Original subtitles

[Oh My Venus] Subtitles by DramaFever

This is what that friend told me.

You're lonely or sad, or both.

Whoa!

[Episode 3]

Ma'am!

What's up?

Promise me you'll tell me the truth.

Because this kind of chance will never come to me again.

Huh?

You're John Kim, right?

What?

You're John Kim, right?

You've got it right.

John Kim.

Oh my. Oh my!

No way!

So, you're really--

This isn't something to be blabbing about out here.

First things first, let's go inside.

Did you just lick my hand?

I was talking, and you--

Why would John Kim train people secretly?

If you go around telling everyone, your coming here will be meaningless.

And just why do you think I'm here?

If you really need to hear it from me...

Let's just say I did.

At any rate, thank you for a decisive piece of evidence.

Mr. John Kim!

Oh, Mr. John Kim!

When one cannot get a confession out of the suspect

we use circumstantial evidence to declare criminals guilty.

You're the one who mentioned the woman on the Stella Show to me.

And your job is the same as that of John Kim's. A trainer.

Furthermore, your actions and accent suit a Korean-American name.

Therefore, that proves that you're from abroad.

Those three pieces of circumstantial evidence are more than enough

but there's actually one more piece of evidence.

Looking at the expressions on all of your faces

I feel that my hypothesis is quite correct.

Oh, yeah.

I'd like you all to keep in mind that my best friend's ex-husband

hosts a very popular celebrity news show.

Are you, perhaps... threatening us because you're a lawyer?

I wouldn't call it threatening...

It's more of a heartfelt plea from me.

If threats work better, though, I don't mind if you consider it to be that.

Okay.

Whoa.

Ma'am.

Look.

I'm not John Kim.

No way. No. Never.

Oh my.

Mr. John Kim! Ow.

Let us have a consultation.

Um, I couldn't--

I'm sure he's aware that you want to become like Jennifer Anderson.

Mr. John Kim, that is.

Raise your hands.

She's Kang Joo Eun, a Korean lawyer.

Kim Ji Woong, you...

I'm sorry!

I mean... but who would've thought that on the plane...

It's unbelievable!

Also, I didn't know that she had my jacket. Seriously.

So why were you holding on to his press pass?

As a... memento?

Oh geez.

My legs are...

It's too late now.

Doing that to him won't solve anything.

What do we do, then?

Yeah!

Sincerity moves the heavens

and where there's a will, there's a way!

I can't believe a chance like this has come!

Thank you so much!

Mom!

I found myself a champion!

What's with you?

What did you eat?

What are you blabbing on about now, girl?

The reborn queen of queens...

Kang Joo Eun!

I guess we have no other choice.

She's not the type to let go of opportunities so easily.

Ji Woong.

Yes?

Who are you, again?

I'm John Kim!

I'm you.

How much weight do you want to lose?

I'm sure you have a goal weight in mind.

Um, about that... I'll tell Mr. John Kim separately.

Mr. John Kim's Korean isn't very good.

That's why...

Team doctor!

I'm sorry for my late introduction.

I'm Kim Young Ho, the team doctor.

Oh, I see, Mr. Kim Young Ho.

But... he seemed to be great at Korean.

Mr. John Kim, that time, we...

Um... sometimes, when I get really nervous

like... I don't really know how to say things in Korean...

He's saying that, when he gets nervous, he speaks English, like this.

Oh... I see.

I heard about you and looked you up online.

I saw that you're a UFC champion?

Yes, well...

How amazing.

So you two are a team, huh?

And now, the three of us will become your team.

Oh my.

Oh my.

Really?

Mr. John Kim!

Mr. John Kim!

Since this is the Last Supper...

I'll have just one thing.

Hey, Hyun Woo.

Oh, geez.

I can tell just by the sound of you eating.

Soondae, huh?

Nope. Soondae, and ddukbokki.

This is the Last Supper for me so keep it short, okay?

Gosh.

You've had so many "lasts," despite the meaning of the term.

Whatever.

What was the "chance of a lifetime" you mentioned before?

Oh... that.

It'll put you in jeopardy if you know.

Confirm with your own eyes for yourself later.

It'll put me in jeopardy, huh?

I'm a divorcee raising a kid on my own.

How could things possibly get worse?

Hurry up and tell me! Geez!

You're killing me here...

It lived.

Hey.

Did you stop by my place?

I don't even have time to visit my kid's kindergarten.

At any rate, Hyun Woo...

