Original subtitles

Eagle Hallgrimsson?

Please come with me to the cockpit.

- You're the detective? - Yes?

Lars Andersen from the airport police.

- Yes? - You'll have to cancel Iceland.

I can't.

We've got a crisis here.

My mother's very ill.

The commissioner insisted on you, Hallgrim.

I'm sorry, but it's a direct order.

The security car is at the plane now.

- Johanna. - It's me.

- How's Mum? - She's gone for a drive.

- What? - Uncle Gunnar carried her out.

- Fancy that. That's great. - And she had breakfast.

Why are you calling? Aren't you on your way?

I have to catch a later flight.

- You're unbelievable! - It's a direct order.

Even though she was on morphine.

yesterday she said "Tomorrow my darling's coming."

She didn't mean Dad.

- I'll do my best. - We've heard that before.

Shouldn't we just be glad that she's better?

Okay, then. Call and Gunnar will meet you.

Yes. See you.

- What was that? Turkish? - Icelandic.

Do you come from there?

A long time ago.

There's a gun in the transit lounge. We don't know who has it.

- It belongs to a dead cop. - Who?

Kenneth from our station.

- Where did you find him? - In a toilet locker room.

We got a call. He spoke English.

He must be the killer because he knew where we should look.

Ken would have been there till tomorrow.

We're being pushed, aren't we?

Security?

They want people to go back for security checks.

- We'll wait. - Should we?

- What's the head count? - 3000 to 4000.

Imagine the panic. We wait.

- Hallgrim! - Hi.

- I was just thinking about you. - Can I call you?

Yes, do.

I just put Maja on a plane to Lanzarote to see her father.

- On her own? - Yes.

She's seven now. She's a big girl now.

I only have a flight to London. then I'm free for the week.

Ring me this time. Okay? Call me.

Extra security at every gate.

Check documents. passengers and baggage.

In Arrivals too.

Stay out.

- Hallgrim's in charge. - I know him.

The doctor's contaminated the area already.

- Who? - One of the passengers.

I had to get started.

- Where is he? - Over there.

When are you ready to let me see him?

You can see him if you'll stay where you are.

How did he die?

His nose was smashed through his brain.

He died instantly.

He was dragged across the floor to here.

Focus on his belt again.

- His ID card is gone. - Cancel Kenneth's ID.

- He rang again. - Yes?

The gun is for a hijacking today.

Which aircraft?

- Still no demands? - No.

Cancel all flights. We won't negotiate.

He said something else.

Jihad.

That's it, Jihad.

THE EAGLE a crime odyssey

No, I had to send Helweg to court.

Frandsen, I had to. The old idiot wanted to see me.

- Call me. - Okay. We're on our way.

We'll be there in 10 minutes.

Welcome to the studio. Thea Nellemann.

You 're the new chief of the national section

for cross-border organised crime.

A very long title. Tell us a bit about it.

In short, the mafia is where the money is.

And we ve got lots.

So the eastern mafia has got a foothold in Denmark?

Yes, but they only view us as a part of a rich region.

East and West have formed one criminal common market.

When they cross borders, the police must do so too.

Nordic co-operation must be strengthened further.

- Isn't that a repeat? - I didn't see it yesterday.

Take your pick.

Drugs, weapons, women, children, organs, terrorism...

The new department is called a clenched fist against organised crime...

- Well, Marie. How are you? - Fine.

Good.

What's so urgent?

As my deputy. you may want to choose where to sit.

Looking at the boys training or a view out over the water?

- Where are you sitting? - Here.

It's all open plan. No separate offices?

- No. - Okay.

- Anything else? - Are you in a hurry?

- I'm due in court. - No one is indispensable.

I know the case best. I've been working on it for 3 years.

You think I'm an old idiot.

- Not at all. - You do.

I know you tried hard but I got the job.

I've accepted that.

What do you mean by trying?

We all know how good you are in more ways than one.

Because the prosecutor was my boyfriend?

Boyfriend, at Howitz's age?

- He wasn't involved. - That's not true.

We were lovers. But that was before the selection process.

That's why you missed out.

I'm sorry. I didn't want this to happen.

