Original subtitles

‫توصلت هيئة المحلفين إلى حكم.‬

‫هلّا يقف المدعى عليه رجاءً.‬

‫في قضية ولاية "كاليفورنيا"‬ ‫ضد "جون توماس سويني"،‬

‫وبشأن تهمة القتل من الدرجة الثانية،‬

‫نحن هيئة المحلفين‬ ‫نجد أن المدعى عليه غير مذنب.‬

‫وبشأن تهمة القتل غير المتعمد اللاإرادي،‬

‫نحن هيئة المحلفين نجد أن المدعى عليه مذنب.‬

‫سيدات وسادة هيئة المحلفين،‬

‫بالنيابة عن نفسي والمحامين والعائلتين هنا،‬

‫- أريد أن أشكركم على خدمتكم.‬ ‫- ليس عن عائلتنا أيها القاضي "كاتز"!‬

‫لا تشكرهم بالنيابة عن عائلتنا!‬

‫سيد "دن"،‬ ‫ستحظى بفرصة للتحدث خلال النطق بالحكم.‬

‫سيفوت الأوان حينها!‬

‫ذلك الرجل خنق ابنتنا حتى الموت.‬

‫يجب أن يتعفن في السجن لبقية حياته.‬

‫سيد "دن"!‬

‫وأنت أخفيت أدلة مهمة عن هيئة المحلفين‬

‫بشأن تاريخ هذا الرجل العنيف ضد النساء.‬

‫ضرب ابنتي لأشهر ثم قتلها.‬

‫اقتلع خصلات من شعرها.‬

‫سيد "دن"!‬

‫خنقها لخمس دقائق!‬

‫لقد خنقت ابنتي. أيها الوغد!‬

‫- سيد "دن". يا حاجب المحكمة.‬ ‫- آمل أن تتعفن في الجحيم.‬

‫وأنت، كيف يمكنك النوم قرير العين ليلًا‬ ‫وأنت تدافع عن هذا الوحش؟‬

‫"الوحوش: قصة (لايل) و(إريك مينينديز)"‬

‫مرحبًا يا عزيزي.‬

‫مرحبًا.‬

‫كيف حالك؟‬

‫أنا بخير.‬

‫سأخرج من هنا. أعدك.‬

‫بدأت استعدادات المحاكمة،‬ ‫ومحاميتي "جيل"، إنها…‬

‫هذا صعب للغاية.‬

‫على والديّ.‬

‫إنهما لا يصدّقانك حقًا يا "لايل".‬

‫يريدان أن ننفصل.‬

‫"جايمي"…‬

‫انسي الأمر. إنهما لا يدركان قوة علاقتنا.‬

‫أنصتي. تعرفين أنني أحبك.‬

‫صحيح؟‬

‫أريد الانتهاء من هذا،‬

‫حتى أتمكن من إعطائك كلّ ما تستحقينه، صحيح؟‬

‫وأحتاج إلى مساعدتك.‬

‫اتفقنا؟‬

‫أريدك أن تشاهدي "آت كلوز رينج".‬

‫ماذا؟ هل هذا فيلم أو ما شابه؟‬

‫أجل، بطولة "شون بن" و"كريستوفر واكن".‬

‫إنه فيلم جيد حقًا.‬

‫يجب أن تشاهديه بالتأكيد.‬

‫حسنًا. لماذا؟‬

‫أريدك أن تفعلي شيئًا.‬

‫ماذا؟‬

‫أريدك أن تقولي إن أبي اغتصبك.‬

‫ماذا؟‬

‫لا!‬

‫- لم لا؟‬ ‫- لأنه لم يفعل.‬

‫صحيح. لكن لن يعرف أحد ذلك.‬

‫لا يهم. لا يمكنني الكذب بشأن أمر كهذا.‬

‫هلّا تقولين إنه غازلك أو ما شابه رجاءً.‬

‫من فضلك! سأدفع لك.‬

‫ماذا تريدني أن أقول؟‬

‫أريدك أن تتذكر المرة‬ ‫التي وجدتني فيها محتجزًا في خزانة الملابس.‬

‫- لا أتذكّر ذلك.‬ ‫- بل تتذكر.‬

‫هي جعلتني أتدحرج في غائط الكلاب،‬ ‫وأنت وجدتني في الخزانة،‬

‫وأعطتني حاوية بلاستيكية لأقضي حاجتي فيها.‬

‫- هل أنت متأكد من أن هذا أنا؟‬ ‫- نعم. كيف لا تتذكر هذا؟‬

‫أقول إنني أعطيتك مسدسًا؟‬

‫لا. بل أنا من طلبت منك مسدسًا.‬

‫لأنك كنت خائفًا جدًا من والدك؟‬

‫نعم، لأنه هددنا وخشينا على حياتنا،‬

‫لذا طلبنا منك ذلك.‬

‫- لا.‬ ‫- صحيح، لكنك رفضت.‬

‫أنا أقول لا الآن. لن أفعل ذلك.‬

‫لم لا؟ لقد حدث ذلك.‬ ‫كان موقفًا حقيقيًا حدث بالفعل.‬

‫عليك فقط أن تتذكر ما حدث لأنه حدث بالفعل.‬

‫أو على الأقل أخبر الآخرين بأنك تتذكره‬ ‫لأنك تتذكره.‬

‫لأنك تتذكره يا "براين".‬

‫بحقك يا "براين"! ما هذا؟‬

