Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,400 --> 00:00:07,640
Linde, 14 juli.
2
00:00:09,000 --> 00:00:10,360
Overmorgen.
3
00:00:15,000 --> 00:00:18,320
Geen hersenactiviteit. Klinisch dood.
4
00:00:28,760 --> 00:00:31,440
Eva, ik heb vreselijk nieuws.
-Wat?
5
00:00:31,560 --> 00:00:35,920
Het doet me pijn dit te melden,
maar je grootvader is overleden.
6
00:00:42,160 --> 00:00:43,840
Dit is ETERNECO.
7
00:00:48,000 --> 00:00:49,920
Waarom heb je dit opgeschreven?
8
00:00:50,560 --> 00:00:53,960
Dat is niet mijn dodenlijst, Ben.
9
00:00:54,600 --> 00:00:56,120
Het is die van jou.
10
00:01:15,880 --> 00:01:17,080
Daan?
11
00:01:20,600 --> 00:01:21,800
Daan?
12
00:01:23,080 --> 00:01:24,600
Heb jij mama vermoord?
13
00:01:26,640 --> 00:01:27,920
Ik weet het niet.
14
00:01:50,400 --> 00:01:51,440
Mama.
15
00:01:52,120 --> 00:01:53,240
Mama?
16
00:01:55,000 --> 00:01:57,200
Mama, mama.
17
00:02:07,720 --> 00:02:09,680
Mama.
18
00:02:14,760 --> 00:02:15,960
Mama.
19
00:02:22,480 --> 00:02:23,720
Daan?
20
00:02:23,840 --> 00:02:25,920
Daan, gaat het?
21
00:02:26,040 --> 00:02:27,240
Daan...
22
00:03:55,200 --> 00:04:00,840
We zullen in staat zijn om
het menselijke brein echt te begrijpen.
23
00:04:00,960 --> 00:04:07,000
Om het te kunnen lezen. En, waar nodig,
de schrijffouten te corrigeren.
24
00:04:07,600 --> 00:04:10,200
We verwachten dat we tegen 2020
25
00:04:10,320 --> 00:04:13,920
ziektes kunnen genezen
die voordien ongeneeslijk waren,
26
00:04:14,040 --> 00:04:20,120
zoals creutzfeldt-jakob,
huntington, parkinson,
27
00:04:20,240 --> 00:04:26,000
dementie, beroertes,
multiple sclerose en ALS.
28
00:04:28,120 --> 00:04:29,480
En tot slot...
29
00:04:30,680 --> 00:04:37,440
zou ik willen afsluiten met mijn
favoriete sonnet van William Shakespeare.
30
00:04:41,160 --> 00:04:44,040
o, bleef je maar jezelf heel de tijd
31
00:04:44,920 --> 00:04:51,160
maar 't duurt slechts
tot je hier niet langer leeft
32
00:04:55,720 --> 00:04:59,040
als dus het einde komt
wees dan bereid
33
00:05:01,040 --> 00:05:05,240
en schenk je aanschijn
aan je eigen vlees
34
00:05:13,520 --> 00:05:17,320
zo blijft het schoon bewaard
dat je nu leent
35
00:05:17,440 --> 00:05:19,880
en word je weer jezelf
36
00:05:23,000 --> 00:05:28,520
als na je dood je zelf is heengegaan,
als wat je kweekt
37
00:05:33,200 --> 00:05:37,880
de drager wordt
van wat je schoon ons bood
38
00:05:42,840 --> 00:05:48,080
Eva, ik krijg je niet te pakken.
Ik maak me zorgen. Bel me terug.
39
00:05:54,440 --> 00:05:58,320
wie laat zijn huis
ten prooi aan woestenij
40
00:05:58,440 --> 00:06:01,920
dat onder goed beheer
nog trots zou staan
41
00:06:07,440 --> 00:06:11,080
te midden wintervlagen, stormtij
42
00:06:11,200 --> 00:06:15,440
en rauwe woede
van het kil vergaan?
43
00:06:23,000 --> 00:06:25,680
enkel verkwisters
44
00:06:32,400 --> 00:06:34,240
mijn liefste lief, 't is schoon
45
00:06:35,840 --> 00:06:37,840
een vader te hebben
46
00:06:40,080 --> 00:06:43,040
gun dit dan ook je zoon
47
00:08:23,040 --> 00:08:25,840
Die bloedneus die hij had
na die aanval,
48
00:08:25,960 --> 00:08:29,160
dat was precies hetzelfde
als toen hij Sophie vermoordde.
