Original subtitles

एक ही है, पुटले का तो चिठड़े हुड़ गए, तोपने तो सत्यनासी मार दी,

आपने तो कहा था कि आपकी मशीन पूरी ट्रेन रोख सकती,

तोप को एक गोला क्या चीज़ है, तो ये क्या है?

लगता है गलत टाइम सेट कर दिया मैंने.

गलत सेट किया। उसकी जगए मैं होती। ऐसी गलती कैसे आपको पता नहीं था।

मैं सायंस है। एक्स्ट्रीमेंट्स में सक्सेस और फेलियर होता है। ताइम लगेगा।

शीरी तुम ये ट्रिक नहीं करोगी

मैं तुमसे पहले ही कह चुका हूँ

ये ट्रिक आसान नहीं है

इसकी वज़े से मैं अपना बादू खोच चुका हूं

और अगर तुम्हें कुछ हो गया तो मैं अपने आपको के भी...

एक ट्रिक के लिए फ़ंड्स चीज़िये थे, तो मैंने बैंक में लोन के लिए अप्लाय किया है।

एम्प्लॉयल लेटर है।

सेविंटी फाइठ थाओज़न?

ट्रिक के ळिए?

बड़ी ट्रिक है।

पर इतना बड़ा लोन दे रहे हैं बैंक वाले?

क्या शिरी, घर गिरवी रखना बहुत बड़ा रिस्क है।

एक काम करो, लोन मैं तुम्हें दे देता हूँ, और इंट्रेस्ट भी जीरो रहे हूँ।

अकाश, नहीं, मैं तुमसे पैसे नहीं ले सकती हूँ.

अब डिवोर्स केस आगे बड़ेगा तो महता तो इस मुद्दे को और हवा देगा न

बोलेगा कि हमारा अफेर्ट चल रहा है, मैं तुमसे प्यार करती हूँ

ऐसे पूरा जूट तो नहीं है न शिरी

और मुझे लगता है कि तुम जानती हो कि मैं तुम्हें पसंद करता हूँ।

मैं डिवोस तक नहीं बोलने वाला था पर...

हर्ष... मुझे बहुत चीज़ों में उलज़ी हुई हूँ।

और इस बारे में तो मैं भी सोच भी नहीं सकती हूँ।

और मैं भी नहीं चाहता कि तुम इस बारे में सोच के परिशान हो।

मुझे बस लगा कि एट लीज़ तुम्हें पता होना चाहिए।

मुझे वक्ष चाहिए।

शीरी...

All the best.

कस्टडी तुम भूल जाओ बच्चों की।

तुम्हें जो करना है करो जाकर।

पस शहर छोड़ कर जाओ।

शेरी और बच्चे ही मेरा जीवन है।

जो घल्ती मैंने पहली की उन्हें छोड़ के जाने की।

पापा, थुड़ी तर और दुख जाओ ना।

उस घल्ती को मैं तोहरा नहीं सकता।

क्या? मैं मैजिक मैरथन में भाग नहीं ले सकती?

पर क्यूँ?

I'm so sorry, Shreeji.

लेकिन आपका नाम कैंसल कर दिया गया है।

और रूल बुक के हिसाफ़ से

ओर्गनाइजर जब चाहे तब कैंसल कर सकता है।

I'm so sorry.

अरे, क्या sorry?

कोई तो वज्जे होगी न इसकी पीछे।

मैंने बैंक से लोन लिया है।

अब मैं घर कीरभी रख दिया मैंने

मैं आडी से बात करती हूँ

शीरी जी, प्लीज

ओई आडी

शीरी जी

कह चूए के तारे छुप के बैठा है

चुप बाहर चुप

शीरी जी, शीरी जी

हिम्मेद देतो आपने सामने आगर बात कर

क्या कर रहे हैं आप, आड़े यहाँ नहीं है और बे मतलब में सीन क्रियट मत करिजी, प्लीज़

सीन मैं क्रियट कर रही हूँ

मैं?

सो सौरी शीरी जी लेकर प्लीज

जाजू के नाम में तर तुम लोग ने धोकी बाची का धन्दा खोल रखा है

शीरी जी प्लीज.