‫"براين"، أنت تتذكر ذلك!‬

‫"براين"، أنت تتذكر ذلك بالتأكيد!‬

‫أنت تتذكر ذلك!‬

‫المعذرة.‬

‫دعني أستوضح الأمر. قتل والدك كلبك.‬

‫أجل. قتل كلبنا حيوان ابن مقرض خاصتنا،‬ ‫لذا قطع رأسه.‬

‫ووجدته في المجمد.‬

‫إن أخطأت الإجابة عن سؤال،‬ ‫كان يضرب رأسي بالطاولة.‬

‫سخر مني بتقليد صوت البط‬ ‫لأنه قال إنني أمشي كالبط.‬

‫سخر من تلعثمي.‬

‫ما أفضل طريق للوصول إلى…‬

‫ماذا؟‬

‫كانت أمي تضربنا أيضًا. كان ذلك مخيفًا جدًا.‬

‫كانت تطاردنا في المنزل بسكين.‬

‫أتمنى لو لم تُولدا قط!‬

‫أتعرف؟ هذا يكفي اليوم.‬

‫المشكلة ليست أنني لا أصدّق‬ ‫أن تلك القصص حقيقية.‬

‫بل المشكلة أنني لا أصدّقها‬ ‫بالطريقة التي يرويها بها.‬

‫حين جلست معه أول مرة،‬ ‫لم يستغرق الأمر طويلًا،‬

‫لكنه كان أشبه بصبي صغير خائف‬ ‫شعرت بالتعاطف تجاهه.‬

‫لكن لسبب ما، حين يعتلي المنصة،‬

‫يبدو كأنه يتحدث عن شخص آخر.‬

‫يبدو كأنه…‬

‫معتل عقليًا.‬

‫كنت سأقول ممثلًا فاشلًا، لكنك محقة بالتأكيد.‬

‫ما أقصده، هل تظنين أنه وراء كلّ شيء؟‬

‫يخترع "لايل" القصة بأكملها،‬

‫ويقنع "إريك" بالموافقة عليها.‬

‫ماذا لو كان العكس؟‬

‫لا أقول إنني سأسعى إلى إثبات ذلك.‬

‫إنما أعبّر عمّا يجول في ذهني فحسب.‬

‫"رأيتك عبر التلفاز ذلك اليوم،‬ ‫وكان عليّ أن أراسلك.‬

‫أعرف أنك بريء لأنني وسيطة روحانية."‬

‫"دعني أعرّفك بنفسي. اسمي (كاندي)،‬

‫وأنا أمّ مطلّقة لطفلين‬ ‫وعانيت مع الوزن طوال…"‬

‫"مرحبًا يا (لايل)،‬ ‫أنا أراسلك لأخبرك بأنني أصدّقك.‬

‫لما كان بوسعك فعل تلك الأمور‬ ‫التي يتهمونك بها،‬

‫وإن فعلت ذلك،‬ ‫فلا بد أنه كان لديك سبب وجيه.‬

‫يمكنني تبيّن ذلك من عينيك‬ ‫منذ أول مرة رأيتك فيها.‬

‫إن احتجت إلى أي شيء على الإطلاق،‬

‫حتى لو مجرد شخص تتحدث إليه، فاتصل بي.‬

‫مع خالص حبي. (نورما)."‬

‫هذه مكالمة‬ ‫من مؤسسة مقاطعة "لوس أنجلوس" الإصلاحية من…‬

‫"لايل مينينديز".‬

‫مرحبًا؟‬

‫مرحبًا. "نورما"؟‬

‫يا ويلي. لا أصدّق أن هذا يحدث.‬

‫أنا و"جايمي" لم نكن مناسبين لبعضنا.‬

‫والآن تختلق الأمور،‬ ‫كأنني أخبرتها أن تقول شيئًا.‬

‫هذا يُظهر أن بعض الناس…‬

‫بعض الناس يجلبون المتاعب.‬

‫أجل. لكن ليس أنت.‬

‫يبدو من صوتك أنك مثيرة.‬

‫أشتاق إلى "توني".‬

‫لم يكن هناك وقت للاكتئاب حين كان موجودًا.‬

‫ما أكثر شيء تشتاق إليه بشأنه؟‬

‫الجنس أم…‬

‫ماذا؟‬

‫أتذكّر حين أخبرتك بأن أبي وهذا الرجل كانا…‬

‫بأنه كان عشيق أبي.‬

‫هل هو الشخص الذي أخبرك‬ ‫بأن والدك كان يخطط لقتلك؟‬

‫أجل.‬

‫لم يحدث ذلك. أنا…‬

‫اختلقت ذلك.‬

‫اختلقت ذلك فحسب.‬

‫هل لي أن أسأل عن السبب؟‬

‫لماذا اختلقت ذلك؟‬

‫"إريك"؟‬

‫"إريك"، هل طلب منك "لايل" اختلاق ذلك؟‬

‫يجب أن أجد حلًا لمعضلة "أوزيل".‬

‫إنها ثغرة هائلة في القصة.‬

‫لماذا لم أخبره‬ ‫بشأن الممارسات الجنسية مع أبي؟‬

‫أجل. أنت محق.‬

‫ليت كان بوسعي تأليف كتاب.‬

‫هذه قصتي فحسب.‬

‫لأشرح طبيعة شعوري طوال حياتي‬ ‫بصفتي "لايل مينينديز".‬

‫حينها لن يستطيع أحد أن يقول‬ ‫إنني أستحق الذهاب إلى السجن.‬