Min Joon's mother!

I guess life always offers people a chance for redemption.

Joo Eun.

Are you... by any chance... on your balcony?

You feel like you want to jump off, right?

Want me to come over?

Geez.

I'm just saying that it's a beautiful night.

Goddamn it, you scared me!

Let's work hard, shall we?

Let's go!

I'm sorry!

It's all my fault!

Me!

Hey, look!

You worked so hard.

Shake it, shake it for you! Shake it!

I got my ass handed to me because of you.

Drink up. Yes.

Yes, Chief Min?

I'm at your villa. Things will be ready by this afternoon.

You needn't bring anything else but yourself.

How sweet.

Please feel free to contact me any time.

I'll leave it all to you!

Yes. Thank you!

Hyun Jung!

- Yes? - A coffee for me, please.

Yes.

As for the sugar... um...

just one.

What?

Ma'am... are you ill, by any chance?

What do you mean, just one sugar?

Ms. Hyun Jung.

Do you know the feeling of being full even when you haven't eaten?

What? No way.

Are you going on a diet again?

By any chance...

have you heard of John Kim?

Are you his fan, too?

Well... we don't know what he looks like, so to be his fan is...

Right?

We don't even know what he looks like.

Nobody knows.

Oh. Ma'am.

About Deputy President Oh Soo Jin...

What?

That damn organic thing will be the death of me!

We'll apply the oil now.

Your skin is so nice.

Even if you take care of it, natural beauties are quite different.

Really?

We're experts, after all.

It's really evident when someone naturally has great skin.

I don't, though.

I guess the General Manager position offers you some leisure.

I'm on the clock right now.

It's the General Manager's job to escort VIPs, after all.

I didn't know you were this chivalrous.

The more I realize it, the more I want to keep you for myself.

To the point that I feel a bit envious of the woman in your past.

You're doing it again.

I'll escort you to the car.

Hello.

I'm sorry, Director.

We brought them to the hospital as soon as possible...

but the director, and Chauffeur Jung are...

How could this happen?

I should've escorted them. I deeply apologize, sir.

I'll report this to the Chairwoman

so you... take care of the rest.

Yes, sir.

Of course, as for your son--

No.

It's not the time to expose him to the outside world right now.

When he can bow before his deceased mother's photo...

only then.

I'm sorry, sir.

Mom.

Mom.

Mom.

It would've been nice if Chief Min could've conveyed your message.

I know, right?

Since you're not even happy about the fact that I'm alive.

What brings you here?

About my management position in the States being taken away...

make it as if that never happened.

This is the will of the Chairwoman.

You're the one with the authority to do it.

Give me back my position.

I'm sure that would benefit you as well, Director Kim.

If you can't avoid it or enjoy it, you have to accept it.

Such is life.

You were just born with a silver spoon in your mouth.

You have to realize that life isn't that easy.

I'm sure you're aware, but...

my life up until now has been anything but sweet.

Then, I'll be on my way.

Oh, yes.

If there is another meeting, I'll agree to the arranged marriage.

What brings you here?

What do you think?

Sir.

He says that my removal has been processed.

As you know, the branch in the States is in an uproar about it.

What shall I tell the Chairwoman?

That I got fired and have nowhere to go, so have Chief Min help me out.

And tell her to stop being grumpy and to pick up her phone.

Because I want to see her.

Okay?

Please tell me.

You know that Mother knows everything.

Ma'am...

I think you overworked yourself yesterday while covering for me.

How could you, time and time again...

Yes. One can't be complacent about one's work.

It's clam porridge.

I'm sorry, Mother.

It's fine.

With you taking naps and all... I guess you're getting old, too.

You can leave now.

Yes, then...

My Young Ho showed up at the Board Room?

Yeah.

They say that there's no late night training this week.

Really?

Oh, yeah.

Then that place would be good.

How's the house?

It's totally awesome.

Thank you. We'll use it well.

Young Ho! I love you!

I'm sure it'll work out.

Let's just see how it pans out.

Okay. See you later.

There's probably no need for me to go to the gym, with all this.

Hey!

Look at me.

Kim Ji Woong.

Nah, man!

J to the K.

I'm John Kim!

Why the hell did they park like this?

It's you?

You don't have my number?

I never got a business card from you.

What kind of employee doesn't know her superior's number?

Save it. I'll pull out my car in the meantime.

Hey!

Get out.

Get out!

What's the use of having a great car?

You can't even get it out.

