Original subtitles

Linde, 14 juli.

Overmorgen.

Geen hersenactiviteit. Klinisch dood.

Eva, ik heb vreselijk nieuws. -Wat?

Het doet me pijn dit te melden, maar je grootvader is overleden.

Dit is ETERNECO.

Waarom heb je dit opgeschreven?

Dat is niet mijn dodenlijst, Ben.

Het is die van jou.

Daan?

Daan?

Heb jij mama vermoord?

Ik weet het niet.

Mama.

Mama?

Mama, mama.

Mama.

Mama.

Daan?

Daan, gaat het?

Daan...

We zullen in staat zijn om het menselijke brein echt te begrijpen.

Om het te kunnen lezen. En, waar nodig, de schrijffouten te corrigeren.

We verwachten dat we tegen 2020

ziektes kunnen genezen die voordien ongeneeslijk waren,

zoals creutzfeldt-jakob, huntington, parkinson,

dementie, beroertes, multiple sclerose en ALS.

En tot slot...

zou ik willen afsluiten met mijn favoriete sonnet van William Shakespeare.

o, bleef je maar jezelf heel de tijd

maar 't duurt slechts tot je hier niet langer leeft

als dus het einde komt wees dan bereid

en schenk je aanschijn aan je eigen vlees

zo blijft het schoon bewaard dat je nu leent

en word je weer jezelf

als na je dood je zelf is heengegaan, als wat je kweekt

de drager wordt van wat je schoon ons bood

Eva, ik krijg je niet te pakken. Ik maak me zorgen. Bel me terug.

wie laat zijn huis ten prooi aan woestenij

dat onder goed beheer nog trots zou staan

te midden wintervlagen, stormtij

en rauwe woede van het kil vergaan?

enkel verkwisters

mijn liefste lief, 't is schoon

een vader te hebben

gun dit dan ook je zoon

Die bloedneus die hij had na die aanval,

dat was precies hetzelfde als toen hij Sophie vermoordde.

Ben, rustig.

Rustig. Het is gewoon een paniekaanval. Niks aan de hand.

Goedemorgen, meneer Stijns.

En jouw naam is?

Ga maar, Roger.

Meneer Møller, ik wist niet of u hem vannacht al zou terugbrengen.

Ik kwam gewoon eens kijken of alles in orde is.

Roger heeft niets gezien, hij is van een andere afdeling.

Zoveel antwoorden en ik stelde niet eens een vraag.

Weet jij waarom mensen liegen, Will?

Het geeft hun het gevoel een situatie te kunnen controleren...

door deze te manipuleren.

Ben jij een manipulator?

Nee.

Natuurlijk niet.

Fijn.

We hebben Daan Schotz niet langer nodig.

Wat gaat er met hem gebeuren?

Wat doet een jager met een gewond dier?

Heb jij iets te maken met de dood van Anke Huygen?

Denk jij dat het verstandig is dit soort vragen te stellen?

Dat was nooit de afspraak.

Ik wil hier niets mee te maken hebben.

Ik wil ermee stoppen, ik wil eruit.

Dan zal ik laten weten dat je niet langer met ons geassocieerd wenst te worden.

Waarom zei Daan dat het jouw dodenlijst was?

Heb jij het opgeschreven? -Voor de duizendste keer,

ik heb niks met Ankes dood te maken. -Dat zeg ik ook niet,

maar zou het kunnen? -Zou wat kunnen?

Dat jij het hebt opgeschreven. -Nee, natuurlijk niet.

Waarom zegt hij dat dan?

Kijk waar we zijn. Omdat hij ziek is in zijn hoofd.

Het zou kunnen dat je het bent vergeten, en dat verklaart...

Het is niet mijn dodenlijst.

De psychiater zei dat Daan ook dingen vergat, black-outs had

en zich de moord op Sophie niet herinnerde. -Wat wil je nu eigenlijk zeggen?

Dat ik ook een psychopaat ben?

Dat wij alle twee onze vrienden vermoorden en het dan vergeten?

Dat zeg ik helemaal niet. Ik zeg alleen... -Ik heb dat dagboek nooit aangeraakt.

De ingreep is perfect verlopen.

We houden de narcose nog enkele uren aan,

zodat het brein kan herstellen.

Ja?

Wie? -Ben Schotz, zijn broer.