‫"لايل"، هذه فكرة جيدة حقًا.‬ ‫يمكنني مساعدتك في كتابته.‬

‫"لايل"، سأطلب منك أن تتذكر ذلك اليوم.‬

‫أي يوم؟‬

‫اليوم الأخير.‬ ‫آخر يوم كان فيه والداك على قيد الحياة.‬

‫أجل. حسنًا.‬

‫لعبت التنس.‬

‫لكنني كنت مشتت الذهن.‬

‫لأنك ظننت أن أمك وأباك كانا سيقتلانكما.‬

‫لا، علمت أنهما سيقتلاننا.‬

‫كانت مسألة وقت.‬

‫ولهذا كانت الرحلة البحرية مخيفة جدًا.‬

‫أجل، لو لم يكن الربان موجودًا في ظني،‬

‫لقتلانا حينها على الأرجح.‬

‫لقتلانا وتخلّصا من جثتينا في الماء‬

‫وقالا إننا غرقنا.‬

‫لكن يا "لايل"،‬ ‫أريدك أن تخبرني بتفاصيل يوم الأحد ذاك.‬

‫يوم حدوث الجريمتين.‬

‫أجل. حسنًا.‬

‫علينا الرحيل من هنا.‬

‫أين هما؟ أين أمي وأبي بالضبط؟‬

‫لا أعرف.‬ ‫أعتقد أنهما في الأسفل. التلفاز يعمل.‬

‫لنخرج من هنا فحسب.‬

‫قابلني عند السيارة.‬ ‫اذهب إلى هناك بعد دقيقة. ابق هادئًا.‬

‫إلى أين ستذهبان؟‬

‫- سنذهب إلى السينما.‬ ‫- لا، لن تذهبا.‬

‫لن تغادرا هذا المنزل.‬

‫نريد الذهاب إلى السينما فحسب.‬

‫ستبقيان هنا.‬ ‫وأنت يا "إريك"، اصعد إلى الأعلى.‬

‫لا، لن تلمس أخي.‬

‫لن تلمس أخي مجددًا.‬

‫أخوك هو ابني‬ ‫ويمكنني أن أفعل ما يحلو لي معه. ابتعد!‬

‫هل ستقفين مكانك وتدعينه يفعل ذلك!‬

‫لا يحقّ لك التحدث إليّ.‬ ‫ولا يحقّ لك قول أي شيء!‬

‫لقد دمرت هذه العائلة.‬

‫هيا بنا يا "كيتي".‬

‫لنذهب.‬

‫ما الذي دخلا ليفعلاه بالداخل في ظنك؟‬

‫ظننت أنهما سيُحضران سلاحيهما.‬

‫- أين سلاحاهما؟ هل سلاحاهما في الأعلى؟‬ ‫- لا أعرف. هل نذهب للتحقق؟‬

‫تفضّلي.‬

‫لا يُوجد وقت كاف.‬ ‫أحضر بندقيتك. قابلني عند السيارة.‬

‫لكن ذلك ليس ما حدث، أليس كذلك؟‬

‫لا، هذا ما ظننا أنه كان سيحدث.‬

‫لا أصدّق ذلك.‬

‫ماذا؟‬

‫إن كنت من هيئة المحلفين،‬ ‫فلن أصدّق كلمة تقولها.‬

‫حسنًا.‬

‫حين أخبرتني بتلك القصة لأول مرة،‬ ‫ساورتك كلّ المشاعر مجددًا،‬

‫مما يعني أنني شعرت بها أيضًا.‬

‫كأنني كنت هناك معك.‬

‫لكن لسبب ما، حين تجلس على ذلك المقعد،‬

‫أشعر بأنك تختلق كلّ شيء.‬

‫- أحاول توضيح القصة.‬ ‫- انس القصة. هذا عملي.‬

‫أطلقت بندقية على وجه أمك. أليس كذلك؟‬

‫لماذا فعلت ذلك؟‬

‫أظن أننا كنا نحاول وضع حد لبؤسها.‬

‫لا، لست مزارعًا يا "لايل".‬

‫إنها ليست خنزيرتك الغالية.‬

‫لماذا استحقت الموت؟‬

‫- لأنها سمحت له باغتصابنا.‬ ‫- أجل!‬

‫شكرًا لك.‬

‫لأنها سمحت له باغتصابكما.‬

‫يجب أن أشعر بألم ذلك يا "لايل".‬

‫يجب أن تشعر هيئة المحلفين بذلك.‬

‫هذه المرأة، والدتكما، تركته يغتصبكما.‬

‫أنت عرضة لعقوبة الإعدام.‬

‫أرني كيف كان شعورك.‬

‫هل تقصدين العواطف؟‬

‫نعم.‬

‫هل تريدينني أن أبكي إذًا؟‬

‫لأنني أستطيع فعل ذلك.‬

‫نعم.‬

‫أردت مساعدتها لا أكثر.‬

‫أحببتها حبًا جمًا.‬

‫وأشفقت على حالها.‬

‫أنا من وجدت رسالة انتحارها.‬

‫لذا كنت الوحيد الذي عرف حقًا‬ ‫ما كانت تخطط لفعله بنفسها.‬

‫ونصحتها بأن تنفصل عنه.‬

‫وأخبرتها بأننا سنساندها في الطلاق، وأنني…‬

‫أردت المساعدة.‬

‫لذا إن أرادت العودة إلى "برينستون"‬ ‫والعيش معي، فلا بأس بذلك.‬