What good is it to get it out?

It's not even your car.

Hey.

Hey.

Hey!

Damn her...

She's a lawyer, so she's not an idiot... so she'll keep our secret, right?

That's what I'm hoping for.

Now, if only I could trust that...

Excuse me!

Ma'am!

Did you hear her voice?

It's way too peppy.

Where should I change?

Oh my... why is this so small?

Did I gain even more weight?

Damn it!

Kim Ji Woong.

Don't be weak. You have to be tough on her so she quits faster.

And this'll all be over for us that much more quickly.

Mr. John Kim!

I don't want to know, but come out already.

Why are you all here? Only John Kim really needs to be here.

We're a team, and his Korean is a bit...

Yeah, I... uh, I can't... Korean.

Come on, baby.

Well... I'm going to lose weight soon, so...

Why don't we get started as soon as possible?

Mr. John Kim?

Ma'am!

Mr. Jang Joon Sung.

Mr. Kim Young Ho.

Mr. John Kim.

[Guntu Law Firm Lawyer Kang Joo Eun]

I'll give you these in place of a self-introduction.

Then...

what should we do first?

Mr. John Kim?

From this point on, John Kim's training begins.

Follow after me.

Down!

A bit more!

Joon Sung!

Oh my!

What's he doing?

Sorry. That before was just stretching.

You can go ahead and start.

Oh.

I just have to do that circuit once?

No. Over and over again.

Over and over.

Go!

Up! Come on, come on! Up!

Come on!

These athletes upped the difficulty of the already difficult Super Circuit...

Wow... it looks so hard.

What the hell are they doing? They must be out of their minds.

Geez.

You can wash up before leaving if you want, and the door locks on its own.

Then...

"See you tomorrow morning, ma'am..."

is what Mr. John Kim says.

I wonder if it's okay to feel as if I want to turn back time this much.

Do I really want to take a ride in a time machine

even though it doesn't exist in real life?

Even so, because I'm Kang Joo Eun...

because I can do anything when I set my mind to it...

Getting started is half the battle, right?

Aren't you cold?

Isn't this why you called me here?

That's why I showed up.

I've seen all I wanted to see, so put this on.

Everyone's getting off work now. The heat's broken, so it's cold.

I'm not cold at all.

I really can't swim...

because I never had a reason to swim before...

Even though I'm retired now, I was once on Korea's swimming team.

So does it make sense that my girlfriend is a dead weight in the water?

I even taught Joo Eun... oh.

Are you going to have that expression every time you talk about Joo Eun?

This expression isn't cool at all.

Let's not force ourselves to avoid talking about her.

The first step of taking care of the past is acceptance.

Even so, I'm not happy you brought her up.

Fighting!

- Ma'am, why aren't you running? - I am running.

Ma'am! Fighting!

You look skinny already!

- Carry her. - Pull her up.

Go!

Hi, ma'am.

It's so heavy.

It weighs the same as your body fat.

- It's called heavy bag training. - Will you be okay?

You're dead meat today.

Oh, ma'am.

One, two.

I'm sorry.

Come here. How dare you interfere with their training?

You bastard!

Ma'am!

Ma'am, don't die!

There, your ears should be in the water a little bit.

Teach me how to do freestyle.

What is it? Did water get in again?

What is this?

It's all wet. You're still pretty with your hair wet.

Really?

Ma'am, you're rocking it.

Ma'am, you're so cool right now.

You look like the Hulk now.

- One more. - You're doing well.

- Joon Sung. - I have a cramp in my leg.

- A cramp. - What do we do?

It's not going to work this way.

Gosh, she should've tried to lose the weight a long time ago.

She seemed to really want to lose weight, but she's not losing any.

I feel bad for her.

Her weight is exactly the same. She hasn't lost anything!

Ah.

[Did Anna Sue admit to being John Kim's woman?]

It doesn't seem like it's going to die down soon.

Oh.

"John Kim, I jump roped three hundred times."

"Good night." Seriously...

You have a good night, ma'am. I love you.

Ah, we have an interview tomorrow.

Ah, that's right.

Where is John Kim?

"Oh, ma'am. I have an interview for Joon Sung today."

"See you tomorrow. Fighting. I love you, ma'am."

Gosh, when did John Kim do that?

He's not here today, so...

shall we just go today?

If so, he would be so disappointed.

He would be touched, if he heard that.

I've been texting my John Kim.

- We will do this for today. - Shall I?

Go.

