Original subtitles

‫قولي اسمك ليُدوّن في السجل.‬

‫"جودالون سميث".‬

‫"ج - و - د - ا - ل - و - ن".‬ ‫"سميث"، "س - م - ي - ث".‬

‫أنا أملك شركة نسخ أشرطة،‬

‫وأنا أيضًا‬ ‫أبيع وأتخصص في البلورات والأحجار الكريمة،‬

‫وأنا أُصدر نشرة إخبارية لهواة جمع الدمى.‬

‫لديّ قطتان، "شانتي أوز" و"إيشي كيتي".‬

‫"محكمة (كاليفورنيا) العليا"‬

‫كيف قابلت "إل جيروم أوزيل" لأول مرة؟‬

‫كنت أنسخ بعض أشرطة الندوات عن العلاقات،‬

‫وأردت حضور إحداها.‬

‫وفي النهاية، طلبوا منّي‬ ‫التواصل مع معهد "فوبيا" في "بيفرلي هيلز"،‬

‫وأجاب الدكتور "أوزيل".‬

‫قال إنني لست بحاجة إلى ندوة،‬ ‫بل بحاجة إلى علاج فردي.‬

‫وصارت علاقتكما جنسية، أليس كذلك؟‬

‫تحوّلت علاقتنا‬ ‫إلى اغتصاب وغسيل دماغ وتنويم مغناطيسي…‬

‫- اعتراض.‬ ‫- مقبول.‬

‫…واعتداء جسدي وعقلي واختطاف.‬

‫- اعتراض.‬ ‫- مقبول.‬

‫- يا سيدة "سميث".‬ ‫- حسنًا. عجبًا، أنا أتحدّث!‬

‫المعذرة، أيمكنك تكرار السؤال؟‬

‫وصف لي عقاري "زاناكس" و"بروزاك".‬

‫أجبرني على الخضوع لفحص الإيدز‬ ‫قبل أن نمارس الجنس.‬

‫لطالما أخبرني‬ ‫بأن الطلاق سيتم بعد سبعة أشهر.‬

‫ثم بعد سبعة أشهر،‬

‫قال إن الطلاق سيتم بعد سبعة أشهر.‬

‫هل يمكنني أن أسأل؟‬ ‫هل الاسم "مين إنديز" أم "مينينديز"؟‬

‫كانت رخصة "جيري" العلاجية تُوقف طوال الوقت.‬

‫- ما كان يجدر به معالجة أحد.‬ ‫- اعتراض.‬

‫جعل مرضاه يدفعون له بأداء المهام‬ ‫كما لو كانوا خدمه.‬

‫- اعتراض يا حضرة القاضي.‬ ‫- كما كنت خادمة جنسية.‬

‫اعتراض!‬

‫لا أعرف ما الذي تعترضين عليه.‬

‫هل تعترضين على إقحام المخدرات في حلقك؟‬

‫لأنني اعترضت على ذلك أيضًا.‬

‫مقبول يا سيدة "سميث".‬

‫المعذرة، أنا أحاول الإجابة عن السؤال فحسب.‬

‫- إنها نجمة.‬ ‫- أعرف.‬

‫ستفوز بهذه المحاكمة لنا.‬

‫- يا سيدة "سميث"، هل تعرفين ما هذا؟‬ ‫- نعم.‬

‫هذا سند دين قانوني لـ500 فعل جنسي‬ ‫كان عليّ أن أؤديها له.‬

‫وأنت وقّعت على ذلك، صحيح؟‬

‫نعم، وقطتاي شاهدتان.‬

‫بمخالبهما اللطيفة.‬

‫أحسنت.‬

‫متى بدأت التسجيل للدكتور "أوزيل"؟‬

‫في البداية،‬ ‫كان جهاز الرد الآلي يسجّل المكالمات.‬

‫كان يسجّل مكالمات الناس فحسب.‬ ‫كان يفعل ذلك من تلقاء نفسه.‬

‫مرحبًا؟ أما زلت على الخط؟‬

‫يا للهول. أظن أنه يسجّل مكالماتنا.‬

‫لكن بعد ذلك،‬ ‫لأنني كنت أمتلك كلّ تلك المعدات لأعمالي،‬

‫أجل بدأت بالتسجيل له.‬

‫أنا… أجل.‬

‫سأزيد جرعتك من "بروزاك"،‬ ‫"لأنني أحترق بلوعة الحب."‬

‫إنه يقلد "إلفيس".‬

‫وأحيانًا عندما نتبادل القُبلات،‬ ‫لا أتحمّل صدق مشاعري.‬

‫ويجعلني ذلك أرغب في مضاجعتك‬ ‫على أرضية المطبخ.‬

‫هذه قصيدة حب.‬

‫هذا ما يعدّه قصيدة حب.‬

‫يعجبني ذلك.‬

‫يعجبني ذلك كثيرًا يا "أبي الدكتور".‬

‫تحدثت بصوت طفولي معه كثيرًا.‬

‫سيدة "سميث"،‬ ‫أيمكنك العودة بنا إلى عيد الهالوين ذاك؟‬

‫الذي ادّعى فيه "إل جيروم أوزيل"‬ ‫أن "إريك" اعترف له.‬

‫كان يعلم أنني أريد الانفصال عنه،‬

‫فاستخدم "لايل" و"إريك" لجذبي إليه مجددًا.‬

‫"جودالون"! أنا جادّ.‬

‫إنه في طريقه إلى هنا، وأنا خائف.‬ ‫وأحتاج إلى مساعدتك.‬

‫ماذا؟‬

‫أحضرت مسدسًا ملقمًا. استعرته من جاري.‬

‫هل كان بوسعك سماع ما كانا يقولانه‬ ‫بداخل المكتب؟‬

‫لا، لم أسمع إلا بكاء "إريك" وصراخ "لايل".‬

‫هل سمعتهما يهددان "إل جيروم أوزيل"؟‬

‫لا. الشي الوحيد الذي سمعت "لايل" يقوله…‬

‫"هاواي"، صحيح؟‬

‫ستستمتعان بوقتكما أينما ذهبتما.‬

‫لا يُوجد اختيار خطأ.‬

‫حظًا طيبًا يا دكتور "أوزيل".‬