‫وأخبرتها بأنني سأساعدها‬ ‫على الإقلاع عن الإفراط في تناول الحبوب.‬

‫وأخبرتها بأن الأمور ستكون على ما يُرام.‬

‫أردت أن يكون كلّ شيء بخير، ولم أكن بخير.‬

‫كنت كاذبًا، لأن كلّ شيء لم يكن بخير.‬

‫لكنني أحببتها.‬

‫أحببتها، وما زلت أحبها.‬

‫أحب أمي.‬

‫أحب أمي.‬

‫أحسنت يا "لايل".‬

‫هذا ما أنشده.‬

‫"تقرير التشريح"‬

‫"يوليو 1993"‬

‫"نقل السجناء - يُرجى الابتعاد"‬

‫"(مينينديز) إلى الأبد"‬

‫"نحن نحب الأخوين (مينينديز)"‬

‫"ألطف من أن يكونا قاتلين"‬

‫"تزوجني يا (لايل)!"‬

‫جيد.‬

‫سيدة "إبرامسون".‬

‫لا تقلقوا. إنها مجرد طباعة بحروف كبيرة‬ ‫لأتمكن من قراءتها.‬

‫لن أطيل مثلما فعل الادعاء.‬

‫لن يكون الأشخاص محور هذه المحاكمة.‬

‫ولن يكون محورها الفعل‬ ‫ولا الوقت ولا المكان.‬

‫سيكون السبب هو محور هذه المحاكمة.‬

‫لماذا قتل "إريك"‬ ‫و"لايل مينينديز" والديهما؟‬

‫إنه سؤال بسيط.‬

‫لكن الجواب الذي توشكون على سماعه‬

‫خلال الأسابيع والأشهر القليلة القادمة‬

‫من أكثر من 50 شاهدًا وخبيرًا،‬

‫سيكون بعيدًا تمامًا عن البساطة.‬

‫ستعرفون بتفاصيل مروّعة وصادمة‬

‫كم كان "خوزيه مينينديز"‬ ‫شخصًا ساديًا ومنحرفًا جنسيًا،‬

‫وتحرش بابنيه.‬

‫وكيف استمتعت "كيتي مينينديز"‬ ‫بالتحرش الجنسي بطفليها أيضًا.‬

‫ماذا فعل هذان الفتيان، هذان الطفلان،‬ ‫ليستحقا اعتداء كهذا؟‬

‫ما الذي فعلاه؟‬

‫سأخبركم بما أذنب "إريك" و"لايل".‬

‫الشيء الوحيد الذي يتحملان ذنبه‬

‫أنهما أحبا الأب والأم اللذين عذباهما.‬

‫لذا حين تكبّد "إريك" و"لايل"‬ ‫عبء المحنة المروّعة‬

‫لإطلاق النار على والديهما،‬

‫لم يكن ذلك بدافع الضغينة أو الانتقام.‬

‫لم يكن الأمر يتعلق بالسيارات الفاخرة‬ ‫أو الملابس الجديدة.‬

‫لم يكن الأمر يتعلق بالمال.‬

‫لقد أطلقا سلاحيهما دفاعًا عن النفس.‬

‫أطلقا النار على الأم والأب اللذين أحباهما‬

‫كيلا يقتلهما أولًا‬ ‫"خوزيه" و"كيتي مينينديز".‬

‫إنه منظور مثير للاهتمام.‬

‫يا لها من مصادفة‬ ‫أن يكون الدفاع نفسه الذي استخدمته‬

‫في قضية "آرنيل سالفاتيرا".‬

‫وأُدين بتهمة القتل غير المتعمد.‬

‫أظن أن هذا هو سبب توكيلك.‬

‫مهلًا. لم يكن ذلك دفاعهما في البداية.‬

‫لقد أقرّا بأنهما غير مذنبين.‬

‫لم تختلقي مسألة الاعتداء الجنسي، صحيح؟‬

‫لأن ذلك نجح في المرة الماضية بالتأكيد.‬

‫أتعلم يا "دومينيك"؟‬

‫يؤسفني جدًا ما حدث لابنتك.‬

‫ما كان يجب أن يُبرّأ ذلك الرجل.‬

‫وما كان ليُبرّأ إن كان لي أي علاقة بالأمر.‬

‫لكن عليك أن تدرك أنه منحك شيئًا.‬

‫لقد منحك مهنة ووجهة نظر متحجرة.‬

‫يجب أن تشكره على ذلك.‬

‫ولكن ماذا لو ظنا بالفعل‬ ‫أن حياتهما كانت في خطر تلك الليلة،‬

‫وأن والديهما كانا سيقتلانهما؟‬

‫نظرية الدفاع عن النفس القديمة المنقوصة.‬

‫يا عزيزتي، لديّ بعض العقارات‬ ‫قرب صدع "سان أندرياس"‬

‫أودّ أن أبيعها لك.‬

‫ويا لها من قصة.‬

‫إنها مأساة إغريقية.‬

‫أخوان عُذبا وتعرّضا للاعتداء لسنوات،‬

‫فقتلا والديهما بدافع الخوف على حياتهما،‬

‫في عمل يائس للدفاع عن النفس.‬