पोस करो ये सब.

प्लीज शीरी जी.

सोनू, बंद कर.

पड़ाई कर जाके.

सोनू एक छितर पड़ जाना है.

सोनू.

क्या खंड रख?

बेबे.

आज सारा दिन सोनू ने जम के पड़ाई की है न?

जा बड़ा, अपने कमरे में जाके खेल।

मम्मी ठक के गया न?

तू ठीक है न?

वो एक बात बतानी थी तेरे को.

क्या बेबे?

वो आर्डी है न?

आर्डी घर में आया था.

आर्डी?

क्यों?

पिले जाओ

पिले जाऊ

पिले जाउ

पिले जाऔ

पिले जाः

पिले जाए

पिले जा़

पर मुझे अपना सपना पूरा करना था दुनिया को सबसे बड़ा मिजेशन बनने का

और मैं बन चुका हूँ

और इसलिए अब मैं घर वापस आना चाहता हूँ

अपनी बेटी की पास

सब बेटी नहीं है

नानु बन गया

सोनु मिन्नी भी है

आपके नाती नातिन

पिड़ा मैंने तुम्हार लिगोस के वारे में सुना

तो तो अभी देर नहीं हुई है

ये बातें छोड़ते हैं ना

आपकी बात करते हैं

मेरे पापा आर्टी तो ग्रेट

पता है आपको

मैरतिन से मेरा नाम कट गया

और बेबे बोली की पापा ने नाम ख़टाया होगा।

बेबे भी ना आज तक बेबे आप भी हर बात का एलजाम लगाती है।

कोई बात होती है।

देखा हुआ होगा कोई confusion।

नीचे के लोगों ने गर्बर की होगी।

पापा थोड़ी न...

पुतर, कोई गर्बर नहीं होई है।

मैंने ही हटवाया दरे नाम।

पुतर, लोग ना मजाक उड़ाते हैं लड़कियों ना स्टेज़ के उपर।

मैं नहीं चाहता कि लोग मेरी बेटी का कोई मजाक उड़ाये।

समझती तू?

मतलब यही लड़की तो थी, जिसे आपने फाइनल के लिए सेलेक्ट किया था, तो अब क्यों नहीं?

अब पता चल गया है, तो ये जानते हुए मैं जोकर की तरह तोड़े स्टेज़ पर थोड़ी चड़ा दूए है।

जोकर?

उससे जोकर ही समझते हैं लड़कियों को स्टेज़ की उपर.

खस खेल लेते हैं, बस तो आर्डी की बेटी है.

तुझसे वो असली जादू एकस्पेट करें।

मैं असली जाडू ही तो कर रही हूँ पापा।

आपकी तरह हूँ मैं।

आप तो हमेशा चाहते थे कि मैं जादूगर बनूँ, वो बन रही हूँ मैं॥

मैं हमेशा बनना चाहता था जादूकर, लेकिन तेरे बारे मैं कभी सोचा ही नहीं ऐसे

मैं जब छोटी थी, हमेशा तो बोलती रहती थी कि मैं बड़ो के आप की तरह जादूकर बनूगी

आप हस्ते थे, खुष होते थे। मुझे ट्रिक्स किस नहीं। आपने तो सिखाई है।

तरे दिल खुष करने के लिए मैंने कह दिया होगा एक दो बार कभी।

मैं सीरिस तोड़ी था।

आप सीरिस नहीं थे

प्यो का सबम्या पूरा करने के लिए

सब से लड़ पड़ी

पता लग रहा है पापा तो सीरिस नहीं थे

उन्हें बच्पन के हासी मज़ाग को गलड समझ लिया है

बात तो यह है कि मैं तुझे स्टेज के उपर नहीं भेज़ूँगा

यह आपके पास से आ रहे हैं

मैं तो उन्हें लेकिया हमेशा ही बड़ी कलत थी

और आपको लेकिये भी

बूरी लाइस मैंना आपको प्लेम किया है

आपसे लड़ती रही अपने पियो के लिए

मैं बागल थी क्या?

मैं कैसे नहीं समझी

कि पापा छोड़ कर गई थे

आप तो डटी रहे हैं मेरे साथ हमेशा, इतने सालों बाद भी आज मैं कुछ खुद के लिए कर रहे हूँ, मेरा साथ देने के ज़गे आप और मेरा रास्ता रूप के खड़े हैं, मुझे हमेशा लगता था कि मेरी बेबे मुझे समझती नहीं है, पर मैंने अपनी बेबे को

मुझे तो कभी देरी बातों का बुरा नहीं लगा

बलकि

दल्ती तो मेरी भी है न पुतर

तेरे पिछे पही रही की

नवीन को वापस अपना ले

अपना ले

लेकिन

इस बार जब रंदीब वापस आया न

और उसने मुझसे कहा

कि पुराना सब कुछ बुला दू

तब मुझे समझ में आया कि

तुझे कितना दर्द हुआ होगा

कितनी तकलीफ हुई

और उसके लिए मैं सोरी पुतर

क्या बोर रहे हूँ आप बेबे

संगी में कभी दुबारा सोरी मत कहना

बस

अब बौता दिल को लगाने की ज़रूरत नहीं है।

अभी भी सब तो ख़तम हो गया है।

अरे, कैसे ख़तम हो घया?

इतनी हिम्मत करने के बाद तो यहां तक पहुंची है।

अभी पीछे नहीं हट सकती तू।

अरे, अभी तो मैर्थन शुरू हुई है।

अभी तो बहुत दोड़ना है तुझे

दोड़ेगी ना

कौन है?

शीरी

काम इन

क्या कर रहे हैं?

छटवा फाइनलिस्ट ढून रहे हैं?

काम है

हाँ

आपका काम असान करना था

इतनी मेनत मत कीजे

छटवा फैनलिस्ट तो मैं हूँ न

शिरी मैंने पहले कहा तुझे, मैं नहीं करूँगा यह।

तो ना करो, मैं भी चुप थोड़ी ना बैठूँगी लेकिन,

मैं भी चिला चिला के पुरी दुनिया में धिन्डोरा कर दूँगी.

आर्डी तग ग्रेट, ज़रा भी ग्रेट नहीं है,

अमरित सर का लुख्खा है एक भगोडा है

जो अपनी बीवी और बेटी को छोड़कर भाग गया था

ये जो सिज़त और नाम के लिए आप इतना सब कुछ कर रहे हैं

पानी में बाहा दूँगी मैं सब

क्या करेगी तु?

शक्य है क्या कोई? आपकी बेटी हूँ।

आपी के तर अपना सपना पूरा करने के लिए मैं कोई भी कांड कर सकती हूँ।

लोग तुझ पे हसे न, इसके मैं तुझे बचाने की कोशिश कर रहा था।

तुझे इतना ही शौक है जोकर पनने का तो जा, बन जोकर।

हाँ ये सरकस है, पर मैं यहाँ की जोकर नहीं हूँ

मैं रिंग मास्टर हूँ यहाँ की

छटा नाम शीरी

दिल्स्वान के बैट में भाईओ और बेहनों

जो की स्टेज़ पे आने वाले हैं

इस प्रतियोगिता के डॉप गुर अली की तुनिया की

आन्पान और शान मायापती

इस आत्मे के अन्पान पर आत्मा प्रवेश कर चुकी है

इसका एक ही लाज है विबाःस विभाजनम

इसकी आत्मा को पाहर निकालना होगा

शिरी शिरी शिरि शिरी शिरि शिरी शिरि शिरी शिरी शिरी शिीरी शिरी शीरी शीरी शिरी शीरी शिरी शिरी शिरे शिरी शिरी शिरी शीरे शिरी शीरी शीरी शिरे शीरी शीरे शीरे शीरी शीरे शीरे शिरे शीरे शीरे शिरे शिरे शिरे शीरे श

शीरी, जंग जीतनी है

जीतना है सर

फ़दे

बिबे, कितनी देर लगा दी आने में आपने?

मुझे तो लगा जब देखी नहीं पाओगे

सोनू बैट गया ना उपर जाके

दबिन

पता है, वो वापस गया वे छोड़के

छोड़ो ना आप तो चलो बैटो

शिरी, वो अस्पिताल में है

क्या?

लाई ये मैंने दो

ये ले पढ़ इसे

शिरी

जो मैंने किया वो गलत था

और मुझे अपनी गलती का एसास है

लेकिन जिनदा रहते अपने बच्चों से दूर नहीं जा सकता

और यहाँ रहके उनसे नजर भी नहीं मिला सकता

कोई और तरीका भी अब मुझे समझ नहीं आ रहा

और तुमसे लड़ने की ताकत भी मुझे में नहीं है शिरी

पापा शायद आभी भी ना समझे

मगर तुम मुझे समजने की कोशिश करना

मिनी और सुनू को मेरा प्यार देना

तुमारा नवीन

चल पुत्तर

तेरे बच्चों को तेरी ज़रूरत है

आपको असली जाधव आता है न?

चामिया का माजिक देखने कोई नहीं आएगा

लड़कियों का न मज़ाक उड़ाते हैं स्टेश की पर

तुसे वो असली जादू एकस्पेट करेंगे

तुझे इतना ही शौक है जोकर बनने का तो जा, बन जोकर

क्या हुआ शिरी, क्या सोच रही है, जल

जो जादू आज यहाँ होने बाला है

करने की कोशिश में ग्यारा जादूगरों ने अपनी जान गवाई है

सत्र की तो हड़ी पसली तूट गई

हम इतने महान जादुगर नहीं कर पाए

वो काम आज एक जादुगरणी करेगी

पेश है जादुगरणी शीरी

बुन्देले हर बोलो के मूँ हमने सुनी कहाणी थी

खूब लडी मरदानी वो तो ज्ञासी वाली राणी थी

संसतावन की बाद करो वो भूल गए तो याद करो

जो सूख रहा मन में जजबा

जो सूख ़रहा मन में जजबा तो हिम्मद की बरसाथ करो

गिराई मेख काले ज्ञासी मेख होना था संग्राम

नाम हर और फिरंगी फैले थे कपटी थे मन के मैले थे

करने आये थे वो शिकार राभी कोकर निजार सहाँ

प्रस्कर सवार बादल पर ओजहल लक्ष्मी बाई नाम पहुँचे गोरी भी ग्वालियर आँखों में तहकता कोप आगाज हुआ अन्जाम का फिर चमकी तल्वारे तोप जो एक ही पल में छल्ली कर दे

महलों की दीवार

उस तोप के आगे खड़ी है राणी

लेकर बस तलवार

अठास उठे दिल बैठ गई

जब लप्टी थी चिंगा

क्या जहेल सकेगी राणी भी

तोपों का तगडा वार

कौन साथ है कौन नहीं नहीं पता ये अन्थ है कि शुरुवात है नहीं पता

इस राह में कुछ खोना पड़ता है मैंने क्या पाया और क्या-क्या खोया नहीं पता

पर एक बात पता है कि असल ज़िन्दगी में भी जादू हो सकता है, जो आज परदा उठा है तो तालियां गुञ्जनी चाहिए, क्योंकि मेरा शो तो बस अभी शुरू हुआ है।

यूही राह चलते चलते जो दिल गिरा प्यसल के ये कान साहे मोड आ गया

इक तुम हो कष्टी एक मैं है किनारा लहरों ने लिख दी कैसी दासता

नजर मिलते ही जान क्यूं जुबा खूदे

खामुशी के लिफाफने ही दुफत भूँ

आगे मन्जिल का ना किसी को पता

यूही राह चलके चलते

जो दिल घिरा पिसलके

ये कौन साहे मुन आगे

एक तू हो कश्टी, एक मैं किनारा

लहरों ने लिख़ दी कैस रस्ताँ

लाए जो जूखे हैं बहार के

जख्ब सारे ती जो संसार ने

लाए जो झूखे हैं भार के

ती जो संसार ने

आतिशों की खाहिशों से आस्मा सजा दिया

बारिशों की बंदिशों से नीद को सुला दिया

और आखे खुली तो छूके बन छूबन तरूआ

यूही राह चलते चलते जो दिल गिरा फिसलके

ये कौन साहे मुँ में आ गया

इक तुम हो कश्टी, इक मैं किनारा

लहरों ने लिख दी ये कैसी दासताँ