‫"حظًا طيبًا يا دكتور (أوزيل)."‬

‫صحيح. ولم يكن "جيري" خائفًا بعد مغادرتهما.‬

‫هناك 14 مليون دولار على المحك.‬

‫"جودالون"!‬

‫أريد أن أساعدهما على استثمارها.‬

‫"أوتوماكس" شركتي بالتأكيد،‬ ‫لكنه استثمار رائع أيضًا.‬

‫ثم صارت الأمور مروّعة.‬

‫توقّف!‬

‫لا!‬

‫تناوليها.‬

‫ابلعي.‬

‫لكن بخلاف ذلك، هل حالتها مستقرة؟‬

‫نعم.‬

‫حاولت فعل هذا من قبل.‬

‫أنا الدكتور الذي يعالجها.‬

‫سأتولّى الأمر من هنا.‬

‫لا.‬

‫الآن، إن تركتني يومًا،‬ ‫فسأودعك مركزًا للصحة نفسية.‬

‫ظل يخبرني بأن "إريك" كان يلاحقني.‬

‫وظلت الكوابيس تراودني.‬

‫وظل يذكر‬ ‫كيف كانت عين "كيتي" متدلية من محجرها‬

‫حين وجدوها. مرارًا وتكرارًا.‬

‫قال إن أمي ساحرة كانت ستسممني.‬

‫استخدم كلمة "أشواك" لتنويمي مغناطيسيًا.‬

‫لذا كلما قال كلمة "أشواك"، صار عقلي خاويًا.‬

‫لقد اغتصبني.‬

‫اغتصبني مرتين.‬

‫هل سبق أن اتُهم "إل جيروم أوزيل"‬ ‫بالاعتداء على مرضى آخرين؟‬

‫اعتراض. لا تُوجد صلة.‬

‫إنه أمر ذو صلة وثيقة للغاية برأيي،‬ ‫لأنه ربما مارس الجنس معهم،‬

‫وأعطاهم المخدرات من دون وصفات طبية.‬

‫- اعتراض.‬ ‫- مقبول.‬

‫وجعلهم يدعونه أيضًا بـ"أبي الدكتور".‬

‫قلت إنه اعتراض مقبول.‬

‫- اشطبي ذلك من السجل.‬ ‫- أسحب كلامي.‬

‫حين لجأت إلى الشرطة،‬ ‫هل ذهبت إلى هناك بحثًا عن الأمان؟‬

‫لحمايتك من الرجل الذي اغتصبك،‬ ‫ومن خشيت أن يقتلك.‬

‫- نعم.‬ ‫- إلام ترمين أيتها المحامية؟‬

‫- وماذا فعلوا حيال ذلك؟‬ ‫- لا شيء على الإطلاق.‬

‫سيدة "سميث"،‬ ‫هل أنت مغرمة بحب الدكتور "أوزيل"؟‬

‫بالطبع لا.‬

‫ألا تقولين كلّ هذا‬ ‫لأنه يرفض أن يطلّق زوجته وينجب أطفالًا منك؟‬

‫لم أُرد أطفالًا يشبهونه.‬

‫شكرًا لك يا سيدة "سميث".‬ ‫لا مزيد من الأسئلة.‬

‫لنأخذ استراحة لتناول الغداء.‬ ‫سنعود في الساعة الـ1:30.‬

‫أيها المحلّفون،‬ ‫أذكّركم بألّا تتداولوا أو تناقشوا القضية.‬

‫هل شعرت بذلك؟‬

‫لا. ماذا تقصد؟‬

‫مبلغ 14 مليونًا يا أخي.‬

‫ظننت أنه سيكون 30 مليونًا.‬

‫على الأرجح سنحصل على 30 مليونًا من التركة،‬

‫لكن دعنا نقول إنه 14 مليونًا.‬

‫- لكننا سندفع الأتعاب القانونية.‬ ‫- حسنًا، 13 إذًا.‬

‫كنت أفكر في المستقبل طوال هذا الوقت،‬

‫لأنني عرفت أن الأمور ستسير لصالحنا،‬

‫لذا خططت للحلم بنفسي.‬ ‫مطعم "مستر بافلو" والكتاب.‬

‫وهل سيكون هناك فيلم؟‬

‫تعرف ذلك، صحيح؟‬

‫"إريك"، سينتجون فيلمًا عنا.‬

‫"إي"!‬

‫- من سيؤدي دورينا؟‬ ‫- لا أعرف.‬

‫أنا وأنت بحاجة إلى إيجاد طريقة‬ ‫لنتحكم في قرارات كهذه.‬

‫حسنًا، أجل.‬

‫أقترح عليك أن تبدأ التفكير في حلمك.‬

‫ماذا تريد أن تفعل عندما ينتهي كلّ هذا؟‬ ‫لأننا أوشكنا على الانتهاء.‬

‫لقد نجحنا.‬

‫وكلّ أولئك الأوغاد الذين يقولون‬ ‫إننا سفاحان مثل "جيفري دامر"!‬

‫قريبا "دامر".‬

‫سحقًا لهم جميعًا.‬

‫"براين بوسورث" سيتقن دور "لايل" ببراعة.‬

‫خطر لي أن "روب لو" قد يؤدي شخصيتك.‬

‫إنه مثير.‬

‫يجب أن نجعله يخوض تجربة أداء.‬

‫"الوحوش: قصة (لايل) و(إريك مينينديز)"‬

‫ماذا كان ذلك؟‬

‫- ما هذا…‬ ‫- هل سمعتم ذلك؟‬

‫"17 يناير 1994"‬

‫افتحوا البوابة!‬

‫"لايل"!‬

‫كفى.‬

‫مرحبًا. أودّ التحدث إلى أحد‬ ‫في سجن الرجال بمقاطعة "لوس أنجلوس".‬

‫أشمّ رائحة غاز. علينا الخروج من هنا.‬

‫حسنًا،‬ ‫أريد أن أعرف إن كان المبنى لا يزال قائمًا.‬

‫علينا الذهاب.‬

‫أريد أن أعرف إن كان المبنى لا يزال قائمًا.‬

‫- أغلقي الهاتف. يجب أن نذهب!‬ ‫- أيمكنك إخباري إن كان قائمًا؟‬

‫تبًا.‬

‫- "ليزلي"، تحدثت إلى "لايل" للتو.‬ ‫- يا للارتياح. هل نجحت في ذلك؟‬

‫إنه بخير. كلاهما بخير.‬ ‫وقعا في الأرجاء، لكنهما بخير.‬

‫الهزّات لا تتوقف.‬

‫كيف الحال عندك؟ هل تعيشين في "ويستوود"؟‬

‫في "شيفيوت هيلز"، لكن المنزل مشيّد حديثًا.‬

‫وظننت أنه سينهار.‬

‫تواصلت مع "وايسبرغ"،‬

‫وقال إنه يستحيل المتابعة هنا في أمان.‬

‫قال إنه منفتح على خيارات أخرى‬ ‫كاستخدام قاعة المحكمة في وسط المدينة.‬

‫على الأقل التنقل إليها‬ ‫أسهل على "إريك" و"لايل".‬

‫"مالكوفيتش". "جون مالكوفيتش" بنفسه.‬

‫هذا من أدّى شخصيتي‬ ‫في برنامج "ساترداي نايت لايف".‬

‫رأت "نورما" ذلك، وقالت إنه رائع.‬ ‫نحن مشهوران للغاية.‬

‫ليست المحاكمة فحسب، بل نحن.‬

‫تقييماتنا وصلت إلى أعلى مستوياتها.‬ ‫لقد فاقت كلّ التوقعات يا "إريك".‬

‫تعرف أنه لا بأس في البكاء‬ ‫حين تعتلي المنصة، اتفقنا؟‬

‫أجل.‬

‫أعني…‬

‫وأنا من يخبرك بذلك،‬ ‫فيما أنت الممثل وكاتب النصوص السينمائية.‬

‫لا أعني أنك تمثّل…‬

‫لا. أعرف ما تعنيه.‬

‫أقصد أن تذكر الليمون والقرفة.‬

‫لا بأس بأن تغلبك مشاعرك أو ما شابه.‬

‫"لايل"، سأتكفل بهذا.‬

‫ستعيدنا إلى المنزل اليوم.‬

‫اذكر اسمك من فضلك.‬

‫"إريك غالين مينينديز".‬ ‫"م - ي - ن - ي - ن - د - ي - ز".‬

‫سيد "مينينديز"،‬ ‫هل تدرك خصائص مكبر الصوت الحساسة؟‬

‫ماذا؟‬

‫إن كنت قريبًا جدًا، فسيكون الصوت صاخبًا.‬ ‫وإن كنت بعيدًا، فلا يمكننا سماعك.‬

‫أجل، هذا صحيح.‬

‫حسنًا. لذا يُرجى الاقتراب إلى مسافة متوسطة.‬

‫حسنًا.‬

‫أظن أن عليك الاقتراب.‬

‫- حسنًا. هذا قريب جدًا يا "إريك".‬ ‫- حسنًا.‬

‫- فقط…‬ ‫- حسنًا.‬

‫حسنًا. في ذلك الموضع بالضبط.‬

‫حسنًا.‬

‫هيا يا "إريك". لنفعلها.‬

‫شعرت بأنني غير مهم.‬

‫أنت تجعل مكبر الصوت صاخبًا.‬

‫ظننت أنه سيعاقبني بطريقة ما، لأنه حين…‬

‫"إريك"، عليك أن تتراجع.‬ ‫أنت تجعل مكبر الصوت صاخبًا.‬

‫كانت تسجّل مكالماتي وتتنصت على هاتفي لأن…‬

‫ابتعد عن مكبر الصوت.‬

‫تنصتت على هاتفي.‬

‫كانت تضع… اعتادت أن…‬

‫- أظن أن مكبر الصوت منخفض. هذا هو السبب.‬ ‫- حسنًا.‬

‫أيها المعاون "وولف"،‬ ‫أيمكننا إيجاد موضع مناسب لمكبر الصوت؟‬

‫أيمكنك الاسترخاء في مقعدك؟‬

‫استرخ.‬

‫حاول أن تبقى مكانك.‬

‫اتفقنا؟‬

‫حسنًا، تابع كلامك.‬

‫كانت هناك حاوية بلاستيكية‬ ‫في خزانة الملابس.‬

‫إنه يخرّب الأمر. يبدو أشبه بمعتل عقليًا.‬

‫في المنتصف بين ماذا وماذا؟‬

‫بين غرفة نومي وغرفة نوم والديّ.‬

‫اجلس بعيدًا عن مكبر الصوت.‬

‫تراجع بعيدًا عن مكبر الصوت.‬ ‫هكذا. تراجع فحسب.‬

‫يجب أن تسترخي لأنك تجعل مكبر الصوت صاخبًا.‬

‫لذا ضع ظهرك على ظهر المقعد.‬

‫ابق هكذا، اتفقنا؟‬

‫وهل كنت بسن 11 عامًا؟‬

‫كنت بسن 11 عامًا.‬

‫أنت تجد صعوبة لأنك لا تواجهه.‬

‫عليك مواجهة مكبر الصوت.‬

‫حسنًا. أعرف. أحتاج إلى دخول الحمّام.‬

‫أريد استراحة.‬

‫حسنًا. سنأخذ استراحة.‬

‫ماذا كان السبب الأصلي في اعتقادك‬

‫الذي دفعك أنت وأخاك‬ ‫لإطلاق النار على والديكما في نهاية المطاف؟‬

‫ما قلته…‬

‫ماذا قلت؟‬

‫قلت لـ"لايل" إن…‬

‫ماذا قلت لـ"لايل"؟‬

‫أبي…‬

‫إنه…‬

‫إنه…‬

‫حسنًا. ماذا قلت لـ"لايل"؟‬

‫أبي…‬

‫إنه…‬

‫- أيمكنك الإجابة عن السؤال؟‬ ‫- نعم.‬

‫كان أبي يتحرش بي.‬

‫وهل أردت شيئًا من أخيك؟‬

‫ألهذا السبب أخبرته؟‬

‫أردت أن يتوقف الأمر فحسب.‬

‫هل كانت هناك أنواع مختلفة‬ ‫من التحرش الجنسي يا "إريك"؟‬

‫- وأيضًا…‬ ‫- نعم.‬

‫وهلّا تخبرنا بالأسماء التي سمّيتها بها.‬

‫ممارسة الركبتين.‬

