Original subtitles

[Oh My Venus] Subtitles by DramaFever

[Episode 4]

Were you surprised?

About what?

About your hypothyroidism.

Oh... so you didn't know.

Wait.

So you're telling me that I have hypothyroidism?

You don't get physicals?

Wait a minute.

So... I...

You can't overwork yourself or get stressed out.

That's why you passed out today.

That might also be why you passed out on the plane.

Well, at least I'm aware of it now.

And why are you sorry, Young Ho?

It's my body and it's my fault.

And it's my burden to bear.

I'm so thankful to you, even though you don't give me a chance to be.

Well... anyway...

Sorry for burdening you time and time again.

Thank you.

Goodbye.

If we're going to do this, let's do things right.

I'm John Kim.

If you have hypothyroidism, that explains why you haven't lost any weight.

Um... then...

what was it that I did?

What about all those workouts I worked so hard to do?

Oh, that.

It's what UFC athletes usually do as their training...

Hey!

What do you take me for?

How dare you lie to a lawyer?

Huh?

I'm not trying to grab your collar.

Just trying to prevent indecent exposure.

It was so difficult...

I worked so hard!

I must have really seemed like a fool.

The fact that you fell for it is bewildering to me, honestly.

I don't know if you're weird or stupid.

You're saying it's my fault for falling for your bull?

I'm not blaming you. Rather, I just can't understand you.

Because I wanted results as soon as possible!

Because I desperately wanted to lose weight!

Because I wanted to trust you all.

It's not because I'm stupid or naive.

This is why people fall prey to scams, you bastard.

Let's decide whether to hash this one out through the law or through our emotions.

I need to remove myself from this situation

before my hypothyroidism hormones explode all over the place.

She doesn't have any other issues, but...

her blood pressure is a bit...

We ran this thing called a THS-levels test on her.

Her levels are pretty high.

- If that's high... - Hyperthyroidism.

Are you a doctor?

She shouldn't have overworked herself.

This woman.

Go!

You're dead today.

You little punk!

Oh, ma'am, good job!

Are you her guardian?

Probably more so than you, at least.

May I ask what your relationship with Joo Eun is?

She keeps passing out and I keep saving her.

I haven't decided if it's coincidence or fate.

Why are you... for what reason...

She doesn't have any huge issues, right?

I do have the right to be concerned about her, so...

If you're going to stay, then...

Let me make a request of you.

But, um...

do you really think that I could change?

Because you're John Kim, I'll believe in you!

Because I wanted results as soon as possible!

Because I desperately wanted to lose weight!

Because I wanted to trust you all.

This is why people fall prey to scams, you bastard!

She's still desirable in that state, huh?

Kang Joo Eun.

Why isn't this guy coming?

[Oh Soo Jin]

Yeah!

I'm almost there!

Okay.

[Trending Searches: 6. The lawyer who fainted on live TV]

[Footage of her fainting]

Thank you. Thank you.

Why did you drink so much alone?

You're here?

I thought you weren't coming.

I told you I'd come.

I went to go see Joo Eun.

I heard she passed out.

Oh.

But her guardian was there.

And?

Were you upset about that?

I was relieved. Why would I be upset?

If I marry someone later on and end up divorcing them...

I don't think I'd be able to get remarried.

I'd feel too bad.

I'm sorry I couldn't tell you before.

If you're sorry, that's good enough.

That's good enough.

I'm the worst bitch on the planet, after all.

I think I know how you feel.

I think that the worst bastard on the planet is me right now.

To you, I mean.

What kind of bullshit is this?

Geez! I thought you had cancer or something.

At least it's not thyroid cancer, and it's hypothyroidism.

Oh, yeah.

They say that hypothyroidism is all the rage lately.

Just consider it as if you're following a trend.

Hey. Lee Hyun Woo.

When I was getting divorced, my mom told me this.

"Even if you fall down, don't cry."

"Even if you bust your knee, you'll pick up some change."