One moment.

[Blind date Cha Sun Young]

I can't cancel this date.

Go ahead.

I've done this before, so I know what I'm doing.

Well, it's John Kim's tough luck to have met me, but...

you and Joon Sung don't have to get all tangled up in this.

I said, go ahead.

It's not right to keep a lady waiting.

- Then... - Wait a second.

How long do I have to do this?

Until you can't do it anymore. That will be your limit then.

After you're done, turn off the light--

I know the door will automatically lock.

Don't worry about me.

I'm sorry.

I shouldn't keep a lady waiting, but I had to change...

It's okay. I didn't wait that long.

- Would you like to order? - Sure.

Don't do that.

[Mother-in-law]

One minute.

[My Woo Shik]

What is it?

What?

Your mom doesn't know yet?

How can I tell her? It will devastate her.

I will go see her right now. Come quickly.

Oh my, I was going to forget what my son-in-law looks like.

How have you been?

- Have you been well? - Yes.

You've gotten even more handsome.

I made the kimchi you like.

It may taste better than the last one.

That was good too.

Are you sure?

Mom.

Oh my, look at her.

Why didn't you call first?

Why should I report to someone when I want to see my kids?

- Am I right, Woo Shik? - Yes.

Let's go. He's busy.

No matter how busy he is, he should eat.

Can I have a meal in a place like this?

We will come here again next time, so let's go now.

She's hungry.

Let's eat first, okay?

Mother-in-law!

There you are.

Mom.

It just happened this way.

Since we will all become family let's try not to criticize one another.

In a way, this is the occasion where we will introduce ourselves formally.

Mom...

You, go. You should leave.

- Why do you tell him to go? - Kang Jae Hyuk.

Honey, shall I sit down?

Woo Shik, it's turned out we may be getting married first.

Hope you understand.

Excuse me, I'm sorry to say this when we just met.

Whether it's introducing or explaining, let's do it next time.

Kang Jae Hyuk.

Let's not have her involved in our family matters yet, shall we?

What's going on, Woo Shik?

It's just that...

I was the one who took everything

the last time and the time before that six months ago.

- We broke up, Mom. - Kang Joo Eun!

What?

Oh my goodness.

Oh my goodness.

Woo Shik.

I'm sorry.

Can you change your mind?

After what happened to her dad

she was too busy trying to support me and Jae Hyuk.

- Mom. - I'm begging you...

Can you please change your mind and take her back?

I'm sorry.

Not at all.

I'm the one who should be sorry.

- Mom. - Hold on, will you?

It's all the parents' fault if the children mess up.

This will not happen again, Woo Shik.

Please forgive me.

Then...

Come on, Woo Shik. Woo Shik.

Are you crazy? How could you let that happen at your age?

Seriously! Are you in your right mind or what?

Oh my goodness.

Is everything okay?

It's uncomfortable and bothering me.

She keeps showing up.

- Drop me off at the bus terminal. - Okay.

You don't have to get out of the car.

Okay.

As for the wedding plans...

He and I broke up. Please...

I was talking about your brother's. Jae Hyuk's!

Ah...

You have a bad temper.

It's amazing he put up with you all this time.

I said, that's enough.

Drop me off at the bus terminal.

- You just go. - How many times do you have to say that?

I've only said it twice.

It's okay.

I was able to go on even after I lost my husband.

Drop me off at that bus terminal there.

Okay, okay. I will drop you off and leave.

Please save me.

Please save me.

Could you please take me somewhere?

- Mom. - Are you crazy or what?

It's uncomfortable and bothering me.

She keeps showing up.

What is it? Is it over?

Gosh, I'm so tired.

But the champion still wants to practice.

I got it.

I will go to Joon Sung's training. You get some rest.

Yes, sir. Thank you. I love you.

Is he already here?

Oh my god.

What are you doing?

- John Kim said... - Who do you think he is?

What do you mean?

Do you really think you will lose weight this way?

If you do, what will change?

I shouldn't lose weight if nothing will change?

I was told to do it until I can't do it anymore.

I'm going to do it until I can't.

You've already passed your limit now.

No.

I can do anything as long as I set my mind to it.

I can still do this.

So I didn't reach my limit yet.

Wanting to believe and actually being able are two different matters.

To me, they are the same.

If I believe, I can do it.

Because I believe I can do it.

If I do it one more time...

it will be 107 times.

Lucky number seven.

Let's stop.

I can do it. Let go of me.