‫ممارسة الركبتين؟‬

‫- هل كان ذلك أحد الأنواع؟‬ ‫- نعم.‬

‫حسنًا. ماذا كان النوع الآخر؟‬

‫الجنس اللطيف.‬

‫في مكبر الصوت.‬

‫الجنس اللطيف.‬

‫هل من نوع آخر؟‬

‫حسنًا. ماذا كان النوع الآخر؟‬

‫الجنس العنيف.‬

‫سيد "مينينديز"،‬

‫بعد أن أطلقتما النار‬ ‫على والديكما أنت وأخاك،‬

‫كذبتما كثيرًا.‬

‫اعتراض. افتراض جدلي.‬

‫مرفوض.‬

‫لقد كذبتما. كذبتما على الصحافيين.‬

‫كذبتما على أفراد العائلة.‬

‫كذبتما على المحققين.‬

‫لكنكما تقولان الحقيقة الآن!‬

‫هل هذا سؤال؟‬

‫- هل تقول الحقيقة الآن؟‬ ‫- نعم.‬

‫- بشأن كلّ شيء.‬ ‫- نعم.‬

‫- هل تكذب؟‬ ‫- لا.‬

‫- بشأن أي شيء.‬ ‫- لا.‬

‫حسنًا. وهل ذهبت حقًا‬ ‫إلى متجر "بيغ 5" في "سانتا مونيكا"‬

‫في صباح يوم 18 أغسطس لشراء مسدسات؟‬

‫نعم. بلا شك.‬

‫ثم نظرتما أنت و"لايل" إلى خزانة الأسلحة،‬

‫ثم قيل لكما‬ ‫إنكما لا تستطيعان مغادرة المتجر بالمسدسات‬

‫لوجود فترة انتظار لـ15 يومًا. هل هذا صحيح؟‬

‫نعم.‬

‫يا سيد "مينينديز"،‬

‫هل عرفت أن متجر "بيغ 5"‬ ‫توقّف عن بيع المسدسات في عام 1986؟‬

‫لا، لا أعرف ذلك.‬

‫حسنًا.‬

‫سيدة "بوزانيتش"، كانت هناك أسلحة.‬

‫ونظرنا إليها حقًا.‬

‫وقال الرجل‬ ‫إننا لا نستطيع مغادرة المتجر بها. لذا أنا…‬

‫هل حدث كلّ هذا في عام 1989؟‬

‫نعم.‬

‫الآن يا سيد "مينينديز"،‬

‫لقد كذبت في الماضي،‬ ‫لكنك لا تكذب الآن، صحيح؟‬

‫لا.‬

‫حسنًا.‬

‫لا مزيد من الأسئلة.‬

‫لماذا قلت ذلك؟‬

‫لماذا قلت‬ ‫إننا حاولنا شراء مسدس في "بيغ 5"؟‬

‫أخبرتك يا "لايل"، لأن ذلك ما تذكرته.‬

‫كنت أخبرها الحقيقة.‬

‫لا، حاولنا شراء مسدسات في متجر أسلحة‬ ‫في "سيبولفيدا" في "ويست لوس أنجلوس".‬

‫متجر "بيغ 5" في "سانتا مونيكا"‬ ‫يبيع البنادق الهوائية بجوار صنانير الصيد.‬

‫لهذا اضطُررنا إلى القيادة‬ ‫إلى "سان دييغو" يا أحمق.‬

‫حسنًا، أنا آسف جدًا يا "لايل".‬

‫لم أكن أنظر إلى خريطة.‬ ‫لم يكن لديّ دليل "توماس" في حضني.‬

‫أنا اعتليت المنصة‬ ‫وقدّمت أفضل أداء في حياتي.‬

‫بينما اعتليتها وضبطوك بكذبة.‬

‫لم أكن أكذب.‬

‫كيف يمكنك أن تقول ذلك؟‬

‫ظللت على المنصة لساعات.‬

‫بدوت كأنك معتل عقليًا.‬ ‫بدوت كأنك أردت قتل شخص ما.‬

‫أجل، بسبب مكبر الصوت ذاك.‬

‫إنه جماد. لماذا تعبث به؟‬ ‫ظللت تميل إلى الأمام والخلف. الزم مكانك.‬

‫اجلس في موضع واحد.‬ ‫أجب عن الأسئلة كما تدربنا.‬

‫لن أدعك تلومني على هذا.‬

‫هذه ليست غلطتي. أنت فعلت هذا.‬

‫جعلتني أفعل هذا. الأمر برمته كان فكرتك.‬

‫لا أصدّق أنك قلت ذلك لتوّك.‬

‫أأنا من فعلت هذا؟‬

‫أنا؟‬

‫أنت من كنت مهووسًا‬ ‫بفيلم "بليونير بويز كلاب".‬

‫أنت من كتبت نصًا سينمائيًا عن قتل والديك.‬

‫وأعتذر عن احتمال تكرار كلامي،‬

‫أي عنوان فاشل يكونه "الأصدقاء"؟‬

‫من سيشاهد فيلمًا اسمه "الأصدقاء" يا "إريك"؟‬

‫كيف تجرؤ على ذلك أيها الحقير!‬

‫كان بوسعي اعتلاء منصة الشهود‬ ‫وكان بإمكاني قول إن هذا حدث‬

‫لأن أمي وأبي كانا يسجّلان مكالماتك الهاتفية‬

‫وسمعاك تتفوه بأمور مثليّة.‬

‫اكتشفا أنك و"كريغ سيغناريلي"‬

‫تمارسان الجنس الفموي‬

‫وتنخرطان في أفعال فاحشة أخرى.‬

‫كان بوسعي قول إنك لجأت إليّ وتوسلت إليّ‬

‫لمساعدتك على فعل شيء حيال ذلك.‬

‫- لست مثليًا يا "لايل".‬ ‫- أجل، لكنك دمرتنا.‬

‫أنت تسببت في حدوث هذا.‬

‫هذه غلطتك.‬

‫حقًا؟‬

‫يقولها الرجل الذي فجّر رأس أبينا‬ ‫وأطلق النار على أمنا في وجهها.‬

‫"إريك"، دعنا لا ننسى ماذا فعلا بنا، أفهمت؟‬

‫لقد نالا ما استحقاه بالضبط.‬

