:37,720 --> 00:44:40,780
¿Deseas morir o deseas someterte a mí?
670
00:44:41,380 --> 00:44:43,200
Te permitiré elegir.
671
00:44:46,960 --> 00:44:48,760
¿Inclinarme ante ti?
672
00:44:49,500 --> 00:44:51,220
¡Todavía soy un rey!
673
00:44:51,900 --> 00:44:53,840
¡Hacer reverencia a ese demonio fue suficiente!
674
00:44:55,500 --> 00:44:56,280
Está bien entonces.
675
00:44:56,660 --> 00:44:57,900
Jugaré un poco contigo.
676
00:44:58,740 --> 00:45:02,500
Por cierto, cabra, veo que estás armado hasta los dientes con objetos mágicos.
677
00:45:02,980 --> 00:45:07,260
Pero extrañamente, no siento ningún poder de esos cráneos que cuelgan de tu cintura.
678
00:45:08,480 --> 00:45:09,000
¿Qué?
679
00:45:09,120 --> 00:45:10,340
¿No has oído hablar de la moda?
680
00:45:10,540 --> 00:45:11,400
¡Son solo huesos!
681
00:45:11,400 --> 00:45:13,680
Muy bien, a cada uno lo suyo.
682
00:45:14,160 --> 00:45:15,520
Ahora empecemos.
683
00:45:16,320 --> 00:45:17,700
¡Crea un objeto más poderoso!
684
00:45:27,940 --> 00:45:30,060
Todo objeto mágico de evaluación.
685
00:45:33,490 --> 00:45:37,370
¡Derrotó a ese aterrador semi-humano en un abrir y cerrar de ojos!
686
00:45:37,750 --> 00:45:41,330
Sabía que el Rey Hechicero era asombroso, ¡pero esto es irreal!
687
00:46:06,920 --> 00:46:08,040
Esto es.
688
00:46:09,460 --> 00:46:12,320
Siento una abrumadora presencia de miedo en la muerte.
689
00:46:20,220 --> 00:46:21,420
¡Son orcos!
690
00:46:25,240 --> 00:46:26,440
Eres un no muerto.
691
00:46:26,720 --> 00:46:27,620
¿Qué quieres?
692
00:46:28,240 --> 00:46:28,640
Nada.
693
00:46:29,060 --> 00:46:30,840
Simplemente he venido a liberarte.
694
00:46:30,840 --> 00:46:32,280
¡Espera, su majestad!
695
00:46:32,819 --> 00:46:34,020
Son semi-humanos, ¿no?
696
00:46:34,079 --> 00:46:36,319
¡Así que estos orcos deben ser secuaces de Yaldabaoth!
697
00:46:36,800 --> 00:46:38,040
¿De verdad, señorita Boraha?
698
00:46:38,640 --> 00:46:40,040
Seguramente no crees eso.
699
00:46:40,359 --> 00:46:41,500
Mira más de cerca.
700
00:46:43,000 --> 00:46:46,560
No hemos atacado ningún país humano, te lo aseguro.
701
00:46:47,020 --> 00:46:48,040
¿Cuál es tu nombre?
702
00:46:48,280 --> 00:46:50,420
Soy Deel de la tribu Ganzu.
703
00:46:50,960 --> 00:46:52,079
Sirviente de nadie.
704
00:46:52,560 --> 00:46:57,620
Si no estás en guerra como el resto de los semi-humanos, ¿es por eso que fuiste encarcelado aquí?
705
00:46:58,200 --> 00:47:03,020
No todas las tribus semi-humanas en las Colinas Abilion se sometieron al demonio de buena gana.
706
00:47:04,160 --> 00:47:06,420
Muchos fueron forzados a someterse, podrías decir.
707
00:47:07,260 --> 00:47:12,800
Nosotros, los orcos, resistimos hasta el final; como castigo, Yaldabaoth nos trajo a este lugar miserable.
708
00:47:13,540 --> 00:47:14,420
¿Qué significa eso?
709
00:47:14,940 --> 00:47:15,760
¿Qué hizo él?
710
00:47:19,660 --> 00:47:21,960
Honestamente, ¿me atrevería incluso a imaginar?
711
00:47:23,920 --> 00:47:26,700
Parece que hice una pregunta insensible.
712
00:47:27,760 --> 00:47:29,960
No exigiré que te unas a mi ejército.
713
00:47:30,500 --> 00:47:32,300
Te liberarás para ir a donde gustes.
714
00:47:32,780 --> 00:47:34,240
Pero, ¿tienes algún lugar en mente?
715
00:47:34,940 --> 00:47:39,200
Encontraremos al resto de nuestra tribu, luego iremos a un lugar al que Yaldabaoth no pueda llegar.
716
00:47:39,680 --> 00:47:41,720
En ese caso, deberías venir a mi reino.
717
00:47:42,140 --> 00:47:42,860
¡Nos negamos!
718
00:47:43,300 --> 00:47:45,340
Los no-muertos son el enemigo de todos los seres vivos.
719
00:47:45,500 --> 00:47:46,540
No estaríamos a salvo.
720
00:47:46,600 --> 00:47:49,760
No, te aseguro que no hay nada aterrador en mi país.
721
00:47:49,760 --> 00:47:50,720
¡Él está diciendo la verdad!
722
00:47:51,220 --> 00:47:54,580
Puede que no esté muerto, pero es amable con los vivos y protege a todos sus súbditos.
723
00:47:54,900 --> 00:47:57,480
Ama a sus hijos y trata a los semi-humanos por igual.
724
00:47:57,720 --> 00:48:00,060
¡Él es realmente??? Señorita Braha, eso es suficiente!
725
00:48:00,300 --> 00:48:01,140
¡Pero su majestad!
726
00:48:02,000 --> 00:48:08,620
Puede que no nos creas, pero juro por mi honor como Arinsul Gond que nunca serías tratado así bajo mi mandato.
727
00:48:09,180 --> 00:48:10,360
Mis súbditos son mis tesoros.
728
00:48:10,960 --> 00:48:12,120
No deben ser dañados.
729
00:48:12,800 --> 00:48:15,060
Sin embargo, no te obligaré a someterte a mí.
730
00:48:15,560 --> 00:48:18,240
Puedo teletransportarte a tu aldea, si eso es lo que deseas.
731
00:48:18,240 --> 00:48:19,740
Somos extraños.
732
00:48:20,140 --> 00:48:21,520
¿Por qué estás siendo tan generoso?
733
00:48:22,080 --> 00:48:23,560
Voy a derrotar a Yaldabaoth.
734
00:48:23,800 --> 00:48:25,500
Para hacerlo, debo debilitarlo.
735
00:48:26,140 --> 00:48:28,700
Difundir la noticia de mi bondad socavará su influencia.
736
00:48:30,040 --> 00:48:35,340
Si él gobierna sobre otros con miedo, como dijiste, puede haber semi-humanos que deseen traicionarlo.
737
00:48:35,900 --> 00:48:36,900
Entiendo.
738
00:48:37,240 --> 00:48:38,520
Entonces te deseo suerte.
739
00:48:39,740 --> 00:48:43,100
Señorita Braha, quédate afuera un momento, por favor.
740
00:48:44,360 --> 00:48:45,080
Está bien.
741
00:48:48,520 --> 00:48:53,520
Para su majestad, los humanos y los semi-humanos son igualmente dignos de ser protegidos.
742
00:48:54,100 --> 00:48:56,260
Este es el significado de la verdadera amabilidad.
743
00:49:04,770 --> 00:49:05,970
Perdona la espera.
744
00:49:08,570 --> 00:49:11,270
Su majestad, así que aquí es donde has estado.
745
00:49:11,850 --> 00:49:12,870
¿Ha pasado algo?
746
00:49:13,630 --> 00:49:14,190
No te preocupes.
747
00:49:14,390 --> 00:49:15,330
Buenas noticias esta vez.
748
00:49:15,810 --> 00:49:19,150
Hemos encontrado al hermano mayor de la Princesa Sagrada Kalka, aquí en la ciudad.
749
00:49:25,720 --> 00:49:29,900
Príncipe Kaspond, este es el hombre que ha estado ayudando a nuestro reino y liberó la ciudad.
750
00:49:30,320 --> 00:49:32,980
Se le conoce como el Rey Hechicero, Ainz Ul Gon.
751
00:49:36,660 --> 00:49:38,620
Es un placer conocerte.
752
00:49:38,980 --> 00:49:40,380
Bienvenido, Rey Hechicero.
753
00:49:40,940 --> 00:49:43,460
También es un placer conocerte, Príncipe Kaspond.
754
00:49:43,740 --> 00:49:45,140
Me alegra que estés a salvo.
755
00:49:45,400 --> 00:49:47,700
Me disculpo por encontrarte en un estado tan terrible.
756
00:49:48,140 --> 00:49:50,720
La elegancia de un noble no es cuestión de apariencia.
757
00:49:55,848 --> 00:49:59,560
Gracias a tu generosa ayuda, fui liberado de esos demonios.
758
00:50:00,720 --> 00:50:05,060
Me gustaría agradecer sinceramente la caridad que me has mostrado a mí y a mi pueblo.
759
00:50:10,300 --> 00:50:13,140
Confío en que el Rey Hechicero ya se ha ido por la noche.
760
00:50:13,480 --> 00:50:15,200
Sí, hemos preparado una habitación para él.
761
00:50:15,380 --> 00:50:16,620
Él no sabe que nos estamos reuniendo.
762
00:50:17,500 --> 00:50:18,140
Bien entonces.
763
00:50:18,460 --> 00:50:19,840
Discutamos nuestro futuro.
764
00:50:22,420 --> 00:50:24,640
Primero que nada, la Princesa Sagrada.
765
00:50:25,560 --> 00:50:28,340
He oído que mi hermanita Kalka está actualmente desaparecida.
766
00:50:28,780 --> 00:50:30,320
¿Los demi-humanos la han capturado?
767
00:50:31,000 --> 00:50:36,260
Hemos sugerido tal posibilidad al Rey Hechicero, pero lo más probable es que esté muerta.
768
00:50:36,420 --> 00:50:38,240
Aún no hemos visto evidencia de eso.
769
00:50:38,560 --> 00:50:42,760
Incluso si ese es el caso, deberíamos ser capaces de resucitarla mientras podamos encontrar su cuerpo.
770
00:50:43,620 --> 00:50:47,260
Mi hermana Kellert está viva en algún lugar, y sé que ella podría hacerlo.
771
00:50:47,340 --> 00:50:49,040
También deberíamos continuar buscándola.
772
00:50:49,040 --> 00:50:52,060
Estoy de acuerdo en que recuperar a Kalka debería ser una prioridad.
773
00:50:53,060 --> 00:50:56,080
Así que, con ese fin, haré de esta ciudad nuestra base.
774
00:50:56,340 --> 00:50:59,080
Desde aquí, haremos la guerra contra el ejército de Jaldabaoth.
775
00:51:00,700 --> 00:51:01,940
Eso es demasiado imprudente.
776
00:51:02,380 --> 00:51:06,880
Podemos tener altas murallas, pero si el enemigo nos rodea, será el fin cuando se nos acabe la comida.
777
00:51:07,060 --> 00:51:09,140
¿No planeas ir al Territorio del Sur?
778
00:51:09,640 --> 00:51:11,140
Enviaré un mensajero en su lugar.
779
00:51:11,780 --> 00:51:14,200
En verdad, esos nobles no nos ayudarán mucho.
780
00:51:14,200 --> 00:51:19,180
Todos quieren el Asiento Sagrado, lo que significa que están esperando noticias de la muerte de mi hermana.
781
00:51:19,800 --> 00:51:23,300
Independientemente de nuestras circunstancias, no puedo rogarle a la gente de esa manera por ayuda.
782
00:51:24,680 --> 00:51:28,440
Y en cuanto al Rey Hechicero, está aquí para luchar contra Jaldabaoth.
783
00:51:28,640 --> 00:51:32,060
Una vez que adquiera a sus sirvientas demonio, abandonará el reino, ¿verdad?
784
00:51:32,580 --> 00:51:34,980
Pero eso crearía un problema para nosotros.
785
00:51:35,300 --> 00:51:40,080
Incluso si su líder es asesinado, hay muchos semi-humanos que necesitamos que Su Majestad convoque.
786
00:51:40,220 --> 00:51:43,620
Lo sé, señor, pero ese no es el acuerdo al que llegamos, por desgracia.
787
00:51:43,620 --> 00:51:46,580
Sería fácil para él reducir sus números con su magia.
788
00:51:46,740 --> 00:51:50,360
Y cuanto más semi-humanos mata, menos mueren nuestros ciudadanos inocentes.
789
00:51:51,020 --> 00:51:53,240
Dime, ¿qué preferirías elegir?
790
00:51:53,440 --> 00:51:57,820
¿Un acuerdo que hiciste con un no muerto, o las vidas de la gente de nuestro reino?
791
00:51:58,400 --> 00:52:00,500
¡Las vidas de nuestros ciudadanos, claramente!
792
00:52:02,280 --> 00:52:04,260
Estoy tan feliz de que lo veas a mi manera.
793
00:52:05,760 --> 00:52:10,240
Sabemos de lo que es capaz, así que veamos si podemos poner al Rey Hechicero a trabajar.
794
00:52:20,250 --> 00:52:21,350
¡Ataque enemigo!
795
00:52:23,750 --> 00:52:24,870
¡Ataque enemigo!
796
00:52:35,320 --> 00:52:37,020
Es una fuerza considerable la que han traído.
797
00:52:38,220 --> 00:52:40,300
Tenemos alrededor de 10,000 soldados.
798
00:52:40,800 --> 00:52:42,660
El enemigo debe tener cuatro veces eso.
799
00:52:42,940 --> 00:52:48,380
Nuestra única esperanza de victoria será sobrevivir hasta que llegue ayuda del sur, a menos que logremos hacer que el enemigo se retire.
800
00:52:49,220 --> 00:52:51,360
Gran Maestro, así que aquí es donde has estado.
801
00:52:51,360 --> 00:52:53,340
Oh, eres tú.
802
00:52:53,760 --> 00:52:55,020
Excelente momento, Gustav.
803
00:52:55,160 --> 00:52:56,760
Me gustaría conocer tu opinión sobre esto también.
804
00:52:57,440 --> 00:53:00,660
Me encantaría discutir mis ideas, suponiendo que pudiera pensar en alguna.
805
00:53:01,260 --> 00:53:04,060
Pero hay una pequeña complicación que necesitamos resolver primero.
806
00:53:04,200 --> 00:53:04,800
¿Cuál es?
807
00:53:05,280 --> 00:53:06,700
Los ciudadanos están preocupados.
808
00:53:07,180 --> 00:53:12,160
Están preocupados por la próxima batalla y siguen preguntando si el Rey Hechicero prestará su ayuda.
809
00:53:12,460 --> 00:53:13,760
Sabes lo que nos dijo.
810
00:53:13,840 --> 00:53:17,620
Si no conserva su poder mágico, no podrá derrotar a Yaldabaoth.
811
00:53:17,740 --> 00:53:18,600
Esa es la cuestión.
812
00:53:19,040 --> 00:53:21,960
Así que hasta que el Señor Demonio aparezca, no levantará un dedo.
813
00:53:22,220 --> 00:53:25,240
El problema es que muchas personas lo vieron cuando recapturó la ciudad.
814
00:53:25,640 --> 00:53:30,160
Saben que tiene habilidades que superan con creces las del Paladín, así que lo están buscando para protección.
815
00:53:30,720 --> 00:53:35,480
Si los ciudadanos descubren que su héroe no estará a nuestro lado, temo que su moral caerá en picada.
816
00:53:35,580 --> 00:53:36,560
¿Es su héroe?
817
00:53:36,820 --> 00:53:38,220
¡Estás hablando de un no muerto!
818
00:53:38,300 --> 00:53:39,700
¡Eso no les importa!
819
00:53:40,080 --> 00:53:43,380
Y además, mejor que lo consideren un héroe que un gobernante.
820
00:53:43,840 --> 00:53:45,980
¿Qué pasa si lo quieren como Rey Sagrado?
821
00:53:45,980 --> 00:53:48,140
Todavía tenemos una Princesa Sagrada, ¿de acuerdo?
822
00:53:49,080 --> 00:53:50,140
No puede estar muerta.
823
00:53:50,400 --> 00:53:53,420
El enemigo debe tenerla como rehén en algún lugar para mantener la ventaja.
824
00:53:54,000 --> 00:53:55,000
Sí, mis disculpas.
825
00:53:55,660 --> 00:53:57,220
Pero es una preocupación real.
826
00:53:57,500 --> 00:54:00,080
Temo que el asiento de la Princesa Sagrada pueda estar en riesgo.
827
00:54:00,360 --> 00:54:02,160
¡La Princesa Kalka es una gobernante querida!
828
00:54:02,460 --> 00:54:04,040
¿Crees que sus preocupaciones son válidas?