‫هذا غير معقول أيضًا وممتلئ بالثغرات.‬

‫إن كان "خوزيه" و"كيتي"‬ ‫يخططان لقتل ابنيهما يوم الأحد ذاك،‬

‫فلماذا دعت "كيتي"‬ ‫صديقتها "كارين وير" إلى المنزل‬

‫للعب "بريدج" في تلك الليلة نفسها؟‬

‫حتى إن عدت أنت و"بيتر" من "سانتا باربرا"‬ ‫في وقت متأخر، فاتصلي بنا.‬

‫ربما لا يزال بوسعك القدوم.‬

‫وهل كان "لايل" و"إريك" يخشيان حقًا‬

‫أن يقتلهما والداهما خلال الرحلة البحرية؟‬

‫هل أنتم مستعدون لصيد بعض أسماك القرش؟‬

‫بينما كان هناك ثلاثة أشخاص آخرين‬ ‫على متن ذلك القارب أيضًا.‬

‫ظننت أنها ستكون رحلة بحرية خاصة.‬

‫وأيضًا، هل تعرفون أن "كيتي" و"خوزيه"‬ ‫استقلا رحلة جوية إلى "برينستون"‬

‫في الأسبوع الذي قُتلا فيه‬

‫لمساعدة "لايل" في تأثيث الشقة الجديدة‬ ‫التي اشترياها له لتوّهما،‬

‫مما يوحي بأنهما ربما لم يخططا لقتله؟‬

‫كانت "كيتي مينينديز"‬ ‫تملأ استمارة تسجيل "إريك" في الكليّة‬

‫في الليلة التي قُتلا فيها.‬

‫الآن، على سبيل الجدل،‬

‫لنفترض أن "لايل" و"إريك"‬ ‫قتلا والديهما دفاعًا عن النفس‬

‫لأنهما كانا يخشيان على حياتهما.‬

‫ألن يتصلا بالشرطة ويعترفا بالحقيقة حينها؟‬

‫ألن يعترفا ويدليا‬ ‫بكلّ الأسرار العائلية الفظيعة‬

‫التي كانا يخفيانها منذ سنوات؟‬

‫ألن يتصرّفا‬

‫كما لو كانا يحملان ذرة واحدة من الذنب‬ ‫بسبب ما فعلاه؟‬

‫لكن لا، هذا ليس ما حدث.‬

‫ماذا فعلا بدلًا من ذلك؟‬

‫لقد كذبا منذ البداية.‬

‫هل أنت متأكد من أنك تستطيع فعل ذلك؟‬ ‫لأنهم سيعرفون.‬

‫لن يعرفوا يا "إريك"!‬

‫أنصت.‬

‫- سنتمكن من فعل هذا.‬ ‫- سنفعل هذا.‬

‫- سنتمكن من فعل هذا.‬ ‫- أجل، سنفعل هذا!‬

‫- أحبك حبًا جمًا يا "لايل".‬ ‫- أحبك أيضًا.‬

‫أحبك كثيرًا يا "إي"، أفهمت؟‬

‫لا تخرّب الأمر، اتفقنا؟‬

‫طوارئ "بيفرلي هيلز".‬

‫قتل أحد والدينا.‬

‫لقد استمرا في الكذب،‬

‫وواصلا الكذب‬ ‫لـ50 مرة على الأقل حسبما أحصيت.‬

‫كذبا على العامة‬ ‫وأصدقائهما وأقربائهما والصحافة.‬

‫ثم كذبا للحرص على أن ينالا‬ ‫حصتهما من أموال الميراث.‬

‫لكن ماذا عن الأقرباء؟‬

‫شهدوا بأن "خوزيه" كان معتديًا،‬

‫وبأن العيش في ذلك المنزل كان كابوسًا.‬

‫كان أخي يتسم بالتسلط الشديد.‬

‫لم يكن مسموحًا لـ"لايل" بالتعبير عن آرائه.‬

‫ماذا عن "إريك"؟‬

‫ظن أنه ضعيف ورقيق جدًا.‬

‫كان يخبره‬ ‫بأنه لا يستحق حمل اسم "مينينديز".‬

‫كان يفعل أشياء‬ ‫لإيذائه ودفعه للبكاء أحيانًا،‬

‫ثم يسخر منه وينعته بـ"المخنث".‬

‫أراد أن يجعله قويًا.‬

‫كم عدد فصول الصيف‬ ‫التي أمضيتها مع أقربائك في تقديرك؟‬

‫أمضيت ثمانية فصول صيف.‬

‫وحين مكثت مع أقربائك‬ ‫خلال تلك الفصول الصيفية،‬

‫هل رأيت أي دليل على الاعتداء الجنسي؟‬

‫لا، ليس بصورة مباشرة.‬

‫لكنني عرفت أن "لايل" و"إريك"‬ ‫كانا يستحمان مع والدهما‬

‫بعد دروس التنس.‬

‫وحين كان "خوزيه" يصحب أحدهما إلى غرفته،‬

‫كان يوصد الباب.‬

‫وأوضحت "كيتي"‬ ‫أن علينا ألّا نذهب إلى ذلك الرواق. مطلقًا.‬

‫أنصتوا، سأقرّ بهذا الأمر.‬

‫كانت نشأتهما في عائلة "مينينديز" عصيبة.‬