‫مضت الولادة بأفضل حال. كانت سلسة.‬

‫وهل هو بصحة جيدة؟‬

‫ابنكما بخير حال.‬

‫بصحة جيدة.‬ ‫بوزن ثلاثة كيلوغرامات و316 غرامًا.‬

‫هل تودّين حمله؟‬

‫مرحبًا.‬

‫"كيرك كاميرون" ممثل جيد.‬

‫لكنه ليس مثيرًا فحسب. هل تفهمان؟‬

‫"لايل مينينديز" لديه جاذبية جنسية.‬ ‫انظرا إلى هذه.‬

‫هل تعرفان من هذه؟‬

‫- "تيمبر دون".‬ ‫- هذه حبيبتي.‬

‫ماذا؟ تبًا لك.‬

‫- مستحيل.‬ ‫- أؤكد لكما ذلك. سأريكما الرسائل.‬

‫لقد سئمت هذه الهزّات الارتدادية.‬

‫ستنتهي قريبًا. إنها تتباعد أكثر فأكثر.‬

‫- حسنًا، هل أنت مستعد؟‬ ‫- نعم.‬

‫مرحبًا يا عزيزي.‬

‫تهانيّ.‬

‫كيف حال المولود الجديد؟‬

‫إنه رائع.‬

‫لكن اليوم يتعلق بك.‬

‫لنُخرجك من هنا، اتفقنا؟‬

‫عبء الإثبات وتقديم البيّنة في هذه القضية‬ ‫يقع على الادعاء العام.‬

‫بما لا يدع مجالًا للشك.‬

‫الآن،‬ ‫سأشرح لكم الدفاع غير الكامل عن النفس،‬

‫وهو يعني‬ ‫أن حين يعتقد أحد بصدق وبنيّة حقيقية‬

‫أنه في خطر فيدافع عن نفسه،‬

‫فلا يمكن إدانته بتهمة‬ ‫أشد من القتل غير المتعمد.‬

‫سوف يقول الادعاء إن الأمر يتعلق بالمال.‬

‫لكنكم سمعتم من "مارتا كانو"‬ ‫أن الفتيين علما أنهما استُبعدا من الوصية.‬

‫وعلما أنهما لن ينالا‬ ‫وثيقة التأمين على الحياة بقيمة خمسة ملايين‬

‫لأن "خوزيه" رفض الخضوع للفحص الطبي.‬

‫لذا لو انتظرا أسبوعين،‬ ‫لحصلا على الخمسة ملايين دولار.‬

‫فلماذا لم ينتظرا‬ ‫إن كان الأمر كلّه يتعلق بالمال؟‬

‫سيشير الادعاء‬ ‫إلى حقيقة أنهما اشتريا بندقيتين.‬

‫هل يعني ذلك أنهما كانا يخططان‬ ‫لإطلاق النار على والديهما؟‬

‫دعوني أطرح عليكم سؤالًا.‬

‫إذا كان المرء يعيش في حي‬ ‫وقعت فيه الكثير من عمليات السطو،‬

‫فاشترى سلاحًا، فهل يخطط للقتل؟‬

‫لا. بل يدافع عن نفسه.‬

‫إن كانا يخططان للقتل،‬

‫فلماذا لا ينتظران أسبوعين‬ ‫للحصول على المسدسات؟‬

‫لماذا اشتريا بندقيتين صاخبتين للغاية؟‬

‫يأمل الادعاء‬ ‫أن تنسوا مسألة قريبهما "آندي"،‬

‫الذي أخبره "إريك" حين كان في الـ12 من عمره‬ ‫كيف دلّك والده قضيبه،‬

‫وكم كان ذلك مؤلمًا.‬

‫وكان عليه أن يسأله‬ ‫إن كان ذلك تصرّفًا اعتياديًا.‬

‫أو ماذا عن قريبهما "آل"؟‬

‫الذي قال إن "خوزيه"‬ ‫جعل "إريك" و"لايل" يستحمان معًا.‬

‫وإنه ضربهما حتى ظهرت الكدمات على جسديهما.‬

‫وحين بدأت الإساءة في سن السادسة،‬

‫تحوّل "إريك" من طفل سعيد‬ ‫إلى طفل منزو تمامًا.‬

‫أو قريبتهما "ديان"،‬

‫التي قالت إن "إريك" و"لايل"‬ ‫كان عليهما القتال‬

‫لنيل امتياز عدم الاضطرار‬ ‫إلى النوم مع والدتهما.‬

‫أو المدرب "وادلينغتون"،‬ ‫وأنا أقتبس من شهادته،‬

‫"كان (خوزيه مينينديز) أسوأ أب‬

‫وأقسى شخص قابله في حياته."‬

‫"سيُكسبنا (إريك) و(لايل) المجد‬ ‫ويجلبان لنا الشهرة،‬

‫وسيكونان جرذي تجارب مثاليين."‬

‫دبابيس ومسامير صغيرة مثل هذه في فخذه‬

‫وخدش بها قضيبه.‬

‫من المفارقات أن "خوزيه" و"كيتي"‬ ‫ماتا أسفل خزانة الجوائز،‬

‫لأن هذين الفتيين‬ ‫كانا أشبه بجائزتين في نظرهما.‬

‫لم يتكلما في هذه العائلة.‬

‫تجارب جنسية منحرفة ومعتديان خطران‬

‫حريصان للغاية على تجاربهما.‬

‫المشكلة هي أن الأطفال‬ ‫الذين يتعرضون للإساءة كما حدث لهما،‬

‫لا يؤول بهم المطاف دومًا ليصيروا مثاليين.‬

‫نحن لا نحترم الأطفال كثيرًا في هذا البلد.‬

‫نظن أنهم يكذبون ويختلقون الأمور.‬ ‫نعتقد أنهم يتخيّلون.‬

‫لا عجب أن الأطفال الذين تعرّضوا للاعتداء‬ ‫يواجهون صعوبة في الوثوق بالبالغين.‬

‫إن كان اسما موكليّ‬ ‫"لايلا" و"إريكا مينينديز"،‬