49
00:08:37,600 --> 00:08:39,600
Ben, rustig.
50
00:08:40,560 --> 00:08:43,720
Rustig. Het is gewoon een paniekaanval.
Niks aan de hand.
51
00:08:57,760 --> 00:08:59,440
Goedemorgen, meneer Stijns.
52
00:09:02,440 --> 00:09:03,520
En jouw naam is?
53
00:09:04,320 --> 00:09:05,520
Ga maar, Roger.
54
00:09:13,600 --> 00:09:16,400
Meneer Møller, ik wist niet of u hem
vannacht al zou terugbrengen.
55
00:09:16,520 --> 00:09:19,040
Ik kwam gewoon eens kijken
of alles in orde is.
56
00:09:22,760 --> 00:09:26,120
Roger heeft niets gezien,
hij is van een andere afdeling.
57
00:09:29,880 --> 00:09:32,760
Zoveel antwoorden
en ik stelde niet eens een vraag.
58
00:09:39,280 --> 00:09:41,480
Weet jij waarom mensen liegen, Will?
59
00:09:44,480 --> 00:09:47,800
Het geeft hun het gevoel
een situatie te kunnen controleren...
60
00:09:49,240 --> 00:09:50,840
door deze te manipuleren.
61
00:09:54,680 --> 00:09:56,280
Ben jij een manipulator?
62
00:09:58,960 --> 00:10:00,160
Nee.
63
00:10:01,920 --> 00:10:03,120
Natuurlijk niet.
64
00:10:04,160 --> 00:10:05,360
Fijn.
65
00:10:09,080 --> 00:10:11,000
We hebben Daan Schotz niet langer nodig.
66
00:10:13,000 --> 00:10:14,640
Wat gaat er met hem gebeuren?
67
00:10:16,800 --> 00:10:18,920
Wat doet een jager met een gewond dier?
68
00:10:24,560 --> 00:10:27,240
Heb jij iets te maken met de dood
van Anke Huygen?
69
00:10:31,560 --> 00:10:34,440
Denk jij dat het verstandig is
dit soort vragen te stellen?
70
00:10:37,720 --> 00:10:39,360
Dat was nooit de afspraak.
71
00:10:42,280 --> 00:10:44,360
Ik wil hier niets mee te maken hebben.
72
00:10:46,000 --> 00:10:47,800
Ik wil ermee stoppen, ik wil eruit.
73
00:10:48,760 --> 00:10:53,280
Dan zal ik laten weten dat je niet langer
met ons geassocieerd wenst te worden.
74
00:11:03,160 --> 00:11:05,720
Waarom zei Daan
dat het jouw dodenlijst was?
75
00:11:08,560 --> 00:11:10,920
Heb jij het opgeschreven?
-Voor de duizendste keer,
76
00:11:11,040 --> 00:11:13,200
ik heb niks met Ankes dood te maken.
-Dat zeg ik ook niet,
77
00:11:13,320 --> 00:11:15,360
maar zou het kunnen?
-Zou wat kunnen?
78
00:11:15,480 --> 00:11:18,920
Dat jij het hebt opgeschreven.
-Nee, natuurlijk niet.
79
00:11:19,920 --> 00:11:21,520
Waarom zegt hij dat dan?
80
00:11:21,640 --> 00:11:24,480
Kijk waar we zijn.
Omdat hij ziek is in zijn hoofd.
81
00:11:24,920 --> 00:11:27,000
Het zou kunnen dat je het bent vergeten,
en dat verklaart...
82
00:11:27,120 --> 00:11:28,720
Het is niet mijn dodenlijst.
83
00:11:28,840 --> 00:11:31,480
De psychiater zei dat Daan
ook dingen vergat, black-outs had
84
00:11:31,600 --> 00:11:35,320
en zich de moord op Sophie niet herinnerde.
-Wat wil je nu eigenlijk zeggen?
85
00:11:38,040 --> 00:11:39,920
Dat ik ook een psychopaat ben?
86
00:11:40,040 --> 00:11:42,800
Dat wij alle twee onze vrienden
vermoorden en het dan vergeten?
87
00:11:42,920 --> 00:11:47,240
Dat zeg ik helemaal niet. Ik zeg alleen...
-Ik heb dat dagboek nooit aangeraakt.
88
00:13:32,280 --> 00:13:34,600
De ingreep is perfect verlopen.
89
00:13:36,120 --> 00:13:38,960
We houden de narcose
nog enkele uren aan,
90
00:13:39,080 --> 00:13:42,280
zodat het brein kan herstellen.