‫لكن من منكم حول هذه المائدة‬ ‫لم يختبر شكلًا من أشكال الإساءة‬

‫خلال نشأته؟‬

‫وفقًا لمعايير اليوم،‬ ‫كنت ضحية لإساءة معاملة الأطفال بالتأكيد.‬

‫ضربني أبي بلا رحمة‬

‫بالحمّالات والمشاجب والأحزمة.‬

‫أنا ذو صمم خفيف‬ ‫بسبب إحدى الضربات التي تعرّضت لها.‬

‫ظن أنني مخنث أيضًا.‬

‫لكنني لم أقتله.‬

‫هربت بالطريقة التقليدية.‬ ‫انتقلت من المنزل، وبدأت حياتي.‬

‫لكنك لم تتعرّض للاعتداء الجنسي يا "نيك".‬

‫ولا الأخوان "مينينديز".‬

‫لم يذكر "لايل" أو "إريك" قط‬

‫أنهما تعرّضا للاعتداء الجنسي‬ ‫لـ"جيروم أوزيل".‬

‫هذا إغفال هائل للغاية.‬

‫إن كانا يعترفان بالفعل بقتل والديهما،‬

‫فلماذا لا يبوحان بالأمر برمته؟‬

‫هل تظن أنها كذبة؟ هل يختلقان كلّ شيء؟‬

‫وفقًا لأحد أقرباء آل "مينينديز"‬ ‫والذي كنت أتحدّث إليه…‬

‫أي قريب؟‬

‫آسف يا "ليندا"، يجب أن أحمي مصادري.‬

‫لكن وفقًا له،‬

‫اختلق الأخوان منظور الاعتداء الجنسي‬

‫بعد قراءة عدة كتب‬ ‫عن قتل الأبوين وسفاح القربى.‬

‫من شأن تلك الكتب أن تمنحهما‬ ‫كلّ التفاصيل التي تلزمهما‬

‫لإقناع هيئة المحلفين بأن ذلك قد حدث لهما.‬

‫ومن وجهة نظر "ليزلي"،‬

‫يمكن لمنظور الاعتداء الجنسي أن يفيد أيضًا‬

‫لصرف الانتباه عن…‬

‫ميول "إريك" الجنسية.‬

‫انتظر. تقصد أن تقول إن "إريك"…‬

‫كنت أتحدّث في ذلك اليوم‬

‫إلى رفيقتي المفضّلة الجديدة على الغداء،‬ ‫"بام بوزانيتش"، وقالت…‬

‫يعرف الجميع أن "إريك" مثليّ.‬

‫الأمر أشبه بسرّ كبير ومعروف‬ ‫ولا يريد أحد التحدث عنه.‬

‫يعرف فريقي ذلك، والدفاع يعرف ذلك،‬

‫لكن حين يُلمّح إلى ذلك في المحكمة،‬

‫تستشيط "ليزلي" غضبًا.‬

‫لماذا تظنين أنه مثليّ؟‬

‫سمعنا أنه كان يتلقى الجنس الفموي‬ ‫من بعض السجناء الآخرين.‬

‫هذا لا يعني أنه مثليّ. بل يعني أنه محبوب.‬

‫وشارك أيضًا في جلسات التقاط صور مثليّة مثيرة‬ ‫مع مصور مثليّ.‬

‫حسنًا، ربما يكون "إريك" مثليًا،‬

‫لكن عدم إفصاحه عن ميوله الجنسية‬ ‫لا يعني أنه قاتل.‬

‫لا يعني ذلك أنه شخص شرير.‬

‫لا يعني ذلك.‬

‫لكن ربما‬

‫أخفى الأخوان سرًا أعمق وأكثر خبثًا،‬

‫سرًا لا علاقة له بـ"خوزيه".‬

‫وربما كان ذلك ما عرفته "كيتي".‬

‫"إريك"! كم مرة أخبرتك؟‬

‫لا تترك سروال التنس القصير المبلل بالعرق‬ ‫على الأرض.‬

‫ستنتن المنزل كلّه برائحة كريهة!‬

‫"نيك"، هل تقول إن "لايل" و"إريك"‬

‫كانا على علاقة جنسية ببعضهما؟‬

‫إنها فكرة تحويل المشاعر.‬

‫يسهل اتهام "خوزيه" بالاعتداء الجنسي‬

‫عن الاعتراف بعلاقة سفاح قربى حقيقية.‬

‫علاقة جنسية بالتراضي.‬

‫تخيّلوا شعور الذنب والعار‬ ‫الذي سيعتري الأخوين‬

‫إن ظهر سرّهما للعلن.‬

‫وربما قتلا والديهما لئلا يحدث ذلك أبدًا.‬

‫اسمعوا، بيت القصيد هنا‬ ‫أنه بغض النظر عمّا حدث لهما،‬

‫فلا يستحق "لايل" و"إريك" المغفرة.‬

‫تظن "ليزلي" وفريقها‬ ‫أنهم إن استطاعوا إلهاءنا عن الحقائق،‬

‫وإبعاد أدلة معيّنة خارج قاعة المحكمة،‬

‫وتشويشنا بنظريات قانونية غريبة،‬

‫وحشد ما يكفي من التعاطف،‬

‫وتصوير الأخوين على أنهما فتيان تعيسان‬ ‫خرجا من رواية لـ"تشارلز ديكنز" مباشرةً،‬