829
00:54:04,280 --> 00:54:08,800
Bueno, dado que somos Paladines, por supuesto que no consideramos al Rey Hechicero como un héroe.
830
00:54:09,200 --> 00:54:13,960
Pero tengo la impresión en el pueblo de que los ciudadanos están comenzando a pensar en él de esa manera.
831
00:54:13,960 --> 00:54:17,280
Demostró tanto poder, apenas puedo culparlos.
832
00:54:17,820 --> 00:54:18,860
¿Qué estás diciendo?
833
00:54:19,380 --> 00:54:22,520
¿Crees que fue un error traer al Rey Hechicero aquí, Gustaf?
834
00:54:22,640 --> 00:54:23,960
No, no diría eso.
835
00:54:24,580 --> 00:54:26,960
Fue la mejor decisión que pudiste haber tomado en ese momento.
836
00:54:27,860 --> 00:54:28,660
Está bien.
837
00:54:29,040 --> 00:54:30,400
¿Entonces qué harías ahora?
838
00:54:32,060 --> 00:54:36,060
Aunque las probabilidades no están a nuestro favor, debemos ahuyentar al enemigo por nuestra cuenta.
839
00:54:36,660 --> 00:54:40,600
Si no lo hacemos, la lucha puede no terminar incluso si Yaldabaoth muere.
840
00:54:41,000 --> 00:54:43,120
Debemos proteger nuestro propio reino.
841
00:54:50,280 --> 00:54:51,400
Aún así, esperamos.
842
00:54:52,840 --> 00:54:55,200
Hemos estado sentados aquí durante tres días.
843
00:54:56,900 --> 00:54:59,560
Escuché que la ciudad estaba en manos del Gran Rey Buster.
844
00:54:59,740 --> 00:55:00,620
¿Ese es el problema?
845
00:55:01,400 --> 00:55:03,820
¿Tienes miedo del enemigo que lo mató?
846
00:55:04,020 --> 00:55:06,100
Deben ser bastante formidables de hecho.
847
00:55:06,840 --> 00:55:09,600
Servija, no hay necesidad de que te alteres tanto.
848
00:55:09,680 --> 00:55:11,020
Eres un niño.
849
00:55:11,200 --> 00:55:13,740
¿Por qué no aprendes un poco de paciencia antes de hablar sin pensar?
850
00:55:14,060 --> 00:55:16,600
Si esperamos mucho más, morirás de viejo.
851
00:55:18,760 --> 00:55:20,680
Eso es suficiente de ambos.
852
00:55:22,720 --> 00:55:24,680
No podemos tener disidencias en nuestras filas.
853
00:55:24,960 --> 00:55:28,120
Tendría que informar el asunto al Señor Yaldabaoth si lo hiciéramos.
854
00:55:29,300 --> 00:55:32,880
En cuanto a la razón por la que todavía no hemos atacado...
855
00:55:32,880 --> 00:55:39,000
El Señor Yaldabaoth nos ordenó colocar nuestras fuerzas, pero pausar unos días para que los humanos puedan observarnos.
856
00:55:39,560 --> 00:55:42,100
Quería que su miedo se pudriera y creciera.
857
00:55:42,400 --> 00:55:43,560
No puedo quejarme.
858
00:55:43,820 --> 00:55:44,800
Eso es bastante ingenioso.
859
00:55:44,800 --> 00:55:48,620
Ahora ten en cuenta que no designó una cantidad exacta de tiempo.
860
00:55:49,100 --> 00:55:51,200
Así que digo que atacamos pasado mañana.
861
00:55:51,960 --> 00:55:53,560
Había una orden adicional.
862
00:55:53,820 --> 00:55:55,080
Dijo que es muy importante.
863
00:55:55,740 --> 00:55:59,600
Necesitamos dejar a unos pocos humanos vivos y permitirles escapar de la ciudad.
864
00:56:00,200 --> 00:56:00,940
Está bien.
865
00:56:01,640 --> 00:56:04,500
¿Y eso significa que podemos masacrar al resto de ellos, sí?
866
00:56:04,800 --> 00:56:06,160
Si así lo deseas.
867
00:56:06,680 --> 00:56:10,400
Ahora, pasa los próximos dos días recuperando tus fuerzas.
868
00:56:21,890 --> 00:56:23,530
Escudero Neah Baraha aquí.
869
00:56:24,150 --> 00:56:25,170
Puedes entrar.
870
00:56:31,040 --> 00:56:36,420
Su Majestad, me han informado que seré desplegado en la línea del frente como miembro de la Sagrada Orden de Paladines.
871
00:56:38,820 --> 00:56:42,000
Por lo tanto, no podré continuar con mi deber como su asistente.
872
00:56:42,460 --> 00:56:44,960
Quería ofrecer una disculpa antes de partir.
873
00:56:45,720 --> 00:56:48,380
He usado mi magia varias veces ya.
874
00:56:49,020 --> 00:56:51,700
Yaldabaoth puede estar tratando de desgastarlo con sus fuerzas.
875
00:56:51,700 --> 00:56:56,220
Si no aparece en esta batalla, no esperes que venga en tu ayuda.
876
00:56:56,960 --> 00:56:58,040
Sí, entiendo.
877
00:56:58,940 --> 00:57:05,240
Aun así, es mi deber como parte de este reino proteger a tantas personas inocentes como me sea posible.
878
00:57:05,800 --> 00:57:10,220
Los que están en dolor y los que no pueden protegerse a sí mismos deben ser atendidos.
879
00:57:14,340 --> 00:57:16,780
Me gusta esa mirada en tus ojos.
880
00:57:19,260 --> 00:57:23,460
Y así, Escudero Baraha, te prestaré algunos objetos.
881
00:57:26,800 --> 00:57:27,280
¿Qué?
882
00:57:27,460 --> 00:57:28,220
¡No, espera!
883
00:57:28,880 --> 00:57:30,460
¡Ya me has prestado este arco!
884
00:57:30,640 --> 00:57:33,740
Me preguntaba si era apropiado para mí usarlo en esta batalla.
885
00:57:33,880 --> 00:57:36,460
Solo lo acepté para poder servirte mejor.
886
00:57:36,660 --> 00:57:40,260
Esta es la armadura del rey demi-humano que derroté hace unos días.
887
00:57:40,740 --> 00:57:42,420
Estoy seguro de que te mantendrá a salvo.
888
00:57:43,200 --> 00:57:45,660
Y esto se conoce como un visor de espejo.
889
00:57:45,660 --> 00:57:48,680
Ayuda a mantener tu visión clara, pero también es??? ¡Su Majestad!
890
00:57:49,540 --> 00:57:53,780
Lo aprecio, pero no puedo posiblemente pedir prestado todo esto.
891
00:57:54,560 --> 00:57:55,880
Entonces, ¿por qué no?
892
00:57:58,640 --> 00:58:00,960
¿Qué tal una promesa a cambio?
893
00:58:01,600 --> 00:58:05,200
Cuando ya no sean necesarios, debes venir y devolverlos.
894
00:58:14,320 --> 00:58:16,340
Muchas gracias.
895
00:58:16,880 --> 00:58:21,560
Espero que yo??? Quiero decir, definitivamente sobreviviré y devolveré esto.
896
00:58:35,780 --> 00:58:36,560
¡Se acabó!
897
00:58:36,800 --> 00:58:38,660
¡No hay forma de que podamos ganar contra eso!
898
00:58:39,620 --> 00:58:44,460
Si el Rey Hechicero viniera y redujera sus números, tal vez podríamos??? Su Majestad no vendrá.
899
00:58:44,760 --> 00:58:46,640
No tomará parte en esta batalla.
900
00:58:47,580 --> 00:58:50,020
Espera, ¿no eres el asistente del Rey Hechicero?
901
00:58:50,400 --> 00:58:52,300
O, quiero decir, tú lo eras, al menos.
902
00:58:52,920 --> 00:58:54,260
Sí, ese soy yo.
903
00:58:54,500 --> 00:58:56,760
Entonces, ¿sabes por qué no quiere ayudarnos?
904
00:58:57,520 --> 00:59:00,920
Su majestad necesita conservar su poder mágico para la lucha contra Yaldabaoth.
905
00:59:01,220 --> 00:59:03,200
Él es el único que puede matar a ese demonio.
906
00:59:03,840 --> 00:59:04,380
Eso es todo.
907
00:59:04,760 --> 00:59:06,780
Así que hoy debemos arreglárnoslas por nuestra cuenta.
908
00:59:07,960 --> 00:59:09,080
Estamos en desventaja numérica.
909
00:59:09,360 --> 00:59:10,860
Él nos destrozará.
910
00:59:11,260 --> 00:59:12,840
¿Nos estás ordenando que muramos?
911
00:59:16,240 --> 00:59:17,360
¿Qué quieres decir?
912
00:59:18,100 --> 00:59:20,020
Este es nuestro reino para proteger.
913
00:59:22,040 --> 00:59:24,200
Al final, esto recae sobre nosotros.
914
00:59:24,620 --> 00:59:25,600
Es nuestro deber.
915
00:59:26,240 --> 00:59:27,480
¿Y el Rey Hechicero?
916
00:59:27,620 --> 00:59:29,200
Ni siquiera es de este lugar.
917
00:59:29,540 --> 00:59:30,840
Ha sido lo suficientemente generoso.
918
00:59:30,940 --> 00:59:34,120
No podemos usar nuestra debilidad como excusa para depender de él.
919
00:59:35,460 --> 00:59:37,720
Es nuestro reino y nuestra guerra.
920
00:59:38,180 --> 00:59:40,220
Son a nuestra gente a quien debemos proteger.
921
00:59:41,000 --> 00:59:44,120
Así que lucharé porque eso es justicia.
922
00:59:45,680 --> 00:59:47,480
Los semi-humanos son fuertes.
923
00:59:47,680 --> 00:59:48,900
Ni siquiera somos caballeros.
924
00:59:49,140 --> 00:59:50,360
No tenemos ninguna oportunidad.
925
00:59:53,720 --> 00:59:58,960
Pero eso no cambia el hecho de que alguien tiene que proteger a mi esposa e hijo.
926
00:59:59,960 --> 01:00:00,360
¿Eh?
927
01:00:01,239 --> 01:00:02,240
Así que lucharé.
928
01:00:03,060 --> 01:00:03,880
Tengo que hacerlo.
929
01:00:05,000 --> 01:00:05,800
Bien.
930
01:00:06,280 --> 01:00:07,940
Y lucharé contigo.
931
01:00:29,540 --> 01:00:30,720
No tengas miedo.
932
01:00:31,240 --> 01:00:33,100
¡Bajo la bandera divina!
933
01:00:39,460 --> 01:00:41,860
Las flechas del enemigo no lloverán para siempre.
934
01:00:42,300 --> 01:00:43,040
¡Mantente fuerte!
935
01:01:23,800 --> 01:01:25,920
Incluso con esto, todavía están demasiado lejos.
936
01:01:27,200 --> 01:01:27,960
¡Se viene!
937
01:01:28,200 --> 01:01:28,720
¡Retírate!
938
01:01:28,880 --> 01:01:29,220
¡Rápido!
939
01:02:13,810 --> 01:02:15,150
¡Tenemos que luchar!
940
01:02:15,410 --> 01:02:16,730
¡Si tienes un arco, entonces dispara!
941
01:02:16,870 --> 01:02:18,710
¡Y si no lo haces, entonces lanza piedras!
942
01:02:18,890 --> 01:02:20,350
Simplemente no somos lo suficientemente fuertes.
943
01:02:21,190 --> 01:02:25,070
Sé que duele, pero ¡no tenemos el poder para salvar a esos niños!
944
01:02:30,490 --> 01:02:31,010
¡Ugh!
945
01:02:31,750 --> 01:02:32,950
¡Deja de contenerte!
946
01:02:33,050 --> 01:02:34,550
¡Atácalos mientras aún puedes!
947
01:02:34,790 --> 01:02:36,290
¡No podemos proteger a esos niños!
948
01:02:36,430 --> 01:02:37,110
¡Ella tiene razón!
949
01:02:37,630 --> 01:02:38,850
Te conozco.
950
01:02:39,030 --> 01:02:43,470
¡Si logran atravesar esos muros, las mujeres y los niños aquí sufrirán un destino peor que la muerte!
951
01:02:43,650 --> 01:02:45,930
¡Tienes que hacerlo por tus familias!
952
01:02:46,250 --> 01:02:47,590
¡No tenemos otra opción!
953
01:02:47,810 --> 01:02:48,070
¡Atacar!
954
01:02:48,670 --> 01:02:50,050
¡Trae más piedras!
955
01:03:09,090 --> 01:03:10,830
¡Oh, no!
956
01:03:15,250 --> 01:03:16,170
Estoy bien.
957
01:03:17,050 --> 01:03:18,490
¡Esto debe ser su poder!
958
01:03:19,810 --> 01:03:21,990
Dile al sacerdote que necesitamos apoyo, ¡Magik!
959
01:03:24,010 --> 01:03:26,490
¡Apuñálalos con tus lanzas mientras están subiendo!
960
01:03:41,300 --> 01:03:42,540
¡Listos, escudos!
961
01:03:42,800 --> 01:03:44,020
¡Primera línea, avancen!
962
01:03:44,540 --> 01:03:45,240
¡Vamos!
963
01:03:47,300 --> 01:03:49,200
¡Segunda línea, en posición!
964
01:03:51,000 --> 01:03:53,220
¡Tercera línea, lanzas adelante!
965
01:03:54,380 --> 01:03:56,180
¡Cuarta línea, es tu turno!
966
01:03:56,460 --> 01:03:57,920
¡Lanzas adelante ahora!
967
01:04:00,440 --> 01:04:03,640
¡Paladines, protéjanse del miedo antes de enfrentar al enemigo!
968
01:04:04,200 --> 01:04:05,800
¡Bajo la bandera divina!
969
01:04:07,700 --> 01:04:08,780
Esto es todo.
970
01:04:09,140 --> 01:04:10,200
Todas las fuerzas listas.
971
01:04:11,240 --> 01:04:12,860
¡Abrir las puertas!
972
01:04:17,060 --> 01:04:19,400
¡No vales la tierra en la que estás!
973
01:04:19,580 --> 01:04:23,840
¡Sus pieles llenas de insectos son tan sucias que ni siquiera sirven para limpiarme el trasero!
974
01:04:27,760 --> 01:04:29,300
¡Lanzas, retiren!
975
01:04:30,600 --> 01:04:32,200
¡Lanzas, apuñalen!
976
01:04:33,140 --> 01:04:35,200
¡Ahora, bomba incendiaria!
977
01:05:09,150 --> 01:05:12,270
No puedo luchar contra tres de sus generales al mismo tiempo.
978
01:05:14,270 --> 01:05:15,230
¡Paladín Sabicus!
979
01:05:15,550 --> 01:05:16,490
¡Paladín Esteban!
980
01:05:16,990 --> 01:05:17,650
¡Sí, señora!
981
01:05:18,990 --> 01:05:19,930
Son fuertes.
982
01:05:20,310 --> 01:05:22,390
Necesito que detengas a dos de ellos por ahora.
983
01:05:22,590 --> 01:05:24,470
Mientras tanto, mataré al tercero.
984
01:05:24,750 --> 01:05:25,550
¡Déjalo en nuestras manos!
985
01:05:25,930 --> 01:05:27,650
¡Lucharé hasta mi último aliento!
986
01:05:28,070 --> 01:05:30,790
Estoy bien enfrentándolos a todos a la vez, si lo prefieren.
987
01:05:31,530 --> 01:05:34,970
¿Crees que me negaría el placer de enviarte al infierno?
988
01:05:35,110 --> 01:05:36,110
¡Ni en mis sueños!
989
01:05:36,110 --> 01:05:37,170
¡Ja ja ja ja!
990
01:05:37,630 --> 01:05:39,890
Ella es una pelea que tienes, como tú, Savita.
991
01:05:40,250 --> 01:05:43,010
La dejaremos darte esa pelea que tanto anhelas.
992
01:05:44,850 --> 01:05:45,790
Impresionante, humano.
993
01:05:46,030 --> 01:05:47,490
Esa es una buena espada que tienes.
994
01:05:48,010 --> 01:05:50,130
Dime tu nombre antes de morir.
995
01:05:50,750 --> 01:05:52,630
Soy Remedios Custodio.
996
01:05:53,710 --> 01:05:54,930
¡Bueno, qué afortunado!
997
01:05:55,350 --> 01:05:58,110
Te consideran el paladín más fuerte de todo el reino, ¿verdad?
998
01:05:58,390 --> 01:05:59,230
¡Ja ja ja ja!
999
01:05:59,570 --> 01:06:01,790
Todo lo que busco es gloria.
1000
01:06:02,270 --> 01:06:03,790
Soy Vidur Rahandala.