So if something goes wrong, something else will get better!

Mommy!

Oh dear, oh dear. You want to see Mommy, hm?

Aww.

No, it's not that.

Kang Jae Hyuk is getting married.

To a 21-year-old.

At the speed of light.

He has no job or money, but I guess he's talented in other ways!

What the hell?

He asked you again?

Damn that bastard!

Damn him!

I told him to piss off but I fell for a scam...

What? What are you talking about? What?

Nothing.

I'll tell you later.

Geez.

You're sleepy, right?

You must be talking nonsense because you're sleepy.

Go to sleep quickly.

This won't do. Gosh.

Hurry. Lie down!

Yeah.

Don't do anything.

- I don't have an appetite. - Don't worry, don't worry.

You think I'm crazy?

I'm just taking some of this! You have a lot left over, after all.

Lee Hyun Woo.

Yeah?

You're really not the one who put this flowerpot here?

Go to sleep, already!

Oh, wow.

Wow, this really came back to life.

Joo Eun. This...

Geez.

You should've just become Miss Korea when you could have.

Why were you so set on becoming a lawyer?

Gosh!

The fact that you even became a lawyer is nothing short of a miracle.

And what is this hypothyroidism thing, out of nowhere?

Oh no.

Go to sleep.

Geez.... geez!

Start!

Joon Sung's chicken salad!

Shake it, shake it, shake it for me!

Young Ho.

Just tell me.

I'll die at this rate. Did we do something wrong?

It's because I think it's all my fault.

But you... why do you keep pulling out your shoulder?

I wonder why.

Do you have an injury?

It's nothing like that...

It's a place I got hurt before, so I think it's because of that.

You think you know your body that well?

Go get another physical.

Yes.

Hey!

Chow time!

You insolent whelp!

You have to eat up to be more blessed!

If you don't want to eat, feed it to the dog.

Ji Woong.

Just kidding!

My grandma said this to me before.

I told Ms. Kang Joo Eun that I'm John Kim.

- What? - What?

She has hypothyroidism.

Then...

We shouldn't have overworked her so much.

That's why...

she's so bloated like that...

What I hate the most is crying because of other people

and what I hate more than that is crying because of myself.

Damn it!

They'll say that my eyes got fatter, too.

I'm done for.

I'm totally done for!

Should I just take a sick leave?

Oh my god... this fainting lawyer.

I wonder why she passed out?

I shouldn't be laughing about this...

Then all you have to do is not laugh.

Lawyer Kang!

Are you okay?

Not at all... so turn the hell around.

Ma'am... you don't look so good.

I have 13 months left on my loan payment.

And in the meantime, my younger brother, who has nothing, is getting married.

But...

I have hypothyroidism.

This is what's really not okay.

I think I'm a bit too drunk.

Aren't you cold?

No.

I'm warm.

Here you go!

I told you to buy one that has flowers on it, or a bouquet!

What the hell is this?

This is an air freshener.

She has to have good air around her to get better.

What do we say to her?

My feet won't move.

Ma'am loves me.

Also, she's really nice.

Don't you worry.

[Physical Examination Results]

"Hypothyroidism and Liver Condition Consultations needed."

"Obesity: At risk. Blood Pressure and Cholesterol: Monitoring Needed."

If this was the case, they should've called me to let me know.

Are you okay?

Thanks to you.

I already sent a text to the president telling him not to worry.

Yeah. I got it.

I'm relieved about you...

but the company isn't.

Oh, yeah.

Before that, let's re-affirm what we'll call each other.

What?

Are you, by any chance...

saying you want me to call you "Deputy President?"

Isn't that only fair?

We have to be wary of what others think and this is a workplace, after all.

I think it'd set a bad precedent otherwise.

You...

"Deputy President."

You want me to use formal speech with you? Are you freaking kidding me?

"You want me to use formal speech with you, ma'am?"

"Are you freaking kidding me, ma'am?"