‫فسينطلي الأمر علينا جميعًا،‬

‫وسينالان خاتمة سينمائية سعيدة‬ ‫تظن أنهما يستحقانها.‬

‫لكن حين يسلب المرء حياة شخص آخر بوحشية،‬

‫فلا يهم كم كانت طفولته تعيسة.‬

‫يجب أن يُعاقب بأقصى عقوبة يسمح بها القانون.‬

‫هذه هي النهاية‬ ‫التي يستحقها الأخوان "مينينديز".‬

‫وأدعو من أجل العدالة…‬

‫أن تكون الخاتمة التي ينالانها.‬

‫سيد "دن"، نحن على وشك المغادرة.‬

‫هل تحتاج إلى أي شيء آخر؟‬

‫ما اسمك؟‬

‫"بول". "بول ديميليو".‬

‫يا "بول"، هناك شريحة‬ ‫من التيراميسو لم يلمسها أحد.‬

‫أكره أن تُهدر.‬

‫ليتني أستطيع،‬

‫لكن لديّ جلسة تصوير غدًا‬ ‫وأظن أنني يجب أن أذهب بلا قميص.‬

‫يا لها من تضحيات نقدّمها لمسيرتنا المهنية.‬

‫سيد "دن"، أردت فقط أن أقول‬

‫إنني آسف جدًا على ما حدث لابنتك.‬

‫أحببتها في فيلم "بولترغايست".‬

‫كان أحد أفلامي المفضّلة في طفولتي.‬

‫لم أشاهده منذ سنوات.‬

‫لا تطاوعني نفسي على مشاهدته.‬

‫لم لا؟‬ ‫قضمة أو اثنتان من التيراميسو لن تضرني.‬

‫يمكنني التمرن صباحًا لحرق السعرات‬ ‫قبل التصوير.‬

‫هل تسمح لي؟‬

‫تفضّل.‬

‫أفترض أن ليس لديك أطفال.‬

‫ليس بعد. ربما يومًا ما.‬

‫رُزقنا أنا وزوجتي السابقة ابنتان‬ ‫قبل "دومينيك"،‬

‫لكنهما ماتتا في طفولتهما،‬

‫مما جعل "دومينيك" ابنتنا الأعجوبة،‬

‫ملاكنا،‬

‫والتي افترضنا دائمًا أنها ستدفننا.‬

‫هكذا يُفترض أن تمضي الحياة، صحيح؟‬

‫كنت مقتنعًا‬

‫بأنها قد تكون أصعب لحظة‬

‫في المحنة بأكملها…‬

‫وفي حياتنا بأسرها.‬

‫لكني كنت مخطئًا.‬

‫مشاهدة محاكمة "جون سويني" كانت أسوأ بكثير‬

‫وكيف حاول الدفاع تصويره على أنه الضحية.‬

‫كم كانت سنك وقتها؟‬

‫قرابة الخامسة من عمري.‬

‫أتذكّر أبي يكتنفه هياج الثمالة‬

‫ويعتصر عنق أمي.‬

‫كنت أخشى أن يقتلها.‬

‫وهل كان عنيفًا تجاهك يومًا؟‬

‫نعم.‬

‫عدة مرات.‬

‫كان لا يكفّ عن الاعتداء.‬

‫دعني أخبرك عن الاعتداء.‬

‫لقد خنق "دومينيك" لخمس دقائق.‬

‫قاومت ابنتي…‬

‫لخمس دقائق.‬

‫حتى إن الوغد اعترف بذلك هناك على العشب.‬

‫أنا قتلتها وحاولت الانتحار.‬

‫قضى ثلاث سنوات ونصف في السجن.‬

‫وحصل على وظيفة طاه في "سانتا مونيكا".‬

‫هذه ليست عدالة.‬

‫لا، ليست كذلك.‬

‫لهذا السبب لا أصدّق أي كلمة‬ ‫يتفوه بها محاميو الدفاع.‬

‫سيكذبون ويغشّون ويسرقون،‬ ‫قد يفعلون أي شيء للفوز.‬

‫حتى لو كان ذلك‬ ‫يعني تدنيس ذكرى الضحايا الحقيقيين.‬

‫وهذا أشبه بقتلهم مرة ثانية.‬

‫كيف كان مذاق التيراميسو؟‬

‫من الواضح أنه كان لذيذًا جدًا.‬

‫هذا واضح.‬

‫يمكنني البقاء لفترة أطول إن أردت.‬

‫تأخر الوقت يا "بول".‬

‫و"لايل مينينديز" سيعتلي المنصة غدًا.‬

‫لكن شكرًا لك على الإنصات.‬

‫وأتمنى لك التوفيق في جلسة التصوير.‬

‫"نقل السجناء - يُرجى الابتعاد"‬

‫يستدعي الدفاع "جوزيف لايل مينينديز".‬

‫ارفع يدك اليمنى.‬

‫هل تقسم‬

‫إن الشهادة التي ستدلي بها‬ ‫في هذه المسألة هي الحقيقة،‬

‫الحقيقة الكاملة، ولا شيء إلا الحقيقة،‬ ‫والرب شاهد على ما تقول؟‬

‫- أقسم بذلك.‬ ‫- اجلس رجاءً.‬

‫هل "ماري لويز مينينديز" و"خوزيه مينينديز"‬ ‫كانا والديك؟‬

‫نعم.‬

‫هل أحببت أمك وأباك؟‬

‫نعم.‬

‫وفي 20 أغسطس 1989،‬

‫هل قتلت أنت وأخوك أمك وأباك؟‬

‫نعم.‬

‫لماذا قتلتما والديكما؟‬

‫لأننا كنا خائفين.‬

‫هل تتذكر إطلاق النار على والدك‬ ‫من مسافة قريبة للغاية؟‬

‫أعتقد ذلك. لكنني لا أتذكّر.‬

‫أتذكّر الصورة.‬

‫الصورة التي رأيتها هنا؟‬ ‫هل تتحدث عن جرح رأس والدك؟‬

‫وفي مرحلة ما، هل نفدت طلقات سلاحك؟‬

‫نعم.‬

‫هل كان هناك أمر متعلق بوالدتك‬ ‫ولاحظته حينها؟‬

‫حيث رأيت شيئًا أو سمعت شيئًا؟‬

‫كان بوسعي رؤية حركة خلف أبي.‬

‫بدت كأنها حركة.‬

‫ثم…‬

‫أعدت تلقيم سلاحي.‬

‫هل أعدت تلقيمه؟‬

‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- نعم.‬

‫وماذا فعلت بعد أن أعدت تلقيمه؟‬

‫اقتربت منها وأطلقت النار من مسافة قريبة.‬

‫"لايل"،‬ ‫أودّ أن تتذكر حين كنت بسن ستة أعوام،‬

‫هل التقط والدك صورًا لك ولأخيك؟‬

‫نعم.‬

‫حضرة القاضي،‬ ‫هلّا تطلب من الشاهد أن يرفع صوته.‬