Er was mij verzekerd dat er geen familiale connectie meer zou zijn.

We hebben een nog veel groter probleem.

Zoë Kuypers was bij hem.

De dochter van journalist Peter Kuypers.

Doe het nodige.

neurowetenschapper Robert Rolin overleden

Doe 's rustig.

Doe normaal.

Hé, Ben.

Ben.

Ben.

Godverdomme, dit doen we niet.

Ik ben ook bang, maar dit doen we niet.

Ik moet je kunnen vertrouwen, Ben. Over vijf dagen ben ik misschien aan de beurt.

Ik moet erop kunnen vertrouwen dat we er alles aan gaan doen om dat te voorkomen.

Sorry.

Goedemiddag, het nieuws.

Vannacht is oprichter en voormalig CEO van het befaamde bedrijf Thalamus

Robert Rolin gestorven.

Nobelprijswinnaar doctor Rolin overleed aan een slepende ziekte.

Hij werd 79 jaar.

Zijn bedrijf en complete vermogen laat hij na aan zijn kleindochter

en enige erfgename Eva Rolin.

Voor velen zal Nobelprijswinnaar Robert Rolin altijd vereenzelvigd worden

met zijn bedrijf Thalamus.

Op sociale media stromen rouwbetuigingen binnen van prominente figuren

in de wetenschap, de politiek en het zakenleven.

Amerikaans minister van Buitenlandse Zaken...

maar 't duurt slechts tot je hier niet langer leeft

als dus het einde komt...

Doctor Rolin vergaarde een fortuin van 87 miljard met zijn onderzoekscentra.

Mede hierdoor wordt hij jaarlijks uitgenodigd op de Bilderberg-conferentie.

De familie heeft zich teruggetrokken...

Dit is het notitieboekje van mijn vader.

Hij heeft dit opgeschreven een paar dagen voordat hij doodging.

Wat is ETERNECO? -Geen idee.

Weet je waarom ik ervan overtuigd ben dat mijn vader geen zelfmoord pleegde?

Thalamus is het bedrijf van Robert Rolin.

Zijn zoon Isaac is omgekomen bij een vliegtuigcrash

op exact dezelfde dag als mijn vader.

Verne, het bedrijf dat Will Stijns elke maand betaalt,

is opgericht door Stephan Pineau en dat is hem.

Dat is Herbert Rach, de vader van Suzanne Rach,

de zakenpartner van Robert Rolin.

Dus Robert Rolin, CEO van Thalamus, is gelinkt aan Stephan Pineau.

Nee, ik snap het niet. -Robert Rolin is gelinkt aan Daan.

'Ik wil je spreken onder vier ogen aan het station van Moresnet. Will Stijns.'

data-overdacht: uploaden

upload compleet

Stephan Pineau, alstublieft.

Stephan?

Met Robert.

Het is gelukt.

Interessante ontmoetingsplek. Geen getuigen.

Je hoeft niet bang te zijn voor mij.

Heb je dat ook tegen Anke gezegd?

Wat zou jij doen voor een buitenkans?

Voor een ander leven?

Een jaar geleden werd ik benaderd door iemand van een Zwitsers bedrijf.

Verne.

Ze wilden weten of er geïnterneerden waren

zonder familiale of vriendschappelijke banden.

Iemand naar wie niemand nog omkeek.

Je broer was zo iemand.

Ze wilden hem gebruiken voor...

een experiment.

Wat voor experiment? -Dat weet ik niet.

Ik moest alleen negeren, naar links kijken als er rechts iets gebeurde,

en Daan zoveel mogelijk uit de buurt van mijn personeel houden.

Jij laat je patiënten misbruiken?

Een kindermoordenaar met wie zelfs zijn familie niets meer te maken wil hebben.

Wat hebben wij hiermee te maken?

Linde Claudel, Henry Ceulemans, Zoë Kuypers.

Waarom staan zij op Daans lijst?

Heeft dat iets te maken met dat dagboek van jou?

Stop met graven.

Kennis is geen macht, meneer Schotz, het is een doodsvonnis.

Jullie hebben Anke Huygen vermoord.

Ik ben geen slechte mens.

Ik heb ervoor gezorgd dat je broer afscheid kon nemen van je vader.