1001
01:06:04,270 --> 01:06:05,850
Te quitaré la cabeza, humano.
1002
01:06:06,250 --> 01:06:09,590
¡Después de hacer eso, finalmente heredaré el título de Garra Demoníaca!
1003
01:06:09,610 --> 01:06:11,270
¡Basta de ti!
1004
01:06:20,870 --> 01:06:22,270
¡Golpe fuerte!
1005
01:06:22,830 --> 01:06:23,510
¡Fortaleza!
1006
01:06:25,790 --> 01:06:27,030
¡Garra potente!
1007
01:06:27,410 --> 01:06:28,950
¡Golpe fuerte de nuevo!
1008
01:06:31,810 --> 01:06:33,090
¡Ja ja ja ja!
1009
01:06:33,490 --> 01:06:34,670
El mío ya está muerto.
1010
01:06:34,810 --> 01:06:35,190
Oh no.
1011
01:06:36,570 --> 01:06:38,470
El mío no ofreció mucha resistencia.
1012
01:06:38,690 --> 01:06:40,570
¿Quién es el lento ahora, chico?
1013
01:06:40,810 --> 01:06:42,270
¿Te ofrezco una mano?
1014
01:06:42,570 --> 01:06:43,790
Estoy aquí por la gloria.
1015
01:06:44,050 --> 01:06:45,430
¿Por qué querría ayuda?
1016
01:06:45,670 --> 01:06:48,590
Parece que somos libres de hacer lo que queramos, señora Nosrae.
1017
01:06:48,730 --> 01:06:52,410
Quizás deberíamos romper esa línea de escudos y avanzar más hacia la ciudad.
1018
01:06:52,410 --> 01:06:53,510
¡Como si lo hicieras!
1019
01:06:54,790 --> 01:06:56,070
¡No tan rápido!
1020
01:06:56,490 --> 01:06:58,690
¡Cómo te atreves a dar la espalda a nuestro duelo!
1021
01:07:00,870 --> 01:07:01,850
¡Sostén el escudo!
1022
01:07:02,090 --> 01:07:03,030
¡Mantén tu posición!
1023
01:07:04,850 --> 01:07:07,350
Solo tengo uno de estos, ¡pero allá voy!
1024
01:07:09,750 --> 01:07:11,750
¡Golpe sagrado extremo!
1025
01:07:12,190 --> 01:07:12,490
¡Ahhhhh!
1026
01:07:18,050 --> 01:07:19,730
¿Qué demonios?
1027
01:07:20,050 --> 01:07:21,170
¿Por qué no funcionó?
1028
01:07:22,250 --> 01:07:25,990
Eso ciertamente se veía impresionante, pero apenas me dolió.
1029
01:07:26,470 --> 01:07:27,790
¿Fue solo para asustarme?
1030
01:07:28,750 --> 01:07:31,610
Mi luz sagrada aniquila el mal sin falla.
1031
01:07:31,950 --> 01:07:36,789
Después de todo ese sufrimiento que nos hiciste pasar, después de iniciar esta maldita guerra, ¿aún no eres malvado?
1032
01:07:37,950 --> 01:07:41,130
Si sirve de consuelo, se veía bien.
1033
01:07:41,490 --> 01:07:42,950
Casi me dejaste ciego.
1034
01:07:44,370 --> 01:07:45,610
Buen trabajo, humano.
1035
01:07:46,670 --> 01:07:50,530
Ahora contarán historias de cómo sobreviví a tu mayor ataque sin titubear.
1036
01:07:51,030 --> 01:07:54,450
Como has jugado tu papel tan bien, si te rindes, te mataré rápidamente.
1037
01:07:54,730 --> 01:08:02,570
Te diviertes, Ser Petyr, pero no todos podemos permitirnos perder el tiempo en una mujer, así que vamos a continuar conquistando la ciudad sin ti.
1038
01:08:04,850 --> 01:08:07,610
Tú protege a la milicia, yo lucharé solo.
1039
01:08:07,710 --> 01:08:11,070
Estos son mi gente, y he jurado mantenerlos a salvo.
1040
01:08:12,190 --> 01:08:14,550
No le prestes atención, Madame Nosferne.
1041
01:08:14,790 --> 01:08:18,570
Creo que tienes el hechizo justo para deshacerte de esos debiluchos detrás de ella.
1042
01:08:18,950 --> 01:08:19,990
De hecho, lo tengo.
1043
01:08:24,950 --> 01:08:26,150
¡Declaración de enfrentamiento!
1044
01:08:28,370 --> 01:08:29,830
No puedo moverme.
1045
01:08:29,830 --> 01:08:32,010
Mientras me luches, estarás bien.
1046
01:08:32,170 --> 01:08:33,850
Me darás lo que me corresponde.
1047
01:08:36,030 --> 01:08:36,630
¡Bola de fuego!
1048
01:08:40,710 --> 01:08:42,110
¡Murallas de esqueletos!
1049
01:08:47,750 --> 01:08:50,370
Creo que hay una lección que aprender aquí.
1050
01:08:50,630 --> 01:08:53,670
Pero tres generales contra uno no es muy deportivo.
1051
01:08:53,990 --> 01:08:55,810
¿Quién es ese, un no muerto?
1052
01:08:56,250 --> 01:08:57,510
Así parecería.
1053
01:08:57,510 --> 01:09:00,890
Vaya, creo que ese es un lich anciano.
1054
01:09:00,990 --> 01:09:02,010
¡El Rey Hechicero!
1055
01:09:02,210 --> 01:09:03,090
¡Él nos salvará!
1056
01:09:03,130 --> 01:09:04,650
¡Majestad, por favor!
1057
01:09:04,770 --> 01:09:06,430
¡Vamos a morir!
1058
01:09:08,370 --> 01:09:10,350
¿Qué te crees que estás haciendo aquí?
1059
01:09:11,210 --> 01:09:14,030
Creo que eso debería ser bastante obvio.
1060
01:09:19,090 --> 01:09:21,370
Vine a salvar sus vidas.
1061
01:09:21,930 --> 01:09:22,930
¿Es así?
1062
01:09:23,270 --> 01:09:24,550
Entonces te dejaré esto a ti.
1063
01:09:25,430 --> 01:09:27,910
¡El Rey Hechicero manejará la primera línea!
1064
01:09:28,370 --> 01:09:31,490
Actuaremos como refuerzos para quien necesite asistencia.
1065
01:09:32,290 --> 01:09:34,050
¡Todos los soldados, síganme!
1066
01:09:39,270 --> 01:09:42,910
Nunca en mi vida he sido tratado con tanto desdén.
1067
01:09:43,850 --> 01:09:48,770
Pensé que sería útil que la Gran Maestra de los Paladines me debiera un favor, ¡pero es tan grosera!
1068
01:09:49,090 --> 01:09:50,850
¡No me aprecia en absoluto!
1069
01:09:50,850 --> 01:09:53,850
¿Por qué un no muerto vendría al rescate de los humanos?
1070
01:09:54,470 --> 01:09:56,910
¿Acaso estás siendo controlado por un nigromante?
1071
01:09:57,310 --> 01:10:00,310
Esa mujer no te tiene en muy alta estima, ¿verdad?
1072
01:10:01,070 --> 01:10:02,670
¡Te dejó aquí para morir!
1073
01:10:02,950 --> 01:10:03,430
¡Silencio!
1074
01:10:09,590 --> 01:10:10,790
¿Qué hiciste?
1075
01:10:10,870 --> 01:10:12,950
Exigí silencio, si mal no recuerdo.
1076
01:10:17,850 --> 01:10:18,930
¿Qué hizo él...?
1077
01:10:23,280 --> 01:10:24,280
Subestimé la situación.
1078
01:10:26,380 --> 01:10:28,260
¡Maten a los semi humanos!
1079
01:10:39,580 --> 01:10:44,620
Si hubiera sabido que esto terminaría así, me habría concentrado en la señorita Baraha en su lugar.
1080
01:10:57,740 --> 01:11:02,860
¡Escuchen mis palabras, porque soy Jar-Jar, y estoy tomando la cabeza de su comandante!
1081
01:11:06,080 --> 01:11:09,500
¡Naya Baraha ha matado a Jar-Jar de la Laguna!
1082
01:11:16,980 --> 01:11:19,420
Ten cuidado al acercarte a esa chica humana.
1083
01:11:20,740 --> 01:11:22,940
¡Ella está usando la armadura del Gran Rey!
1084
01:11:23,360 --> 01:11:25,320
¿Entonces fue ella la que mató a Buster?
1085
01:11:27,900 --> 01:11:30,400
¡Sus ojos tienen una mirada malvada!
1086
01:11:35,300 --> 01:11:37,340
¡Parece que tiene sed de sangre!
1087
01:11:37,640 --> 01:11:39,980
¡Y ese arco está rebosante de poder!
1088
01:11:46,680 --> 01:11:48,180
¡El Arquero Ojo Loco!
1089
01:11:48,880 --> 01:11:49,880
¿Quién es ella?
1090
01:11:51,200 --> 01:11:53,220
Señorita Baraha, esta área está condenada.
1091
01:11:53,340 --> 01:11:54,000
Por favor, escapa.
1092
01:11:54,540 --> 01:11:55,900
¡No puedo hacer eso!
1093
01:11:57,220 --> 01:11:59,340
Tengo que devolver esta arma.
1094
01:11:59,760 --> 01:12:05,080
Pero si me ven huyendo después de recibir un regalo tan poderoso, reflejará mal sobre Su Majestad.
1095
01:12:05,960 --> 01:12:07,240
Debo mantenerme firme.
1096
01:12:08,060 --> 01:12:09,580
¡Ni loca huiría!
1097
01:12:23,160 --> 01:12:24,340
Tengo miedo.
1098
01:12:24,340 --> 01:12:25,900
¡Ella está titubeando!
1099
01:12:26,240 --> 01:12:27,280
¡Termínala!
1100
01:12:28,340 --> 01:12:30,120
¡Ataca por todos lados!
1101
01:12:33,340 --> 01:12:35,420
Esto es...
1102
01:12:35,420 --> 01:12:37,420
Estoy muerto...
1103
01:12:38,320 --> 01:12:39,740
Papá...
1104
01:12:39,740 --> 01:12:40,360
Mamá...
1105
01:12:41,740 --> 01:12:43,340
Su Majestad...
1106
01:12:55,190 --> 01:12:56,430
El mío.
1107
01:12:56,790 --> 01:12:58,130
Eso fue un poco ajustado.
1108
01:12:59,990 --> 01:13:01,070
Su...
1109
01:13:01,070 --> 01:13:02,110
Majestad?
1110
01:13:04,510 --> 01:13:07,690
Señorita Baraha, descanse y permítame ayudarle.
1111
01:13:08,250 --> 01:13:09,390
No debería moverse.
1112
01:13:12,690 --> 01:13:14,650
¿Por qué está tan quieto?
1113
01:13:22,780 --> 01:13:24,760
No, eso es un desperdicio, Su Majestad.
1114
01:13:25,240 --> 01:13:26,600
Estaré...
1115
01:13:26,600 --> 01:13:27,100
bien.
1116
01:13:28,960 --> 01:13:30,140
No, no.
1117
01:13:30,440 --> 01:13:33,040
Le daré algo para recuperar su fatiga también.
1118
01:13:35,580 --> 01:13:37,720
Perdóneme por no haber llegado a usted antes.
1119
01:13:37,720 --> 01:13:41,060
Su Majestad, estoy preocupado por usted.
1120
01:13:41,400 --> 01:13:43,020
¿Qué pasa con luchar contra Yaldabaoth?
1121
01:13:43,580 --> 01:13:45,760
¿Qué pasa si él ataca y tu magia se ha agotado?
1122
01:13:45,900 --> 01:13:46,740
Podrías morir.
1123
01:13:47,300 --> 01:13:48,920
Enfrentaré eso cuando llegue el momento.
1124
01:13:49,500 --> 01:13:51,200
En este caso, no tenía otra opción.
1125
01:13:51,580 --> 01:13:53,040
Tenía que salvarte.
1126
01:13:56,160 --> 01:13:57,520
Ahora lo veo.
1127
01:13:57,860 --> 01:13:59,320
Finalmente estoy seguro.
1128
01:14:00,040 --> 01:14:01,120
¿Sobre qué?
1129
01:14:01,400 --> 01:14:03,020
Sobre lo que significa la justicia.
1130
01:14:03,120 --> 01:14:04,260
Lo tenía claro antes.
1131
01:14:05,280 --> 01:14:08,000
Eras tú, justo como pensé.
1132
01:14:08,940 --> 01:14:11,300
Temo que podrías estar un poco delirante.
1133
01:14:12,260 --> 01:14:14,420
La justicia requiere fuerza y coraje.
1134
01:14:14,600 --> 01:14:16,880
Porque si eres demasiado débil, no puedes defenderla.
1135
01:14:17,260 --> 01:14:19,500
Pero eso no significa que la fuerza por sí sola haga lo correcto.
1136
01:14:19,680 --> 01:14:22,000
Es lo que haces con esa fuerza lo que la hace justa.
1137
01:14:22,400 --> 01:14:23,420
Como ayudar a otros.
1138
01:14:23,840 --> 01:14:27,580
Usando tu poder para proteger a los débiles, incluso cuando puede traer daño a ti mismo.
1139
01:14:28,040 --> 01:14:28,820
Como hiciste tú.
1140
01:14:29,240 --> 01:14:31,460
Por eso digo que tú eres la propia justicia.
1141
01:14:34,260 --> 01:14:35,000
¡Su Majestad!
1142
01:14:36,380 --> 01:14:37,880
Todos estamos muy agradecidos.
1143
01:14:38,280 --> 01:14:41,440
Aunque no somos sus súbditos, usted vino aquí y salvó nuestras vidas.
1144
01:14:42,040 --> 01:14:43,360
Fue un simple trivial.
1145
01:14:43,980 --> 01:14:46,360
Pero tengo un favor que pedir.
1146
01:14:49,560 --> 01:14:54,940
Si desea expresar su gratitud, llévela a un lugar seguro hasta que se gane la batalla.
1147
01:14:57,560 --> 01:14:58,360
Gracias.
1148
01:14:58,360 --> 01:15:05,540
Nehobrah y todos los demás en este reino, pueden dejarme el resto a mí.
1149
01:15:17,475 --> 01:15:19,440
¡Gracias, Su Majestad!
1150
01:15:19,840 --> 01:15:20,680
¡Usted es nuestro héroe!
1151
01:15:21,500 --> 01:15:23,600
¡Viva el Rey Hechicero!
1152
01:15:36,140 --> 01:15:36,700
Hmph.
1153
01:15:53,450 --> 01:15:54,010
Increíble.
1154
01:15:54,570 --> 01:15:56,810
40,000 semihumanos han sido eliminados.
1155
01:15:57,210 --> 01:15:59,770
Esta es una victoria para los libros de historia, mi señor.
1156
01:16:00,069 --> 01:16:00,710
¿No lo cree?
1157
01:16:01,349 --> 01:16:04,770
Es una victoria, pero no lo llamaría nuestra para reclamar.
1158
01:16:05,430 --> 01:16:09,069
El Rey Hechicero reclamó la gloria hoy, y lo hizo solo.
1159
01:16:09,310 --> 01:16:10,030
¡Está equivocado!
1160
01:16:11,230 --> 01:16:13,310
Todos luchamos con fuerza para salvar esta ciudad.
1161
01:16:13,650 --> 01:16:15,089
Algunos perdieron la vida.
1162
01:16:15,089 --> 01:16:17,950
Así fue, y tú estuviste allí en la línea del frente.
1163
01:16:18,150 --> 01:16:19,450
Lo viste de primera mano.
1164
01:16:19,990 --> 01:16:23,650
Nuestros paladines y nuestros ciudadanos lucharon y murieron por esta tierra.
1165
01:16:24,050 --> 01:16:26,230
No habría victoria posible sin ellos.
1166
01:16:26,550 --> 01:16:27,890
Eso lo puedo aceptar.
1167
01:16:28,450 --> 01:16:33,250
Pero, francamente, a pesar de sus esfuerzos, habríamos perdido sin la ayuda del Rey Hechicero.
1168
01:16:33,430 --> 01:16:34,090
¿Estoy equivocado?
1169
01:16:35,650 --> 01:16:39,330
Déjame recordarte, ¡él solo se unió a nosotros en medio de la pelea!
1170
01:16:39,630 --> 01:16:42,370
¡Piensa en todas las valientes personas que murieron antes de eso!
1171
01:16:42,370 --> 01:16:45,470
¡Nuestros ciudadanos, nuestros paladines, nuestros sacerdotes!
1172
01:16:45,890 --> 01:16:49,370
¿Estás diciendo que sacrificaron todo sin razón?!
1173
01:16:50,470 --> 01:16:50,950
Gran Maestro...
1174
01:16:50,950 --> 01:16:52,410
¡Viste lo que estaba haciendo!