‫أجل. سيد "مينينديز"،‬ ‫اقترب من مكبر الصوت قليلًا إن لم تمانع.‬

‫آسف يا حضرة القاضي.‬

‫سيد "مينينديز"، مكتوب على هذا المظروف‬ ‫"عيد ميلاد (إريك) السادس".‬

‫- هل تتعرف على هذه الصورة؟‬ ‫- هذا أنا.‬

‫ماذا عن هذه الصورة؟‬

‫هذا أخي.‬

‫- هل تتعرف على علامة أخيك؟‬ ‫- الوحمة.‬

‫الوحمة البنية.‬

‫وحين كان والدك يلتقط صورًا من هذا القبيل،‬

‫هل بدا كأنه يلتقط صورًا لوجهيكما؟‬

‫لا. كان يلتقط صورًا لأجزائنا التناسلية،‬

‫كالنصف السفلي من جسدينا، و…‬

‫أو حين ننحني.‬

‫وبين سني السادسة والثامنة،‬

‫هل مارس والدك معك أي نشاط جنسي؟‬

‫نعم.‬

‫كيف بدأ الأمر؟‬

‫فقط…‬

‫بدأ الأمر…‬

‫بعد التدريبات الرياضية، كان يدلكني.‬

‫وكان يريني جسده ويداعبني‬

‫ويطلب مني أن أفعل الشيء نفسه معه.‬

‫وكان يضعني على الأرض.‬

‫ويرشد حركاتي.‬

‫وكنت أمارس الجنس الفموي معه.‬

‫هل أردت فعل هذا؟‬

‫وهل فعل بك ممارسات أخرى في مرحلة ما؟‬

‫نعم.‬

‫إنه…‬

‫أجل، كان يستخدم الأغراض.‬

‫فرشاة أسنان،‬

‫وأداة ما للحلاقة.‬

‫ماذا فعل بها؟‬

‫كانت لدينا جلسات للأغراض.‬

‫كان يجعلني أرقد على الفراش، وكنت عاريًا،‬

‫وكان لديه أنبوب من مادة الفازلين، وكان…‬

‫كان يلهو بي.‬

‫وفي مرحلة ما،‬

‫هل حاول والدك إيلاج شيء آخر في شرجك؟‬

‫أجل. لقد…‬

‫اغتصبني.‬

‫هل بكيت؟‬

‫نعم.‬

‫- هل نزفت؟‬ ‫- نعم.‬

‫هل شعرت بالخوف؟‬

‫للغاية.‬

‫هل طلبت منه ألّا يفعل ذلك؟‬

‫نعم.‬

‫قلت إنني لا… أنا آسف.‬

‫قلت إنني لا أريد أن أفعل هذا، وإنه مؤلم.‬

‫فقال إنه لم يقصد إيذائي، وإنه يحبني.‬

‫- هل أخبرت أمك؟‬ ‫- نعم.‬

‫- ماذا قلت لأمك؟‬ ‫- أخبرتها أن تُبلغ أبي بأن يتركني وشأني.‬

‫وبأنه لا ينفك يلمسني.‬

‫ماذا قالت لك أمك؟‬

‫قالت، "كُف عن ذلك. أنت تبالغ.‬

‫على والدك أن يعاقبك حين تخطئ."‬

‫وقالت إنه يحبني.‬

‫وهل أخبرت أحدًا آخر؟‬

‫لا، لأنني كنت خائفًا،‬

‫ولم يُرد أبي أن أخبر أحدًا.‬

‫قال إن عواقب سيئة ستحدث إن أخبرت أحدًا،‬

‫وإنه قد يقتلني.‬

‫هل أخبرت أخاك؟‬

‫لا.‬

‫هل فعلت شيئًا بأخيك؟‬

‫نعم.‬

‫ماذا فعلت بأخيك؟‬

‫كنت أفعل أحيانًا… عندما شعرت…‬

‫لا أعرف…‬

‫أخذت فرشاة أسنان…‬

‫ولعبت مع "إريك" بالطريقة نفسها.‬

‫أنا آسف.‬

‫أنا آسف.‬

‫أنا آسف حقًا.‬

‫لا أعرف ما جرى هناك. كان ذلك غير معقول.‬

‫كان أمرًا لا يُصدّق!‬

‫وانطلى ذلك على من في القاعة!‬

‫انطلى عليهم.‬ ‫أعتقد حقًا أن كلّ ما قيل انطلى عليهم.‬

‫أنا…‬

‫أنا آسف جدًا يا "بام". أرجو المعذرة.‬

‫أخبرتك أن بوسعي دغدغة مشاعر هيئة المحلفين.‬ ‫عشرة إلى اثنين. هكذا ستسير الأمور.‬

‫لأنها كانت أعظم شهادة أُدلي بها‬ ‫في قاعة محكمة.‬

‫كنت أشبه بالفارس المنقذ.‬

‫أجل. أوافقك الرأي.‬

‫لن أتوقّف عند مجرد تأليف كتاب.‬

‫سأستلهم من كلّ ما يحدث‬ ‫وأحوّله إلى نص سينمائي وأنتج فيلمًا.‬

‫أتعرفين من بوسعه تأدية شخصيتي؟‬ ‫"ريتشارد غريكو".‬

‫بصدق، لا حدود لطموحاتي.‬

‫لن يفاجئني إن كتبت هيئة المحلفين‬ ‫ملاحظة للقاضي تقول،‬

‫"لا داعي لأن نسمع المزيد. لننه القضية."‬

‫يمكنني توفير عشرة آلاف خطاب‬ ‫من الناس الذين يقولون‬

‫إنهم مستعدون ليدعوني أمكث في منازلهم.‬ ‫عشرة آلاف.‬

‫بل وقال قس إنه قد يدعوني للمكوث معه.‬

‫أجل، قس حقًا.‬

‫أدين لك باعتذار.‬

‫لا داعي للاعتذار يا "دومينيك".‬ ‫كُف عن ملاحقتي فحسب.‬

‫أنا آسف. لم أكن أدري البتة.‬

‫أنا أصدّقه، مما يعني أحد أمرين.‬

‫إمّا أن هذين الفتيين قد قاسيا‬ ‫الإساءة الأكثر إثارة للاشمئزاز على الإطلاق‬

‫ونال والداهما ما يستحقانه بالضبط،‬

‫وإمّا كنت قادرة على تلقين ذلك الأداء‬ ‫ليؤديه شخص معتل نفسيًا وكاذب وقاتل.‬

‫لا أعرف أي الاحتمالين يخيفني أكثر.‬

‫في كلتا الحالتين، أهنئك على ذلك.‬

‫"دومينيك".‬

‫أنا في غاية الأسف.‬

‫كانت فتاة جميلة.‬

‫وكانت تنتظرها حياتها بأسرها.‬

‫أتعرفين ما كانت كلماتها الأخيرة لي؟‬

‫"أُحبك يا أبي."‬

‫على الأقل سأنعم بذلك إلى الأبد.‬

‫"الوحوش: قصة (لايل) و(إريك مينينديز)"‬

‫ترجمة "محمود عبده"‬