‫فهل سيشكّل ذلك أي فارق لكم؟‬

‫لأنه إن شكّل ذلك فارقًا، فلا يجدر ذلك.‬

‫لا يُفترض أن يكون الصبية الضحايا،‬ ‫لكن أحيانًا يكونون كذلك.‬

‫ويجب ألّا تلوموا الضحية.‬

‫أدرك أنني ألقيت عليكم مرافعة ختامية طويلة.‬

‫وذلك لأن اللحظة التي أنهي فيها كلامي،‬ ‫سيخرج مصير "إريك" عن تحكمي.‬

‫ولا أريد أن أتركه يبتعد.‬

‫كما لا تريد "جيل" ترك "لايل".‬

‫لقد سألني الناس…‬

‫عمّا أريده من كلّ هذا.‬

‫و…‬

‫إجابتي ليست بالضرورة إجابة قانونية.‬

‫أريد أن أرى "إريك" يسير في الشارع.‬

‫بلا أصفاد.‬

‫بلا أغلال.‬

‫يسير فحسب.‬

‫حرًا من كلّ هذا.‬

‫أيًا كان ما سيحدث الآن،‬

‫فهو منوط بكم.‬

‫لقد كنتم هيئة محلفين رائعة.‬

‫وأنا أشكركم.‬

‫سيكون الحكم في صالحنا.‬

‫حُسم الأمر.‬

‫كانت الفتاة الكوبية والفتاة السوداء‬ ‫تنظران إلى بعضهما.‬

‫من المستحيل أن تقولا "مذنبين".‬

‫أجل، أعني…‬

‫لست متأكدًا.‬

‫قد تكون محاكمة باطلة.‬ ‫وسيتحتم خوض كلّ شيء مجددًا.‬

‫"إريك"، هذا مكلّف جدًا.‬

‫تكلّف هذه المحاكمة ملايين الدولارات‬ ‫من أموال دافعي الضرائب.‬

‫ولماذا؟‬ ‫لمحاولة إدانة شخصين تحبهما "أمريكا"!‬

‫لا يُعقل.‬

‫لن يدعهم الناس يلاحقوننا مجددًا.‬ ‫سيستشيط الناس غضبًا.‬

‫لا أدري.‬

‫أشعر كأن…‬

‫بم تشعر؟‬

‫كأن شيئًا قد تغيّر.‬

‫المدينة بأكملها على حافة الهاوية.‬

‫أولًا، أعمال الشغب، ثم الزلزال.‬ ‫والآن تنتظر هذا الحكم.‬

‫هل تعرفون من يشعر بالرعب بسبب الزلازل؟‬

‫"إريك مينينديز".‬

‫في الواقع،‬ ‫إنه تحت رعاية نظام مراقبة الانتحار.‬

‫أخبرتك! لا يمكنني ذلك.‬

‫من الواضح أنه يفقد صوابه تمامًا.‬

‫إنه يكتب طوال الليل رواية خيال علمي.‬

‫"ومرة أخرى، هرب بأمان عبر بوابة المشعوذ‬

‫وعاد إلى البُعد الـ17."‬

‫إنه يرسم أيضًا.‬

‫وخمنوا.‬

‫إنه بارع.‬

‫يبرع في استخدام البندقية‬ ‫أكثر من معظم الفنانين الذين أعرفهم.‬

‫وإليكم أفضل جزء.‬

‫لدى "إريك" حبيبة.‬

‫"لا أدري كيف ستسير الأمور.‬

‫ولا أدري‬ ‫كيف استحوذت عليّ هذه المشاعر بهذه الطريقة.‬

‫لكنني أعرف أنها حقيقية.‬

‫أشعر كأنني عرفتك منذ أمد بعيد يا (إريك).‬

‫وأنني سأعرفك لبقية حياتي. تقبّل خالص حبي."‬

‫"تامي".‬

‫من هؤلاء النساء‬ ‫اللائي يردن مواعدة هذين المعتلين؟‬

‫ماذا قد يستفدن من ذلك؟‬

‫هذا الفتى لن ينال زيارات زوجية،‬ ‫إن كان هذا ما تعنيه.‬

‫وهو ما يناسب "إريك" تمامًا في ظني.‬

‫هل تشعرون بذلك؟‬

‫يا للهول، إنها لا تتوقف.‬

‫"تيم"!‬

‫ماذا؟ لا بأس.‬

‫نحن بخير.‬

‫تنفسي فحسب.‬

‫كلّ شيء على ما يُرام.‬

‫أشعر بالتوتر الشديد.‬

‫أنا مضطربة للغاية.‬

‫لم تكن هزّة قوية حتى، صحيح؟‬

‫لم تكن كذلك.‬

‫نسيت كم أن الرضّع بلا حول ولا قوة.‬

‫لا يمكنهم الاسترخاء. الأمر أشبه…‬

‫لا يعرف المرء ما قد يحدث.‬

‫أجل، أعرف ذلك.‬

‫لكن ما سيحدث ويقلقك بشدة،‬

‫ليس زلزالًا آخر.‬

‫أعتقد أن "لايل" كان عبقريًا‬ ‫على منصة الشهود.‬

‫ربما عبقري شرير.‬

‫لكن لا يمكنني قول الشيء نفسه عن "إريك".‬

‫شاهدت هيئة المحلفين تلك،‬

‫ولا أظن أنه أثار تعاطفهم.‬

‫وماذا عن "جودالون" تلك؟‬

‫مهلًا يا سيد "دن".‬

‫مرحبًا.‬

‫"جودالون سميث".‬

‫مرحبًا.‬

‫أنصت إليّ. ظهرت "ديمي" على غلاف المجلة.‬

‫وظهرت "ميشيل فايفر" على الغلاف أيضًا.‬ ‫أتفهّم ذلك. إنهما نجمتان.‬

‫مهلًا.‬

‫هل تقصدين غلاف مجلة "فانيتي فير"؟‬

‫أظن أن ما أتساءل عنه هو،‬ ‫هل لديك رقم "غرايدون كارتر" المباشر؟‬

‫لأن مهما كان عدد المرات التي أتصل بها،‬ ‫تردّ عليّ الساقطة نفسها في مكتب الاستقبال.‬