1175
01:16:52,750 --> 01:16:55,170
¡Estaba alardeando solo para ganarse a la gente de su lado!
1176
01:16:55,650 --> 01:16:58,250
Esta guerra no es más que un juego para él, lo prometo.
1177
01:16:59,610 --> 01:17:00,550
Espera, eso es.
1178
01:17:01,570 --> 01:17:04,130
Yaldabaoth y el Rey Hechicero deben estar trabajando juntos.
1179
01:17:05,410 --> 01:17:06,630
Mira lo que sucedió.
1180
01:17:06,810 --> 01:17:09,330
Él es el único que realmente se benefició de esta lucha.
1181
01:17:09,330 --> 01:17:10,710
¡Todo tiene sentido ahora!
1182
01:17:11,010 --> 01:17:12,990
Él debilita nuestro reino, pero aún se hace pasar por héroe.
1183
01:17:13,190 --> 01:17:14,650
¡Entonces al final, nos conquistará!
1184
01:17:14,730 --> 01:17:15,530
¡Estoy seguro de ello!
1185
01:17:15,810 --> 01:17:19,050
Gran Maestro Custodio, esto claramente te ha pasado factura.
1186
01:17:19,350 --> 01:17:20,450
Ve y descansa por ahora.
1187
01:17:20,610 --> 01:17:21,570
¡No puedo!
1188
01:17:21,650 --> 01:17:22,490
Esto es una orden.
1189
01:17:30,300 --> 01:17:31,140
¡Entra!
1190
01:17:31,280 --> 01:17:31,540
¡Rápido!
1191
01:17:31,540 --> 01:17:31,660
¡Rápido!
1192
01:17:46,730 --> 01:17:48,390
¡Yaldabaoth, ven por nosotros!
1193
01:17:48,790 --> 01:17:55,370
Perdóname si interrumpo tu celebración de victoria, pero me temo que la batalla no ha terminado aún.
1194
01:17:58,150 --> 01:17:59,830
¡Roba la espada!
1195
01:18:17,540 --> 01:18:18,860
¡Roba la espada!
1196
01:18:27,820 --> 01:18:28,460
Princesa...
1197
01:18:29,860 --> 01:18:30,500
Coco...
1198
01:18:30,500 --> 01:18:35,960
Dios mío, supongo que no era un buen arma después de todo, desmoronándose así.
1199
01:18:35,960 --> 01:18:42,500
Aun así, al menos se habría mantenido en una pieza si no hubieras entrado apresuradamente blandiendo tu espada como un salvaje.
1200
01:18:49,900 --> 01:18:52,480
¡Qué hermoso grito!
1201
01:19:01,210 --> 01:19:04,950
Ahora bien, tú debes ser el Gran Rey Hechicero.
1202
01:19:06,210 --> 01:19:07,430
¿Anzalgar, era?
1203
01:19:07,830 --> 01:19:10,670
¿O debería llamarte Su Majestad en su lugar?
1204
01:19:11,290 --> 01:19:12,470
Te pido perdón.
1205
01:19:12,910 --> 01:19:15,570
Soy un demonio, pero eso no es excusa para ser grosero.
1206
01:19:16,070 --> 01:19:17,730
Dejemos de lado las formalidades.
1207
01:19:18,570 --> 01:19:22,870
Asumo que has venido aquí para matarme, así que las maneras no son mi prioridad en este momento.
1208
01:19:23,830 --> 01:19:25,530
Sí, quiero que estés muerto.
1209
01:19:25,710 --> 01:19:30,630
Podríamos masacrarnos mutuamente todo el día, pero esto no se resolverá hasta que los dos nos enfrentemos en batalla.
1210
01:19:30,630 --> 01:19:32,130
Pero sé que eres fuerte.
1211
01:19:32,650 --> 01:19:33,830
Incluso más fuerte que Mormont.
1212
01:19:34,110 --> 01:19:39,330
Por eso he construido un plan para garantizar mi victoria sin lugar a dudas.
1213
01:19:40,830 --> 01:19:42,670
¿El demonio también llegó aquí?
1214
01:19:44,790 --> 01:19:45,870
Bueno, bueno.
1215
01:19:46,010 --> 01:19:47,630
Su Majestad, haga lo que deba.
1216
01:19:47,770 --> 01:19:49,010
No te preocupes por nosotros.
1217
01:19:51,410 --> 01:19:53,130
Considera esto, pequeño humano.
1218
01:19:53,730 --> 01:19:57,330
No te preocupes, tendrás tus muertes lentas y dolorosas una vez que mate a tu salvador.
1219
01:19:59,430 --> 01:20:00,890
Di tus despedidas.
1220
01:20:00,990 --> 01:20:04,250
Te estaremos esperando en la Torre del Reloj en el centro de la ciudad.
1221
01:20:05,810 --> 01:20:09,330
¡Espero con ansias esto, Rey Hechicero!
1222
01:20:10,310 --> 01:20:12,890
Príncipe Kasbond, te daré algo de tiempo.
1223
01:20:13,570 --> 01:20:17,410
Deberías ordenar a las personas cerca del centro de la ciudad que evacuén de inmediato.
1224
01:20:18,190 --> 01:20:19,110
Entiendo.
1225
01:20:19,630 --> 01:20:20,230
¡Pero espera!
1226
01:20:20,590 --> 01:20:24,170
¡Ya has utilizado tanta magia para ayudarnos y no has descansado en absoluto!
1227
01:20:24,370 --> 01:20:25,870
¿Vas a poder ganar?
1228
01:20:25,870 --> 01:20:30,770
Ciertamente será peligroso, pero temo no tener otra opción en el asunto.
1229
01:20:31,610 --> 01:20:32,770
¿Qué quieres decir?
1230
01:20:32,910 --> 01:20:34,870
El pueblo del Reino Hechicero te necesita.
1231
01:20:34,950 --> 01:20:36,150
¿Y si mueres allá afuera?
1232
01:20:37,070 --> 01:20:38,870
Hice una promesa como rey.
1233
01:20:39,730 --> 01:20:41,130
Debo mantenerla.
1234
01:20:45,230 --> 01:20:51,090
Incluso si las circunstancias no son como las planeé, el demonio ha venido a mí y así lo destruiré.
1235
01:20:51,570 --> 01:20:53,370
¡Entonces el mago será mío!
1236
01:20:58,680 --> 01:20:59,220
Mensaje.
1237
01:20:59,860 --> 01:21:02,540
Ponzo, ¿has notado a alguien en el área?
1238
01:21:03,400 --> 01:21:03,940
¿Pleiades?
1239
01:21:04,700 --> 01:21:06,820
Oh sí, sé que están aquí.
1240
01:21:08,240 --> 01:21:11,780
¿Sin señales de jugadores o objetos del mundo esta vez tampoco, eh?
1241
01:21:12,180 --> 01:21:14,840
¿Lo que le pasó a Shaltier fue solo una casualidad o qué?
1242
01:21:15,500 --> 01:21:17,060
Nunca está de más ser extra cauteloso.
1243
01:21:17,660 --> 01:21:18,920
Lo descubriré algún día.
1244
01:21:20,220 --> 01:21:21,580
Todo lo demás está listo.
1245
01:21:22,040 --> 01:21:25,400
Ahora solo tengo que seguir el plan de Dimirja, así que debería ser fácil.
1246
01:21:25,400 --> 01:21:29,200
Incluso si cometo un error, solo diré que lo hice para probarlo.
1247
01:21:30,560 --> 01:21:34,640
Esto no sería un problema si Dimirja no tuviera la impresión de que soy un genio.
1248
01:21:35,100 --> 01:21:39,440
La mitad de las instrucciones que me dio para este plan fueron simplemente, sigue la corriente, confío en tu juicio.
1249
01:21:40,620 --> 01:21:43,500
Oye ahora, Beto, sigue dándome estas ideas completamente locas.
1250
01:21:43,880 --> 01:21:46,260
¿Quién ha oído hablar de un rey yendo solo a ayudar a otro país?
1251
01:21:46,760 --> 01:21:48,040
¡Estoy fuera de mi elemento aquí!
1252
01:21:48,440 --> 01:21:50,200
¡Piensa en estas cosas por un segundo!
1253
01:21:51,060 --> 01:21:52,940
Está bien, tú puedes con esto, amigo.
1254
01:21:53,420 --> 01:21:54,500
Todo está bien.
1255
01:21:55,060 --> 01:21:57,540
Solo aclara esto y será todo un paseo.
1256
01:22:03,440 --> 01:22:05,700
Este es solo un viejo señor malvado de la ira.
1257
01:22:06,220 --> 01:22:06,780
Nivel 84.
1258
01:22:07,620 --> 01:22:10,040
La única diferencia es que Dimirja invocó a este.
1259
01:22:10,880 --> 01:22:16,800
A pesar del fuego, es un monstruo de tipo guerrero puro, así que eso significa ataques físicos poderosos y alta vida.
1260
01:22:17,440 --> 01:22:19,620
Supongo que te han informado del plan.
1261
01:22:20,320 --> 01:22:22,100
Sí, por supuesto, mi lord.
1262
01:22:22,320 --> 01:22:24,020
Listo cuando tú lo estés.
1263
01:22:25,040 --> 01:22:25,840
Está bien.
1264
01:22:26,220 --> 01:22:31,860
Solo para aclarar, después de ganar la batalla, ¿vas a convocar a tu demonio para atacar la ciudad?
1265
01:22:32,440 --> 01:22:33,800
Eso es correcto, mi lord.
1266
01:22:34,560 --> 01:22:37,200
En ese caso, tengo dos peticiones.
1267
01:22:37,900 --> 01:22:41,880
Primero, me gustaría un poco de apoyo en un proyecto personal que no ha ido bien.
1268
01:22:42,340 --> 01:22:43,180
Nada demasiado elegante.
1269
01:22:44,060 --> 01:22:51,420
Y en segundo lugar, no puedo dejar que mis habilidades de combate se marchiten, así que quiero que ordenes a tu demonio convocado que luche conmigo en serio.
1270
01:22:52,280 --> 01:22:54,080
Pero, mi lord...
1271
01:22:55,040 --> 01:22:56,080
Entendemos.
1272
01:22:56,420 --> 01:22:56,980
¡Albedo!
1273
01:22:57,340 --> 01:23:02,460
Sin embargo, el malvado señor de la ira probablemente no será suficiente para satisfacer a alguien de tu destreza.
1274
01:23:03,100 --> 01:23:05,260
¿Por qué no hacemos que las doncellas demonio se unan a la batalla también?
1275
01:23:05,260 --> 01:23:06,200
¡Maximiza magia!
1276
01:23:06,360 --> 01:23:06,800
¡Realidad!
1277
01:23:07,480 --> 01:23:08,700
¿Ella también lo está haciendo?
1278
01:23:10,400 --> 01:23:13,000
Temo que pueda matar accidentalmente a las damas.
1279
01:23:14,580 --> 01:23:17,820
Entonces usaremos doppelgangers mayores para luchar contra ti en su lugar.
1280
01:23:18,080 --> 01:23:21,000
Su rendimiento no te decepcionará, te lo aseguro.
1281
01:23:21,980 --> 01:23:22,340
¿Hm?
1282
01:23:39,110 --> 01:23:41,270
¿Por qué soy tan débil?
1283
01:23:45,581 --> 01:23:47,390
No, lo dije yo mismo.
1284
01:23:47,610 --> 01:23:48,750
El poder no es suficiente.
1285
01:23:48,930 --> 01:23:51,730
Incluso si fuera tan fuerte como un señor demonio, no importaría.
1286
01:23:52,870 --> 01:23:54,750
Pero su majestad es diferente.
1287
01:23:55,170 --> 01:23:57,630
Él es el único que encarna la justicia.
1288
01:23:59,190 --> 01:24:00,370
¡Por favor, su majestad!
1289
01:24:00,910 --> 01:24:02,490
¡Debes triunfar!
1290
01:24:03,090 --> 01:24:03,950
¡Debes hacerlo!
1291
01:24:47,140 --> 01:24:51,020
¡Tu pariente hechicero está muerto a mi mano!
1292
01:24:51,600 --> 01:24:52,440
¡Mentiste!
1293
01:24:52,440 --> 01:24:56,140
Y todo se lo debo a ustedes, humanos egoístas.
1294
01:24:59,140 --> 01:25:04,120
Si el rey hechicero hubiera estado en plena forma, esta victoria seguramente me habría eludido.
1295
01:25:04,880 --> 01:25:09,380
Pero usó su poder mágico para ayudar a ustedes, gusanos, una y otra vez.
1296
01:25:10,400 --> 01:25:14,800
Era un rey tonto destruido por su propio sentido de bondad mal guiado.
1297
01:25:16,420 --> 01:25:22,060
Pero como pueden ver, me ha infligido terribles golpes, así que debo marchar y descansar.
1298
01:25:22,320 --> 01:25:27,540
Perdonaré sus vidas por ahora, pero regresaré a tiempo para acabar con ustedes.
1299
01:25:28,280 --> 01:25:31,200
Hasta entonces, dejen que su desesperación crezca.
1300
01:25:31,580 --> 01:25:32,740
¡No te creo!
1301
01:25:32,900 --> 01:25:34,460
¡No eres más que un maldito mentiroso!
1302
01:25:34,700 --> 01:25:36,320
¿Crees que confío en las palabras de un demonio?
1303
01:25:45,120 --> 01:25:45,640
¡Demonio!
1304
01:25:45,640 --> 01:25:48,720
Esa arco tuyo es realmente una buena arma.
1305
01:25:50,540 --> 01:25:53,880
Ha pasado mucho tiempo desde que vi tal trabajo artesanal.
1306
01:25:54,420 --> 01:25:56,340
Vaya, podrías haberme acabado.
1307
01:25:56,800 --> 01:25:58,400
Un verdadero cazador de demonios, eso es.
1308
01:25:58,800 --> 01:26:00,220
Cuéntame más sobre este arco.
1309
01:26:00,440 --> 01:26:01,740
¿De qué está hecho?
1310
01:26:01,940 --> 01:26:02,680
¡Ve al infierno!
1311
01:26:02,680 --> 01:26:04,200
Espera.
1312
01:26:04,720 --> 01:26:08,700
¿Podría haber sido hecho con tecnología de habitación que se pensaba perdida hace mucho tiempo?
1313
01:26:09,660 --> 01:26:10,300
¡Suficiente!
1314
01:26:10,460 --> 01:26:12,260
¡No diré otra palabra contigo!
1315
01:26:14,740 --> 01:26:17,700
Bueno, parece que eso es lo mejor que puedo hacer.
1316
01:26:18,320 --> 01:26:19,680
Es hora de la teleportación mayor.
1317
01:26:21,800 --> 01:26:23,260
¡Gusano vil!
1318
01:26:31,350 --> 01:26:32,630
Su Majestad.
1319
01:26:53,420 --> 01:26:54,460
Tres días.
1320
01:26:54,620 --> 01:26:59,840
Ya han pasado tres días desde la desaparición de Su Majestad, y esto es todo lo que puedo lograr.
1321
01:27:00,800 --> 01:27:03,940
Necesitamos formar una unidad de búsqueda y encontrarlo lo antes posible.
1322
01:27:04,400 --> 01:27:06,580
Estamos perdiendo tiempo cuando no hay tiempo que desperdiciar.
1323
01:27:09,180 --> 01:27:11,880
¿Por qué el Príncipe Kaspan no hace nada para ayudar?
1324
01:27:14,520 --> 01:27:17,160
No, es mi culpa por no ser lo suficientemente fuerte.
1325
01:27:17,740 --> 01:27:20,640
Si tuviera el poder, podría ir a buscarlo yo mismo.
1326
01:27:24,860 --> 01:27:28,040
Si la justicia requiere fuerza, entonces la debilidad debe ser maldad.
1327
01:27:28,240 --> 01:27:29,500
¡Escudero Neha Baraha!
1328
01:27:30,480 --> 01:27:32,720
El Príncipe Kaspan ha solicitado tu presencia.
1329
01:27:32,960 --> 01:27:34,580
Está bien, lo veré ahora.
1330
01:27:34,920 --> 01:27:36,320
Podemos practicar más tarde, lo siento.
1331
01:27:36,520 --> 01:27:37,100
No hay problema.
1332
01:27:37,440 --> 01:27:40,900
No creo que podamos alcanzarte aún, pero aprecio las lecciones.
1333
01:27:41,140 --> 01:27:44,220
Tenemos que practicar mientras podamos para cuando los semi-humanos regresen, ¿verdad?
1334
01:27:44,220 --> 01:27:45,180
Así es.
1335
01:27:45,580 --> 01:27:48,900
Continuaremos nuestro entrenamiento y nos haremos más fuertes cada día.
1336
01:27:49,460 --> 01:27:52,220
La debilidad es un pecado, así que nunca te rindas.