91
00:13:47,240 --> 00:13:48,440
Ja?
92
00:13:50,760 --> 00:13:54,520
Wie?
-Ben Schotz, zijn broer.
93
00:13:55,360 --> 00:13:58,480
Er was mij verzekerd dat er geen
familiale connectie meer zou zijn.
94
00:13:59,200 --> 00:14:01,760
We hebben een nog veel groter probleem.
95
00:14:03,160 --> 00:14:04,800
Zoë Kuypers was bij hem.
96
00:14:05,640 --> 00:14:08,480
De dochter van journalist Peter Kuypers.
97
00:14:09,280 --> 00:14:10,800
Doe het nodige.
98
00:14:57,280 --> 00:15:00,240
neurowetenschapper
Robert Rolin overleden
99
00:15:19,400 --> 00:15:20,720
Doe 's rustig.
100
00:15:25,960 --> 00:15:27,480
Doe normaal.
101
00:15:29,680 --> 00:15:31,320
Hé, Ben.
102
00:15:33,360 --> 00:15:34,560
Ben.
103
00:15:36,440 --> 00:15:37,560
Ben.
104
00:15:45,440 --> 00:15:48,040
Godverdomme, dit doen we niet.
105
00:15:50,800 --> 00:15:53,240
Ik ben ook bang, maar dit doen we niet.
106
00:16:04,280 --> 00:16:08,800
Ik moet je kunnen vertrouwen, Ben. Over
vijf dagen ben ik misschien aan de beurt.
107
00:16:08,920 --> 00:16:13,160
Ik moet erop kunnen vertrouwen dat we er
alles aan gaan doen om dat te voorkomen.
108
00:16:13,280 --> 00:16:15,160
Sorry.
109
00:16:20,960 --> 00:16:23,000
Goedemiddag, het nieuws.
110
00:16:23,120 --> 00:16:27,040
Vannacht is oprichter en voormalig CEO
van het befaamde bedrijf Thalamus
111
00:16:27,160 --> 00:16:28,960
Robert Rolin gestorven.
112
00:16:29,560 --> 00:16:33,360
Nobelprijswinnaar doctor Rolin
overleed aan een slepende ziekte.
113
00:16:33,480 --> 00:16:35,640
Hij werd 79 jaar.
114
00:16:36,240 --> 00:16:40,040
Zijn bedrijf en complete vermogen
laat hij na aan zijn kleindochter
115
00:16:40,160 --> 00:16:42,880
en enige erfgename Eva Rolin.
116
00:16:43,560 --> 00:16:47,280
Voor velen zal Nobelprijswinnaar
Robert Rolin altijd vereenzelvigd worden
117
00:16:47,400 --> 00:16:49,000
met zijn bedrijf Thalamus.
118
00:16:49,120 --> 00:16:52,400
Op sociale media stromen rouwbetuigingen
binnen van prominente figuren
119
00:16:52,520 --> 00:16:54,960
in de wetenschap, de politiek
en het zakenleven.
120
00:16:55,080 --> 00:16:56,760
Amerikaans minister
van Buitenlandse Zaken...
121
00:16:56,880 --> 00:17:02,920
maar 't duurt slechts
tot je hier niet langer leeft
122
00:17:04,200 --> 00:17:06,360
als dus het einde komt...
123
00:17:06,480 --> 00:17:12,280
Doctor Rolin vergaarde een fortuin van
87 miljard met zijn onderzoekscentra.
124
00:17:12,400 --> 00:17:16,960
Mede hierdoor wordt hij jaarlijks
uitgenodigd op de Bilderberg-conferentie.
125
00:17:17,080 --> 00:17:19,240
De familie heeft zich teruggetrokken...
126
00:17:28,480 --> 00:17:30,720
Dit is het notitieboekje van mijn vader.
127
00:17:30,840 --> 00:17:34,240
Hij heeft dit opgeschreven
een paar dagen voordat hij doodging.
128
00:17:35,360 --> 00:17:37,400
Wat is ETERNECO?
-Geen idee.
129
00:17:37,520 --> 00:17:40,840
Weet je waarom ik ervan overtuigd ben
dat mijn vader geen zelfmoord pleegde?
130
00:17:41,400 --> 00:17:43,760
Thalamus is het bedrijf van Robert Rolin.
131
00:17:43,880 --> 00:17:46,080
Zijn zoon Isaac is omgekomen
bij een vliegtuigcrash
132
00:17:46,200 --> 00:17:49,200
op exact dezelfde dag als mijn vader.