I'm not kidding, Lawyer Kang.

People keep visiting our company website because of your incident.

Thus, the President would like to suggest that you work at home for a bit.

So... until things settle down a bit...

Hey, Oh Soo Jin.

Did I commit some sort of crime?

Whoever said such a thing?

Deputy President.

I'm fine, so--

Just because you're fine with it doesn't mean everything is fine.

We're lawyers.

Not jokesters.

Hey. Oh Soo Jin.

I'll be generous, so please abide by this for just one week.

Work at home for a week.

Hey!

Oh.

What you're thinking is correct.

I'm wearing the same thing as yesterday.

Wow, what an eye you have!

Then...

Ma'am!

Ma'am, what happened?

Did she curse you out?

Sue her! You're a lawyer!

She's not only a lawyer, but she's the Deputy President.

Want me to teach her a lesson?

Why, I ought to...

You're the one who should be taught a lesson!

Ma'am, I'm really sorry.

Please forgive me.

I'm being 100 percent real with you right now.

I'm sorry.

In order to protect Young Ho, we did you a great disservice.

Are you feeling all right?

My heart totally hurt because you were hurt!

Heartbreak!

A lot of the blame regarding your fainting lies with me, as well.

I have no excuses.

At any rate... I'm sincerely sorry.

Ma'am, we're crazy.

Crazy!

He's crazy, too.

We were being brazen.

You're a lawyer.

After what we did, you could...

Neck slice!

Geez!

Ma'am smiled!

It worked!

Get up.

What do you want to drink?

Is it okay for us to accept drinks from you?

Would you rather accept a beating from me, then?

Despite everything...

you're a guest who brought a gift.

Oh. Ma'am.

Ma'am.

This is an air freshener.

You should've woken me up.

You were sleeping so soundly, so...

Want to come in?

Next time.

I have a golf meeting early tomorrow morning.

You must be tired.

Bye.

Good night.

I'll call you tomorrow.

Okay.

Thank you for forgiving us.

Then...

Where are you going?

Ma'am, fighting.

Fighting? With what?

Oh my!

Are you still a bit mad?

I've only forgiven Ji Woong and Joon Sung.

You don't need me anymore?

Do you have proof that you're John Kim?

Gosh.

You should've doubted me like that sooner!

Oh.

Do you not like it because it's me?

Shall I go?

I just don't like the fact that you tricked and deceived me.

Even if it's the one and only John Kim.

I'm sorry.

Why is it a secret that...

you're John Kim?

Is it okay if I ask that?

I was born into a rich family with a silver spoon in my mouth.

So... if my grandma and father find out, they won't be pleased.

Saying that I'm tainting the family name and such.

What the hell?

If you don't want to tell me that much, it's fine.

I'm not that interested in you, you know.

Let's just consider it a good thing that I'm bad at lying.

Let's leave.

Where are we going?

You're not going to go on a diet?

Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me.

Also...

I'm a very detail-oriented person.

Since I'm a lawyer.

Is this a contract, by any chance?

And what's this last one?

What?

It's the results of your physical.

You really are detail-oriented, since you're a lawyer and all.

Damn it!

This is an invasion of my privacy--

It saves us time, since we would've have to do this anyway.

Give it back!

October 9th... so it's a recent one.

Wow... these results aren't good.

Damn it!

Oh my... I've never met such a wily woman.

I'm also a dangerous woman.

Damn it...

I've seen all there is to see.

There's no reason for you to be embarrassed.

By any chance...

do you think you're hiding things with your baggy clothes?

Oh my!

What are you...

You can break off the contract, but I'll uphold my end no matter what.

From now on, your body is mine.

This is on my terms, so...

words like "no, I can't," or "I won't" won't register with me.

I'm telling you that we won't be able to stop just because you want to.

If you understand that now...

let's go.

[Seo Ji Yeon]

How is my Young Ho doing?

He told the guards to keep a two mile radius away from him

so we're taking care of him from quite a far distance.