‫إن كان عليك أن تخمن.‬

‫قتل غير متعمد إرادي من الدرجة الأولى…‬

‫هل سيفلتان بجريمتهما كلّيًا؟‬

‫بصراحة لا أعرف.‬

‫لكن هذا ما أعرفه،‬

‫إن سمحت لهما هيئة المحلفين‬ ‫بالإفلات بجريمتهما،‬

‫فروحا القتيلين ستهيمان على الأرض…‬

‫لتقضّا مضاجعهم.‬

‫ستنال منهم سوء العاقبة.‬

‫ليقف الجميع رجاءً.‬

‫شكرًا لكم.‬

‫"القاضي (ستانلي إم وايسبرغ)"‬

‫بعد الكثير من المداولات،‬

‫لم تتفق هيئة المحلفين بإجماع للأسف،‬ ‫ولم تستطع الوصول إلى حكم.‬

‫هذا ما نسميه بهيئة المحلفين المنقسمة.‬

‫لذا يؤسفني أن أعلن بطلان المحاكمة.‬

‫أرجوكم جميعًا. انتظروا من فضلكم.‬

‫انتظروا من فضلكم. بحقكم.‬

‫- لكن هذا نبأ سارّ، صحيح؟‬ ‫- يُرجى الالتزام بالنظام.‬

‫إن لم نكن مذنبين، فماذا سيحدث؟‬

‫- لنتحدث عن الأمر لاحقًا.‬ ‫- أجل، لكن كيف يحدث هذا؟‬

‫ألق باللوم على الرجال.‬

‫يُرجى الالتزام بالنظام.‬

‫"بعد ستة أشهر"‬

‫كما تعلمن، سيتحتم علينا فعل كلّ هذا مجددًا.‬

‫وأنتنّ يا سيداتي وبطلاتي،‬

‫أنتنّ من غيّرتنّ رأيكنّ وصدّقتنّ‬ ‫أن "إريك" إمّا غير مذنب،‬

‫وإمّا متهم بالقتل غير المتعمد.‬

‫لذا أودّ الاستفادة من نصائحكنّ قليلًا.‬

‫ماذا كان الشيء الذي فاتنا؟‬

‫ما الذي سمعه هؤلاء الرجال‬ ‫وجعل آراءهم متصلبة ولا تتزحزح؟‬

‫وماذا احتاجوا إلى سماعه في رأيكنّ؟‬

‫شعرت قرب نهاية المحاكمة‬ ‫كأن "إريك" و"لايل" أشبه بابنيّ.‬

‫وأنا أظن أن السبب غريزة الأمومة،‬

‫والتي ربما لا يملكها الرجال.‬

‫لا أظن أن أحدًا قد يقتل والديه هكذا‬

‫ما لم يحدث شيء مروّع.‬

‫أنا لا أظن هذا. وأعتقد أنهم يظنون ذلك.‬

‫أعتقد أنهم يظنون‬ ‫أن الاعتداء الجنسي لا يحدث للصبية.‬

‫حسنًا. ماذا أيضًا؟‬

‫هل كنا… المعذرة.‬

‫قلت إننا… أيمكننا الاتصال به؟‬

‫مرحبًا يا "إريك". نحن صديقاتك.‬

‫مرحبًا "إريك".‬

‫أردنا أن نقول…‬

‫اسمي "تينا" بالمناسبة. سُررت بلقائك رسميًا،‬

‫رغم أنني أشعر بأنني أعرفك.‬

‫لكنني أردت أن أعبّر عن أسفنا جميعًا.‬

‫ولا نشعر بأن العدالة أخذت مجراها.‬

‫أجل، أنت محقة.‬

‫"إريك"، هل سمعت ذلك؟‬

‫"ليزلي"، أيمكنني التحدث إليك؟‬

‫بالتأكيد.‬

‫أمهلنني القليل.‬

‫مرحبًا. كيف حالك؟‬

‫يبدو صوتك محبطًا للغاية.‬

‫أجل.‬

‫أنا محبط.‬

‫حافظ على معنوياتك مرتفعة، اتفقنا؟‬

‫سنفوز بالقضية. أعدك بذلك.‬

‫لا، لا يمكنك أن تعديني بذلك.‬

‫بحقك يا "إريك".‬

‫ثمة شيء اختلف.‬

‫أتفهمين؟‬

‫كوسائل الإعلام، انقلبت كلّها ضدنا. أفهمت؟‬

‫أتلقّى رسائل كراهية كثيرة الآن.‬

‫لم يحدث ذلك قط.‬

‫لذا…‬

‫لا أدري.‬

‫أشعر بأن شيئًا قد اختلف.‬

‫لا أعرف ما هو، لكن…‬

‫يبدو أن الأمر انتهى تمامًا.‬

‫لا، لن أدعك تُحبط هكذا. أفهمت؟‬

‫- لن أسمح بذلك. سنفوز بالقضية.‬ ‫- لا بأس. سأتحدّث إليك لاحقًا.‬

‫شكرًا لكنّ.‬ ‫صحبتكنّ السلامة إلى منازلكنّ جميعًا.‬

‫- شكرًا لكنّ. إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬

‫في الواقع يا سيدة "إبرامسون"،‬

‫إن كنت تريدين حقًا أن تعرفي‬ ‫ماذا كانت المشكلة، أو إحدى المشكلات…‬

‫أظن أن السيدات الأخريات لم يُردن قول ذلك.‬

‫أخبريني من فضلك.‬

‫المشكلة الكبرى التي وجدها الرجال…‬

‫إنهم لم يستلطفوا "إريك" أو "لايل" حقًا،‬ ‫هذا صحيح.‬

‫لكنك كنت المشكلة.‬

‫إن كان لكلامي قيمة،‬

‫لم يستلطفوك.‬

‫شكرًا على إخباري بذلك. لا بأس.‬

‫على الرحب والسعة.‬

‫شكرًا مجددًا.‬

‫لدينا بعض الأخبار السيئة.‬

‫الكثير منها.‬

‫حسنًا.‬

‫لا أعرف طريقة أخرى لصياغة الأمر.‬

‫الطريقة الأسهل للبدء‬ ‫هي إبلاغك بأنه لا يُوجد مال.‬

‫لست قلقًا بشأن المال.‬

‫يجب أن تقلق، لأنه لم يتبقّ أي مال.‬

‫وما لم نبدأ أنا و"ليزلي" بالعمل مجانًا…‬

‫هناك مال.‬

‫- ثق بي. لا يُوجد.‬ ‫- سيتوفر المال.‬

‫لذا دعينا نتجاوز هذا الأمر،‬

‫وما أريدك أن تفعليه‬ ‫هو تسجيل عدد ساعات عملك،‬

‫ثم سندفع لك.‬

‫سأدفع لك.‬

‫أنصتي، سأنشر كتابًا.‬

‫أؤلّف كتابًا.‬

‫صديقتي "نورما" تساعدني،‬

‫رغم أنها أقرب إلى سكرتيرة لي.‬

‫لكنها مهووسة بي تمامًا.‬

‫إنها مغرمة بي بالتأكيد.‬

‫إنه استثنائي حقًا.‬

‫وهي تساعدني في تأليفه.‬

‫إنها تؤلّف الكتاب يا "لايل".‬

‫كلانا يعمل عليه. لكنه كتابي حقًا.‬

‫ما أعنيه أن الكتاب سيُنشر.‬

‫لأنك سمحت لها بتسجيل مكالماتك.‬

‫لذا، إنها تنشر التسجيلات الآن.‬

‫هذا هو الكتاب.‬

‫لا، ليس كذلك.‬

‫"لايل"، لقد أخبرتها بكلّ شيء.‬

‫"أخبرتك بأنني أستطيع دغدغة مشاعر المحلفين‬ ‫لأنني كنت أتدرب على البكاء.‬

‫وأنا أزداد براعة في البكاء.‬

‫علينا أن نبتكر قصة بشأن (أوزيل)‬

‫وسبب عدم إبلاغه بالاعتداءات الجنسية.‬

‫أو يمكننا القول إنه يبتزنا.‬

‫من الواضح‬ ‫أنني بالغت في ردة فعلي تلك الليلة."‬