Als Viktor Møller dat zou weten, stond ik hier nu niet.

Ik heb verschrikkelijke fouten gemaakt, maar ik heb haar niet vermoord.

De dood van Anke Huygen was inderdaad geen zelfmoord.

Ik zeg dit zodat iemand mijn vrouw de waarheid kan vertellen

als mij iets overkomt.

Ze mag niet denken dat ik haar in de steek heb gelaten.

Kom met mij mee naar de politie.

Als jij denkt dat de politie kan helpen, weet je niet met wie je te maken hebt.

Als ik één goede raad mag geven aan jou en je vrienden:

Maak dat je hier wegkomt.

Wat gaan ze met Daan doen?

Doe wat je altijd hebt gedaan.

Vergeet je broer en maak dat je wegkomt uit Moresnet.

Wat gaan ze met hem doen?

Ik weet dat het gek klinkt, maar wat als de moordenaars van mijn vader

ook Anke vermoord hebben? -Kan je stoppen met die onzin?

Jij hebt geen idee... -Gewoon stoppen. Jij doet dit altijd.

Aanvaard nu toch eens dat mensen doodgaan.

Anke zou toch nooit zelfmoord plegen.

Nee, ze is vermoord door een internationale organisatie.

Hoor jij wel wat je zegt?

Ze had een kind. -Ja, jouw vader ook.

Ik probeer mijn hele volwassen leven de dood iets van waardigheid te geven,

en dat doe je niet door het te ontkennen.

Weet je wat jouw probleem is?

Ik weet het niet... Een chronisch gevoel voor realisme?

Je denkt dat je de waarheid in pacht hebt, mevrouw de begrafenisondernemer

die het leven zo goed begrijpt. Altijd alles netjes op een rijtje.

En maar op me neerkijken.

Alsof ik nog steeds dat 12-jarige naïeve kind ben dat in spookverhalen gelooft.

Ik sta misschien nog niet zover als jij, maar ik ben geen idioot.

Anke is vermoord en als wij niks doen, zal ons hetzelfde overkomen.

Oké, stel dat ik je geloof, wat is dan je plan?

Gaan we naar de politie?

Nee, natuurlijk niet, want die geloof je ook niet.

Jij gelooft alleen maar net diegene en datgene dat in jouw verhaaltje past.

Heb jij eigenlijk wel een plan?

Blijf vannacht bij ons. -Bij Ben?

Hij is ook slachtoffer... -Ik wil dat je uit zijn buurt blijft.

Ik vertrouw hem. -Blindelings?

Is er een andere manier?

Voor iemand met jouw intelligentie kan je zo ontiegelijk dom zijn.

Hoe is Isaac erachter gekomen? -Via een journalist.

Peter Kuypers.

Kuypers heeft met een ETERNECO-werknemer gesproken,

Alexander Stütt.

Hij is een van mijn beste werknemers, hij weet alles.

'Wist.'

Zijn tong was sneller dan zijn verstand. Het verkeer in Frankfurt is dodelijk.

Hoe kwam die journalist aan Stütts naam?

Een datalek in het netwerk van Thalamus.

'De brandblussers in de Hindenburg zijn perfect in orde, kapitein.'

Robert...

Als Isaac het ETERNECO-project openbaar maakt...

Isaac en zijn vrouw blijven een maand op de Bahama's.

Als hij iets van plan was, had hij het al gedaan.

Hij komt over drie dagen terug.

En over vier dagen heeft hij een afspraak met die journalist.

Wat gaan ze met Daan doen? -Maak dat je hier wegkomt.

Over vijf dagen ben ik misschien aan de beurt.

Ik moet je kunnen vertrouwen.

Dat is niet mijn dodenlijst, Ben.

Het is die van jou.

Henry? -Hé, Ben.

Je hebt mij gebeld... -Waarom bel jij nu pas terug?

Ja, ik zie jouw berichtjes nu pas.

Ik sta hier... Ik ben eigenlijk in Maastricht in mijn schrijfkot

en daar is geen bereik.

Maar nu ben ik in een supermarkt en... -Wie weet dat jij daar bent?

Niemand. -Wij komen naar jou, voor vijf dagen.

Wat... Wie?

Stuur mij jouw adres. Vijf dagen, geen dag langer. En, Henry...

Zeg tegen niemand dat wij komen. Tegen niemand.