1337
01:27:53,000 --> 01:27:55,400
En cuanto al Rey Hechicero, bueno...
1338
01:27:55,880 --> 01:27:58,040
¿Has decidido enviar un equipo de búsqueda y rescate?
1339
01:27:58,260 --> 01:28:00,880
Como te he dicho muchas veces antes, eso no es posible.
1340
01:28:01,360 --> 01:28:04,920
Creemos que el Rey Hechicero debe haber aterrizado en las Colinas Abileon cuando cayó.
1341
01:28:05,340 --> 01:28:06,560
Está lleno de semi-humanos.
1342
01:28:06,740 --> 01:28:07,780
Completamente inseguro.
1343
01:28:08,420 --> 01:28:12,940
A menos que preparemos una fuerza considerable, solo estaríamos enviando soldados allí para morir muertes sin sentido.
1344
01:28:12,940 --> 01:28:16,900
Aparte de eso, deberíamos al menos buscar cerca de la ciudad en caso de que haya caído allí.
1345
01:28:17,000 --> 01:28:17,860
No tiene sentido.
1346
01:28:18,660 --> 01:28:19,960
Lo viste tú mismo.
1347
01:28:20,420 --> 01:28:22,220
Nadie puede sobrevivir a una caída así.
1348
01:28:22,880 --> 01:28:24,820
El Rey Hechicero está muerto y desaparecido.
1349
01:28:25,060 --> 01:28:26,540
¡Su Majestad sigue viva!
1350
01:28:26,680 --> 01:28:27,520
¡Escudero, para!
1351
01:28:27,740 --> 01:28:30,340
¡Eres el único que se aferra a esta idea ridícula!
1352
01:28:31,220 --> 01:28:34,120
Si ustedes dos han terminado, todavía tengo algo más que decir.
1353
01:28:35,040 --> 01:28:40,140
Pero antes de comenzar, tenemos un nuevo aliado bastante inusual que necesito presentarles.
1354
01:28:40,140 --> 01:28:41,740
La llamaré ahora.
1355
01:28:41,940 --> 01:28:43,360
No se alarmen.
1356
01:28:47,210 --> 01:28:49,210
Esta es la Enviada Bebebe.
1357
01:28:51,230 --> 01:28:51,790
¿Azern?
1358
01:28:52,130 --> 01:28:53,470
Sí, eso es correcto.
1359
01:28:53,990 --> 01:28:56,770
Su gente actualmente está tratando de rebelarse contra Yaldabaoth.
1360
01:28:57,630 --> 01:29:02,290
Solo han estado siguiendo sus órdenes porque un miembro de su familia real ha sido tomado como rehén.
1361
01:29:02,750 --> 01:29:07,550
Cooperamos para asegurar la seguridad de nuestro rey, pero cuando dejamos las colinas, los demonios lo mataron de todos modos.
1362
01:29:07,930 --> 01:29:10,490
Lo que significa que el príncipe es nuestro único hombre restante.
1363
01:29:10,810 --> 01:29:14,790
Actualmente está encerrado en una torre en una ciudad a unos cinco días al suroeste de aquí.
1364
01:29:14,790 --> 01:29:17,730
Quieren que los ayudemos en una operación de rescate.
1365
01:29:18,530 --> 01:29:20,250
El príncipe Zairne está siendo retenido en Kalinsha.
1366
01:29:20,550 --> 01:29:22,950
Es una ciudad esencial en nuestro territorio del norte.
1367
01:29:23,570 --> 01:29:28,530
Así que formaremos una pequeña alianza, rescataremos al príncipe Zairne y luego liberaremos a Kalinsha juntos.
1368
01:29:29,170 --> 01:29:34,050
Si nos otorgas tu cooperación, tenemos 3,000 soldados que pueden ayudarte a recuperar la ciudad.
1369
01:29:34,690 --> 01:29:39,130
Y después de eso, deberíamos poder enviar una unidad de rescate para buscar al Rey Hechicero.
1370
01:29:39,650 --> 01:29:44,470
Es demasiado peligroso buscar en las Colinas Abelion por nuestra cuenta, pero podemos hacerlo con la ayuda de los Zairnes.
1371
01:29:44,790 --> 01:29:48,489
A lo que me refiero, escudero, es que quiero que estés en el trabajo.
1372
01:29:48,670 --> 01:29:50,610
Infiltra la ciudad y rescata al príncipe.
1373
01:30:04,110 --> 01:30:06,590
¿Quién se unirá a mí en esta misión?
1374
01:30:07,790 --> 01:30:10,330
Bueno, eso es otra sorpresa.
1375
01:30:13,170 --> 01:30:19,030
Después de que el Rey Hechicero luchara con Yaldabaoth, uno de los compañeros demonios llegó a la ciudad y se rindió ante nosotros.
1376
01:30:19,690 --> 01:30:20,790
¿Pero por qué?
1377
01:30:23,330 --> 01:30:28,790
Aunque el Rey Hechicero no triunfó en la batalla, parece que pudo hacerse con el control de una de las sirvientas.
1378
01:30:29,150 --> 01:30:31,010
Ella ahora es leal a él en su lugar.
1379
01:30:59,540 --> 01:31:01,200
Nea Baraha aquí para verte.
1380
01:31:01,440 --> 01:31:02,860
¿Podrías mostrarse, por favor?
1381
01:31:03,100 --> 01:31:03,460
Hola.
1382
01:31:04,960 --> 01:31:06,940
Wow, qué gran cara.
1383
01:31:08,280 --> 01:31:10,880
¿Así que eres la sirvienta de Yaldabaoth y te tienen aquí?
1384
01:31:11,020 --> 01:31:11,480
Ajá.
1385
01:31:11,880 --> 01:31:16,040
Aunque para ser más precisa, diría que ahora soy la sirvienta del Lord Ainz.
1386
01:31:16,900 --> 01:31:18,560
Te refieres a su majestad, ¿verdad?
1387
01:31:19,100 --> 01:31:21,220
De todos modos, ¿qué quieres de mí?
1388
01:31:21,960 --> 01:31:23,000
Necesitamos hablar.
1389
01:31:23,620 --> 01:31:26,120
Esperaba que pudieras ayudarme con la misión.
1390
01:31:31,960 --> 01:31:32,860
Toma, bebe.
1391
01:31:33,200 --> 01:31:34,180
¿Qué es eso?
1392
01:31:34,600 --> 01:31:35,700
Es una bebida de chocolate.
1393
01:31:37,000 --> 01:31:40,340
Es un poco alta en calorías, alrededor de 2,000.
1394
01:31:41,340 --> 01:31:43,200
Pero no debería preocuparme por eso.
1395
01:31:43,760 --> 01:31:46,300
Engordar por comer cosas deliciosas no es malo.
1396
01:31:46,820 --> 01:31:50,840
De hecho, uno de los Seres Supremos incluso dijo que podrías llamarlo un objetivo en la vida.
1397
01:31:52,040 --> 01:31:53,680
Bueno, supongo que lo probaré.
1398
01:31:56,120 --> 01:31:57,220
Es muy dulce.
1399
01:32:02,380 --> 01:32:03,860
¿Quieres otro?
1400
01:32:05,800 --> 01:32:06,220
¿Puedo?
1401
01:32:06,340 --> 01:32:07,240
Es realmente delicioso.
1402
01:32:15,820 --> 01:32:17,180
Muchas gracias.
1403
01:32:19,180 --> 01:32:20,360
No importa eso.
1404
01:32:20,620 --> 01:32:22,560
Necesito hacerte algunas preguntas, ¿está bien?
1405
01:32:23,240 --> 01:32:23,480
¿Eh?
1406
01:32:24,080 --> 01:32:27,720
Bueno, primero, sé que eres una sirvienta demonio, pero nadie me dijo tu nombre.
1407
01:32:28,080 --> 01:32:29,600
Quizás escuchaste, pero soy Nea.
1408
01:32:29,980 --> 01:32:33,220
Estaba sirviendo como asistente para su majestad, el Rey Hechicero.
1409
01:32:33,680 --> 01:32:34,480
Lo sé, sí.
1410
01:32:34,760 --> 01:32:37,120
Me advirtieron sobre tus ojos de aspecto aterrador.
1411
01:32:38,060 --> 01:32:39,720
Puedes llamarme Shizu.
1412
01:32:40,120 --> 01:32:41,000
¿Cuál es la misión?
1413
01:32:43,880 --> 01:32:45,260
Está bien, entiendo.
1414
01:32:45,840 --> 01:32:49,560
Nosotros dos nos infiltraremos en el castillo y salvaremos al príncipe de esa torre.
1415
01:32:50,120 --> 01:32:54,420
Cuando hayamos terminado, tu ejército y los Xe'erns recuperarán Kalinxia.
1416
01:32:54,720 --> 01:32:55,140
Correcto.
1417
01:32:55,660 --> 01:32:57,300
Además, los Xe'erns me dieron una advertencia.
1418
01:32:57,600 --> 01:32:59,800
Dijeron que puede haber un gran demonio en el castillo.
1419
01:33:00,100 --> 01:33:02,240
Podríamos encontrarnos con él en el camino a la habitación del príncipe.
1420
01:33:02,600 --> 01:33:03,959
¿Sabes algo al respecto?
1421
01:33:04,740 --> 01:33:11,100
Hay tres, pero afortunadamente para nosotros, se turnan para vigilar la ciudad, así que no debería haber más de uno cerca.
1422
01:33:12,160 --> 01:33:14,360
Eso está bien, pero ¿qué tan fuertes son estas cosas?
1423
01:33:16,780 --> 01:33:19,420
Bueno, está bien, entonces, ¿qué tan fuertes son comparados contigo?
1424
01:33:19,980 --> 01:33:20,860
Difícil de decir.
1425
01:33:21,240 --> 01:33:23,180
Sé que son más débiles que Lord Ainz.
1426
01:33:23,280 --> 01:33:24,560
Llamalo Su Majestad.
1427
01:33:25,960 --> 01:33:28,000
Su Majestad el Rey Hechicero.
1428
01:33:28,360 --> 01:33:32,320
Creo que Lord Ainz es un poco demasiado informal, especialmente viniendo de una sirvienta.
1429
01:33:32,400 --> 01:33:33,420
¿Qué quieres decir con eso?
1430
01:33:33,580 --> 01:33:35,780
Él me dijo que debería llamarlo así él mismo.
1431
01:33:36,000 --> 01:33:37,260
Creo que está bien.
1432
01:33:37,880 --> 01:33:43,800
Él me dio permiso específico para usar su nombre, así que es Lord Ainz.
1433
01:33:44,020 --> 01:33:44,880
¿Me entiendes?
1434
01:33:45,140 --> 01:33:45,880
¡Espera!
1435
01:33:45,960 --> 01:33:47,120
Pero acaba de conocerte.
1436
01:33:47,240 --> 01:33:49,000
¿Estás diciendo que te lo dijo durante la pelea?
1437
01:33:49,000 --> 01:33:50,720
Me temo que tienes que enfrentar la verdad.
1438
01:33:50,920 --> 01:33:51,340
Lo siento.
1439
01:33:51,740 --> 01:33:54,960
Sé que esto ha sido un gran shock para ti, pero soy especial.
1440
01:33:55,640 --> 01:33:56,260
Está bien.
1441
01:33:56,500 --> 01:33:58,320
No todos pueden comenzar desde la cima.
1442
01:33:58,960 --> 01:34:04,820
Algún día, si trabajas duro y mantienes la fe, realmente creo que puedes ser parte del Club del Señor Ainz conmigo.
1443
01:34:05,460 --> 01:34:06,460
Tienes potencial.
1444
01:34:07,880 --> 01:34:08,320
Shizu...
1445
01:34:08,320 --> 01:34:10,520
Es trabajo de un experto guiar a un aprendiz.
1446
01:34:10,820 --> 01:34:12,400
Creo que formaremos un buen equipo.
1447
01:34:12,980 --> 01:34:13,980
Bueno, gracias.
1448
01:34:14,320 --> 01:34:15,420
Eso es bueno al menos.
1449
01:34:15,720 --> 01:34:21,760
Sé que recién te conocí, pero a cualquiera que pueda apreciar la grandeza del Señor Ainz debería dársele misericordia.
1450
01:34:22,340 --> 01:34:26,220
Aunque seas un demonio y aunque seas un poco confuso, tengo que estar de acuerdo.
1451
01:34:26,960 --> 01:34:30,020
Nuestro amor mutuo por Su Majestad nos verá salir adelante.
1452
01:34:30,200 --> 01:34:31,500
Me alegra haberte conocido.
1453
01:34:36,920 --> 01:34:40,560
Eres humano, pero esos ojos audaces son muy buenos.
1454
01:34:40,940 --> 01:34:47,320
Admito que cuando llegaste aquí, pensé que no importaría si morías en la misión, pero ahora te protegeré.
1455
01:34:48,080 --> 01:34:48,520
Eh...
1456
01:34:48,520 --> 01:34:51,440
El Señor Ainz me dio una orden antes del final de la batalla.
1457
01:34:51,680 --> 01:34:54,160
Me dijo que cooperara contigo y tus aliados.
1458
01:34:54,640 --> 01:34:57,760
No morir, pero haré cualquier otra cosa para ayudarte.
1459
01:34:58,440 --> 01:34:59,280
Me sirve.
1460
01:34:59,920 --> 01:35:00,300
Bien.
1461
01:35:02,220 --> 01:35:03,500
¿Qué acabas de hacer?
1462
01:35:03,600 --> 01:35:04,800
¿Qué es esta cosa extraña?
1463
01:35:04,800 --> 01:35:07,560
Los puse en cosas lindas, o en ti en este caso.
1464
01:35:07,580 --> 01:35:10,020
Está bien, pero ¿qué es y por qué está en mi cabeza?
1465
01:35:10,400 --> 01:35:10,860
Lo sé.
1466
01:35:11,040 --> 01:35:12,460
Eres como una hermanita.
1467
01:35:12,740 --> 01:35:12,980
¿Eh?
1468
01:35:14,160 --> 01:35:15,060
Está bien, de acuerdo.
1469
01:35:17,960 --> 01:35:21,180
Ahora tómalo, pero pónlo en un lugar donde puedas verlo.
1470
01:35:22,820 --> 01:35:23,260
Está bien.
1471
01:35:24,000 --> 01:35:25,260
¿Terminamos de hablar?
1472
01:35:25,880 --> 01:35:27,760
No, espera, una cosa más.
1473
01:35:28,320 --> 01:35:31,340
Una vez que hayamos rescatado al príncipe, quiero buscar a Su Majestad.
1474
01:35:31,820 --> 01:35:34,960
Quiero decir, aún necesitamos averiguar dónde cayó Su Majestad.
1475
01:35:35,080 --> 01:35:35,900
Me parece bien.
1476
01:35:36,220 --> 01:35:37,260
Sí, hagámoslo.
1477
01:35:37,360 --> 01:35:37,660
¿De verdad?
1478
01:35:38,500 --> 01:35:42,060
El problema es que no sabemos si Su Majestad está bien o no todavía.
1479
01:35:42,360 --> 01:35:44,100
Podría estar atrapado en territorio enemigo.
1480
01:35:44,560 --> 01:35:47,760
Tengo fe en que saldrá adelante de alguna manera, pero temo lo peor.
1481
01:35:47,900 --> 01:35:49,080
¿De qué estás hablando?
1482
01:35:50,140 --> 01:35:51,000
Él está bien.
1483
01:35:51,200 --> 01:35:52,020
Él no está muerto.
1484
01:35:52,960 --> 01:35:56,420
El hecho de que el Señor Ainz me tenga bajo su control es una prueba.
1485
01:36:00,540 --> 01:36:02,240
¿Por qué estás llorando?
1486
01:36:05,540 --> 01:36:09,200
Estoy feliz de que todavía esté vivo.
1487
01:36:14,090 --> 01:36:16,050
Vaya, es un puente de moco completo.
1488
01:36:16,350 --> 01:36:17,890
Estoy un poco impresionado.
1489
01:36:20,550 --> 01:36:22,410
Lo lavaré y te lo devolveré, ¿de acuerdo?
1490
01:36:22,630 --> 01:36:23,710
De verdad, lo siento mucho.
1491
01:36:23,710 --> 01:36:25,210
Esto es embarazoso.
1492
01:36:31,710 --> 01:36:33,150
Elincia está justo adelante.
1493
01:36:45,730 --> 01:36:46,770
Para ahí.
1494
01:36:47,930 --> 01:36:49,330
Solo estamos trayendo raciones.
1495
01:36:53,560 --> 01:36:55,400
¿Estás satisfecho ya?
1496
01:37:31,640 --> 01:37:35,160
Eso fue duro.
1497
01:37:36,080 --> 01:37:37,660
Tienes algo de carne en el cabello.
1498
01:37:38,060 --> 01:37:38,300
¿Hmm?
1499
01:37:43,040 --> 01:37:45,960
¿Necesitas una toalla?