Listen to me.

You will hurt yourself this way.

You didn't have to call a driver for me.

It's the same as getting a cab at this hour.

Your body might not respond properly.

You should think about others' safety.

- Did you call for a driver? - Yes.

- Please take good care of her. - Sure.

Then I will go.

Don't think about anything.

Take a warm shower before you go to bed.

Then you will feel a bit better tomorrow.

That's Attorney Kang's car, isn't it?

- Yes. - She was here until now?

Wow, she's all dedicated, but...

She's blunt and brave.

She's even sincere, gosh.

Don't get out. Let's skip training tonight.

What? You're going to skip training?

[Son-in-law, Woo Shik]

[My contacts]

[My Woo Shik]

[You're deleting your contact. Yes/No]

[Your contact has been deleted.]

[Trainer JK, John Kim]

John Kim.

I will do more tomorrow to make up for today.

Please don't misunderstand that I don't like doing it.

See you tomorrow.

But do you really think I can change?

Wanting to believe and actually being able are two different matters.

To me, they are the same.

If I believe, I can do it.

Because I believe I can do it.

I will believe because it's you, John Kim, who is working with me.

Attorney Kang, I left your coffee on your desk!

You may not like talking to me long, so I'll get to the point.

Attorney Kang, you may have to be on TV.

What did you say?

It's a live news program.

They prefer a female attorney.

Well...

Am I the only female attorney working at Guntu?

You, me, Attorney Kim, and Choi. Four.

I have an important meeting this afternoon.

Attorney Kim will be in court.

Attorney Choi has stage fright.

You may have forgotten.

I happen to have all the things others may have.

See? I'm feeling sick again.

President Ko is happy that it will advertise our firm.

Let's not let him down.

Hey, Oh Soo Jin.

Are you trying to get payback?

Why? Why on earth are you doing this?

Payback?

Why would you appearing on TV be payback?

For example, using others' posts or photos on social media sites...

Gosh, it's bitter.

Joo Eun, you've heard you have some nerve many times.

It's no big deal.

Gosh, that scared me. Seriously.

According to clause 46 of the copyright law...

Gosh, why does my voice squeak?

John Kim.

I have a broadcasting schedule this afternoon...

I'm reporting the reason I can't go running this afternoon.

I'm nervous, but wish me luck.

Did the lady arrive yet?

She said she can't make it.

Fighting!

What's up with "Fighting" all the time?

For this segment

we will talk about the copyright law that frequently gets violated.

I even taught Joo Eun... oh.

[Mother-in-law]

Are you trying to get payback?

Why would you appearing on TV be payback?

Today, we have Attorney Kang Joo Eun, who will help us understand.

- Hello. - Hello, I'm Attorney Kang Joo Eun.

Gosh, what's with her face?

According to the clause 46 of the copyright law...

to be able to use others' works online regardless of commercial purpose or not

the person must have the permission to use it.

Well, what's most important here is...

using others' work is the same as stealing others' belongings.

And we have to morally recognize the concept.

I understand. Thank you for the information.

We're deeply sorry about the interruption during the live show.

We will return after a commercial break.

- Attorney Kang, wake up. - Call an ambulance.

Attorney Kang.

This is my second time in an ambulance.

Where am I going now?

The first time, even my corset had to be cut open.

I wonder how much they will take off this time.

Gosh.

Hi, Woo Shik. It's me.

- Joo Eun-- - Sorry, I will have to call back later.

Where are you going?

I will call when I get back.

How?

I guess I was nearest.

I'm not the one who cut your clothes off today.

How do you feel?

Now you have a new worst day of your life.

I don't feel like flying around in the sky all happy.

This may be a useless question.

Why do you want so desperately to lose weight?

Gosh, that is indeed a useless question.

Saying anything you want because you think we won't end up together.

You never know about that kind of thing.

You're addressing me very informally.

I'm so grateful to you.

But you don't ever let me thank you.

Somehow, here we are again.

Thank you and drive safely.

If you're going to do it, let's do it properly.

I'm John Kim.

Subtitles by DramaFever

Kim Young Ho, do you have proof that you're John Kim?

- Get lost! - You wicked woman.

- You're so puffy. - I'm ruined.

I went to see Joo Eun. She was with someone else.

- What brings you here this early? - Do you have a boyfriend?

- Did she reject you? - Yes.

We will start everything including sleeping, walking, eating, and moving.

Okay?

It's me, Joo Eun.

Please save me.