Ben?

Justine?

Waarom zeg je niks?

James Last?

Dat verbaast me van je, Will.

Mijn vader was ook een James Last-fan.

Is zij jouw Rose auf dem Süden?

Zij heeft er niets mee te maken.

Ga zitten, Will.

Zitten.

Will.

Wat heb jij allemaal aan Ben Schotz verteld?

Kennelijk ben jij een man die graag praat.

Dus laten we praten.

Innige deelneming, doctor Rolin.

Hij was mijn zoon.

Ik deed wat gedaan moest worden.

Isaac zou met één interview ons levenswerk verwoest hebben.

Je weet dat ik geen andere keuze had.

Dat was onze afspraak.

Jij doet het onmogelijke...

en ik doe de rest.

Scannen patiënt 03 Matthias Schiffer.

Niet bang zijn.

Het perfecte uiterlijk.

Opstarten neurale uploadoverdracht.

Doctor Rolin naar proefpersoon MS 03.

Tien procent.

Twintig procent.

Veertig procent.

Het glutamaat stapelt zich op in zijn hippocampus.

overdracht geweigerd

De upload wordt afgebroken.

Stop de overdracht.

Stop.

Het spijt me, doctor Rolin.

De verlamming is blijvend.

Het omegabrein heeft de informatie van het alfabrein geweigerd

en kortsluiting veroorzaakt in uw centrale zenuwstelsel.

Zoals we gevreesd hadden,

is data-overdracht enkel mogelijk tussen mensen met gelijke DNA-profielen.

Dus de enige kans om mijn levenswerk te volbrengen...

was mijn zoon...

die dood is.

Er is nog één andere optie.

Hé.

Hé.

Eva.

Eva Rolin.

Ik heet Eva Rolin.

Kan ik u helpen? -Ja, ik zoek Eva.

Wacht eens, werkt u niet voor ons?

Ja, ik ben Candra, een vriendin van Eva. Is ze hier?

De familie wil privacy.

Dat snap ik, maar zou ik haar heel even kunnen spreken?

Ik krijg haar niet te pakken... -Ze heeft andere dingen aan haar hoofd.

Ik weet zeker dat ze mij ook wil spreken.

Nog een fijne dag.

Zeg haar dat ik hier ben. -Begeleid haar naar buiten.

Eva.

U ziet dat mevrouw Rolin u niet wil zien.

Ofwel verlaat u het domein zoals een beschaafd persoon die niet welkom is,

ofwel wordt u verwijderd met geweld en gearresteerd voor huisvredebreuk.

Waar ben je? Ben je oké?

Ja, ik ben nu bij jou thuis. -Wat zei Will Stijns?

Je hebt gelijk, Robert Rolin zit hierachter.

Zij hebben Anke vermoord en ze gebruiken Daan voor een illegaal onderzoek.

Wat voor onderzoek?

Ze gaan hem vermoorden, Zoë. We moeten hier weg.

We kunnen vijf dagen onderduiken bij Henry.

Je moet Linde met je meekrijgen.

Desnoods sleur je haar aan haar haren in je auto, het kan me niks schelen.

Ik stuur je het adres van Henry door en we zien elkaar daar.

En jij dan?

Ik ga Daan uit het instituut halen.

Lin?

Geen woord, oké?

Kom, naar binnen.

Eén verkeerde beweging en ik steek door.

C-afdeling.

Openen.

Daag me niet uit. -Sorry.

Je badge.

Daan? Waar is hij?

Waar? -Kamer elf.

Daan?

Kom, zit. Zit.

Ben?

Daan, we moeten hier weg. Kom.

Linde?

Linde?

Daan, hé.

Daan?

Daan.

Daan.

Mama?

Daan...

Ik heb je zo gemist.

Daan.

Ik heb net mama zien sterven.

Zoë?

Dinsdag sterf ik.

Niemand gaat hier sterven. Niemand, oké?

Dr. Rolin, we hebben iets ongelooflijks ontdekt.

Zolang wij niet opgeven, is er hoop.

Wat we ook doen, het resultaat blijft toch hetzelfde.

Goedenavond. Bent u Veerle, de vrouw van Henry Ceulemans?

Ex-vrouw.

Daan?

Kun je vertellen wat er precies met jou is gebeurd?