1500
01:37:47,300 --> 01:37:50,220
Nunca más me esconderé en un barril de carne cruda.
1501
01:37:51,000 --> 01:37:54,220
Bueno, quiero decir, lo haremos cuando escapemos.
1502
01:38:02,280 --> 01:38:03,580
Eso es muy conveniente.
1503
01:38:05,220 --> 01:38:06,340
¿Estás listo?
1504
01:38:06,800 --> 01:38:07,080
Listo.
1505
01:38:08,820 --> 01:38:12,540
El Príncipe Zarin está cautivo en una torre de castillo separada.
1506
01:38:12,540 --> 01:38:17,460
Solo podemos llegar cruzando el Puente del Cielo, que está conectado al edificio en el que estamos ahora.
1507
01:38:18,000 --> 01:38:23,120
Desafortunadamente, antes de llegar al puente, tendremos que atravesar un largo pasillo que no tiene lugares para esconderse.
1508
01:38:23,640 --> 01:38:24,080
Entendido.
1509
01:38:24,560 --> 01:38:25,480
¿Y después de eso?
1510
01:38:25,840 --> 01:38:28,160
Entraremos en una habitación donde se ha preparado cuerda.
1511
01:38:28,620 --> 01:38:30,460
Luego descendemos por rappel a otro piso.
1512
01:38:58,090 --> 01:38:59,130
Gracias, Shizu.
1513
01:38:59,330 --> 01:38:59,690
Claro.
1514
01:39:00,630 --> 01:39:02,410
Nea, eres demasiado lenta.
1515
01:39:12,070 --> 01:39:13,270
Yo tomaré la derecha.
1516
01:39:13,770 --> 01:39:14,850
La izquierda es tuya.
1517
01:39:22,220 --> 01:39:24,760
A partir de aquí, es una carrera contra el tiempo.
1518
01:39:28,050 --> 01:39:30,730
Si me equivoco, solo ignórame y sigue adelante.
1519
01:39:31,110 --> 01:39:33,230
La misión de rescate es más importante que...
1520
01:39:34,450 --> 01:39:35,010
Um...
1521
01:39:35,650 --> 01:39:36,510
Espera aquí.
1522
01:39:36,510 --> 01:39:38,630
Tengo un truco que puedo usar.
1523
01:39:58,360 --> 01:39:59,400
Todo claro.
1524
01:39:59,740 --> 01:40:00,720
¿Estás listo para irte?
1525
01:40:02,280 --> 01:40:06,720
Solo puedo usar esa habilidad de sigilo total una vez al día, así que tengamos cuidado.
1526
01:40:07,540 --> 01:40:08,460
Bien, lo entiendo.
1527
01:40:22,060 --> 01:40:23,140
Probablemente un guardia.
1528
01:40:23,800 --> 01:40:25,360
Vamos a derribarlo de inmediato.
1529
01:40:25,940 --> 01:40:26,680
Estoy listo.
1530
01:40:28,960 --> 01:40:30,700
¿Quién demonios eres?
1531
01:40:35,400 --> 01:40:37,320
No podemos pasar, ¿qué debemos hacer?
1532
01:40:37,360 --> 01:40:39,860
Nuestra única opción es ir a la ofensiva a toda velocidad.
1533
01:40:40,000 --> 01:40:41,700
Si nos quedamos esperando, vendrán más guardias.
1534
01:40:41,820 --> 01:40:43,080
Así que entremos de lleno.
1535
01:40:43,340 --> 01:40:43,600
Bien.
1536
01:40:45,920 --> 01:40:49,520
¿Cómo hacen los humanos para llegar a esta torre en primer lugar?
1537
01:40:56,820 --> 01:40:57,400
Hehehehehehahaha!
1538
01:40:57,960 --> 01:41:00,560
Me temo que los proyectiles no funcionan conmigo.
1539
01:41:01,180 --> 01:41:04,600
Nadie puede ser invencible a cada tipo de ataque a distancia.
1540
01:41:05,040 --> 01:41:07,380
Nadie al nivel de este tipo, al menos.
1541
01:41:08,040 --> 01:41:09,340
Es una especie de truco.
1542
01:41:09,540 --> 01:41:09,860
¿Sí?
1543
01:41:10,140 --> 01:41:10,720
¡Inténtalo!
1544
01:41:10,900 --> 01:41:11,500
¡Lo verás!
1545
01:41:11,580 --> 01:41:12,220
Apártate.
1546
01:41:16,620 --> 01:41:18,060
¡Mira eso!
1547
01:41:18,180 --> 01:41:19,400
¡Justo como dije!
1548
01:41:19,620 --> 01:41:22,160
¡Tus flechas no funcionarán en mí, humano tonto!
1549
01:41:22,500 --> 01:41:23,440
¡Ahora muere!
1550
01:41:26,200 --> 01:41:26,720
¡Mierda!
1551
01:41:27,180 --> 01:41:28,600
¡Vamos, pequeño mocoso!
1552
01:41:28,740 --> 01:41:29,700
¡Ya déjalo!
1553
01:41:32,340 --> 01:41:34,120
¿Por qué le estás apuntando a ella?
1554
01:41:35,220 --> 01:41:38,840
La estás atacando aunque sus flechas son inútiles contra ti.
1555
01:41:39,160 --> 01:41:40,420
No tiene sentido.
1556
01:41:41,380 --> 01:41:43,620
¡Está en el camino y odio su cara!
1557
01:41:43,840 --> 01:41:45,320
Apuesto a que puede herirte.
1558
01:41:46,420 --> 01:41:47,940
Debes tener un límite.
1559
01:41:49,440 --> 01:41:50,380
¡Ahora, Nea!
1560
01:41:50,600 --> 01:41:51,260
¡Lo tengo!
1561
01:41:51,460 --> 01:41:52,120
¡Lo intentaré!
1562
01:41:52,120 --> 01:41:52,240
¡Hola!
1563
01:41:56,580 --> 01:41:57,780
Siete veces.
1564
01:41:58,880 --> 01:42:00,020
Ese es el límite.
1565
01:42:00,500 --> 01:42:04,280
Puede resistir ataques a distancia como dijo, pero solo siete veces.
1566
01:42:05,260 --> 01:42:07,020
¿Esos siete en un día?
1567
01:42:07,600 --> 01:42:08,460
¿Siete en una hora?
1568
01:42:08,720 --> 01:42:09,720
No estoy seguro.
1569
01:42:11,040 --> 01:42:12,920
No importa mucho de cualquier manera.
1570
01:42:13,240 --> 01:42:14,080
Estás muerto ahora.
1571
01:42:14,520 --> 01:42:15,440
Te terminaremos.
1572
01:42:16,320 --> 01:42:17,720
¡Como si pudieras!
1573
01:42:18,100 --> 01:42:18,520
¡Mierda!
1574
01:42:25,420 --> 01:42:27,400
Ha ido detrás de ti.
1575
01:42:28,660 --> 01:42:29,460
Nea, ¡agáchate!
1576
01:42:30,700 --> 01:42:32,000
Cambiemos las cosas.
1577
01:42:32,340 --> 01:42:33,300
Modo de ataque total.
1578
01:42:44,130 --> 01:42:47,310
Eso fue realmente algo.
1579
01:42:48,050 --> 01:42:49,530
¿Estás bien, Nea?
1580
01:42:49,550 --> 01:42:50,190
Estoy bien.
1581
01:42:50,790 --> 01:42:53,490
Uno de mis brazos duele, así que es difícil disparar mi arco.
1582
01:42:53,490 --> 01:42:55,290
¿Tienes una poción de curación contigo?
1583
01:42:55,410 --> 01:42:56,250
No, no tengo.
1584
01:42:56,610 --> 01:42:59,550
Pero solo tenemos que rescatar al rehén ahora, así que debería estar bien.
1585
01:43:00,650 --> 01:43:01,630
Entonces, vamos.
1586
01:43:05,430 --> 01:43:11,550
Uno de los objetos que su majestad me dio lanza un hechizo de curación, pero solo tengo suficiente poder mágico para usarlo una vez.
1587
01:43:12,010 --> 01:43:14,650
Me duele el brazo, pero es mejor guardarlo en caso de emergencia.
1588
01:43:16,630 --> 01:43:17,330
Estamos aquí.
1589
01:43:17,810 --> 01:43:18,130
Listo.
1590
01:43:23,130 --> 01:43:24,110
Está vacío.
1591
01:43:35,360 --> 01:43:36,380
¡No le dispares!
1592
01:43:36,520 --> 01:43:37,880
Al final tenías la habitación correcta.
1593
01:43:37,980 --> 01:43:38,760
Este es el príncipe.
1594
01:43:39,160 --> 01:43:39,760
¿Esta cosa?
1595
01:43:41,200 --> 01:43:41,900
Hola.
1596
01:43:42,300 --> 01:43:44,460
Entonces, eh, puedes hablar, ¿verdad, príncipe?
1597
01:43:44,720 --> 01:43:45,400
Por supuesto.
1598
01:43:46,080 --> 01:43:47,180
¿Pero quiénes son ustedes?
1599
01:43:47,400 --> 01:43:50,500
Supongo que ustedes no fueron enviadas aquí para ser parte de mi comida.
1600
01:43:50,660 --> 01:43:51,020
No, no lo somos.
1601
01:43:51,020 --> 01:43:55,020
En realidad, estamos aquí para liberarte en nombre de otro Zairne.
1602
01:43:55,080 --> 01:43:56,220
¿Uno de mis compañeros de huevo?
1603
01:43:57,080 --> 01:43:59,120
Uh, solo sé que su nombre es Bebebe.
1604
01:43:59,420 --> 01:44:00,400
¿Bebebe, dices?
1605
01:44:01,160 --> 01:44:07,180
Bueno, aprecio el sentimiento, pero si dejo este lugar, seguramente invocaré la ira del Señor Yaldabaoth.
1606
01:44:07,740 --> 01:44:12,140
Eso pondrá a mi pueblo, y lo más importante, a nuestro rey en un terrible peligro.
1607
01:44:12,740 --> 01:44:19,340
No conozco todos los detalles, pero parece que tu rey fue asesinado, por eso los Zairne fueron a rescatarte a cualquier costo.
1608
01:44:19,340 --> 01:44:20,500
¿Mi padre?
1609
01:44:20,880 --> 01:44:21,620
No puede ser.
1610
01:44:22,120 --> 01:44:24,020
La ciudad será liberada pronto.
1611
01:44:24,220 --> 01:44:26,320
Los Zairne hicieron una alianza con nuestro ejército humano.
1612
01:44:26,560 --> 01:44:29,500
Cuando escuchen que estás a salvo, harán su movimiento y atacarán.
1613
01:44:30,120 --> 01:44:30,720
Muy bien.
1614
01:44:32,160 --> 01:44:37,880
Sé que son héroes que han arriesgado sus vidas para salvarme, pero temo que debo hacer una solicitud sin vergüenza.
1615
01:44:38,240 --> 01:44:42,780
Como precaución de seguridad, ¿podrían actuar como si me estuvieran llevando de este lugar en contra de mi voluntad?
1616
01:44:43,040 --> 01:44:45,200
¿Estás tratando de proteger a tu pueblo, verdad?
1617
01:44:45,300 --> 01:44:46,420
Qué buen príncipe.
1618
01:44:46,600 --> 01:44:48,900
Si ese es el caso, considérennos sus secuestradores.
1619
01:44:50,080 --> 01:44:51,240
Estoy agradecido.
1620
01:44:52,100 --> 01:44:53,940
Esto no es incómodo, ¿verdad?
1621
01:44:54,260 --> 01:44:59,080
Estoy bien aquí en tu hombro, pero hueles tan bien que me abre el apetito un poco.
1622
01:44:59,200 --> 01:45:00,880
¿Los Zairne comen carne humana?
1623
01:45:01,140 --> 01:45:04,320
No, comemos fluidos corporales, de los vivos o muertos.
1624
01:45:05,880 --> 01:45:08,480
No la muerdas o me enojaré de verdad.
1625
01:45:08,980 --> 01:45:12,920
¿De verdad crees que soy lo suficientemente voraz como para comer a mi propio salvador durante nuestra escapatoria?
1626
01:45:13,740 --> 01:45:14,880
Espero que no.
1627
01:45:15,100 --> 01:45:15,620
Vámonos.
1628
01:45:20,250 --> 01:45:22,410
Siento múltiples personas en esta habitación.
1629
01:45:22,410 --> 01:45:23,450
Estaré listo.
1630
01:45:26,710 --> 01:45:29,310
No sé quiénes son, pero son Zairnes.
1631
01:45:29,430 --> 01:45:29,990
¿Eso es bueno?
1632
01:45:32,110 --> 01:45:33,270
¡Príncipe, estás a salvo!
1633
01:45:33,590 --> 01:45:34,490
¡Es Bebebe!
1634
01:45:36,750 --> 01:45:38,890
Me han dicho que mi padre ha fallecido.
1635
01:45:39,450 --> 01:45:40,790
¿Pero qué piensas hacer?
1636
01:45:41,130 --> 01:45:44,130
Si huimos, solo nos llevará por el camino de la destrucción.
1637
01:45:44,570 --> 01:45:45,590
Yo también me preocupo.
1638
01:45:45,970 --> 01:45:46,630
Es aterrador.
1639
01:45:47,150 --> 01:45:51,390
Pero no podemos quedarnos con Yaldabaoth cuando él solo nos ve como esclavos y ganado.
1640
01:45:51,390 --> 01:45:58,010
Incluso si conquista esta tierra, no encontraremos paz juzgando por cómo ya ha maltratado a nuestro querido Bubebe.
1641
01:46:01,230 --> 01:46:03,790
Llegue aquí un poco más rápido la próxima vez.
1642
01:46:07,250 --> 01:46:08,210
¡No, Bubebe!
1643
01:46:08,829 --> 01:46:13,370
También, como temíamos, uno de los demonios asistentes de Yaldabaoth está aquí en el castillo.
1644
01:46:13,550 --> 01:46:14,690
Es el que tiene dos cabezas.
1645
01:46:14,970 --> 01:46:16,490
Un aurel, veo.
1646
01:46:16,930 --> 01:46:20,110
Es una especie de demonio que lleva las cabezas de dos lanzadores de magia.
1647
01:46:20,110 --> 01:46:21,730
Luego usa sus hechizos.
1648
01:46:22,430 --> 01:46:23,810
Esta es una buena oportunidad.
1649
01:46:24,110 --> 01:46:25,210
Tenemos que matarlo.
1650
01:46:26,410 --> 01:46:26,970
Estoy de acuerdo.
1651
01:46:27,210 --> 01:46:28,970
Nuestro futuro depende de tu fuerza.
1652
01:46:29,490 --> 01:46:31,570
Si hemos llegado tan lejos, entonces debemos seguir hasta el final.
1653
01:46:32,770 --> 01:46:33,330
Su Alteza.
1654
01:46:44,030 --> 01:46:44,790
Sin guardias.
1655
01:46:45,110 --> 01:46:45,790
Está completamente solo.
1656
01:46:46,590 --> 01:46:47,310
Bueno, entonces.
1657
01:46:47,770 --> 01:46:49,410
Esta será nuestra mejor oportunidad para acabar con él.
1658
01:46:49,790 --> 01:46:50,210
Vamos.
1659
01:46:50,210 --> 01:46:50,690
Hm.
1660
01:46:54,710 --> 01:46:56,050
¿Un humano?
1661
01:46:56,910 --> 01:46:58,950
Yin Cinco Elementos, ¡Gran Bola de Fuego!
1662
01:46:59,410 --> 01:47:01,670
Yang Cinco Elementos, ¡Gran Bola de Fuego!
1663
01:47:03,050 --> 01:47:04,170
Como pensé.
1664
01:47:04,370 --> 01:47:07,710
¿Es ese el Príncipe Xehan envuelto en la espalda de ese humano?
1665
01:47:08,250 --> 01:47:11,590
Entonces asumo que no estás aquí para ofrecerlo como un nuevo prisionero.
1666
01:47:15,190 --> 01:47:16,550
Una traición.
1667
01:47:17,230 --> 01:47:18,430
Qué interesante.
1668
01:47:25,460 --> 01:47:27,520
Oh no, es ella.
1669
01:47:31,090 --> 01:47:33,970
Suma Sacerdotisa, Callert Custodio.
1670
01:47:36,310 --> 01:47:39,010
No esperaba esto de ti, Zans.
1671
01:47:39,330 --> 01:47:41,550
Pensé que nos llevábamos tan bien.
1672
01:47:41,870 --> 01:47:44,710
¿Esto significa que no te importa lo que le pase a tu rey?
1673
01:47:44,850 --> 01:47:46,230
¡Sabemos que lo mataste!
1674
01:47:46,530 --> 01:47:48,610
¡No puedes controlarnos con tus amenazas más!