Since we've moved him in, keep watching over him until he acclimates.

Oh, yes.

What happened with the young lady from Dukseong Footwear?

They've only met once more after the initial meeting.

She's nice and healthy.

She seemed okay to me.

Why are you here?

It's become chilly.

I was worried about your health, so...

I thought that some warm tea--

Go back.

You have no right to be here.

Please forgive me.

I just... today...

Today's the day that Young Joon is coming back, right?

You should go greet him.

Get together for dinner or something.

Thank you.

I was thinking of upgrading a part of the VIP center into a VVIP center.

The concepts seem very good.

As to be expected from a medalist.

Our medical service skills will be top-notch, too.

It's good for our company's image, too.

It'll benefit our best customers, and our global marketing, too.

Looks good.

Let's go with it. I like it.

Oh, yeah.

Are you looking into Branch Manager Kim Young Ho?

I haven't uncovered anything substantial yet.

I'll report to you when I have some concrete information.

She said to stay away.

May I ask you what your relationship with Joo Eun is?

She keeps passing out and I keep saving her.

I haven't decided if it's coincidence or fate.

It's me, Woo Shik.

Jae Hyuk was worried about you.

How are you doing?

How do you know that man?

- Do you like the temperature? - Yes.

[Im Woo Shik]

Okay. It's good.

Okay.

You have five seconds left. Five seconds!

You're almost there. Come on, man.

How many times did I do it? How many?

- Excuse me. - Sure.

- You're Korean Snake, right? - Yes.

- Why did you reject me? - What do you mean?

I'm talking about a commercial film.

You said you didn't want to shoot it with me.

What?

Are you from outer space?

It's me, Jang Hee Jin. A queen of commercials.

I'm the one with the most beautiful skin and extraordinary body shape.

I'm a female celebrity who male celebrities want to date the most.

Wow.

You really came. Well...

- Hi, Hee Jin. - Hi.

Hey, Hee Jin. Gosh...

I'm sorry. So sorry.

Come on. He's the one who should be sorry.

I couldn't even sleep.

I said I'd think about it.

Think about it? Excuse me...

When you get to shoot a commercial with me, you need to think about it?

Are you sure you're a man?

- Wait, you had an appendectomy? - Seriously, why are you doing this?

How embarrassing. The appendix is on the right side. Just come out, will you?

Right.

I think Snake here may be sick.

[Kang Joo Eun]

I'm sad that I have hypothyroidism, but...

it's not bad that they wrote I'm 32 years old.

You're very cheerful.

But about the fact I need to take the medicine for the rest of my life...

Don't think about eating, but focus on not eating.

Gosh, people might think I'm eating something delicious.

That's why I'm telling you not to take it.

When your system works properly again, you won't need to take it.

By the way, where are we going?

Well, what do you call it?

To find out what you're hiding under there?

According to clause 12 of the Constitutional law...

citizens have the right to refuse seize and search unless the law forces--

Do you want me to personally measure your sizes?

I have the right to refuse seizure and search.

I told you that you can't say no anymore.

Your body is now mine. Mine.

It's mine. It's up to me.

I may have the right not to look like a pervert.

Why don't you look at me here?

- Shh. - You can't talk.

Hello?

You're being asked to come over for dinner.

I can't make it.

Young Joon must have been back for a little bit.

Tell them that I'm too far away to make it.

I will tell them.

Young Joon must be at the door, ma'am.

When she misses him that much

I wonder how she can stand not seeing him.

It's only been three years.

Chairwoman Lee.

I should address you as my in-laws at a dinner table.

Young Joon received a scholarship again this time.

What do you call the school?

He even received a scholarship from an Ivy League school.

He took exactly after my brother-in-law's brain.

Brother.

Good job.

You did your duty well for your mom.

- Thank you. - He took after my brother-in-law.

So he's handsome, too.

Young Joon, anyways...

you need to watch your behaviors, okay?

You know who our family, Gahong is.

We have a long history and tradition.

How long will you be here for?

Ah, he's scheduled to leave in about a week.

He seems to have a lot to study.

Have a safe flight back.

Let me know if you need anything.

I will. Thank you, Dad.

- Excuse me, Chairwoman Lee. - About Young Ho's return...

don't think less of it.

It's my final wish, so...

please help him to get back to his entitled position.

Oh, it came out really well, without tasting bitter.

I'm glad that you like it.

Shall I just leave my car here?

I thought you were embarrassed earlier.

I left the embarrassment behind in my dreams.

See you tomorrow, then.

You're the real John Kim, correct?

It's correct this time, right?

You will become sure if you spend more time with me.

For a woman of this modern era, I'm very trusting.

I'm going to just believe that, okay?

When I'm serious, you always laugh.

Don't worry, trusting Kang Joo Eun.

As long as I'm John Kim, I won't give up first.

I will work hard.

I won't give up either.

It was embarrassing, but...

thanks again for today. Bye.

Ma'am. Ma'am.

Excuse us this early.

We were sent here to help out.

Good morning, ma'am.

One second.

Why are you here this early?

- I told you that I'd see you tomorrow. - What?

But still...

Do you have your boyfriend in here with you?

- She's been dumped. - What? Oh my!

Come in.

Excuse me.

Gosh, that man doesn't know how to respect someone else's privacy.

Oh my.

Seriously.

- Here we go. - Go.

Yes, sir!

Joon Sung, is there anything we can save?

- How about you, Ji Woong? - There is nothing to save, sir.

Nothing. They are all dead.

Why? These are good for me.

There is no point in trying to give you a lengthy explanation.

If you have hypothyroidism, it's not good for you.

I made sure to take it regularly.

Are you trying to have the sesame oil fermented?

It was deep inside, so I didn't realize that.

This was in the fridge. What is it?

It looks like the stuff you put on bug bites.

I wanted to make it last longer.

You're okay to eat this stuff here.

This is not okay for you to eat.

Well...

Instead of trying not to eat often, it's never?

I really like dried seaweed and seaweed soup.

You should eat seaweed. Only once a year on your birthday.

Ma'am.

- Whose stuff is this? - Oh my.

Your grandma's?

- Gosh. - You have a good sense of style.

It's like Kim Doo Han.

Am I an insomniac?

I can sleep anywhere.

When and where you're supposed to sleep, you can't.

You mostly sleep on the couch.

You stay up all night and sleep a couple of days in a row.

It won't be good for your digestive system to take caffeine day and night.

You have a lot of body fat, but a lack of exercise.

So you get constipated and have a weak digestive system.

You feel pins and needles in your joints.

Looking at your posture, your back must be in bad shape.

When walking, your pelvis looked twisted.

Your hip joint didn't look that good, either.

When you have hypothyroidism

you obviously suffer from chronic fatigue and weight gain.

You constantly get cold and irritated.

What are you? Yong Pal?

What?

Anyway, I still need to see the result of the tests.

I may not be wrong.

You're not going to die, so listen carefully.

Including sleeping, walking, eating, and moving around...

we will start everything as new, okay?

Your daily routines created illness.

And they made you look like this.

You're the real John Kim, correct?

It's correct this time, right?

For a woman of this modern era, I'm very trusting.

I will trust you. I will work hard.

I won't give up, either.

I could've come over.

- You didn't have to come here. - I'd like that better too.

But there is a reason why I have to do this.

- I'm not cold. - You will need it later.

But take a look at this now.

To put it simply, you're obese.

Especially in your stomach area.

And your butt area.

It's all the risky areas for adult diseases.

You're in an early stage of intervertebral disk.

- Let's go. - Wait.

Am I going to get stripped again?

This time, it's like an arrest.

No, it's more like locking up?

- Where am I being taken? - We're almost there.

This is your place, huh? Wow.

Call me Mr. Coach, not John Kim or Young Ho.

Mr. Coach?

You seem to have a lot to learn.

Okay, Mr. Coach.

By the way, Mr. Coach.

Should I continue to be brought here like luggage?

- We can't do it elsewhere? - You were on TV.

We have everything we need in here and plus...

You're a secret trainer, John Kim.

Me being brought here like luggage may be safer for you, Mr. Coach.

Joon Sung, Ji Woong, and I will take turns working with you.

- Because of me... - It's tough for everybody.

So work hard. Think of it as taking the Bar Exam again.

I was going to die while studying for the bar exam.

People said it was a miracle.

Then we will wish for luck this time...

since you already used a miracle.

I'm not saying I'll try to get my beauty back.

- Gosh, I was originally-- - Shh.

Did you say your beauty?

If you didn't see me then, don't say anything, Mr. Coach.

I used to be called Daegu's Venus back in my day.

Literally, all the boys in my area had a crush on me.

Well, why bother? You will see it soon.

By any chance...

do you suffer from mythomania?

What did you say?

You have no idea how much you will regret this.

- Your thoughtless remarks! - I will worry about that later.

Why don't you go stretch yourself?

What am I, a dog?

Yes, Mr. Coach?

- If it's too hard... - I will tell you.

You have to endure it.

Well, I'm okay.

What do you mean?

Okay then...

You've heard of squats, right?

I've done that actually.

Because of your weight, it will hurt your joints.

Seriously.

Please choose less embarrassing words, Mr. Coach.

Just do what I do.

Spread your legs apart.

Cross your arms to the front.

Strengthen your waist. Pull your waist straight up.

Look to the front.

Strengthen the muscles in your butt.

Slowly come down.

Up. Up.

Again. Come down again.

Not working. Did you say you were a beauty?

You will get to find out.

Sorry. Focus, please. Come down again.

Down.

Up.

If you tighten your stomach, it will be easier. Come down again.

Down.

You sleep in your bed.

Even if you can't, make a habit of doing that.

If your feet are cold, put on socks.

Start stretching twenty minutes after you get up.

Take your thyroid medicine on an empty stomach.

Don't forget warm water.

When your body temperature is usually low

it interferes with your digestive system.

Now what is it? What?

As if someone is pushing back your forehead gently...

Bring your chin forward and strengthen your waist.

Lastly, your butt... hip!

Sure, sure, Mr. Coach.

Get lost! I said, get lost!

You're so strict even in my imagination.

Are you okay?

It's uncomfortable every time, isn't it?

I've done it for a few days, so now I'm used to it.

I even take a nap during the ride.

I'm sorry to interfere with your training.

We were caught deceiving you, so this is our punishment.

Thank you for keeping our secret safe.

It sounds like I'm blackmailing you guys.

Anyways, I appreciate all of you.

I will repay you for the beauty I will regain.

I will look forward to it.

We're almost there, so get ready.

Ready to go!

You scared me! Gosh, Ji Woong.

Yes, Mr. Coach.

Thanks again for today.

Wait, I've lost five kilos.

One kilo per day.

It's not good for you to be too optimistic.

It may be because you got your system working again after taking the medicine.

- Go inside. It's very late. - Sure, Mr. Coach.

Who is it?

Who is it?

[Mr. Coach]

It's me, Joo Eun.

Who are you?

Why do you pretend you don't know me?

Why are you so frightened?

It's me.

Why are you doing this to me?

I even brought you the plant you liked.

Please save me.

Subtitles by DramaFever

When you can't even protect yourself why did you become an attorney?

To someone, it's a matter of life and death.

But to someone else, it may be a trivial matter.

I don't want to go home. I'm scared.

How do you know her?

I know her well. We've known each other for a long time.

If I catch you hanging around Kang Joo Eun again, I'll kill you myself.

In my past life...

if I owed someone, I must've been in their debt.

Let's go...

to your outer space.