133
00:17:49,320 --> 00:17:52,200
Verne, het bedrijf dat Will Stijns
elke maand betaalt,
134
00:17:52,320 --> 00:17:55,240
is opgericht door Stephan Pineau
en dat is hem.
135
00:17:55,360 --> 00:17:57,680
Dat is Herbert Rach,
de vader van Suzanne Rach,
136
00:17:57,800 --> 00:17:59,720
de zakenpartner van Robert Rolin.
137
00:17:59,840 --> 00:18:04,760
Dus Robert Rolin, CEO van Thalamus,
is gelinkt aan Stephan Pineau.
138
00:18:05,960 --> 00:18:10,400
Nee, ik snap het niet.
-Robert Rolin is gelinkt aan Daan.
139
00:18:21,800 --> 00:18:26,360
'Ik wil je spreken onder vier ogen
aan het station van Moresnet. Will Stijns.'
140
00:19:32,560 --> 00:19:35,440
data-overdacht: uploaden
141
00:19:35,560 --> 00:19:37,400
upload compleet
142
00:20:05,320 --> 00:20:07,360
Stephan Pineau, alstublieft.
143
00:20:11,280 --> 00:20:12,480
Stephan?
144
00:20:13,640 --> 00:20:15,000
Met Robert.
145
00:20:18,360 --> 00:20:19,880
Het is gelukt.
146
00:20:59,080 --> 00:21:03,520
Interessante ontmoetingsplek.
Geen getuigen.
147
00:21:04,920 --> 00:21:06,880
Je hoeft niet bang te zijn voor mij.
148
00:21:09,600 --> 00:21:11,560
Heb je dat ook tegen Anke gezegd?
149
00:21:13,480 --> 00:21:15,200
Wat zou jij doen voor een buitenkans?
150
00:21:17,600 --> 00:21:19,040
Voor een ander leven?
151
00:21:23,720 --> 00:21:26,720
Een jaar geleden werd ik benaderd
door iemand van een Zwitsers bedrijf.
152
00:21:27,040 --> 00:21:28,240
Verne.
153
00:21:29,880 --> 00:21:31,400
Ze wilden weten of er geïnterneerden waren
154
00:21:31,520 --> 00:21:34,320
zonder familiale
of vriendschappelijke banden.
155
00:21:36,240 --> 00:21:38,360
Iemand naar wie niemand nog omkeek.
156
00:21:40,320 --> 00:21:41,760
Je broer was zo iemand.
157
00:21:43,320 --> 00:21:45,440
Ze wilden hem gebruiken voor...
158
00:21:46,360 --> 00:21:47,600
een experiment.
159
00:21:49,160 --> 00:21:52,480
Wat voor experiment?
-Dat weet ik niet.
160
00:21:53,480 --> 00:21:58,040
Ik moest alleen negeren, naar links kijken
als er rechts iets gebeurde,
161
00:21:58,160 --> 00:22:01,240
en Daan zoveel mogelijk uit de buurt
van mijn personeel houden.
162
00:22:02,400 --> 00:22:04,360
Jij laat je patiënten misbruiken?
163
00:22:04,800 --> 00:22:08,880
Een kindermoordenaar met wie zelfs zijn
familie niets meer te maken wil hebben.
164
00:22:09,800 --> 00:22:12,120
Wat hebben wij hiermee te maken?
165
00:22:13,120 --> 00:22:16,520
Linde Claudel, Henry Ceulemans,
Zoë Kuypers.
166
00:22:16,640 --> 00:22:18,160
Waarom staan zij op Daans lijst?
167
00:22:19,160 --> 00:22:21,360
Heeft dat iets te maken
met dat dagboek van jou?
168
00:22:22,880 --> 00:22:24,480
Stop met graven.
169
00:22:25,160 --> 00:22:29,520
Kennis is geen macht, meneer Schotz,
het is een doodsvonnis.
170
00:22:32,440 --> 00:22:34,520
Jullie hebben Anke Huygen vermoord.
171
00:22:35,160 --> 00:22:36,680
Ik ben geen slechte mens.
172
00:22:37,200 --> 00:22:40,720
Ik heb ervoor gezorgd dat je broer
afscheid kon nemen van je vader.
173
00:22:40,840 --> 00:22:43,320
Als Viktor Møller dat zou weten,
stond ik hier nu niet.
174
00:22:47,960 --> 00:22:51,240
Ik heb verschrikkelijke fouten gemaakt,
maar ik heb haar niet vermoord.
175
00:22:52,600 --> 00:22:55,480
De dood van Anke Huygen
was inderdaad geen zelfmoord.