- I didn't want this transfer. - I know that.

There's no need to hurt people. Life's hard enough as it is.

But I still put my foot in it.

I've asked the Eagle to be our chief investigator.

- The Icelander? - His mother's Danish.

Look at his CV. Our youngest detective inspector.

Hi, lb. Is it Lulu?

No, that's okay. Yes. Thanks, I will. Bye.

Sorry. My daughter is about to go into labour.

- Got kids? - No time.

Pity.

- Russian, German, French, Arabic? - He served in Palestine.

You've never met?

- There's only one problem. - What?

- He hasn't applied. - How do you know?

It must be a glitch. Check it.

I'll make us some coffee.

- It's me, Nazim. - You're back?

- I'm at the airport. - Is she better?

Here's a nasty word, Jihad.

- Depends where you stand. - The airport.

A policeman was killed and his gun stolen.

It's to be used for a hijacking.

Fuck.

- What do you want? - Talk to the "imam".

- I'll try. - And otherwise stand by.

- Hallgrim... I'm on holidays. - They're hereby suspended.

- About time. - I only got the message 10 minutes ago.

- Exactly. - Thought you might need a head start.

What do you reckon?

- They're close enough. - Can you patch in to security?

- When can I see something? - Half an hour.

- No more. - What am I looking for?

Of course. Over there.

Have you made sure the deceased is dead?

- They usually are. - You know what I mean.

Yes, we have.

- I don't like Fie's cough. - She's all right.

- Michael, Homicide. May I see him? - Yes, if you stay on the walkway.

Made sure. How? I didn't see the medic.

He got stuck in traffic so I found someone else.

Showing off again, are we?

Answer it.

- Who's Betty? - Kenneth's wife. She's in catering.

She just called his phone.

Oh, no.

There she is.

Does Hallgrim know?

You deal with her. I've got a briefing.

Hi, Lars.

What's happening? Is Kenneth on extra duty?

Michael wants a word with you.

You're new?

I'm on overtime.

Kenneth's taking Emil home. The school's closed.

It's no fun for Emil in the kitchen with me all day.

Hi, Emil. I'm Michael.

- Do you like ice-cream? - Yes.

- Can you get a good one for this? - Yes.

Come over here.

- Is something wrong? - Let's talk.

About what? Is Kenneth in trouble?

Tell me what's happened.

You have to!

Yes. There has been an accident.

With Kenneth?

Yes.

- Is he dead? - Yes.

Is he in there?

I'd like to see him.

- I don't think so. - Please.

Betty...

Here's a little chap who needs his mummy.

We're going home now.

Where's Daddy? Is he at home?

Why are you crying?

There's a gun loose in the transit hall

and a warning about a hijack.

- Why would they warn us? - To get on TV, I presume.

- Will you? - We'll get him if we're smart.

He used Kenneth's ID card to get to the planes through personnel.

The log shows him passing here at 10.09.

He's here a few minutes later. then here, and now in the basement.

There are four exits. His ID card's been blocked.

He's trapped under the old terminal.

- Holsoe? - Bravo stand by. Alpha follow me.

Medic!

Alpha 1. We're in the ventilation room.

We need an ambulance for an injured man.

Alpha 1. He's taken the man's card. It works in the whole area.

Alpha 1. We're securing the exits.

Team 1, go north. Team 2, go south. Team 3, go west. Team 4, go east.

The card he took can be used for all four exits.

Right. Check the log to see where the card was used.

Tell Michael in the tower.

Why isn't he wearing his jacket?

There's been no hijack.

If you want to call the security committee, do so.

Go via the Justice Minister. Yes, okay.

I'm glad I'm not flying now.

- Why is that plane guarded? - You guys seized it.

It belongs to an expatriate who owes the state 90 million.

- Stupid landing here. - He had no choice.

He was flying from St Petersburg. The police got a tip-off.

He's in court right now.

He absconded to England two or three years ago.

- He's called "the singing director". - Sandberg.

We're diverting inbounds to Sweden. But 32 flights are waiting to take off.

Great work.

I understand the Middle East... but charter flights?

No.

Sørensen, negotiator. Lucky you got the call.

- I'm in. - The commissioner's on the line.

Tell me their demands. I'll ask the commissioner.

Don't agree to anything without his approval.

I know the procedure.

- Found anything? - This is 15 minutes ago.

The guy with the jacket used the card in the basement.

- He's leaving the area? - Yes.

Tell Holsoe to start searching for this man.

There's not much jihad about him.

If he doesn't apply I'll look elsewhere.

- Remind him of the deadline. - I wouldn't dream of it.

- Frandsen! Do you know Frandsen? - No.

The best man in the fraud squad.

- Our new boss. - Thea Nellemann.

I've just come from the court.

I've wasted three years of my life on Sandberg.

- How did it go? - As expected. He's out.

What?

- But we appealed? - The arrest was declared illegal.

- Who ran it? - The bright spark.

- Helweg. - You had it coming.

- No one's indispensable? - Was that your case?

- Now to the High Court. - Not Sandberg.

- Why? - No request was filed to hold him.

The man's in a taxi on his way to his private jet.

What a stinker, Marie! The Justice Minister will box your ears.

I wanted you to know.

We don't have to like it.

I would search for heroin on Sandberg's plane.

- That's not on. - Why not?

An anonymous tip is an anonymous tip.

TV News with some breaking news.

Airport traffic ground to a halt today.

No reason was given and police are refusing to comment.

Queues are growing and flights are cancelled.

The airport expects to return to normal soon

but at noon baggage handling was still shut down.

Passengers can expect delays or cancellations

and all unnecessary traffic to the airport is discouraged.

Here he is earlier.

This is about an hour ago outside the toilet.

This is Kenneth, and our man following him in his own jacket.

- I haven't got your application. - I haven't applied.

- We had a deal. - Just now my answer is no.

Think about it. You still have five days.

I know. Bye.

- She doesn't mind butting in? - She's a lawyer.

Here they walk in together.

And here our man comes out alone.

He walks on.

He goes in here...

and comes out with a bag.

Look at this.

- Is that what I think it is? - Yes.

He continues walking.

And here.

And here.

And then he meets two guys here.

- That's as far as I got. - Track the gun.

Okay.

They're here

and...

here.

Okay, they go here.

And here they get to the gate.

Zoom in on the little girl.

The Lanzarote flight.

- Taped when? - 45 minutes ago.

- Where's the plane now? - It's taxiing on runway F3.

Alpha to Bravo...

Her mum's Frida Evander. a hostess on a London flight today.

Can you get her?

Captain Linneberg here.

We're ready for take-off but heavy traffic over Europe

has delayed us for another 10 to 15 minutes.

I'll return when we're ready.

Would you like the window seat?

No.

We trained in this plane. It's easy to access.

Go back to the previous shot.

We've got their names. Bassem Alaa and Ibrahim Awad.

They're in 7 A and 7B next to the little girl, Maja.

- Will you check it? - I'm here to answer the phone.

Are you checking it?

I'll do it.

We need the plane here to utilise the terrain.

Tell the captain of a possible hijack.

We want two passengers off.

Ask him to taxi over here to give us cover for an advance.

Can I dispatch the other planes?

Yes.

I've got them. Both are bikies.

Ibrahim's a drug pusher. He's served his time and...

Bassem is on parole for murder. He's extremely violent.

Why weren't they deported?

- They're Danish citizens. - Of course.

Come on, move to the window. Come on, quick.

Come on.

- Please sit down. - Don't touch me.

- Put your seatbelt on. - Fucking bitch. I'll decide.

No, I will.

Relax, eh?

We've got a visual of the plane.

Nazim, where are you?

Drop him.

I've got two International Association men

with a loaded gun on a plane.

Taxi into the position.

Alpha and Bravo get in position. Await orders.

Alpha 1 received.

We're ready to move in.

Let me have another look.

- It's their behaviour. - Did you hear?

- Show me the bit where they're sitting. - Decide now!

- Drinking beer? - So what?

- Holy warriors don't drink. - Your point?

The purser?

He says all is calm on board. They're not moving.

Neither do we.

- What are you doing? - Cool it.

- Don't! - I haven't seen you for a while, sweetie.

Get in.

Get in, I said!

You arsehole. You nearly broke my arm.

- Did it hurt? - Don't make it look so real, for my sake.

- Aren't you suspended? - On holidays.

- Why the handcuffs? - Talk, Bassem and Ibrahim.

- What, for example? - Jihad.

They wouldn't know what it means.

Shit!

Fuck.

Are you waiting for them to open fire?

- They will if you go in now. - What, then?

- We wait. - For what?

- Should we ask the commissioner? - No.

I have to answer this.

Hallgrim...

She gave up when she heard you weren't coming.

Gunnar carried her in from the car. She was so tired.

She asked...

"Where is my little boy?"

I said you would be here later.

Then she gave up and died.

- Is Gunnar with you? - He's sitting by her.

All her wrinkles have gone.

What's up?

Grandma asks when you're coming.

Tell her I'll be as quick as I can.

You don't even sound sad.

Johanna...

My mother.

Just let me...

Just a second.

- Nazim? - Someone's tricked those two guys.

I knew it.

Yesterday they were minor crims. Today they're off to Lanzarote.

A man at the airport gave them a parcel to deliver.

- Who? - Do you know who?

No.

They had to deliver it to a man down there

and then take the week off.

- I need you here now. - Understood.

Hallgrim...

- Are you okay? - No. See you.

- Is someone with Maja? - What did they say?

Everything.

She's sitting...

out there.

Is someone with her and sitting with her?

We're talking to the hostess. They're looking after her.

- Where are they sitting? - In 7 A and 7B.

They're sitting next to Maja.

I convinced her to go on her own.

She's safe and knows nothing.

When we went to Crete she was scared of flying.

Frida...

We have a crisis psychologist I want you to see.

- No, I don't need that. - Yes, you do.

I want you to be ready when I bring Maja out.

Michael told us what happened.

No one would take offence if you went home.

We all think you should go home.

How did the killer access the transit hall?

What's this about?

He's duped the two guys on board and he's duping us.

- Is Nazim's informant reliable? - Yes.

Okay, we only need six men, then. In here, here and here.

- If they start shooting? - Aren't they innocent?

They know hijacking means life. What if they panic?

- One man will do. - How?

- He disarms them in the cabin. - How does he get in?

- Through the cargo hold. - Okay, I've got the right man.

- Mike me up. You stand by. - No way.

- There's a little girl... - Whom you know.

- I'll get ready. - I won't accept it.

You'll have to.

Everything's ready

and he snatches it away right under my nose.

He arrived from St Petersburg at 7.40 this morning.

He knows full well he's being taped.

Like when he put the gun in the bag.

He wants us to see him.

I didn't think you wanted anything.

- They knew each other. - Who?

- Kenneth knew his killer. - You're so clever.

Here are Kenneth's footprints on the floor.

And his fingerprints on the wall.

His murderer stood over here.

Completely relaxed, as if chatting.

Oh.

I suppose you know for how long, too.

Enough time to smoke a fag.

Under Kenneth's shoe...

we found a cigarette butt similar to the one we found here.

They're Russian cigarettes.

Shouldn't you have the prints checked?

Already done.

- When? - While you were out for coffee.

Leave the door open tonight in case Fie's cough gets worse.

You don't trust me, do you?

- Michael. - Nazim.

Hallgrim wants you on the apron.

Nazim?

I thought you were under suspension.

Hallgrim suspended it.

- He's got no authority. - Talk to him.

Where is Hallgrimsson?

- Ask the police. - I am.

I think he means Lars.

- Lars, what's Hallgrimsson doing here? - I can't tell you.

- Nazim's suspended. - Oh?

I want those two guards back. They were pulled off.

- Which plane? - Sandberg's.

- You want them off? - No, they stay.

- There may be drugs on board. - An anonymous tip.

- I'll try. - Not good enough.

I haven't had time to remove them, okay?

Tell Sandberg. And the drug squad and the dogs.

- You can do that quicker. - Yes, if I had time.

Why do today what you can put off till tomorrow?

- Is Sandberg's mum alive? - In a nursing home.

Sure?

I read the death notices to make sure I'm still alive.

Willkommen, bienvenue. Welcome.

Beautiful Marie.

And Frandsen, you old crook.

- I'm so happy to see you. - We missed you too.

Please tell the two sweet guys

that the judge revoked my arrest so I can leave.

I don't want to drive over their tiny feet.

Stay here and face the music.

Waste of public money and my time.

Keep roaming about. but the trap will spring some time.

Will it? The judge just set me free.

We've appealed to the High Court.

By then I'll have left the country

"where the beech tree reflects itself in the blue sea".

What about your mother?

Mightn't she need you here?

You didn't cook that up. That must be Frandsen.

Am I right or am I right?

Please ask your colleagues very nicely to leave.

I'm overdue in London.

No. They'll ensure we can search the plane.

We got a tip about heroin.

You can't.

Yes.

Our sniffer dogs are in Jutland.

They won't arrive till tomorrow. When you're in court.

You burnt-out moron.

Still fucking your way up the system, eh?

He took that well.

Alpha 1, I'm going in now.

- How are you armed? - It's not necessary.

The man's mad.

- "You've been tricked." - You've been tricked.

- "I'm helping you." - I'm helping you.

- Want me to go with you? - No.

Okay, Michael. I'll meet you outside.

- Don't be afraid. - Hallgrim, I want to get off.

You've been tricked.

I'm helping you.

- Give him the gun. - The gun.

I'm not armed.

I'll help you. Give me the gun.

- Give it to him. - I'll help, Bassem.

Give it to him!

Don't be afraid, Bassem.

- Give him the gun. - Give me the gun.

I'm not armed.

Please, come with me.

There's been a mistake. You're on the wrong flight.

It's our mistake. Please follow me.

Holsoe, we're coming out.

Hi, Maja.

My darling.

- What's the date? - The 12th.

- And no maintenance? - I pay when they're with me.

I thought the bank made a mistake.

It's the kids.

- Aren't you taking them? - You cancelled that.

Hi, Fie Mouse, it's Mum.

No, you're not going to Dad's.

- Get out. - Sergei? Why are you here?

Luka!

Are you crazy?

- What's this? - It had to be done.

And something else. Kenneth knew his murderer.

Knew him?

Here's the toilet. The body was there.

We found his footprints and handprints here.

Over here stood our friend. Mr What's-his-name.

He was totally relaxed.

They were chatting and smoking.

We found Russian cigarette butts.

- You forgot the most important thing. - What?

Kenneth's keys and his car are gone.

Put out an all-points.

- Hallgrimsson? - Yes.

You've called in Nazim Talawi...

Frandsen, you know the Russian mafia. What about him?

Nazim's suspended.

Sergei Varsjinskij, old KGB man. Is he with Sandberg?

- Sandberg's in with the Russian mafia? - Sure is.

- The bridge? - I don't know.

You don't know? Check if it's closed.

Are the police transferring this case to you?

Yes.

- My application. - Oh, really?

You come crashing in here like some cowboy...

I want to know what warranted killing four people.

- Your anger won't help. - Do I get the job?

- If you're sure. - Why else would I be here?

- I'm sorry about your mother. - Thank you.

- When did she die? - This morning.

- I'm really sorry. - Thanks.

- You think the airport was a disaster? - Wasn't it?

It could have been worse.

The words Muslim and jihad create panic.

Holsoe was ready to go.

If not for you. he'd have shot the cabin to pieces.

It's me. How are you coping?

Better.

We've been singing for Mum and we dressed her nicely.

- She looks beautiful. - That's good.

- I'll be there as soon as I can. - No, there's no need.

- But come to the funeral. - Are you sure?

Yes.

Yes.

- Johanna? - Yes.

Give my regards.

See you.

- It's a beautiful language. - Yes.

- Do you go home often? - Not for 20 years.

- Okay. - That's the way it is.

Want to know what was on the plane?

Luka Ivanovitsj Budanov. Russia's richest man.

He's wanted for killing Russia's Justice Minister.

They crossed the bridge to Sweden half an hour ago.

- When do you start? - Now, as a matter of fact.

- Shall we get ourselves to Sweden? - Yes.