‫بالإشارة إلى ليلة جريمتي القتل.‬

‫ثم قالت، "أخبرني (لايل)‬ ‫عن كلّ أنواع الاعتداء على الأطفال‬

‫التي كان يخطط لاستخدامها في المحاكمة."‬

‫هذه كذبة يا "جيل"! لم أقل ذلك قط.‬

‫لقد سجّلت مكالماتك!‬

‫- هل تعرف ماذا يعني هذا؟‬ ‫- لا.‬

‫هذا يعني أنه يمكن استجوابك ومواجهتك‬

‫بكلّ ما قلته إن أدليت بشهادتك.‬

‫حسنًا.‬

‫- إذًا…‬ ‫- لا يمكنك الإدلاء بشهادتك.‬

‫ليس في المحاكمة الثانية.‬

‫"لايل"، هذا يحطم دفاعنا.‬

‫لذا، سيتحتم عليك الاعتماد على "إريك".‬

‫ماذا؟‬

‫لا.‬

‫"لايل"…‬

‫لم أعد أشعر بأنني أستطيع الدفاع عنك.‬

‫وأريد مساعدتك في العثور على محام عام جيد.‬

‫لكنني لن أتولّى محاكمتك الثانية.‬

‫أنا آسفة.‬

‫بئسًا.‬

‫وفقًا لآخر التقارير، إنهما مفلسان تمامًا.‬

‫لقد جال تساؤل في ذهني.‬

‫تساءلت، "هل سيتبرع الناس بالمال حقًا‬ ‫للأخوين (مينينديز)؟"‬

‫هلّا تتبرع لقضية الأخوين "مينينديز".‬

‫تبًا للأخوين "مينينديز".‬

‫"تبًا للأخوين (مينينديز)"؟ أي كلام هذا؟‬

‫ستحمل كلّ شيء على عاتقك الآن.‬

‫لكن بطريقة ما،‬ ‫أظن أن هذا يجعل الأمور أكثر بساطة.‬

‫لطالما كنت أكثر تعاطفًا.‬

‫هذا غير صحيح.‬

‫بل صحيح. أنت شاهد أفضل من "لايل".‬

‫لا يمكننا التذرع بالدفاع عن النفس الآن.‬

‫لا يمكننا.‬

‫القاضي…‬

‫لا يريد هيئة محلفين منقسمة أخرى.‬

‫لذا، الدفاع غير الكامل عن النفس‬ ‫لم يعد مطروحًا في حساباتنا.‬

‫في الواقع، كانت تلك هي الحقيقة.‬

‫- هذا ما حدث.‬ ‫- حسنًا.‬

‫كان هذا دفاعنا كلّه.‬

‫سنجد ذريعة أخرى.‬

‫أعرف أنك لا تحب سماع هذا،‬

‫لكن يا "إريك"،‬ ‫لا يُوجد دليل على أنك من قتلت أمك أو أباك.‬

‫ربما أطلقت النار عليهما،‬ ‫لكن "لايل" هو من قتله.‬

‫لقد أطلق العيار الناري القاتل‬ ‫على مؤخرة رأس والدك.‬

‫أعني أنه ذهب إلى الخارج لإعادة التلقيم‬ ‫فيما كانت أمك لا تزال على قيد الحياة.‬

‫هل تدركين كم يكرهك الناس؟‬

‫لا، هل تدركين حقًا؟‬

‫لم تبلي بلاءً حسنًا.‬

‫أرغمتني على ارتداء نظارة لا أحتاج إليها.‬

‫أرغمتنا على ارتداء ملابس باللون الفاتح.‬

‫لم يفلح ذلك.‬

‫- "إريك"…‬ ‫- لم ينجح أي من ذلك.‬

‫والآن يكرهنا الجميع. انتهت حياتي.‬

‫- لا، لم تنته. لم…‬ ‫- اصمتي تمامًا!‬

‫أغلقي فمك فحسب!‬

‫أنت لا تعرفين.‬

‫أفهمت؟ أنا أعرف.‬

‫كيف ستساعدينني؟‬

‫كيف ستصلحين هذا؟‬

‫لا يمكنك ذلك.‬

‫انهض. ستنظف كلّ عنبر الزنزانات اليوم.‬

‫لماذا؟‬

‫ستأتي شخصية مهمة.‬

‫"أو جاي سيمبسون" في سيارة "فورد برونكو"‬ ‫مع "آل كاولينغز".‬

‫وفقًا لدورية طُرق "كاليفورنيا" السريعة،‬ ‫"أو جاي" يصوّب مسدسًا إلى رأسه،‬

‫ويقول إنه يريد أن يوصلوه إلى منزل أمه.‬

‫مجددًا، نحن على الطريق 405 شمالًا،‬

‫وتجاوزنا "مانشستر" لتوّنا.‬

‫أعتقد أنه في "لا تيجيرا" الآن على الأرجح.‬

‫دورية الطُرق السريعة وشرطة "لوس أنجلوس"،‬

‫ودزينة من سيارات الشرطة على الأقل…‬

‫"سجن (لوس أنجلوس)"‬

‫…على أهبة الاستعداد.‬ ‫الأضواء والصفارات تلاحقه،‬

‫أو يجب أن أقول‬ ‫إنهم يتبعون "أو جاي سيمبسون"…‬

‫"نبأ عاجل"‬

‫…فيما يواصل التحرك بالسيارة‬ ‫نحو منزله في "برنتوود" كما نفترض.‬

‫أيمكننا مناداتك "جوس"؟‬

‫أنتم الحراس.‬

‫بوسعكم مناداتي بأي لقب شئتم.‬

‫لا أمانع لقب "جوس".‬

‫- تصرّف على راحتك.‬ ‫- سندعك تستريح يا "جوس".‬

‫أجل، هل لديكم طعام؟‬

‫- سنُحضر لك طعامًا.‬ ‫- شكرًا يا رجل.‬

‫صديقي.‬

‫مرحبًا.‬

‫"أو جاي"؟‬

‫- "أو جاي"؟‬ ‫- أجل، من أنت؟‬

‫أنا "إريك". "إريك مينينديز".‬

‫حقًا؟‬

‫أجل.‬

‫أحد الأخوين؟‬

‫- هل أخوك معك؟‬ ‫- لا، إنه في جناح مختلف.‬

‫تبًا يا رجل. ظللتما هنا لفترة طويلة.‬

‫أجل، نحو ثلاث سنوات.‬

‫نحن على وشك خوض محاكمة كاملة أخرى.‬

‫سأخبرك بأمر، لن أبقى هنا طويلًا.‬

‫لأنني لم أرتكب ذلك بالتأكيد.‬

‫أتعلم؟ ضربتني "نيكول".‬

‫هل تسمع ما يقولونه عني؟‬

‫أجل.‬

‫أجل، سمعت.‬

‫سمعت بأن… هل هذا صحيح؟‬

‫هل "روبرت شابيرو" محاميك؟‬

‫أجل.‬

‫سأوكّل مجموعة من المحامين. تفهمني بالتأكيد.‬

‫أجل. لكنني أردت فقط أن أخبرك…‬

‫بأنه كان محامينا أيضًا.‬

‫وفي الواقع، هو…‬

‫عليك توخي الحذر منه‬

‫لأنه أفسد كلّ شيء.‬

‫كان بوسعي البقاء في "لندن".‬

‫ولما كنت معرضًا لعقوبة الإعدام على الأرجح.‬

‫لكنه من نصحني بالعودة إلى الديار.‬

‫أشكرك على النصيحة.‬

‫هل رأيت كلّ هؤلاء الناس المصطفين‬ ‫على جانبي طريق 405؟‬

‫كان ذلك جنونيًا.‬

‫أجل. يحب الناس "أو جاي".‬

‫أظن أنه من الصعب عدم التفكير‬

‫في أن الناس سيتوقفون عن الاهتمام بنا،‬

‫وسيهتمون بأمرك.‬

‫- أيمكنني إخبارك بشيء آخر؟‬ ‫- نعم. بالتأكيد.‬

‫عليك أن تفكر مليًا في صفقة تسوية قضائية.‬

‫"الوحوش: قصة (لايل) و(إريك مينينديز)"‬

‫ترجمة "محمود عبده"‬