176
00:22:56,240 --> 00:22:58,960
Ik zeg dit zodat iemand mijn vrouw
de waarheid kan vertellen
177
00:22:59,080 --> 00:23:00,840
als mij iets overkomt.
178
00:23:01,680 --> 00:23:03,520
Ze mag niet denken dat ik haar
in de steek heb gelaten.
179
00:23:03,640 --> 00:23:05,920
Kom met mij mee naar de politie.
180
00:23:07,120 --> 00:23:11,520
Als jij denkt dat de politie kan helpen,
weet je niet met wie je te maken hebt.
181
00:23:12,320 --> 00:23:15,280
Als ik één goede raad mag geven
aan jou en je vrienden:
182
00:23:15,400 --> 00:23:16,760
Maak dat je hier wegkomt.
183
00:23:16,880 --> 00:23:18,440
Wat gaan ze met Daan doen?
184
00:23:22,120 --> 00:23:24,040
Doe wat je altijd hebt gedaan.
185
00:23:24,160 --> 00:23:26,560
Vergeet je broer
en maak dat je wegkomt uit Moresnet.
186
00:23:26,680 --> 00:23:28,720
Wat gaan ze met hem doen?
187
00:23:51,280 --> 00:23:54,080
Ik weet dat het gek klinkt, maar wat als
de moordenaars van mijn vader
188
00:23:54,200 --> 00:23:57,320
ook Anke vermoord hebben?
-Kan je stoppen met die onzin?
189
00:23:57,440 --> 00:24:01,600
Jij hebt geen idee...
-Gewoon stoppen. Jij doet dit altijd.
190
00:24:01,720 --> 00:24:04,360
Aanvaard nu toch eens
dat mensen doodgaan.
191
00:24:04,600 --> 00:24:06,480
Anke zou toch nooit zelfmoord plegen.
192
00:24:06,600 --> 00:24:09,760
Nee, ze is vermoord door
een internationale organisatie.
193
00:24:09,880 --> 00:24:12,040
Hoor jij wel wat je zegt?
194
00:24:12,160 --> 00:24:15,680
Ze had een kind.
-Ja, jouw vader ook.
195
00:24:20,920 --> 00:24:25,280
Ik probeer mijn hele volwassen leven
de dood iets van waardigheid te geven,
196
00:24:25,400 --> 00:24:27,360
en dat doe je niet door het te ontkennen.
197
00:24:37,400 --> 00:24:39,200
Weet je wat jouw probleem is?
198
00:24:39,320 --> 00:24:41,720
Ik weet het niet...
Een chronisch gevoel voor realisme?
199
00:24:41,840 --> 00:24:44,760
Je denkt dat je de waarheid in pacht hebt,
mevrouw de begrafenisondernemer
200
00:24:44,880 --> 00:24:47,600
die het leven zo goed begrijpt.
Altijd alles netjes op een rijtje.
201
00:24:47,720 --> 00:24:49,240
En maar op me neerkijken.
202
00:24:49,360 --> 00:24:53,280
Alsof ik nog steeds dat 12-jarige naïeve
kind ben dat in spookverhalen gelooft.
203
00:24:53,400 --> 00:24:56,600
Ik sta misschien nog niet zover als jij,
maar ik ben geen idioot.
204
00:24:57,680 --> 00:25:01,560
Anke is vermoord en als wij niks doen,
zal ons hetzelfde overkomen.
205
00:25:01,680 --> 00:25:06,000
Oké, stel dat ik je geloof,
wat is dan je plan?
206
00:25:06,120 --> 00:25:07,960
Gaan we naar de politie?
207
00:25:08,080 --> 00:25:11,240
Nee, natuurlijk niet,
want die geloof je ook niet.
208
00:25:11,360 --> 00:25:15,680
Jij gelooft alleen maar net diegene
en datgene dat in jouw verhaaltje past.
209
00:25:16,960 --> 00:25:18,760
Heb jij eigenlijk wel een plan?
210
00:25:20,640 --> 00:25:22,640
Blijf vannacht bij ons.
-Bij Ben?
211
00:25:22,760 --> 00:25:26,240
Hij is ook slachtoffer...
-Ik wil dat je uit zijn buurt blijft.
212
00:25:26,960 --> 00:25:28,640
Ik vertrouw hem.
-Blindelings?
213
00:25:28,760 --> 00:25:30,280
Is er een andere manier?
214
00:25:31,240 --> 00:25:35,360
Voor iemand met jouw intelligentie
kan je zo ontiegelijk dom zijn.