1675
01:47:49,450 --> 01:47:50,530
Él está muerto.
1676
01:47:50,910 --> 01:47:52,230
No había escuchado eso todavía.
1677
01:47:52,810 --> 01:47:54,470
Oh bueno, no importa.
1678
01:47:54,950 --> 01:47:57,810
Probablemente lo mataste porque se volvió demasiado engreído.
1679
01:47:58,270 --> 01:48:01,250
Y ahora sufrirás el mismo destino.
1680
01:48:01,430 --> 01:48:02,290
¡Cómo te atreves!
1681
01:48:02,370 --> 01:48:04,830
Sé que ustedes, traidores, no pueden derrotarme por su cuenta.
1682
01:48:05,150 --> 01:48:07,370
¿Esa humano debía ser su carta triunfante?
1683
01:48:07,470 --> 01:48:08,330
¡Lo descubrirás!
1684
01:48:08,870 --> 01:48:10,350
Esta discusión ha terminado.
1685
01:48:10,790 --> 01:48:12,570
¡Vengan, Demonios de Sombras!
1686
01:48:14,630 --> 01:48:17,910
Maten a todas las hembras Zans, pero perdonen al príncipe.
1687
01:48:18,310 --> 01:48:20,630
Vas de regreso a tu habitación, muchacho.
1688
01:48:22,030 --> 01:48:25,350
Humano, no hay posibilidad de ganar al aliado de los Zans.
1689
01:48:25,850 --> 01:48:28,430
¿Tienes amigos o seres queridos que han sido capturados?
1690
01:48:28,990 --> 01:48:31,490
Únete a mí y me aseguraré de que sus vidas sean perdonadas.
1691
01:48:32,470 --> 01:48:33,430
¿Lo dices en serio?
1692
01:48:34,050 --> 01:48:36,470
¿Has llegado tan lejos y ahora nos traicionas?
1693
01:48:36,770 --> 01:48:37,250
¡Silencio!
1694
01:48:37,710 --> 01:48:40,010
No eres parte de esta conversación, gusano.
1695
01:48:41,110 --> 01:48:43,370
Dime a quién te gustaría proteger, humano.
1696
01:48:43,510 --> 01:48:45,350
¿Cuáles vidas te gustaría salvar?
1697
01:48:45,970 --> 01:48:47,670
Todo está en tus manos.
1698
01:48:49,270 --> 01:48:49,990
¿Qué?
1699
01:48:50,390 --> 01:48:51,070
Es tu...
1700
01:48:51,070 --> 01:48:52,250
No hay tiempo para explicar.
1701
01:48:59,890 --> 01:49:02,290
Gene 5 Elementos, Garra Relámpago!
1702
01:49:03,410 --> 01:49:05,750
Yang 5 Elementos, Garra Relámpago!
1703
01:49:08,270 --> 01:49:09,550
Pequeño plagas.
1704
01:49:10,290 --> 01:49:11,010
¡Onda de choque!
1705
01:49:13,010 --> 01:49:15,030
Gene 1 Elementos, Garra Relámpago!
1706
01:49:15,990 --> 01:49:18,110
Yang 5 Elementos, Garra Relámpago!
1707
01:49:20,450 --> 01:49:22,050
Heridas abiertas!
1708
01:49:22,450 --> 01:49:23,730
Eso se ve mal.
1709
01:49:26,970 --> 01:49:28,290
Pesado, recupérate!
1710
01:49:31,510 --> 01:49:32,810
Veo.
1711
01:49:35,070 --> 01:49:35,870
¡Onda de choque!
1712
01:49:40,130 --> 01:49:41,650
¡Dime que estás bien!
1713
01:49:41,730 --> 01:49:43,190
Sí, estaré bien.
1714
01:49:43,890 --> 01:49:46,270
Tch, llevas una armadura resistente.
1715
01:49:46,730 --> 01:49:49,350
Está bien, el siguiente te matará.
1716
01:49:49,870 --> 01:49:52,430
No, protegeré a Nea con mi vida.
1717
01:49:52,910 --> 01:49:53,410
¿Qué?
1718
01:49:55,270 --> 01:49:57,550
¿Y notaste el arco que está usando?
1719
01:49:57,810 --> 01:50:00,210
Es una obra maestra prestada por Lord Ainz.
1720
01:50:00,470 --> 01:50:00,950
¿Qué?
1721
01:50:02,290 --> 01:50:03,730
¿Del Rey Hechicero?
1722
01:50:03,950 --> 01:50:06,590
Así es, hecho con tecnología Rúnica.
1723
01:50:06,850 --> 01:50:08,970
¡Shizu, no reveles todos nuestros secretos!
1724
01:50:09,250 --> 01:50:10,090
No puede ser.
1725
01:50:10,650 --> 01:50:14,690
¿Te refieres a la técnica secreta de fabricación de armas que se pensaba perdida en el tiempo?
1726
01:50:15,510 --> 01:50:17,490
Un arma así es tan valiosa.
1727
01:50:18,270 --> 01:50:20,270
¡Incluso podría matar a un gran demonio como yo!
1728
01:50:20,370 --> 01:50:21,770
No sé qué está pasando aquí.
1729
01:50:21,870 --> 01:50:22,750
¡Un arma Rúnica!
1730
01:50:23,050 --> 01:50:24,650
Nunca pensé que vería el día!
1731
01:50:24,730 --> 01:50:25,250
¿Qué son las Runas?
1732
01:50:25,490 --> 01:50:26,350
¡No importa!
1733
01:50:26,570 --> 01:50:27,870
¡Es solo un bonito arco!
1734
01:50:32,930 --> 01:50:33,630
¡Las Runas, sin embargo!
1735
01:50:33,690 --> 01:50:34,450
¡Cállate!
1736
01:50:36,370 --> 01:50:38,010
Bueno, está bien entonces.
1737
01:50:39,410 --> 01:50:39,850
Ceguera.
1738
01:50:40,710 --> 01:50:41,630
¡No puedo ver!
1739
01:50:41,850 --> 01:50:43,410
Está bien, solo dispara.
1740
01:50:43,670 --> 01:50:44,130
¡De acuerdo!
1741
01:50:48,650 --> 01:50:49,610
¡Bien hecho!
1742
01:50:50,050 --> 01:50:50,610
¿Eh?
1743
01:50:51,010 --> 01:50:52,070
¿Lo golpeé?
1744
01:50:52,190 --> 01:50:53,470
Sigamos en la ofensiva.
1745
01:50:56,170 --> 01:50:58,030
¡Su Alteza, lo logramos!
1746
01:50:58,130 --> 01:50:58,770
¡Estamos libres!
1747
01:51:00,410 --> 01:51:01,790
¿Puedes ver ahora?
1748
01:51:02,710 --> 01:51:04,730
Ajá, ya está mejor.
1749
01:51:06,110 --> 01:51:07,350
Es bueno oír eso.
1750
01:51:11,480 --> 01:51:13,760
No puedo creer que lo logramos.
1751
01:51:14,660 --> 01:51:16,120
Excelente trabajo, mis amigos.
1752
01:51:17,020 --> 01:51:20,720
Ahora, todos, coman el cuerpo de la Abuela con el mayor cuidado.
1753
01:51:21,260 --> 01:51:21,760
¿Comerlo?
1754
01:51:22,200 --> 01:51:24,200
Espera, ¿era alguien que conocías?
1755
01:51:24,460 --> 01:51:27,360
Ella era la reina de una tribu demi-humana llamada los Pandax.
1756
01:51:27,740 --> 01:51:30,040
Ella también fue mi amor platónico de la infancia.
1757
01:51:30,960 --> 01:51:33,720
Asumo que comerás la cabeza humana antes de partir?
1758
01:51:34,120 --> 01:51:37,300
Eh, no, eso no es lo que hacemos los humanos cuando las personas mueren.
1759
01:51:38,660 --> 01:51:40,440
Pero creo que deberíamos llevarla a casa.
1760
01:51:41,080 --> 01:51:41,960
Muy bien.
1761
01:51:44,340 --> 01:51:46,420
Hola, Nea, nuestra misión está completa.
1762
01:51:46,700 --> 01:51:48,420
Creo que es mejor que salgamos de aquí.
1763
01:51:48,780 --> 01:51:50,060
Está bien, vámonos.
1764
01:52:01,380 --> 01:52:03,060
¡Córtalos a todos!
1765
01:52:03,280 --> 01:52:05,280
¡No dejes a un solo semi-humano vivo!
1766
01:52:05,380 --> 01:52:06,840
¡A excepción de los Zans, claro!
1767
01:52:07,460 --> 01:52:08,800
¡Lo sé, lo sé!
1768
01:52:11,600 --> 01:52:12,620
¡Esto es!
1769
01:52:12,780 --> 01:52:16,560
¡Esta es nuestra oportunidad de defender la justicia con nuestras propias manos!
1770
01:52:53,530 --> 01:52:56,150
Humanos, ¡he regresado!
1771
01:52:56,770 --> 01:53:00,650
Ah, veo que has elegido un buen lugar para morir.
1772
01:53:03,530 --> 01:53:07,190
Parece que te has divertido mientras mis heridas sanaban.
1773
01:53:07,510 --> 01:53:10,210
Pero toda tu diversión llegará a su fin ahora.
1774
01:53:14,070 --> 01:53:16,750
¡Nadie escapará de mis llamas de ira!
1775
01:53:17,030 --> 01:53:19,889
¡Ira y sufre hasta que no quede más que ceniza!
1776
01:53:20,970 --> 01:53:21,970
¡Retírate de aquí!
1777
01:53:22,050 --> 01:53:22,730
¡Lucharé!
1778
01:53:22,890 --> 01:53:23,550
¡No puedes!
1779
01:53:23,750 --> 01:53:24,450
¡Eso es locura!
1780
01:53:24,450 --> 01:53:26,150
¡Debes correr por tu vida!
1781
01:53:26,450 --> 01:53:27,190
No puedo ganar.
1782
01:53:27,470 --> 01:53:28,730
Tienes razón en eso.
1783
01:53:28,970 --> 01:53:29,810
¡Pero está bien!
1784
01:53:30,050 --> 01:53:33,110
¡Mientras pueda proteger a los demás, sé que lo que hago es justo!
1785
01:53:33,330 --> 01:53:35,670
¡Y la justicia es algo por lo que vale la pena morir!
1786
01:53:36,670 --> 01:53:37,790
Muy bien, entonces.
1787
01:53:38,090 --> 01:53:38,830
¡Vamos!
1788
01:53:50,610 --> 01:53:51,530
Mira, Nea.
1789
01:53:51,850 --> 01:53:52,190
¿Ves?
1790
01:53:52,970 --> 01:53:54,170
¡No puede ser!
1791
01:53:58,570 --> 01:54:01,110
¡Esas son refuerzos semi-humanos!
1792
01:54:01,170 --> 01:54:02,550
¡Tengo que notificar a las tropas!
1793
01:54:04,950 --> 01:54:05,810
¡Apúrate!
1794
01:54:06,350 --> 01:54:07,230
¡Retirarse ahora!
1795
01:54:08,350 --> 01:54:10,190
¡Las tropas semi-humanas vienen del este!
1796
01:54:10,430 --> 01:54:11,470
¡Tienen refuerzos!
1797
01:54:11,830 --> 01:54:12,410
¡Oh no!
1798
01:54:15,290 --> 01:54:17,530
¡Difunde la palabra antes de que quedemos atrapados aquí!
1799
01:54:18,250 --> 01:54:19,570
¡Ese maldito demonio!
1800
01:54:20,030 --> 01:54:22,350
¿Cuántos peones tiene que lanzarnos?
1801
01:54:22,850 --> 01:54:23,870
¡Esto es malo!
1802
01:54:24,090 --> 01:54:24,190
¡No podemos dejarlo escapar!
1803
01:54:24,190 --> 01:54:27,230
¡Debieron haber reunido a todos los demás semi humanos de las Colinas de Abilion!
1804
01:54:30,310 --> 01:54:32,170
¡Deberías escapar mientras aún puedas!
1805
01:54:32,430 --> 01:54:33,230
¿Y tú?
1806
01:54:33,690 --> 01:54:34,610
¡No me voy!
1807
01:54:36,970 --> 01:54:43,690
En la última batalla, quería quedarme al lado de su majestad, pero no pude porque era demasiado débil.
1808
01:54:44,410 --> 01:54:48,570
¡Pero como alguien que sirvió al Rey Hechicero, no puedo permitir que termine así!
1809
01:54:49,010 --> 01:54:52,150
¡Mi debilidad es un pecado por el que debo expiar!
1810
01:54:54,650 --> 01:54:57,110
Él protegió la vida de todas estas personas.
1811
01:54:57,390 --> 01:54:59,890
¡Tengo que ayudarlos a escapar, cueste lo que cueste!
1812
01:55:00,510 --> 01:55:01,230
Escucha, Shizu.
1813
01:55:01,790 --> 01:55:03,970
Ahora tendré que confiarte mi misión.
1814
01:55:04,530 --> 01:55:06,330
Encuentra a su majestad en mi lugar.
1815
01:55:06,630 --> 01:55:07,950
Eso no debería ser difícil.
1816
01:55:09,270 --> 01:55:11,330
Y tampoco necesito huir.
1817
01:55:11,750 --> 01:55:13,290
Espera, ¿qué estás diciendo?
1818
01:55:13,830 --> 01:55:14,450
¡Mira allí!
1819
01:55:20,820 --> 01:55:22,280
¡El Reino Hechicero!
1820
01:55:22,760 --> 01:55:23,920
¡Esa es su bandera!
1821
01:55:34,490 --> 01:55:36,250
¡Su majestad ha regresado!
1822
01:55:36,730 --> 01:55:37,350
¡Él está bien!
1823
01:55:45,270 --> 01:55:49,230
Qué coincidencia encontrarte aquí, señorita Baraha.
1824
01:55:49,970 --> 01:55:52,010
¿Pensaste que estaba muerto, quizás?
1825
01:55:52,630 --> 01:55:53,810
¡Por supuesto que no!
1826
01:55:53,830 --> 01:55:55,270
¡Solo estoy feliz de verte!
1827
01:55:55,650 --> 01:55:56,910
¡Nunca he perdido la fe!
1828
01:55:57,130 --> 01:56:02,190
Shizu dijo que estabas bien y le creí ya que somos tan buenas amigas, ¡pero estoy tan abrumada!
1829
01:56:04,210 --> 01:56:06,210
Eh, ya veo.
1830
01:56:06,610 --> 01:56:07,990
Me alegra oír eso.
1831
01:56:08,650 --> 01:56:10,590
Pero espera, ¿son amigas?
1832
01:56:11,010 --> 01:56:12,050
Por favor, no llores.
1833
01:56:14,310 --> 01:56:18,810
Hmm, veo que tú y Shizu se han hecho bastante cercanas, señorita Baraha.
1834
01:56:19,210 --> 01:56:20,310
Qué agradable sorpresa.
1835
01:56:20,930 --> 01:56:22,210
¡Todo es gracias a tu sabiduría!
1836
01:56:22,570 --> 01:56:23,990
¡Me dejaste con un gran compañero!
1837
01:56:24,250 --> 01:56:25,810
¡Nos unimos a través de nuestro amor por ti!
1838
01:56:26,330 --> 01:56:28,090
Parece que lo hiciste bien en mi ausencia.
1839
01:56:28,750 --> 01:56:30,430
¿Algo más que te gustaría informar?
1840
01:56:30,930 --> 01:56:31,710
Hmm, ¿Shizu?
1841
01:56:31,710 --> 01:56:33,650
Nea es increíble.
1842
01:56:34,310 --> 01:56:35,650
Ella tiene un rostro único.
1843
01:56:35,670 --> 01:56:35,790
¿Eh?
1844
01:56:35,990 --> 01:56:37,050
¿Qué significa eso?
1845
01:56:39,130 --> 01:56:42,990
Oh espera, guardaré todas mis preguntas hasta que termine la batalla.
1846
01:56:43,590 --> 01:56:44,370
Pero una cosa.
1847
01:56:45,190 --> 01:56:47,810
¿Estás enojada porque tardamos tanto en ir a buscarte?
1848
01:56:48,130 --> 01:56:50,350
Si es así, ¡asumiré toda la responsabilidad!
1849
01:56:50,990 --> 01:56:52,810
¿Por qué, esa idea nunca me cruzó por la mente?
1850
01:56:53,190 --> 01:56:57,050
Todo ha salido lo suficientemente bien, así que no tengo razones para estar enojado con nadie.
1851
01:56:58,710 --> 01:56:59,670
Su majestad...
1852
01:56:59,670 --> 01:57:02,670
Más bien, me disculpo por hacerte esperar.
1853
01:57:04,610 --> 01:57:08,630
Después de que fui derrotado por Yaldabaoth, caí en las Colinas Abyllion.
1854
01:57:09,070 --> 01:57:13,830
Me tomó un poco de trabajo de mi parte, pero toda el área ahora está bajo el dominio del Reino de los Hechiceros.
1855
01:57:14,490 --> 01:57:18,470
En otras palabras, ¡todas las fuerzas aquí me pertenecen!
1856
01:57:21,270 --> 01:57:26,270
Ahora, creo que tengo un poco de venganza que tomar contra nuestro enemigo, Yaldabaoth.
1857
01:57:32,890 --> 01:57:35,130
Oye, ¿no es ese el Rey Hechicero?
1858
01:57:35,430 --> 01:57:36,870
¡Está vivo después de todo!
1859
01:57:37,210 --> 01:57:38,630
¡Su majestad está aquí!
1860
01:57:38,910 --> 01:57:40,110
¡El Rey Hechicero!
1861
01:57:40,950 --> 01:57:43,650
No puedo evitar notar que están llamando mi nombre.
1862
01:57:43,910 --> 01:57:47,650
Por supuesto, están celebrando el regreso de su héroe después de todo.
1863
01:57:47,970 --> 01:57:49,690
Estas personas te deben sus vidas.
1864
01:57:50,490 --> 01:57:52,570
¿Es así como realmente se sienten?
1865
01:57:53,030 --> 01:57:55,350
¿Los humanos me están agradeciendo?
1866
01:57:55,690 --> 01:57:56,510
¡Así es!
1867
01:57:56,710 --> 01:57:57,610
¡Te aman!
1868
01:57:58,370 --> 01:58:00,450
Cortesía de tu influencia, sin duda.
1869
01:58:01,010 --> 01:58:04,050
Parece que te has vuelto más fuerte en mi ausencia, señorita Baraha.
1870
01:58:04,990 --> 01:58:06,230
¡Gracias, majestad!
1871
01:58:06,410 --> 01:58:08,030
¡Es un gran honor que pienses así!
1872
01:58:11,790 --> 01:58:12,950
¡Escucha bien!
1873
01:58:14,250 --> 01:58:17,070
La última vez, me sorprendieron.
1874
01:58:17,530 --> 01:58:21,010
Estaba en desventaja y había consumido gran parte de mi poder mágico.
1875
01:58:21,650 --> 01:58:25,090
Pero esta noche, las circunstancias son diferentes.
1876
01:58:25,510 --> 01:58:29,970
¡No hay nadie que pueda derrotarme a plena fuerza!
1877
01:58:30,450 --> 01:58:33,690
Espera aquí, y volveré victorioso.
1878
01:58:45,230 --> 01:58:47,030
¡Lucha bien, majestad!
1879
01:58:47,590 --> 01:58:48,350
¡Por la justicia!
1880
01:58:49,370 --> 01:58:50,090
¡Así es!
1881
01:58:54,390 --> 01:58:56,050
Te he hecho esperar.
1882
01:59:01,070 --> 01:59:03,210
No logré matarte la última vez.
1883
01:59:03,410 --> 01:59:04,310
No hoy.
1884
01:59:51,172 --> 01:59:52,230
Él ganó.
1885
02:00:03,380 --> 02:00:04,620
¡Y tenías razón!
1886
02:00:05,140 --> 02:00:06,780
Te lo dije, aprendiz.
1887
02:00:19,390 --> 02:00:21,410
¡Gloria a su majestad!
1888
02:00:21,810 --> 02:00:23,950
¡Alabado sea el Rey Hechicero!
1889
02:00:34,410 --> 02:00:38,790
Y así es como su majestad, el Rey Hechicero, venció a Yaldabaoth.
1890
02:00:39,990 --> 02:00:44,350
Después de Kalinsha, el Ejército de Liberación avanzó y retomó la ciudad de Prahrt.
1891
02:00:44,550 --> 02:00:48,510
Entonces, por fin, la capital de nuestro reino, Hoburns, fue liberada también.
1892
02:00:49,470 --> 02:00:51,970
Su majestad, el Rey Hechicero, no tiene igual.
1893
02:00:52,590 --> 02:00:56,330
Luchó por traernos paz, tanto para el pueblo de esta tierra como para los demi-humanos.
1894
02:00:56,750 --> 02:00:58,430
¡Los demi-humanos no merecen paz!
1895
02:00:58,750 --> 02:01:01,430
Por supuesto, creo que es justo que te sientas así.
1896
02:01:01,430 --> 02:01:03,090
Ellos mataron a muchas personas.
1897
02:01:03,410 --> 02:01:04,470
No podemos simplemente olvidar.
1898
02:01:05,010 --> 02:01:09,450
Y sin embargo, al igual que nosotros, muchos demi-humanos también fueron víctimas de Yaldabaoth.
1899
02:01:10,090 --> 02:01:12,830
Su majestad trató con ellos, pero lo hizo con amabilidad.
1900
02:01:13,490 --> 02:01:17,070
Los liberó de nuestro reino y les permitió vivir seguros bajo su bandera.
1901
02:01:17,330 --> 02:01:20,670
Así, nosotros también estamos protegidos y se preserva la paz para todos.
1902
02:01:21,110 --> 02:01:29,290
Ahora, pregunto, ¿alguna vez has oído hablar de un rey que se aventura solo y arriesga su vida por otro reino solo porque su gente está sufriendo?
1903
02:01:29,290 --> 02:01:33,510
¿Alguna vez has oído hablar de un rey que muestra amabilidad a todos sin importar su raza?
1904
02:01:33,670 --> 02:01:37,410
Oh, eh, en realidad, cuando lo pones así, no.
1905
02:01:37,750 --> 02:01:38,570
¡Y estoy de acuerdo!
1906
02:01:38,670 --> 02:01:39,730
¡Es justo como dices!
1907
02:01:43,350 --> 02:01:47,970
No deberían existir fronteras cuando se trata de amabilidad, no deberían existir fronteras cuando se trata de valentía.
1908
02:01:48,310 --> 02:01:49,750
Su majestad me enseñó esto.
1909
02:01:50,030 --> 02:01:52,330
Me mostró una nueva forma de ver el mundo.
1910
02:01:52,910 --> 02:01:57,410
Y por eso no hay otro igual a él, por eso es el único y verdadero Rey de la Justicia.
1911
02:01:57,410 --> 02:02:01,410
¿Qué podría ser más justo que ejercer la fuerza en nombre de la amabilidad?
1912
02:02:02,330 --> 02:02:10,430
Por eso esta tierra y todas sus gentes, por eso todas las personas del mundo deben buscar la paz bajo las grandes alas del Rey Hechicero.
1913
02:02:12,490 --> 02:02:13,970
Otro buen discurso.
1914
02:02:14,090 --> 02:02:15,630
Estás difundiendo la buena palabra.
1915
02:02:15,890 --> 02:02:19,210
Bueno, mi trabajo es fácil cuando su majestad ha logrado tanto.
1916
02:02:19,570 --> 02:02:20,870
No merezco crédito.
1917
02:02:22,110 --> 02:02:24,630
Hay un asunto del que me gustaría hablar contigo.
1918
02:02:24,630 --> 02:02:25,010
¿Eh?
1919
02:02:25,750 --> 02:02:28,370
Los seguidores de su majestad han continuado creciendo.
1920
02:02:28,650 --> 02:02:30,370
Ahora somos 50,000 fuertes.
1921
02:02:30,470 --> 02:02:30,830
¡Guau!
1922
02:02:31,070 --> 02:02:32,550
¡Es tan alentador escuchar eso!
1923
02:02:33,030 --> 02:02:36,370
Poco a poco, la gente está empezando a comprender la grandeza de su majestad.
1924
02:02:37,330 --> 02:02:39,510
Aunque, eso es solo natural.
1925
02:02:39,990 --> 02:02:42,770
Él salvó nuestro reino de la completa destrucción, después de todo.
1926
02:02:43,110 --> 02:02:50,650
Volviendo al asunto que mencioné antes, dado que nuestra organización ha crecido tanto, los seguidores desean tener algún tipo de símbolo de su fe.
1927
02:02:50,990 --> 02:02:51,790
Oh, ya veo.
1928
02:02:52,010 --> 02:02:53,930
Debo admitir que no había pensado en eso.
1929
02:02:53,930 --> 02:02:55,750
¿Puedo dejarte el asunto?
1930
02:02:56,170 --> 02:02:57,290
Sería un placer.
1931
02:02:59,310 --> 02:03:00,630
Se lo diré a su majestad.
1932
02:03:01,130 --> 02:03:03,210
Estoy seguro de que estará tan feliz como nosotros.
1933
02:03:06,380 --> 02:03:08,020
¿Está seguro, su majestad?
1934
02:03:08,880 --> 02:03:09,400
Sí.
1935
02:03:09,920 --> 02:03:12,580
Ese equipo es mi regalo para ti por todo tu arduo trabajo.
1936
02:03:13,040 --> 02:03:15,220
Ya has hecho buen uso de él, después de todo.
1937
02:03:16,200 --> 02:03:19,060
Ahora, regresaré al Reino de los Hechiceros.
1938
02:03:19,600 --> 02:03:21,220
Mis asuntos aquí han concluido.
1939
02:03:21,560 --> 02:03:23,040
No hay nada más que pueda decir.
1940
02:03:23,600 --> 02:03:25,880
Aunque todavía estoy triste de que no puedas tener una despedida adecuada.
1941
02:03:26,320 --> 02:03:29,120
Dado que nos salvaste, mereces ser despedido como un héroe.
1942
02:03:29,960 --> 02:03:31,520
Te aseguro que eso no es un problema.
1943
02:03:32,080 --> 02:03:36,380
De hecho, le pedí específicamente al Príncipe Kaspar que no hiciera un gran asunto de esto.
1944
02:03:36,980 --> 02:03:37,800
Y sin embargo...
1945
02:03:37,800 --> 02:03:38,780
Eres su salvador.
1946
02:03:39,000 --> 02:03:40,640
Querían expresar su agradecimiento.
1947
02:03:42,900 --> 02:03:44,220
Bueno, no hay necesidad de quedar.
1948
02:03:45,520 --> 02:03:48,600
Shizu, ¿tienes algo que te gustaría decirle a la señorita Baraha?
1949
02:03:49,880 --> 02:03:50,620
Hasta luego.
1950
02:03:51,260 --> 02:03:51,740
Está bien.
1951
02:03:52,140 --> 02:03:52,620
Hasta luego.
1952
02:03:53,520 --> 02:03:57,060
Sé que tu reino todavía tiene muchos desafíos por superar.
1953
02:03:58,840 --> 02:04:02,160
Sin embargo, confío en que tienes la fuerza para tener éxito.
1954
02:04:02,940 --> 02:04:04,340
Que nos encontremos de nuevo algún día.
1955
02:04:04,820 --> 02:04:05,180
Claro.
1956
02:04:06,660 --> 02:04:08,760
Tengo una última pregunta.
1957
02:04:10,200 --> 02:04:11,970
Bueno, es solo que...
1958
02:04:13,100 --> 02:04:16,760
Si no te importa, ¿estaría bien si te llamo Lord Ainz?
1959
02:04:18,160 --> 02:04:18,700
Sí.
1960
02:04:19,120 --> 02:04:21,660
Si eso te place, lo permitiré.
1961
02:04:21,720 --> 02:04:22,800
¡Muchas gracias!
1962
02:04:23,040 --> 02:04:25,260
¡Y Shizu, regresa pronto!
1963
02:04:33,780 --> 02:04:35,460
¡Adiós, nuestro héroe!
1964
02:04:36,240 --> 02:04:38,960
¡Su Majestad, el Rey Hechicero!
1965
02:04:39,600 --> 02:04:40,360
¡Hurra!
1966
02:04:57,600 --> 02:05:01,890
Lord Ainz, su amabilidad cambió mi vida.
1967
02:05:07,780 --> 02:05:13,760
A partir de ahora, con cada onza de mi poder, ¡difundiré su justicia por todo el reino!
1968
02:05:19,470 --> 02:05:26,070
A pesar de que mi liderazgo nos guió a través de la guerra, estoy seguro de que muchos nobles estarán bastante descontentos una vez que me convierta en Rey Sagrado.
1969
02:05:26,790 --> 02:05:31,710
Especialmente aquellos en el Territorio del Sur, que están lejos de la mayoría de la muerte y la violencia.
1970
02:05:32,130 --> 02:05:37,190
Con el tiempo, el descontento crecerá, provocando una gran grieta entre el Norte y el Sur.
1971
02:05:37,790 --> 02:05:41,310
Entonces, inevitablemente, el Reino Sagrado se dividirá en dos.
1972
02:05:43,310 --> 02:05:45,530
Me honra su presencia, mi lord.
1973
02:05:46,190 --> 02:05:47,350
¿Cómo puedo servirle?
1974
02:05:48,130 --> 02:05:51,450
Solo comprobando, ya que ya estaba aquí para apoderarme de algunos tesoros.
1975
02:05:52,470 --> 02:05:54,430
¿Ha encontrado algún problema hasta ahora?
1976
02:05:55,110 --> 02:05:56,370
Para nada, mi lord.
1977
02:05:56,890 --> 02:06:00,350
Todo ha estado procediendo exactamente de acuerdo a sus planes.
1978
02:06:00,890 --> 02:06:01,410
Espléndido.
1979
02:06:01,670 --> 02:06:03,210
Entonces pasemos a la siguiente fase.
1980
02:06:03,610 --> 02:06:06,970
Profundicemos aún más la relación entre el Norte y el Sur.
1981
02:06:06,970 --> 02:06:08,670
Hasta que incitemos una guerra civil.
1982
02:06:09,790 --> 02:06:15,310
Buscando esperanza, o buscando asilo, el pueblo de esta tierra naturalmente se volverá hacia Lord Ainz.
1983
02:06:15,670 --> 02:06:19,150
Entonces, de manera voluntaria, se entregarán por completo al Reino del Hechicero.
1984
02:06:20,090 --> 02:06:21,350
Tengo una pregunta.
1985
02:06:21,990 --> 02:06:25,210
¿Es seguro dejar que Nea Baraha continúe con lo que está haciendo?
1986
02:06:25,950 --> 02:06:31,370
Incluso si ella difunde apoyo por Su Majestad, temo que su popularidad pueda superar a los Reyes Sagrados con el tiempo.
1987
02:06:31,890 --> 02:06:32,610
Déjala en paz.
1988
02:06:32,970 --> 02:06:38,730
Las acciones de Lord Ainz pueden parecer incomprensibles al principio, pero eso es solo porque su verdadero genio está más allá de nuestra comprensión.
1989
02:06:39,550 --> 02:06:41,170
¡Ha preparado un espléndido peón!
1990
02:06:41,570 --> 02:06:44,930
¡Veo que ahora, las piezas se han colocado tan ordenadamente!
1991
02:06:45,370 --> 02:06:48,950
Esta es una tierra atrapada en la religión, dependiente de su rey sagrado.
1992
02:06:49,270 --> 02:06:53,970
Y sin embargo, Lord Ainz ha forjado sin esfuerzo el portavoz leal perfecto.
1993
02:06:54,290 --> 02:06:56,450
Uno que acelerará mi plan en años.
1994
02:06:56,770 --> 02:07:01,010
Con ese fin, incluso simuló su propia muerte, engañando a todo el Reino Sagrado.
1995
02:07:01,590 --> 02:07:03,370
Su genio es aterrador.
1996
02:07:03,370 --> 02:07:07,350
¡Incluso entre los Seres Supremos, se encuentra en la cima de la montaña más alta!
1997
02:07:08,790 --> 02:07:12,950
Lord Ainz, no descansaré hasta que este mundo entero esté en tu poder.
1998
02:07:14,290 --> 02:07:17,250
Ahora, ¿alguna otra pregunta antes de que me marche?
1999
02:07:17,810 --> 02:07:18,330
Sí.
2000
02:07:18,670 --> 02:07:19,990
Remedios Custodio.
2001
02:07:20,370 --> 02:07:22,070
Ya no nos es de ninguna utilidad.
2002
02:07:22,270 --> 02:07:25,430
¿No sería más seguro simplemente matarla antes de que cause más problemas?
2003
02:07:25,970 --> 02:07:29,150
Bueno, no diría que es completamente inútil.
2004
02:07:29,690 --> 02:07:32,830
Por ahora, servirá como un buen blanco para el descontento de los nobles.
2005
02:07:32,830 --> 02:07:36,610
Nos desharemos de ella una vez que ambos lados se hayan vuelto completamente en contra el uno del otro.
2006
02:07:37,590 --> 02:07:38,970
Muy bien, mi lord.
2007
02:07:39,570 --> 02:07:40,150
Bueno entonces.
2008
02:07:40,770 --> 02:07:42,030
Los dejaré en ello.
2009
02:07:47,200 --> 02:07:50,260
Disfruten de su felicidad mientras puedan, mis queridos súbditos.
2010
02:07:50,620 --> 02:07:52,580
Puede que descubran que es bastante efímera.
155617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof