Original subtitles

Produziert von: Daiei Co. Inc.

Co-Produziert von: Mitsuy Afu Industries Inc.

Shiniji Saito

17 Jahre

Keihin Berufsschule, Juniorabendkurs

Nicht bewegen.

Nicht bewegen.

Sch�n ruhig bleiben.

Kensuke Suzuki

19 Jahre Arbeitslos

Rein mit Dir.

Los, mach schon.

Rein, Du Bl�dmann.

Tetsuya Tanaka

18 Jahre Eiko-ga-oka Privatschule, Oberstufe

Bitte einsteigen.

Der Zug f�hrt gleich ab.

Bitte warte. Nicht wegfahren.

Nicht mehr einsteigen, die T�ren schlie�en jetzt.

Verflucht.

Eisuke Kadota

Yoji Tetomi

Iyosuke Suzuki

All Night Long - UNCUT - NTSC - 90 Min. -

Drehbuch und Regie: Katsuya Matsumura

Beste Sch�ler: Platz 3: Tetsuya Tanake, 278

Ich bin sp�t dran.

- Es tut mir leid. - Schon gut, macht doch nichts.

Im �bungsraum war so ein Chaos.

Das musste ich erst noch wegmachen.

Jetzt bin ich hier, wie ich versprochen habe.

Ja, ist ja gut. Aber ich hab nicht die ganze Nacht Zeit.

Was gibt's denn?

Es ist wegen morgen.

Was meinst Du? Was ist denn da?

Soweit ich wei�,

m�chtest Du doch Flugzeug- Mechaniker werden, richtig?

Oh ja. Und die Gesellschaft,

f�r die ich gern arbeiten w�rde, ist...

...ist Daito Airlines.

Ein Stellenvermittler will sich morgen mit Dir treffen.

Wirklich?

Ist das wahr?

Zeig Dich ihm als ein

ordentlicher, ernsthafter, aufrichtiger und normaler Sch�ler.

Du kennst unsere Philosophie:

Anstrengung,

- Freundschaft... ...und Sieg.

Ich wei�, vielen Dank.

Wiedersehen!

Verdammt!

So eine Schei�e!

Entschuldigen Sie, darf ich Sie etwas fragen?

Ja.

Kennen Sie sich hier aus?

Ja.

Sekunde...

Wissen Sie, wo das hier ist?

Nein.

Das kenne ich nicht.

Dann,

helfen Sie mir nicht?

Sie wollen gar nicht!

War das anstrengend.

Bist Du das?

Tats�chlich!

Du bist es!

Mach auf. Ich hab Dich erkannt!

Mach die T�r auf!

He, tu doch was! Hol Hilfe!

Ich? Was, wie?

- Beile Dich! - Ja, sofort.

- Bei Dir alles in Ordnung? - Ja.

Ich danke Dir. Ich bin total geschockt.

Komm rein.

- Hallo. - Hallo.

Lasst uns was essen.

So. Und jetzt einen Schluck.

Einen Toast auf meine Retter.

- Wir trinken auf Euch. - Gute Idee!

- Kampai! - Ja, kampai.

Ach, �brigens, meine Eltern sind weg. Wir haben sturmfreie Bude.

Ach, echt? Cool.

Das sieht total lecker aus.

Wollen wir 'n bisschen abh�ngen?

Von mir aus gern,

ist nur bl�d, ich verpass dann 'n halben Schultag.

Das ist da doof.

Du h�ttest doch heute ein Bewerbungsgespr�ch?

Ist okay. Mit dem Schriftlichen bin ich fertig

und der Termin wurde verschoben.

War total krass f�r uns alle, nicht?

Nur wegen diesem Perversen.

F�nf Stiche,

haben allein ihre Beine getroffen.

Und acht R�ckenwirbel waren gebrochen.

Sie hat ein paar Liter Blut verloren.

Es ist nur noch ein Haufen zerfetztes Fleisch �brig geblieben.

Sie starb an massivem Blutverlust.

Eine Party ist kein Ort f�r solche deprimierenden Gespr�che.

Verschon uns bitte mit den ganzen technischen Einzelheiten.

Los, komm, wir wollen uns am�sieren.

Nein, bitte ich nicht.

He Jungs, ich habe 'ne Riesenidee!

- Das war der Wahnsinn! - Ja.

Das machen wir doch wieder, ja?

Okay. Am n�chsten Dienstag ist wieder Party!

Wir treffen uns und feiern unsere neue Freundschaft.

Was wollen wir machen?

Irgendwas ganz Abgefahrenes.

Eine Orgie mit M�dchen und Drogen.

Du hast ja coole Ideen!

Wir k�nnen machen, was wir wollen, es ist keiner da.

Dienstags ist nie jemand bei uns zu Hause,

- das ist der geilste Tag der Woche. - Das klingt echt gut.

Die wildesten M�dchen...

Ich hatte noch nicht mal eine.

Ja, hallo?

Hi, ich bin's, Kensuke.

Na? Wie sieht's aus? Freust Du Dich schon?

Na ja,

schon, aber...

wei�t Du,

ich hab noch mal dr�ber nachgedacht, was wir da vorhaben.

Nachgedacht?

He, Du musst aber kommen.

Ach, ich wei� nicht...

Vielleicht... sollte ich lieber...

Wei�t Du was?

Ich glaube, Du hast nur kein M�dchen, das Du mitbringen kannst.

Entschuldige, das war fies.

Nat�rlich hast Du eine.

Klar, was denkst Du?

Ich bin doch kein B�cherwurm,

der sich nur mit der eigenen Hand vergn�gt!

Okay, dann kommst Du also?

Ich w�rde schon gerne,

aber ich hab eine wichtige Pr�fung.

Warte,

da ist einer auf der anderen Leitung.

So, Du hast f�nf Sekunden.

F�nf,

vier,

drei,

zwei,

eins.

Und?

Ich...

Ich...

Hallo, wie geht's?

H�r zu, Yuriji.

Sag, kannst Du vielleicht am n�chsten Dienstag?

Das w�r ganz toll.

Wieso arbeitest Du jetzt tags�ber?

Naja,

dann sagst Du's eben ab.

Was?

Das geht nicht? Das ist aber bl�d.

Dann vielleicht eben ein anderes Mal.

Nein, ist nicht schlimm. Schon gut. Ciao.

Arbeiten, am helllichten Tag.

Was ist das f�r eine d�mliche Ausrede.

Ach, Mist.

Verflixte Schei�e.

Die N�chste.

Hallo!

Tama, hallo!

- Geh da weg. - Schon gut.

Und?

- Wie w�r's mit heute Nachmittag? - Wir k�nnten Chemie lernen?

Chemie? Du hast sie wohl nicht mehr alle.

Wer denkt denn an so was?

Ich versteh nicht.

Los, verschwinde von hier.

- Wie bitte? - Du sollst verschwinden, geh schon.

Hast Du schon den neusten Kinofilm gesehen?

Der ist super.

Ich bin wirklich total begeistert davon.

Ich habe so gezittert, es war einfach so spannend.

Es ging total schnell vorbei. Ich habe es gar nicht gemerkt.

Der ist wirklich der Hammer. Den musst Du Dir angucken.

Sag mal, was dauert bei Dir denn so lange?

Warum kommst Du eigentlich andauernd zu sp�t?

Was machst Du denn immer die ganze Zeit?

Ich habe mir was neues gekauft.

Super, ja.

Wie geht's denn sonst so?

Hallo.

Hast Du Zeit?

Ich wei� das wirklich zu sch�tzen.

Danke sch�n.

Ich habe Schwierigkeiten, in der Klasse einzusteigen.

Damit das klar ist:

Das war das erste und letzte Mal.

Selbstverst�ndlich.

Wenn ich Du w�re,

w�rde ich auch nicht f�r andere die Aufgaben erledigen.

Das ist sehr nett von Dir.

Sieh mal da.

Die sehen aus wie kleine W�rmer, die sich kr�mmen.

Darum benutze ich sie auch.

Die Schwachen haben auf dieser Welt nichts zu suchen.

Ich sollte

jetzt besser gehen. Ich muss noch arbeiten.

Keine Angst, ich

benutze nur M�dchen, keine Jungs.

Was?

Wei�t Du eigentlich warum ich so erledigt aussehe?

Das M�dchen, das ich letzte Nacht hatte, war so wild.

Sie war s�� und wollte, dass ich sie fessele.

Mit einem Seil. Und noch mehr solche Sachen.

War das das M�dchen heute Morgen aus der Klasse?

Die? Die doch nicht, die stinkt.

Die hab ich vor einiger Zeit abserviert.

Ich muss gehen.

Ich will auch gar nicht wissen, was Du tust und was nicht.

He! Kann ich irgendwas f�r Dich tun?

Unsere Firma ist ein erstklassiger Ausbildungsbetrieb f�r Mechaniker.

Ja. Innerhalb von f�nf Jahren haben 80 Prozent

unserer Mechaniker ihren Meisterbrief erwerben k�nnen.

Ist das wahr? Klingt ja toll!

Es w�re mir eine gro�e Ehre!

Wir w�rden uns freuen, Sie hier zu sehen.

Ich danke Ihnen sehr, danke.

Danke.

Hajana Saki bitte in Raum 412.

Hajana Saki, bitte.

Hajana Saki wird gebeten, dringend in Raum 412 zu kommen.

Mir tun die Arme weh.

Jetzt reicht es doch langsam, ich will nicht mehr.

Hier, nimm.

Danke.

Meinst Du es ist gut gelaufen?

Besser h�tte es gar nicht sein k�nnen.

In f�nf Jahren bin ich Mechanikermeister.

Du kennst die Regel,

dass beim Examen mindesten 15 Prozent Durchfallen?

Mit so was Negativem besch�ftige ich mich gar nicht.

Ich bin der allerbeste Lehrling, den sie kriegen k�nnen.

So, reicht. Und jetzt ich.

War sehr angenehm.

Das ist gut.

Ihre H�nde f�hlen sich ja echt an wie Schraubst�cke.

Ich bin vorsichtig.

Ja, das merkt man, danke sch�n.

Tja,

der hier kriegt es nicht hin. Wirf ihn raus.

Wen?

Den Jungen? Bist Du sicher?

Er schien doch ganz gut zu sein.

Ja,

aber sein letztes Testergebnis war grauenhaft.

Seine Schule hat ihn au�erordentlich empfohlen.

Und eine Empfehlung der Keihin Highschool will was hei�en.

Na gut. Wird erledigt.

Was w�re denn, wenn...

Was ist denn los?

- Was kaputt? - Ja,

- die Kette ist gerissen. - Ja, ich seh es.

Das haben wir gleich.

Ist kein Problem. Warte.

Ich bin gleich wieder da

Vergiss doch den bl�den Haush�terjob.

Komm einfach her.

Ach komm. Mach schon.

Du hast doch... Hallo?

- Ist sie das? - Ja.

Du willst sie auf eine Party einladen?

Ja.

Du kennst weder Namen noch Klasse?

ja.

Verstehe, mein Freund, lass mich das machen.

Ich kriege das schon hin.

Alles wird gut.

Du bist also Sch�ler an der Berufsschule?

Deshalb bist Du so ein guter Mechaniker!

Ja, aber bald werde ich Doktor sein!

Was?

Ein Doktor f�r Flugzeuge.

Ich will eine Ausbildung als Flugzeugmechaniker machen.

Das ist ja wie fliegen.

Achtung!

Macht euch vom Acker.

- Was guckst Du denn da? - Ach nichts.

Ich hab nur vor mich hin getr�umt. Komm.

Wer bist Du?

Kensuke Suzuki.

Wie hei�t Du?

Ich hei�e Yoshiko Todoroki.

Warum? Ist das wichtig?

Hey, brauchst Du eine Frau?

Schon m�glich.

Du bist ein L�gner.

Du benutzt ihn doch kaum.

Was f�r ein Unsinn.

Pass lieber auf, wohin Du f�hrst, Kensuke.

Das ist ein teures Auto.

Ein ausl�ndisches Angeberauto.

Ich bin auch teuer.

Darf ich Dich was fragen?

Was erwartest Du denn jetzt?

Ich meine, was hast Du denn f�r Vorstellungen?

Na ja, ich wei� nicht.

Ich bin nicht so leicht zu haben, wie Du Dir das vorstellst.

Warum erz�hlst Du mir nicht, was Du willst?

Es geht um n�chsten Dienstag.

Was ist?

Kommst Du zu mir?

Komm, wir setzten uns hier hin.

Wir bitten Sie f�r die Versp�tung des Zuges um Entschuldigung.

Jetzt hast Du Angst. Komm schon Angsthase.

Nein, hab ich nicht.

- Wirklich? - H�r auf.

Ich liebe Dich auch.

Ja.

Ja.

Ich hab nur noch drei Tage.

Es sind

nur noch drei Tage.

Ja, so ist es.

Sie hei�t Riei Fujii.

Und sie studiert Kunst im ersten Semester.

- Und sie trifft sich mit mir? - Ja.

�bermorgen halb Eins. Vor dem Haupteingang.

Ich danke Dir! Hier, Du kannst das haben.

Ich hab keinen Hunger mehr, ich bin so gl�cklich.

He! Was hast Du Dir angesehen?

Was? Ach, ich hab nur einen Hund beobachtet.

Einen Hund? Was f�r einen Hund?

Wei� ich nicht. Einen Shiba, glaub ich.

- Ich habe auch einen Hund. - Was f�r einen?

Einen Malteser.

Er versteht die menschliche Sprache, ich rede mit ihm.

Echt?

Zum Beispiel...

Wenn ich traurig bin, ist mein Hund es auch. Er ist mein bester Freund.

Und was machst Du sonst so?

Ich bin meistens allein.

Ich h�ng nicht so gern mit Leuten rum.

Ich mag die Natur.

darum geh ich viel raus und gehe oft spazieren.

Und Du? Gehst Du auch gerne spazieren?

- Ich fahr eigentlich lieber Motorrad. - Ja, was f�r eine Frage.

Ich liebe es Sachen zu entdecken.

Das klingt toll. Das ist echt cool.

H�ttest Du Lust, mich wieder zu treffen?

Ja.

Aber ich glaub, Hokkaido ist zu weit.

Irgendwas, was n�her dran ist.

Vielleicht Hakone. Das Meer da ist wundersch�n.

- Das Meer? - Ja.

Ich bin nicht sehr oft am Meer.

Eigentlich ist es schon eine Ewigkeit her.

Das Wasser ist so klar, das musst Du unbedingt sehen.

klares Wasser? Das haben wir in Tokio doch auch.

Aber da ist es ganz anders. Du wirst sehen.

Ich w�rde gern mit Dir dahin fahren.

Gut, dann machen wir einen Plan.

Wann ist das, morgen?

Ja.

H�r zu, er ist dumm, spie�ig und total naiv.

Du kannst mit ihm alles machen, was Du willst.

- Das wird sicher lustig! - Ja.

Und jetzt lass uns gehen.

Ich will Dich heut Nacht wieder mit meinem Zauberstab verw�hnen.

Na gut.

Noch mal wegen morgen.

Willst Du das wirklich?

Ja.

Das ist sch�n.

Und Du meinst, Du kriegst kein Problem mit deiner Familie?

Nein, bei uns kommen alle ganz sp�t nach Hause.

Ich bin die ganze Zeit alleine.

Ist das wahr?

- Ja. - Was?

Das klingt verr�ckt, nicht?

Bei mir k�nnten st�ndig tausend Leute rumh�ngen,

aber ich bin allein.

Der Grund ist, ich habe keine Freunde.

Ich hab es so satt, immer nett zu allen zu sein.

Verstehst Du das?

Also, wann f�ngt die Party an?

So gegen sieben Uhr, denke ich.

Aber sehr lange wird sie sicher nicht gehen.

Ich muss hinterher nicht unbedingt nach Hause.

He, Du da. Ich glaub, der ist Dir runtergefallen.

Hallo, hier ist Suzuki.

Ah, Yoshiko. Ja, ich bin's.

Komm doch r�ber und hol mich ab.

Ich warte auf Dich.

Die Stunde war schrecklich.

Dauernd hat er mich gefragt,

obwohl er gemerkt hat, dass ich's nicht kann.

Ach komm! Wenn Du nicht mitgehst, hab ich auch keine Lust!

Wir hatten uns gestern verabredet,

das wei�t Du doch ganz genau.

Und was ist mit den Sachen, die Du mir mitbringen wolltest?

Ach, stell Dich doch nicht so an.

Entschuldige bitte...

Ich bin Tetsuya Tanaka,

und wir sind doch heute verabredet.

Ach ja.

Nett, Dich kennenzulernen.

Du bist also in der A-Klasse f�r Begabte.

Einer von diesen Superjungs,

die Direkt auf die Universit�t zusteuern.

Ja, stimmt.

Das ist toll.

Keine Ahnung.

Geht es Dir gut? Du bist eigenartig.

Wei�t Du,

ich will ganz ehrlich sein.

Ich wei�, dass Du und Tama, dass ihr euch trefft.

Ja?

Aber Du kannst mir ruhig irgendetwas erz�hlen.

Ich will nur, dass Du f�r zwei Stunden meine Freundin bist.

Du bist ja ekelhaft!

Wartest Du schon lange?

Hier. Ich hab Dir was sch�nes mitgebracht.

Ich kann kaum erwarten, dass die Party losgeht!

Ich glaube, Du bist nicht ehrlich.

Ich glaube, Du willst nur das Eine.

Wir sind alle Tiere.

Du musst mir nichts vormachen.

Warte! Nein!

Nicht, nicht... Lass das!

Nein, nicht.

Sag mal, Du hast ja eigenartige Vorlieben.

Ich mag solche Sachen.

Was machst Du da?

Bist Du bereit?

Ja, es ist nur...

Wollen wir das nicht woanders machen

und uns Zeit lassen?

Halt die Klappe, Du Schwein!

H�r zu, soll ich Dir mal sagen, was ich hasse?

Was?

M�nner,

die nach Sperma riechen

wie br�nftige Tiere, die nicht wissen, was sie da tun.

Manchmal treffe ich so einen Typen hier und da.

Und?

Begreifst Du es jetzt?

Wie w�r's?

Willst Du noch etwas lernen?

Menschen sind nicht alle gleich.

Kapierst Du, was ich Dir sagen will?

Nun, ich

will mich von Dir verabschieden.

Auf Wiedersehen, Kleiner.

Viel Vergn�gen.

Mit Dir selbst.

Gef�llt es Dir hier?

Ja.

Ich f�hle mich jetzt viel besser.

Ich bin nicht mehr so traurig.

Nicht mehr so verwirrt.

Ich wei�, was Du meinst, glaub ich.

Aber...

Aber was?

Ich hab mich ver�ndert.

Haben wir wirklich nur noch eine Stunde bis zur Party?

Ja.

Niedlich!

Jung und Unschuldig.

Das macht Spa�! Ich wusste, das wird ein netter Abend!

Unschuldig? Jetzt nicht mehr.

Das Ding geh�rt meinem Vater.

Damit kann man einen B�ren mit einem Schuss erledigen.

Wei�t Du,

manchmal w�rde ich es zu gerne benutzen.

So wie heute Abend zum Beispiel.

Ich finde das ziemlich gef�hrlich.

Patronen hab ich auch daf�r.

- Willst Du es mal nehmen? - Ja.

Cool.

Gib es her!

- Ich will es haben! - Lass los!

Gib es mir.

- Bist Du bescheuert? - Gib es mir!

Lass sofort los.

- Ich will es haben! - Lass es los!

- Los gib es mir! - H�r auf mit dem Schei�!

Lass los, loslassen.

- Los gib es mir. - Verdammt noch mal!

- Lass los. - Gib es mir.

Er hat sich echt in die Hose gepisst!

Armer, kleiner Tatsuya.

Was haben wir f�r ein Gl�ck, dass nur Platzpatronen drin waren.

Sonst w�r sein Kopf weg gewesen.

Willst Du sie wirklich alle t�ten?

Oh ja!

Und Du willst es wahrscheinlich selber machen?

Ja.

Wenn Du dies geile Ding hier dazu benutzt,

wird es Dir richtig Spa� machen.

Aber eigentlich geht es gar nicht, weil...

- es ist so, dass... - Ich gehe.

Ich hab keine Zeit f�r so was.

Aber ich hab doch nicht ausdr�cklich nein gesagt!

Die Party f�ngt doch gerade erst an, oder?

Das ist nicht gut! Ich kann da nicht mitmachen.

Das ist kein Weg, diese Sache zu kl�ren.

Mach Dir nicht ins Hemd, Kleiner.

Ich wei� doch, was f�r ein Schisser Du bist.

Das wird sehr gef�hrlich.

Ich will raus, ich will nicht dabei sein.

Keine Bange, Kleiner. Wir haben doch unser sch�nes Gewehr.

Das ist mir egal! Halt an!

- Los, raus da! - Ist ja gut.

Aber wenn wir unsere Sachen,

alle erledigt haben,

dann kommen wir als n�chstes zu Dir.

Was habt ihr denn vor?

Das werden wir dann schon sehen.

Ich hab alles verloren.

Ich hab keinen Grund mehr zu leben.

Mir ist egal, was passiert.

Geh nach Hause.

Und Versteck Dich hinter Mamis Rockzipfel!

Halt!

Wartet auf mich!

Alles in Ordnung?

Tut es weh?

Aufwachen.

Wach auf, es ist Zeit.

Hast Du's verstanden?

Bis n�chsten Dienstag.

400 Dollar.

Das n�chste Mal schlagen wir Dich solange,

bis Du nicht mehr laufen kannst.

Ich hab's verstanden. Lasst mich gehen.

Na, gut.

- Du darfst Dich entfernen - Danke.

Der geht doch die Bullen holen. Glaub mir mal.

Mach Dir keine Sorgen. Wir behalten ihn im Auge.

Und wer schuldet uns diesen Monat sonst noch Geld?

Sieh doch mal nach.

Hallo.

Ich bin's.

Erinnert ihr Euch?

Ich kenn Dich nicht.

Hilf mir auf die Spr�nge.

Was kann ich denn f�r Euch tun?

Ich bin hier, um Euch zu t�ten.

Du siehst nicht so aus, als k�nntest Du so was.

In drei Sekunden seid Ihr weg.

Klar!

Na Freunde?

Lust auf ein spezielles Geschenk?

Steht auf! Alle in die Ecke!

Nicht so lahm! Weiter!

Zieh Dich aus.

Was ist?

Jetzt bin ich dran, Du Arschloch!

Warte, warte.

- Ich mach ja schon. - Los mach schon.

So ist's gut.

Alle sch�n die H�nde hoch.

Der Kerl hier in meiner Hand ist ziemlich aufbrausend.

Wenn ich aus dieser Entfernung schie�e,

kill ich Euch alle mit einem Schuss!

Na?

He, halt das mal.

Was willst Du?

Ich werde Dir eine Lektion erteilen.

Du elender Schei�haufen!

Bitte.

Aufh�ren.

H�r auf.

Lass mich in ruhe.

Pass auf, hinter Dir!

Du Mistkerl!

Du hast mich angelogen!

Du hast gesagt, da w�ren Platzpatronen drin!

Was hast Du dazu zu sagen?

Die Platzpatronen sind mir leider ausgegangen.

Au�erdem hast Du den Abzug gedr�ckt.

Das ist total irre.

Ich versteh das alles nicht.

Du! Leg die Waffe weg.

Na los, mach!

Sonst mach ich die beiden kalt.

Wer von Euch beiden soll der erste sein?

Wie w�rs wenn Du sie kastrierst?

So wie letzten Monat Akira.

Du Idiot! Dem haben wir doch die Nase abgeschnitten.

Du hast recht.

Hast Du geh�rt? Na los, leg das Gewehr hin.

Ich hab doch ge...

Es ist vorbei.

Vorbei.

Vorbei.

Alles vorbei.

Nicht?

Und ich

bin am Ende.

Geht's?

Gehen wir.

Komm!

Tu das nicht!

Wer seid ihr Schweinehunde?

Ich bin doch keiner von denen!

Seine Freundin wurde vergewaltigt und get�tet.

Sag mir wer das war!

Das war,

- war wohl die ganze Gang. - Du redest Schei�e!

Wir haben heute Nacht niemanden vergewaltigt!

Sie haben nur einen Jungen zusammengeschlagen, hier, heute!

Das kann aber gar nicht sein!

Du l�gst, gib's zu.

Du l�gst, gib zu, dass Du l�gst!

Du M�rder!

Was?

Du dreckiger Killer!

M�rder!

Nein!

Schei�e!

Wei�t Du, was ich glaube?

Du wirst dein Leben im Gef�ngnis verbringen.

Auf Wiedersehen.

Ich werde mein Leben im Gef�ngnis verbringen...

Bitte, Du musst mir helfen.

Hier sind ein paar verr�ckte Typen aufgetaucht

und haben die ganze Gang umgebracht.

Bitte, Du musst mir helfen.