215
00:26:08,280 --> 00:26:12,360
Hoe is Isaac erachter gekomen?
-Via een journalist.
216
00:26:13,120 --> 00:26:14,480
Peter Kuypers.
217
00:26:15,480 --> 00:26:18,600
Kuypers heeft met
een ETERNECO-werknemer gesproken,
218
00:26:18,720 --> 00:26:20,040
Alexander Stütt.
219
00:26:20,160 --> 00:26:23,000
Hij is een van mijn beste werknemers,
hij weet alles.
220
00:26:23,120 --> 00:26:24,320
'Wist.'
221
00:26:24,800 --> 00:26:29,680
Zijn tong was sneller dan zijn verstand.
Het verkeer in Frankfurt is dodelijk.
222
00:26:30,680 --> 00:26:33,800
Hoe kwam die journalist aan Stütts naam?
223
00:26:34,480 --> 00:26:37,240
Een datalek in het netwerk van Thalamus.
224
00:26:38,960 --> 00:26:44,280
'De brandblussers in de Hindenburg
zijn perfect in orde, kapitein.'
225
00:26:44,400 --> 00:26:45,600
Robert...
226
00:26:46,400 --> 00:26:50,760
Als Isaac het ETERNECO-project
openbaar maakt...
227
00:26:50,880 --> 00:26:53,640
Isaac en zijn vrouw
blijven een maand op de Bahama's.
228
00:26:53,760 --> 00:26:56,240
Als hij iets van plan was,
had hij het al gedaan.
229
00:26:57,880 --> 00:26:59,680
Hij komt over drie dagen terug.
230
00:27:01,080 --> 00:27:04,240
En over vier dagen heeft hij een afspraak
met die journalist.
231
00:27:32,920 --> 00:27:35,160
Wat gaan ze met Daan doen?
-Maak dat je hier wegkomt.
232
00:27:54,880 --> 00:27:56,600
Over vijf dagen ben ik misschien
aan de beurt.
233
00:27:56,720 --> 00:27:58,400
Ik moet je kunnen vertrouwen.
234
00:28:13,560 --> 00:28:15,400
Dat is niet mijn dodenlijst, Ben.
235
00:28:17,000 --> 00:28:18,520
Het is die van jou.
236
00:28:40,960 --> 00:28:43,240
Henry?
-Hé, Ben.
237
00:28:43,360 --> 00:28:45,840
Je hebt mij gebeld...
-Waarom bel jij nu pas terug?
238
00:28:46,520 --> 00:28:49,840
Ja, ik zie jouw berichtjes nu pas.
239
00:28:49,960 --> 00:28:54,560
Ik sta hier... Ik ben eigenlijk
in Maastricht in mijn schrijfkot
240
00:28:54,680 --> 00:28:55,920
en daar is geen bereik.
241
00:28:56,040 --> 00:29:00,000
Maar nu ben ik in een supermarkt en...
-Wie weet dat jij daar bent?
242
00:29:00,120 --> 00:29:03,680
Niemand.
-Wij komen naar jou, voor vijf dagen.
243
00:29:04,160 --> 00:29:05,320
Wat... Wie?
244
00:29:05,440 --> 00:29:09,480
Stuur mij jouw adres. Vijf dagen,
geen dag langer. En, Henry...
245
00:29:09,600 --> 00:29:13,000
Zeg tegen niemand dat wij komen.
Tegen niemand.
246
00:29:14,360 --> 00:29:15,360
Ben?
247
00:29:29,080 --> 00:29:30,480
Justine?
248
00:29:37,000 --> 00:29:38,480
Waarom zeg je niks?
249
00:29:39,760 --> 00:29:41,240
James Last?
250
00:29:45,600 --> 00:29:47,320
Dat verbaast me van je, Will.
251
00:29:49,680 --> 00:29:52,360
Mijn vader was ook een James Last-fan.
252
00:29:56,120 --> 00:29:59,560
Is zij jouw Rose auf dem Süden?
253
00:29:59,680 --> 00:30:01,400
Zij heeft er niets mee te maken.
254
00:30:03,040 --> 00:30:04,800
Ga zitten, Will.
255
00:30:07,640 --> 00:30:08,960
Zitten.
256
00:30:09,080 --> 00:30:10,280
Will.
257
00:30:33,520 --> 00:30:36,320
Wat heb jij allemaal
aan Ben Schotz verteld?
258
00:30:48,600 --> 00:30:50,800
Kennelijk ben jij een man die graag praat.
259
00:30:54,200 --> 00:30:55,760
Dus laten we praten.
260
00:31:49,640 --> 00:31:51,560
Innige deelneming, doctor Rolin.
261
00:32:05,040 --> 00:32:06,880
Hij was mijn zoon.
262
00:32:09,120 --> 00:32:11,640
Ik deed wat gedaan moest worden.
263
00:32:12,640 --> 00:32:16,320
Isaac zou met één interview
ons levenswerk verwoest hebben.
264
00:32:18,400 --> 00:32:20,680
Je weet dat ik geen andere keuze had.
265
00:32:22,840 --> 00:32:24,240
Dat was onze afspraak.
266
00:32:25,080 --> 00:32:27,080
Jij doet het onmogelijke...
267
00:32:28,280 --> 00:32:29,720
en ik doe de rest.
268
00:33:53,320 --> 00:33:56,960
Scannen patiënt 03 Matthias Schiffer.
269
00:34:02,000 --> 00:34:03,680
Niet bang zijn.
270
00:34:12,040 --> 00:34:13,960
Het perfecte uiterlijk.
271
00:35:07,240 --> 00:35:09,800
Opstarten neurale uploadoverdracht.
272
00:35:11,200 --> 00:35:14,160
Doctor Rolin naar proefpersoon MS 03.
273
00:35:29,880 --> 00:35:31,080
Tien procent.
274
00:35:32,200 --> 00:35:33,480
Twintig procent.
275
00:35:37,600 --> 00:35:38,960
Veertig procent.
276
00:35:46,640 --> 00:35:49,920
Het glutamaat stapelt zich op
in zijn hippocampus.
277
00:35:55,000 --> 00:35:56,280
overdracht geweigerd
278
00:35:56,400 --> 00:35:58,040
De upload wordt afgebroken.
279
00:36:01,160 --> 00:36:02,560
Stop de overdracht.
280
00:36:03,880 --> 00:36:05,080
Stop.
281
00:36:31,480 --> 00:36:33,400
Het spijt me, doctor Rolin.
282
00:36:34,400 --> 00:36:36,120
De verlamming is blijvend.
283
00:36:38,040 --> 00:36:42,240
Het omegabrein heeft de informatie
van het alfabrein geweigerd
284
00:36:42,360 --> 00:36:47,600
en kortsluiting veroorzaakt
in uw centrale zenuwstelsel.
285
00:36:49,560 --> 00:36:51,680
Zoals we gevreesd hadden,
286
00:36:51,800 --> 00:36:57,360
is data-overdracht enkel mogelijk
tussen mensen met gelijke DNA-profielen.
287
00:37:04,200 --> 00:37:08,240
Dus de enige kans om mijn levenswerk
te volbrengen...
288
00:37:12,080 --> 00:37:14,040
was mijn zoon...
289
00:37:18,040 --> 00:37:19,800
die dood is.
290
00:37:23,120 --> 00:37:25,160
Er is nog één andere optie.
291
00:38:54,360 --> 00:38:55,560
Hé.
292
00:38:57,640 --> 00:38:58,840
Hé.
293
00:39:01,520 --> 00:39:02,720
Eva.
294
00:39:05,000 --> 00:39:06,200
Eva Rolin.
295
00:39:08,520 --> 00:39:10,920
Ik heet Eva Rolin.
296
00:39:23,960 --> 00:39:26,760
Kan ik u helpen?
-Ja, ik zoek Eva.
297
00:39:28,440 --> 00:39:31,320
Wacht eens, werkt u niet voor ons?
298
00:39:32,600 --> 00:39:37,640
Ja, ik ben Candra,
een vriendin van Eva. Is ze hier?
299
00:39:37,760 --> 00:39:39,480
De familie wil privacy.
300
00:39:41,040 --> 00:39:46,520
Dat snap ik, maar zou ik haar
heel even kunnen spreken?
301
00:39:46,640 --> 00:39:50,280
Ik krijg haar niet te pakken...
-Ze heeft andere dingen aan haar hoofd.
302
00:39:52,920 --> 00:39:55,640
Ik weet zeker dat ze mij ook wil spreken.
303
00:39:57,360 --> 00:39:58,960
Nog een fijne dag.
304
00:40:00,880 --> 00:40:04,040
Zeg haar dat ik hier ben.
-Begeleid haar naar buiten.
305
00:40:06,440 --> 00:40:07,800
Eva.
306
00:40:29,080 --> 00:40:33,520
U ziet dat mevrouw Rolin u niet wil zien.
307
00:40:33,640 --> 00:40:38,600
Ofwel verlaat u het domein zoals
een beschaafd persoon die niet welkom is,
308
00:40:38,720 --> 00:40:43,880
ofwel wordt u verwijderd met geweld
en gearresteerd voor huisvredebreuk.
309
00:41:02,800 --> 00:41:04,360
Waar ben je? Ben je oké?
310
00:41:05,000 --> 00:41:08,080
Ja, ik ben nu bij jou thuis.
-Wat zei Will Stijns?
311
00:41:09,560 --> 00:41:12,520
Je hebt gelijk,
Robert Rolin zit hierachter.
312
00:41:12,640 --> 00:41:16,040
Zij hebben Anke vermoord en ze gebruiken
Daan voor een illegaal onderzoek.
313
00:41:16,160 --> 00:41:17,640
Wat voor onderzoek?
314
00:41:18,400 --> 00:41:21,920
Ze gaan hem vermoorden, Zoë.
We moeten hier weg.
315
00:41:22,040 --> 00:41:24,560
We kunnen vijf dagen
onderduiken bij Henry.
316
00:41:25,480 --> 00:41:27,080
Je moet Linde met je meekrijgen.
317
00:41:27,200 --> 00:41:30,480
Desnoods sleur je haar aan haar haren
in je auto, het kan me niks schelen.
318
00:41:31,360 --> 00:41:34,400
Ik stuur je het adres van Henry door
en we zien elkaar daar.
319
00:41:34,520 --> 00:41:35,720
En jij dan?
320
00:41:37,960 --> 00:41:39,920
Ik ga Daan uit het instituut halen.
321
00:43:00,160 --> 00:43:01,360
Lin?
322
00:43:17,400 --> 00:43:19,280
Geen woord, oké?
323
00:43:20,000 --> 00:43:21,440
Kom, naar binnen.
324
00:43:34,600 --> 00:43:37,240
Eén verkeerde beweging en ik steek door.
325
00:43:43,000 --> 00:43:44,240
C-afdeling.
326
00:43:52,880 --> 00:43:54,680
Openen.
327
00:44:07,960 --> 00:44:09,800
Daag me niet uit.
-Sorry.
328
00:44:15,160 --> 00:44:16,960
Je badge.
329
00:44:23,880 --> 00:44:26,120
Daan? Waar is hij?
330
00:44:26,240 --> 00:44:28,080
Waar?
-Kamer elf.
331
00:44:37,280 --> 00:44:38,480
Daan?
332
00:44:39,160 --> 00:44:42,520
Kom, zit. Zit.
333
00:44:45,320 --> 00:44:46,520
Ben?
334
00:45:05,520 --> 00:45:08,680
Daan, we moeten hier weg. Kom.
335
00:46:07,880 --> 00:46:09,080
Linde?
336
00:46:17,480 --> 00:46:18,680
Linde?
337
00:47:58,640 --> 00:48:00,160
Daan, hé.
338
00:48:04,800 --> 00:48:06,240
Daan?
339
00:48:20,240 --> 00:48:21,360
Daan.
340
00:48:38,960 --> 00:48:39,960
Daan.
341
00:48:44,880 --> 00:48:46,240
Mama?
342
00:48:46,480 --> 00:48:47,480
Daan...
343
00:48:49,760 --> 00:48:51,560
Ik heb je zo gemist.
344
00:49:01,000 --> 00:49:02,720
Daan.
345
00:49:36,640 --> 00:49:39,440
Ik heb net mama zien sterven.
346
00:49:57,680 --> 00:49:58,840
Zoë?
347
00:50:02,800 --> 00:50:04,600
Dinsdag sterf ik.
348
00:50:04,720 --> 00:50:07,480
Niemand gaat hier sterven.
Niemand, oké?
349
00:50:08,960 --> 00:50:12,520
Dr. Rolin, we hebben
iets ongelooflijks ontdekt.
350
00:50:15,280 --> 00:50:18,320
Zolang wij niet opgeven, is er hoop.
351
00:50:18,440 --> 00:50:20,800
Wat we ook doen,
het resultaat blijft toch hetzelfde.
352
00:50:23,840 --> 00:50:27,680
Goedenavond. Bent u Veerle,
de vrouw van Henry Ceulemans?
353
00:50:27,800 --> 00:50:28,920
Ex-vrouw.
354
00:50:33,400 --> 00:50:34,400
Daan?
355
00:50:35,840 --> 00:50:38,880
Kun je vertellen wat er precies
met jou is gebeurd?
27088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof