Original subtitles

‫"(كاربونديل)، (إلينوي) - 1962"‬

‫المعذرة.‬

‫مرحبًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫أنا أحب هويتك.‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫أنت فقط…‬

‫أمريكية للغاية.‬

‫وأنت… لست كذلك.‬

‫أجل! هذه فتاتي!‬

‫"خوزيه"، أنت أصغر من أن تتزوج.‬

‫كنت كبيرًا كفاية لأستقل طائرة مع "كارلوس"‬ ‫وأبدأ حياة جديدة وحدي من العدم.‬

‫لن أكرر كلامي يا "خوزيه". قلت لا.‬

‫كلاكما صغير جدًا على الزواج.‬ ‫أوقفا هذه الفكرة الغبية!‬

‫يومًا ما،‬ ‫سأستجمع شجاعتي لأخبرك كم آذيتني بشدة.‬

‫هل اسم "خوزيه" بالإسبانية يعني "جوزيف"؟‬

‫نعم، إنه كذلك.‬

‫"جوزيف" اسم جميل.‬

‫لم تستطيعي حتى حمل نفسك على النظر إليه!‬

‫- عليك أن تتوقفي وتفكري!‬ ‫- أنت لا تفهمين يا أمي! أحبه!‬

‫سُررت بلقائك. هيا. لنذهب.‬

‫لا بأس.‬

‫لسنا بحاجة إليها.‬ ‫كلّ ما نحتاج إليه هو بعضنا فحسب.‬

‫أعلنكما الآن زوجًا وزوجة.‬

‫هذا أشبه بحلم. أنا "كيتي مينينديز".‬

‫إنه حلم.‬

‫إنه الحلم الأمريكي.‬

‫سأمنحك كلّ شيء. أكثر مما تخيلت حدوثه.‬

‫"الوحوش: قصة (لايل) و(إريك مينينديز)"‬

‫أكره ابنيّ.‬

‫لا أجد مانعًا من الاعتراف بذلك.‬

‫ستجعلني أبوح بذلك في مرحلة ما.‬

‫إنهم عالات في الواقع.‬

‫لا أقصد ابنيّ فحسب، بل الأبناء في العموم.‬

‫إنهم يجرّدون عظام المرأة من الكالسيوم‬ ‫فيما ينمون بداخلها.‬

‫إنهم يدمرون جسدها فيما يأكلونها حية.‬

‫ابناي؟‬

‫لا أعرف. "لايل"؟‬

‫لا يمكنك الاستقالة.‬ ‫عملت هناك لشهر واحد فقط.‬

‫أمي! يمكنني إيجاد أموال أكثر من ذلك‬

‫في سلة غسيلي!‬

‫هل تدركين ذلك؟‬

‫"لايل" يخيفني.‬

‫أمّا "إريك" فهو…‬

‫سحقًا!‬

‫"إريك" مثير للشفقة.‬

‫ومع ذلك، فأنا أهتم لأمرهما بطريقتي الخاصة.‬

‫إلى قدر كبير.‬

‫حين يستغرقان في نوم عميق،‬

‫لا أزال أشعر بالارتباط بهما.‬

‫لا يزال الحبل السري محافظًا على تقاربنا.‬

‫في ظلمة الليل، يمكنني أن أتذكّر طفولتهما.‬

‫ثم أشعر بالحب تجاههما مجددًا.‬

‫لكن في معظم الأيام،‬

‫أتعرّف عليهما بشق الأنفس.‬

‫وكأنني أنظر إلى حياتي‬ ‫من خلال زجاج مكسو بالضباب.‬

‫هناك مسافة بيننا.‬

‫وزوجي؟‬

‫مستبعد من حياتي.‬

‫لم أنل ما يكفيني من "خوزيه" فحسب.‬

‫أنجبت "لايل" و"إريك"،‬

‫وسلباني "خوزيه".‬

‫هذان الفتيان يحاولان سرقة حب حياتي دائمًا.‬

‫هذان الفتيان وتلك المرأة التي يضاجعها.‬

‫أظن أن اسمها "لويز".‬ ‫كانت علاقتهما متقطعة على مدار سنوات.‬

‫وأنا أتفهّم ذلك، حقًا.‬

‫إنه يحاول الهروب من الفوضى في المنزل فحسب.‬

‫فوضى "لايل" و"إريك".‬

‫الشيء الوحيد الذي يسير وفقًا لأهوائي‬ ‫هو إعادة تجديد المنزل.‬

‫سيكون جميلًا.‬

‫يدعني "خوزيه" أفعل ما يحلو لي.‬

‫وسأخضع لجراحة شدّ وجه مقررة الأسبوع القادم،‬

‫وأنا متفائلة حيالها بصورة غريبة.‬

‫آمل أن تنحسر تبعاتها قبل الأعياد.‬

‫أعتقد أنها ستروق "خوزيه".‬

‫تحسين بسيط قبل عيد الميلاد المجيد.‬

‫- ماذا عن هذه؟‬ ‫- إنها لطيفة.‬

‫لا، الخضراء تقليدية جدًا، صحيح؟‬

‫خضعت لجراحة شدّ وجه من أجلك‬ ‫وأنت لا تقول شيئًا حتى!‬

‫قلت ذلك حين دفعت ثمن الجراحة التجميلية،‬ ‫وأنت تبدين رائعة.‬

‫كأنك استعدت نضارتك. تبدين جميلة.‬

‫لكن عليك الاعتناء بجسدك من فضلك.‬

‫أريدك أن تفقدي أربعة كيلوغرامات.‬

‫أين الفتيان؟ أخبرتهما ألّا يتأخرا.‬

‫ما زال لدينا وقت لتبديل الأشجار إذًا.‬

‫نريد شجرة بكلّ غرفة. سأحتاج إلى مساعدتك.‬

‫الخضراء جميلة. دعينا نختارها. هيا.‬

‫إنها عشية عيد الميلاد المجيد.‬ ‫يجب أن تكون مثالية.‬

‫ليست لطيفة فحسب، بل مثالية.‬

‫تبًا. لقد وصلا.‬

‫لا تسمح لهما بالدخول بعد.‬

‫أين كنتما؟ أخبرتكما بالفعل.‬

‫عمّ تتحدث؟ كنا في حفلة عيد الميلاد المجيد.‬

‫أخبرتكما بأننا سنقدّم الهدايا الليلة‬ ‫لأن "لايل" لديه بطولة غدًا.‬

‫- أبي، إنها عشية عيد الميلاد المجيد.‬ ‫- مهلًا!‬

‫إنها عشية الميلاد المجيد،‬ ‫لكنك ستلعب التنس في الصباح.‬

‫إنها بطولة الأعياد.‬

‫ولهذا سنقدّم الهدايا الليلة.‬

‫ولهذا طلبت منكما الحضور في الموعد المحدد.‬ ‫هل فهمتما؟‬

‫عيد ميلاد مجيدًا!‬

‫ها هو ذا.‬

‫تبدو وسيمًا جدًا يا "سانتا".‬

‫شكرًا لك.‬

‫عيد ميلاد مجيدًا. هذه لك يا عزيزتي.‬

‫"عزيزتي."‬

‫- يا "إريك"، أليس "سانتا" متزوجًا؟‬ ‫- بلى.‬

‫أمي، كيف يمكنك فعل ذلك بالسيدة "كلوز"؟‬

‫هذه من أجلك، وهذه من أجلك.‬

‫عجبًا. كتاب.‬

‫رائع.‬

‫هل أحضرتما هدية لأمكما؟‬

‫لا، لم يخبرنا أحد‬ ‫بأننا سنقدّم هدايا هذا العام.‬

‫بل أخبرتكما.‬

‫قلت لكما إنه عيد الميلاد المجيد،‬ ‫وفيه نقدّم الهدايا.‬

‫افتحيها.‬

‫إنه جميل جدًا يا عزيزي.‬

‫- لكن هل هذا كلّ ما بالداخل؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫أسأل إن كان هذا كلّ الموجود بالداخل.‬

‫يا للمفاجأة، سيارة؟ "مرسيدس بنز"؟‬

‫"سانتا"!‬

‫ماذا؟ "سانتا"؟ يجب أن أرى!‬

‫انظروا إليها.‬

‫إنها سيارة ذات سقف متحرك!‬

‫يا للروعة! يجب أن أذهب لأُري "أليشيا"!‬ ‫سأعود حالًا.‬

‫هذا هو الحب. إنه الحب.‬ ‫حسنًا، افتحا الهديتين.‬

‫من اللطيف أن تحصل أمي على سيارة "مرسيدس"‬ ‫ونحصل على كتابين.‬

‫يا لك من مراع لمشاعر الآخرين يا أبي.‬

‫أجل. إنه كتاب.‬

‫"(أعظم بائع في العالم)"‬

‫حين انتقلنا أنا وأمك إلى "نيويورك"،‬

‫العمل الوحيد الذي استطعت نيله‬ ‫كان غاسل صحون.‬

‫كنت من أسرة نبيلة في "كوبا"‬ ‫وصرت خادمًا في "أمريكا"، صحيح؟‬

‫كنت أنظّف اللعاب والقذارة من أطباق الآخرين.‬

‫لكنه كان المكان الوحيد الذي قبل توظيفي.‬

‫وكانت لدى المدير نسخة من ذلك الكتاب.‬

‫وكنت أقرأه في فترات الراحة بلا توقّف.‬

‫وصار هذا كتابي المقدس‬

‫عن كيفية أن يصير المرء شخصًا مرموقًا‬ ‫في هذا البلد.‬

‫لماذا هناك الكثير من الفقرات المطموسة؟‬

‫طمست الترهات، لأن هناك الكثير من الترهات.‬

‫لكن ما تُرك… تلك الكلمات…‬

‫كلّ ما عليكما فعله… أنصت إليّ.‬

‫كلّ ما عليكما فعله هو تعلّمها‬ ‫وغرسها في صميم قلبيكما.‬

‫"اليوم سأسيطر على مشاعري."‬

‫"اليوم سأسيطر على مشاعري.‬

‫منذ هذه اللحظة، أنا مستعد للسيطرة‬ ‫على ما يستيقظ من جوانبي الشخصية.‬

‫سأسيطر على مزاجي من خلال العمل الإيجابي.‬

‫وحين أسيطر على مزاجي، فأنا أتحكم في قدري."‬

‫أفهمتما يا فتيان؟‬

‫مرحبًا.‬

‫- هل أنت "خوزيه مينينديز"؟‬ ‫- أنا هو.‬

‫أنا المحقق "ميلز".‬ ‫أعمل مع مأمور مقاطعة "لوس أنجلوس".‬

‫مرحبًا يا سيدي. كيف أساعدك؟‬

‫في الواقع يا سيدي، ولداك هنا.‬

‫ولداي؟ ماذا تقصد بولديّ؟ هل تقصد ابنيّ؟‬

‫نعم يا سيدي. اعتقلناهما هذا الصباح.‬

‫نعتقد أنهما متورطان‬ ‫في سلسلة من عمليات السطو في المنطقة.‬

‫"مأمور مقاطعة (لوس أنجلوس)،‬ ‫قسم شرطة (كالاباساس)"‬

‫انتظر يا أبي.‬

‫- أبي.‬ ‫- اركبا السيارة.‬

‫لم نسرق تلك المنازل، أفهمت؟ لم نفعل.‬

‫أبي، أنا و"إريك"…‬

‫نعرف أنه كان عليك ترك العمل. نحن آسفان.‬

‫نريد إخبارك كم نقدّرك.‬

‫سحقًا!‬

‫سحقًا.‬

‫سحقًا.‬

‫لا تبرح السيارة!‬

‫لا تقترب منّي من فضلك.‬

‫أبي؟ على رسلك.‬

‫أترى تلك البركة هنا؟‬

‫أريدها هنا.‬

‫هل تريدين أن أنقل بركة أسماك الكوي‬ ‫لمسافة 60 سنتيمترًا؟ حسنًا.‬

‫سنضاعف ميزانيتنا‬ ‫لفعل ذلك وتصميم غرفة استحمام جديدة فقط.‬

‫أي غرفة استحمام؟ لن نصمم غرفة استحمام.‬

‫التي يريدها زوجك.‬ ‫غرفة استحمام كبيرة بكلّ رشاشات المياه تلك.‬

‫قال إنها أشبه بحمّام روماني.‬

‫سننتقل.‬

‫وجدت المنزل في "بيفرلي هيلز".‬ ‫سنغادر المكان خلال أسبوع.‬

‫ماذا؟ بسبب العفن؟‬

‫هذا جنوني يا "خوزيه". إنه بعض العفن فحسب.‬

‫ليس بسبب العفن. بل بسبب ابنينا.‬

‫لأنهما جانحان. إنهما مجرمان.‬

‫إنهما يديران عصابة إجرامية‬ ‫هنا في "كالاباساس".‬

‫لقد لُطخت سمعة اسم "مينينديز".‬

‫لُطخت سمعة الاسم في هذه البلدة.‬

‫نحتاج إلى بداية جديدة حيث لا يعرفنا أحد،‬

‫ويمكنني الإشراف على إعادة تأهيلنا‬ ‫بصفتنا عائلة.‬

‫أشعر بالخزي يا "كيتي".‬

‫هذا منزل أحلامي.‬

‫احتفظي به. وواصلي إجراء التجديدات.‬

‫سنذهب إلى "بيفرلي هيلز"‬ ‫حتى يذهب "إريك" إلى الجامعة،‬

‫ثم نعود إلى هنا بعد بضع سنوات.‬

‫بحلول ذلك الوقت،‬ ‫آمل أن الخزي الذي لحق باسمي بسببهما‬

‫سيكون ذكرى بعيدة،‬

‫ويمكنني السير في شارعي الخاص‬ ‫من دون القلق بشأن هؤلاء الرجال.‬

‫مرحبًا يا "مايكل". سُررت برؤيتك. كيف حالك؟‬

‫اتفقنا؟ أعرف يا عزيزتي.‬

‫لنبدأ بحزم أمتعتنا.‬

‫أمسك بهذه.‬

‫مهلًا. ليس هناك. في غرفة المعيشة رجاءً.‬

‫مرحبًا.‬

‫مرحبًا. أنا "خوزيه مينينديز".‬

‫لا يمكنك الوثوق بما يقوله ابناي لك.‬

‫إنهما كاذبان وينسجان القصص الكاذبة.‬ ‫إنهما معتلان اجتماعيًا.‬

‫وأريدك أن تعرف ذلك. أفهمت؟‬

‫سأُحضرهما لك لأن المحكمة أمرت بذلك.‬

‫وآمل أن تتمكن من تقويم سلوكهما.‬

‫لست متأكدًا من أن أحدًا يستطيع ذلك حاليًا.‬

‫لكن بالتوفيق. أراك غدًا. إلى اللقاء.‬

‫كانت عمليات السطو استغاثة طلبًا للمساعدة‬ ‫من نواح كثيرة في رأيي.‬

‫- لقد قاسينا الكثير.‬ ‫- أجل.‬

‫وأيضًا…‬

‫لا يسهل البقاء في المنزل.‬

‫ولماذا لا يسهل البقاء في المنزل؟‬

‫أجل. لماذا لا يسهل البقاء في المنزل؟ ماذا؟‬

‫الملابس. ما الأمر؟‬

‫هل يصعب شراء الملابس والأحذية‬ ‫بآلاف الدولارات؟‬

‫- لا يا سيد "مينينديز"…‬ ‫- أغلق فاهك.‬

‫أنا أدفع لك. تعرف ذلك يا دكتور.‬

‫هل تجدان كلّ الفرص التي منحناها‬ ‫أنا وأمكما لكما يصعب العيش معها؟‬

‫أم هل من الأصعب عليكما‬ ‫الحصول على كلّ ما تريدانه‬

‫وكلّ ما تحتاجان إليه؟‬

‫لا أفهم ذلك.‬

‫سحقًا لذلك!‬

‫حسنًا.‬

‫يا دكتور؟‬

‫بئسًا. أنتما… أضحوكتان.‬

‫إنهما أضحوكتان.‬

‫هيا. لننهض.‬

‫أنت، انهضي. سنذهب إلى مطعم "مستر تشاو".‬

‫حسنًا.‬

‫استمتع بوقتك معهما يا دكتور.‬ ‫هذان الفتيان مصدر فخرنا وبهجتنا.‬

‫هل تريد مراجعة ذلك مجددًا؟‬

‫نعم. لم لا؟ أجل.‬

‫أعضاء فرقة "مينودو" أطفال.‬

‫ماذا سيحدث حين يكبرون؟‬ ‫أو ما هو أسوأ، حين يطلبون المزيد من المال؟‬

‫حين يتغير صوت أحد أعضاء فرقة "مينودو"،‬

‫سيحلّ محله فنان أصغر سنًا.‬

‫وحين يطلب أحد أعضاء فرقة "مينودو"‬ ‫المزيد من المال،‬

‫سيحلّ محله فنان آخر.‬

‫تبًا. هل فعلت هذا بهما؟‬

‫ولداي،‬ ‫أأنا السبب في كونهما على ذلك الحال برأيك؟‬

‫أي حال تقصد؟‬

‫فاشلان كسولان عديما الجدوى.‬

‫هل هذا خطئي؟‬

‫- كيف يكون خطأك؟‬ ‫- بحقك، تعرفين ما أتحدّث عنه.‬

‫حين أتيت إلى هذا البلد، كانت سني 16 عامًا.‬

‫في الـ16 من عمري.‬

‫وضعتني عائلتي على متن طائرة. لم أملك شيئًا.‬

‫كنت أعرف شخصًا واحدًا هنا.‬

‫أعني… وأيضًا…‬

‫المعذرة.‬

‫سمعت هذه القصة مرات لا تُحصى، صحيح؟‬

‫في الواقع، لم أسمعها.‬

‫أحببت زوجتي وطفليّ، وبدأت عملي من الحضيض.‬

‫لم أستطع التحدث بالإنجليزية.‬ ‫أعددت الموائد ونظفت الأرضيات، أيًا كان.‬

‫وقابلت المرأة التي أحببتها،‬

‫ومنحتني طفلين جميلين. منحتني ابنين.‬

‫وشعرت بالامتنان الشديد لها ولهذا البلد.‬

‫وأريد منح الفتيين كلّ ما بجعبتي،‬

‫كلّ ما عندي وما أملكه.‬

‫لكن بعد ذلك، كلّ ما أستشفه منهما،‬ ‫وكلّ ما أراه هو هذا الشعور بالاستحقاق.‬

‫وقد ناضلت وكافحت بقوة من أجل كلّ ذلك.‬

‫لكنهما يريدان أن ينعما بذلك ببساطة،‬

‫بلا أي مجهود يُذكر وبكلّ سهولة ويسر‬ ‫وبجشع هائل،‬

‫من دون صراع أو جهد أو تضحية.‬

‫أنا أخجل منهما.‬

‫أنا أخجل من نفسي‬ ‫ومن الطريقة التي ربّيتهما بها.‬

‫عليهما الاجتهاد لنيل ذلك.‬

‫المعذرة.‬

‫لكنهما عاشا الحياة بصورة معكوسة.‬ ‫هذا ما حظيا به.‬

‫لست أبًا سيئًا يا "خوزيه".‬

‫إن كنت لا تمانع أن أقول‬ ‫إنك قاس عليهما أحيانًا، بالتأكيد…‬

‫لكن ما الخيار الآخر الذي أملكه‬ ‫في هذه المرحلة وفي هذه اللحظة؟‬

‫أخبريني. أتظنين أنني أستحسن تلك المعاملة؟‬

‫أتظنين أنني أحب الصراخ عليهما؟‬

‫لا، لا أستحسن ذلك.‬

‫لكن إن لم أصرخ عليهما وأهددهما،‬

‫فهذان الوقحان لا ينصتان إليّ،‬

‫ويقتحمان منازل الناس ويبيعان إرث العائلات.‬

‫ما هذا بالضبط؟‬

‫أنت لم تفعل ذلك.‬

‫ألم أفعل ذلك؟‬

‫لست متأكدًا. أظن أنني فعلت.‬

‫أظن أنني فعلت. أجل.‬

‫بئسًا.‬

‫بئسًا.‬

‫ماذا أفعل من الآن فصاعدًا يا "مارسي"؟‬

‫بشأن كلّ شيء.‬

‫مع كلّ ما يجري.‬

‫ما أفعله لا يجدي نفعًا. إنه لا يفلح.‬

‫لا يفلح.‬

‫ماذا نفعل بشأنهما يا تُرى؟‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫أحتسي بعض القهوة هنا.‬

‫عزيزي، الساعة الـ5:30 صباحًا.‬

‫أنا لا أحبك يا "كيتي".‬

‫ولا أحب ابنينا.‬

‫ولا أحب هذه العائلة.‬

‫أعتقد أن هذه العائلة فاشلة.‬

‫أنا فاشل. لكن يا عزيزتي…‬

‫أنت بالتحديد. أنت فاشلة.‬

‫- أنت سكّيرة ومدمنة حبوب مخدرة.‬ ‫- كفاك.‬

‫لم أُغرم بحبك قط. ما هذا؟‬

‫أردت أن أحظى بعائلة.‬ ‫هذا كلّ ما في الأمر. كان ذلك حلمي.‬

‫أتعرفين أمرًا؟ لقد فشل الحلم.‬

‫تبًا.‬

‫لماذا تفعل هذا؟‬

‫أنا على وشك استقلال طائرة‬ ‫للذهاب إلى "نيويورك".‬

‫عليّ جني المزيد من المال لهذه العائلة‬ ‫لأن هذا ما تحتاج إليه هذه العائلة.‬

‫المزيد من المال.‬ ‫أتعرفين؟ لم أعد أستطيع الكذب.‬

‫لن أكذب وأقول إنني أحبك وأنا لا أحبك.‬

‫لن أكذب وأقول إنني أحب هذه العائلة‬ ‫وأنا لا أحبها. لا أستطيع.‬

‫- لا بد أنك ثمل لتقول كلّ هذا.‬ ‫- لست ثملًا.‬

‫أنا آسف. أعني كلّ كلمة مما قلته يا "كيتي".‬

‫أعني ذلك.‬

‫شكرًا جزيلًا يا "خوزيه".‬

‫بلّغ تحياتي لحبيبتك.‬

‫تقول إنك سئمت الكذب. لماذا تواصل الكذب؟‬

‫هل تقف هناك بلا أي مبالاة‬ ‫وتخبرني بأنك لم تحبني قط؟‬

‫عار عليك. هذه كذبة!‬

‫لقد أحببتني حين رأيتني أول مرة‬ ‫يا "خوزيه مينينديز".‬

‫لقد أحببتني بكلّ ذرة من كيانك.‬

‫كنت تعشقني.‬

‫لقد أحببتني بكلّ جوارحك.‬

‫لا تقف هناك وتقول إنك لم تحبني،‬ ‫لأنك أحببتني.‬

‫ولا أبدو في أفضل أحوالي.‬ ‫أنا في حالة يُرثى لها.‬

‫لا يمكنني التعامل مع ابنينا.‬

‫"لايل" يثير فزعي.‬

‫لقد حاولت أن أقتل نفسي.‬

‫لم ينجح الأمر. لقد فشلت.‬

‫فشلت في ذلك.‬

‫تعاطيت كلّ تلك الحبوب، ثم استيقظت.‬

‫بشعور رائع بالمناسبة.‬

‫وكأنني حظيت بقيلولة رائعة!‬

‫والآن، كلّ يوم،‬

‫أحاول الصمود من دون التفكير في الانتحار.‬

‫لا أتذكّر متى كانت آخر مرة.‬ ‫قبل بضعة أعوام. ربما في الميلاد المجيد.‬

‫لا أعرف حتى.‬

‫لأن كلّ يوم منذ أن صحبتني رغمًا عني‬ ‫إلى "بيفرلي هيلز" اللعينة،‬

‫بعيدًا عن أي صديق حظيت به في العالم،‬

‫وأعطيتني بطاقة ائتمان لجعل كلّ شيء أفضل…‬

‫كلّ يوم أردت الموت.‬

‫"كيتي"…‬

‫هيا. عودي إلى النوم.‬

‫أنت الرجل الجديد.‬ ‫أنت لا تعرف أي شيء عن الموسيقى.‬

‫أين كنت تعمل قبل شركة "آر سي إيه"؟‬

‫شركة "هيرتز".‬

‫"هيرتز".‬

‫أنت مندوب تأجير السيارات إذًا!‬

‫لماذا يرسلون مندوب تأجير السيارات‬ ‫للتفاوض معي؟‬

‫لأن الموسيقى اللاتينية في طريقها للنمو‬ ‫400 بالمئة بحلول عام 1990.‬

‫لأنني من "كوبا".‬ ‫لأن اسمي "خوزيه مينينديز".‬

‫وسأعرض عليك 30 مليون دولار‬

‫لتوقّع فرقة "مينودو"‬ ‫لشركة "آر سي إيه" للتسجيلات.‬

‫أنت تتفوه بالأكاذيب.‬

‫كدت تخدعني!‬

‫لكن ما العرض؟ أنا جادّ الآن.‬

‫أنا جادّ. 30 مليون دولار هو العرض. ما رأيك؟‬

‫هل تعرف شاه "إيران"؟‬ ‫سأعطيك طائرته إن أردت.‬

‫أريد "مينودو" في كلّ مكان. آلات بيع الصودا.‬ ‫علب الغداء. مجسمات الشخصيات.‬

‫ستكون "مينودو" أشهر فرقة في العالم.‬

‫30 مليونًا. ما رأيك؟‬

‫في الواقع… لنر.‬

‫هذا صحيح.‬

‫بالتأكيد. أجل. لقد أبرمت الصفقة.‬

‫أعرف. على الرحب والسعة.‬

‫بالتأكيد. وداعًا.‬

‫هل استخدمت الصابون؟‬

‫ماذا تقصد بأنني استخدمت الصابون؟‬

‫- أخبرتني أن أستحم.‬ ‫- وهل استخدمت الصابون؟‬

‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬

‫أنت رجل أعمال إذًا. صحيح؟‬ ‫يبدو أنك أبرمت صفقة كبيرة.‬

‫كُف عن الكلام.‬

‫أنا مختلف عن معظم عملائك.‬

‫لا أفعل هذا كثيرًا.‬

‫ستُفاجأ.‬

‫ماذا تعرف عن "روما" القديمة؟‬

‫اليونانيون. الأسبرطيون.‬

‫لقد شكّلوا الرجل‬ ‫بطُرق مختلفة عما نفعله الآن.‬

‫- بمضاجعة بعضهم؟‬ ‫- يا للهول.‬

‫كم هذا رخيص!‬

‫شخص مثلك لا يفهم.‬

‫أنت تصنّف شيئًا. ليس هذا ما فعله الرومان.‬

‫حسنًا. ماذا فعلوا؟‬

‫ارتبطوا ببعضهم بعضًا.‬

‫تعلّموا ما هو الألم.‬

‫ما يتطلبه الأمر لتحمّل ألم حقيقي.‬

‫أمضوا كلّ أوقاتهم معًا، وفعلوا كلّ شيء معًا.‬

‫أحبوا بعضهم بعضًا.‬

‫لم يتحمّلوا خسارة جندي من رفقائهم‬ ‫في المعركة،‬

‫لأن خسارة جندي من رفقائهم‬ ‫كانت أشبه بخسارة أنفسهم.‬

‫ونتيجة لهذا،‬ ‫شكّلوا هذه القوة القتالية المذهلة‬

‫والتي لم ير العالم مثيلًا لها مجددًا.‬

‫وكلّ هذا حدث بصورة اعتيادية جدًا،‬

‫لأن الجنود علّموا بعضهم بعضًا‬ ‫كيف يكونون رجالًا بحق.‬

‫حسنًا. إذا كان هذا ما تريد تسميته؟‬

‫لا. اجلس. هيا.‬ ‫لا أريد شيئًا من ذلك الانحراف.‬

‫لا تروقني تلك الكلمات.‬

‫هل هذه الكلمات تجعلك تريد…‬

‫أن تضربني؟‬

‫أجل. بالطبع.‬

‫جيد.‬

‫لا تخلع إزارك.‬

‫أريدك أن تجثو على ركبتيك ويديك،‬

‫وتزحف إلى هنا‬

‫وأيضًا…‬

‫تخلع إزاري بفمك.‬

‫انتظر.‬

‫حسنًا. لنبدأ. هيا.‬

‫هيا.‬

‫يا للروعة.‬

‫هات ما عندك!‬

‫أجل!‬

‫"مساء الخير يا أمي. مساء الخير يا أبي."‬

‫"صوته محاولة للتعاطف،‬ ‫لكن الكراهية تطغى عليه تمامًا.‬

‫خبت كلّ الأنوار وتحركت الكاميرا أسفل الدرج‬

‫فيما يُسمع صوت صفعات…"‬

‫انتظر. "صفعات"؟‬ ‫من المفترض أن تكون "صرخات".‬

‫أجل.‬

‫أمي، لقد كتبت "صفعات" وليس "صرخات".‬

‫ما هذا؟‬ ‫الآن علينا إعادة طباعة هذه الصفحة بأكملها!‬

‫اهدأ. ماذا تعني بأن علينا إعادة طباعتها؟‬

‫أنا من أدوّن ما تقولانه وأطبعه.‬

‫انظر، أنت كتبت "صفعات".‬ ‫طبعت ما كتبته فحسب.‬

‫تبًا يا أخي. أفحمتك أمي لتوّها.‬

‫أمي، عليك تنقيح هذا قبل أن نقرأه،‬

‫لأن علينا طباعته مجددًا الآن!‬

‫هذا صحيح يا أمي.‬ ‫أنت تفسدين الأمور باستمرار. عجبًا.‬

‫لا يمكنكما التحدث إليّ بهذه الطريقة!‬

‫تتّحدان ضدي دومًا‬ ‫حين يسافر والدكما خارج البلدة للعمل.‬

‫لم أعد أستطيع التحمل.‬

‫أيها اللصان. كلاكما معتل عقليًا.‬

‫يجدر أن أسممنا جميعًا لأخلّص نفسي من بؤسي.‬

‫اهدئي يا أمي.‬

‫اصمت!‬

‫أنت وغد ومدمر لحياة الناس.‬

‫يمكنك طباعة نصك الخاص من الآن فصاعدًا!‬

‫ولا يمكنك البقاء لتناول العشاء يا "كريغ".‬ ‫المعذرة، أنا لست مطعمًا.‬

‫- ماذا يُوجد في هذا؟‬ ‫- ماذا تعني؟ إنها صلصة "راغو".‬

‫لا، يبدو وكأنه…‬

‫- "إريك"، لا تأكل هذا.‬ ‫- إنها أشبه بالقرفة.‬

‫- أمي، هل وضعت مسحوقًا ما في هذا أم…‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬

‫هل سممتنا؟‬

‫لقد أعددت العشاء للجميع لتوّي…‬

‫تبًا لهذا! قلت إنك ستسمميننا، وقد فعلت ذلك.‬

‫- كنت أمزح. هيا…‬ ‫- هيا يا "إريك". لقد فقدت صوابك.‬

‫سنذهب إلى مطعم "هامبرغر هاملت".‬

‫ربما عليّ أن أسممكما!‬

‫أخيرًا، تنظران إليّ بخوف واحترام!‬

‫ربما عليّ أن أسممكما.‬

‫"نبيذ (موسكاتو دي أورو)"‬

‫مطعم "هاملت" إذًا؟ أجل.‬

‫مرحبًا.‬

‫أهلًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫أنهيت علاقتي معها. قُضي الأمر وانتهى.‬

‫سأعود إلى زوجتي.‬

‫زوجتك المترصدة؟‬ ‫المهووسة التي لم يعد بوسعك تحمّل مضاجعتها.‬

‫أتعرفين ماذا حدث؟‬

‫أبرمت عقدًا مع فرقة "مينودو".‬

‫شكرًا لك.‬

‫تهانيّ. تبدو رحلة مثمرة للغاية.‬

‫شكرًا لك.‬

‫كيف حالك؟‬

‫ماذا حدث مع الفتيان؟ اتصل بي "إريك".‬

‫راسلني في صالة خطوط "يونايتد إيرلاينز"‬ ‫قبل الرحلة.‬

‫كان مستاءً جدًا.‬

‫ماذا حدث بينك وبين الفتيان؟‬

‫سأُجري تغييرات إيجابية من أجل هذه العائلة.‬

‫اتفقنا؟ وأريدك أن تفعلي الشيء نفسه.‬

‫كُفي عن تعاطي الكثير من الحبوب.‬ ‫ستحوّلك إلى مصابة بالصرع.‬

‫إن غضبي يستحوذ عليّ.‬

‫لا بأس.‬

‫حسنًا، سأساعدك.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬

‫حسنًا. كيف؟‬

‫ما الذي قلته العام الماضي‬ ‫بشأن استشاري الأزواج؟‬

‫أما زلت تريدين ذلك؟‬

‫لنفعل ذلك. هيا بنا.‬ ‫اعثري على استشاري بارع وسنذهب.‬

‫سأصلح حال هذه العائلة.‬

‫سأعتني الآن‬ ‫بهذين الفتيين في الطابق العلوي.‬

‫أجل. استيقظا!‬

‫استيقظ الآن!‬

‫استيقظ! ارتد ملابسك!‬

‫هيا. استيقظ.‬

‫مرحبًا.‬

‫أعرف من أنتما.‬

‫- لا أعرف…‬ ‫- ألا تعرف كيف تعتذر؟‬

‫كم كانت قيمة الأغراض‬ ‫التي سُرقت منك بالتقريب؟‬

‫- التي سرقناها منك.‬ ‫- التي سرقناها منك.‬

‫مرحبًا.‬

‫أنا سرقت منزلك.‬

‫أنا آسف. ما كان يجب أن أفعل ذلك.‬

‫أنا في غاية الأسف.‬

‫الطريقة الوحيدة لفعل هذا يا "إريك"‬

‫هي تحمّل المسؤولية عن كلّ ذلك. أفهمت؟‬

‫- مهلًا. ماذا؟‬ ‫- ستخبر ذلك المعالج النفسي.‬

‫ستقول إن هذه الجرائم كانت فكرتك،‬ ‫ثم ستخبر الشرطة.‬

‫أنت قاصر. أنا بسن الـ21.‬ ‫قد يفسد هذا حياتي بأسرها.‬

‫هذا ليس عدلًا!‬

‫ستؤدي بعض الخدمة المجتمعية.‬

‫ستلتقط القمامة على الطريق السريع‬ ‫لبضعة أسابيع.‬

‫من يهتم؟ الأمر سهل. كُف عن التذمر والشكوى.‬

‫لم يدمر "لايل" حياته بالكامل بعد.‬

‫لكن لا تزال الفرصة أمامه.‬

‫لكننا نحتاج إلى سجل نظيف لذلك،‬ ‫وشهادة من جامعة "برينستون".‬

‫اتفقنا؟ ثم سيأتي دور العمل والسياسة.‬

‫وكانت فكرتك على أي حال يا "إريك".‬ ‫كانت كذلك.‬

‫سحقًا.‬

‫من الواضح أنني لم أكن الأب‬ ‫الذي تحتاجان إليه.‬

‫هذا واضح. لكن…‬

‫سيتغير ذلك. الآن.‬

‫سأُخرجكما من هذه الورطة. لكنها آخر مرة.‬

‫أنصتا! أنتما! هل تسمعانني؟‬

‫لا مزيد من المنح المجانية.‬

‫لن أساعدكما بعد الآن.‬

‫- أأنت متفرغ لبعض الوقت؟‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫أتساءل إن كنت تخطط‬ ‫لمعاودة الاتصال بـ"جاك".‬

‫إنها أرقام "مينودو" في هذا الربع السنوي.‬ ‫يريدك أن تراجعها معه مجددًا.‬

‫هل تعجبك "ميامي"؟‬

‫أجل، بالطبع.‬

‫هل تعجبك كفاية للانتقال إلى هناك؟‬

‫أغلقي الباب.‬

‫اجلسي.‬

‫صفقة أخرى بقيمة 20 مليون دولار.‬ ‫هذا كلّ ما أحتاج إليه. وبعد ذلك…‬

‫سأذهب إلى "فلوريدا".‬

‫سأشتري مجمعًا سكنيًا.‬

‫سأترشح لمجلس الشيوخ.‬ ‫وسأُطيح بـ"فيديل كاسترو".‬

‫بقوة. سأطيح به.‬

‫يمكنني الاستفادة من مساعدتك.‬ ‫هل تودّين القدوم معي؟‬

‫ليس عليك إخباري الآن. فكّري في الأمر فحسب.‬

‫كما لو أنك تسمعين الموسيقى أينما ذهبت.‬

‫ظننت أنني سأكون مثل "جو كينيدي"،‬

‫وأمهّد الطريق لابنيّ كي ينخرطا في السياسة.‬

‫لكن… لا.‬

‫لا. هذان الفتيان، لا.‬

‫على أي حال، لذا…‬

‫إن أردت الحلم الأمريكي، فعليّ تحقيقه بنفسي.‬

‫ولنفسي.‬

‫لذا، فكّري في الأمر واكتمي السر بيننا.‬

‫خذي هذا منّي رجاءً.‬

‫وأوصليني بـ"جاك". سأتصل به الآن.‬

‫- هل تريدين أن تعرفي سرًا يا "مارسي"؟‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫لا أعرف أي شيء بشأن صناعة الموسيقى. لكن…‬

‫تفضّلي.‬

‫- ماذا سنشاهد الليلة؟‬ ‫- مسلسل "إل إيه لو".‬

‫حسنًا.‬

‫تأمّل حالنا.‬

‫زوجان بدينان.‬

‫أقلعنا عن التدخين، ونتناول السكر بنهم.‬

‫الليلة، سنقوم بشيء ممتع معًا.‬

‫ولا يجدر رؤيتي أدخن في الأماكن العامة‬ ‫إن كنت سأترشح مسؤولًا منتخبًا.‬

‫لا يمكنني ذلك.‬

‫- إنها عادة قذرة.‬ ‫- أجل.‬

‫سمعت بأن "نانسي ريغان" تدخن في الخفاء.‬

‫أليس لديك ما يكفي؟‬

‫"خوزيه مينينديز".‬

‫مرحبًا يا سيد "مينينديز".‬

‫أنا "تشارلز ديري"،‬ ‫عميد شؤون الطلاب في "برينستون".‬

‫- أجل.‬ ‫- هل لديك وقت شاغر؟‬

‫أجل.‬

‫"مارسي"، احجزي لي رحلة إلى "نيوآرك".‬ ‫سأستقل سيارة الليموزين إلى المطار.‬

‫لدينا قانون صارم حين يتعلق الأمر بالغشّ.‬

‫ليس لديّ الكثير من المرونة هنا.‬

‫يجب فصل "لايل" من "برينستون"،‬ ‫بانتظار مراجعة مجلس الإدارة.‬

‫أبي، لم أغشّ.‬

‫- أفهمت؟ أقسم إنني لم أغشّ.‬ ‫- لا تتحدث إليّ يا "لايل". أرجوك.‬

‫هل تعرف ما هذا؟‬

‫هذه أرض المقبرة التي اشتريتها‬ ‫من أجل عائلتنا هنا بالقرب من "برينستون".‬

‫"غروفر كليفلاند"، "آرون بور".‬

‫- أتعرف من كانا؟‬ ‫- نعم، كانا رئيسين.‬

‫حسنًا.‬

‫هل تظن أنك تستحق أن تُدفن هنا‬ ‫بجوار رفقة كهذه،‬

‫حيث جلب رجال أمريكيون‬ ‫مشاعر الفخر لعائلاتهم؟‬

‫هل تشعر بأنك تستحق حمل اسم "مينينديز"؟‬

‫لا أعرف ما تريد منّي قوله.‬

‫لا يا أبي، لا أستحق.‬

‫ما رأيك في ذلك؟‬

‫"ما رأيك في ذلك؟"‬

‫ماذا تكون يا "لايل"؟‬

‫هل أنت شخص فاشل أو بلا قيمة‬ ‫أو ما إلى ذلك؟ ماذا تكون؟‬

‫أردت لك الأفضل فحسب. كانت تلك هي المشكلة.‬

‫لأنك كنت ستفعل العكس دائمًا، بالطبع.‬

‫لذا ما كان يجب أن أريد الأفضل لك،‬ ‫لأنك كنت ستثبت خطئي.‬

‫- هل تسألني ذلك حقًا؟‬ ‫- نعم.‬

‫لماذا صرت بتلك الطبيعة؟ أنا و"إريك"؟‬

‫هل تشعر بالفضول حيال ذلك؟‬

‫ماذا عن المرات التي ضربتنا فيها‬ ‫أو نعتّنا بالفاشلين أمام الآخرين؟‬

‫أجل، ماذا عن ذلك؟‬

‫أتريدني أن أقولها؟‬

‫هذه إساءة معاملة.‬

‫أبي، هذه إساءة معاملة.‬

‫حسنًا. وإن يكن؟‬

‫- وإن يكن؟‬ ‫- نعم، وإن يكن؟‬

‫ضربتك وفعلت أمورًا أخرى.‬ ‫وإن يكن؟ ألهذا أنت فاشل؟‬

‫هل تتذكر أول كلب اقتنيناه؟‬

‫"كان"؟ كان كلبًا فظيعًا.‬

‫كرهت ذلك الكلب.‬

‫بأي حال. ذهبت إلى متجر الحيوانات الأليفة‬ ‫لشراء طوق فيه مسامير أو دبابيس.‬

‫لكنها لم تكن مدببة إلى الخارج بل الداخل.‬

‫لذا حين يُشدّ الطوق، تخز عنق الكلب في الحال.‬

‫وحين أشدّ الزمام يشعر الكلب بذلك، صحيح؟‬

‫أدنى سحب،‬

‫يشعر به الكلب ويعرف ما أريده،‬ ‫وهو أن يتوقف.‬

‫وحين كنت أنزّه الكلب،‬ ‫ويريد الكلب الركض أو الجذب،‬

‫أسحب الزمام وهذا يؤلمه.‬

‫لكنه يؤلم فقط عندما يعصي الأمر.‬

‫إن ضبط الكلب سلوكه ونفّذ ما يريده المالك،‬

‫فالطوق لا يؤلم.‬

‫بعد فترة،‬ ‫يعود إلى الطوق العادي وهذا كلّ شيء.‬

‫الآن يا بنيّ،‬

‫يظن الكثير من الناس أن تلك الأطواق قاسية.‬

‫أظن أن الأطواق الأخرى هي القاسية،‬

‫لأنها تجعل الكلاب تسيء التصرف.‬

‫وإن سحبت، فستضل طريقها‬

‫حيال هويتها وما يُفترض بها أن تفعله.‬

‫هل تعرف رأيي حين تشتكي من أنني ضربتك؟‬

‫أعتقد أنني لم أضربك بقوة كافية يا "لايل".‬

‫أتذكّر كيف ضربني أبي.‬

‫ضربني بقوة‬ ‫لدرجة أن الألم كان يكتنف رأسي لأيام طويلة.‬

‫ما أعنيه أن ذلك كان مؤلمًا للغاية.‬

‫لكنني كنت أعرف تمامًا ما كان متوقعًا مني.‬

‫أفهمت؟‬

‫بصفتي أبًا يحبك يا "لايل"،‬

‫أنا آسف لأنني لم أضربك بقوة كافية.‬

‫هذه غلطتي.‬

‫وأنا آسف.‬

‫"إريك"، ادخل إلى هنا.‬

‫تعال. اجلس.‬

‫اجلس.‬

‫حسنًا. تفضّل.‬

‫- لم هذا؟‬ ‫- لعدوى قدمك الفطرية.‬

‫اتصلت بالعديد من الأطباء وأخبرتهم بمشكلتك.‬

‫قالوا إن الدواء الذي بلا وصفة طبية‬ ‫لم يكن فعالًا كفاية،‬

‫لذا أحضرت لك هذه الوصفة الطبية.‬

‫إنها وصفة طبية قوية جدًا،‬ ‫لكن… لا أعرف. ادهنها.‬

‫كيف أدهنها؟‬

‫افركها بين أصابع قدميك.‬

‫افركها بعمق كي تقتل الفطريات.‬

‫- هل هناك بخاخ يمكنني رشه؟‬ ‫- يا فتى، إنه دهان طبي.‬

‫يا للعجب.‬

‫اخلع حذاءك وجوربك.‬

‫هذه أمور بديهية يا "إريك".‬ ‫كيف لا تعرف هذا؟‬

‫حسنًا، سأريك.‬

‫تفضّل.‬

‫أتذكّر عندما كنت طفلًا.‬

‫الشيء الوحيد الذي ساعد على نومك‬ ‫كان فرك قدميك في الواقع.‬

‫كانتا صغيرتين جدًا. والآن انظر إليهما.‬

‫إنه يلسع قليلًا.‬

‫يُفترض أن يلسع. هذا يعني أنه يعمل، صحيح؟‬

‫حسنًا، أنصت.‬

‫أريد أن أخبرك بما سنفعله،‬ ‫لأنني لا أثق بحكمك.‬

‫هل فكرت في مسألة لعب التنس في الجامعة؟‬

‫لأنك لست بارعًا كفاية.‬ ‫كان "لايل" بارعًا بما يكفي.‬

‫أنت لست بارعًا كفاية. لذلك…‬

‫سأُلحقك بكلية إدارة الأعمال‬ ‫في جامعة "كاليفورنيا".‬

‫لكنك لن تعيش في مساكن الطلبة.‬

‫ستعيش هنا في المنزل، حيث يمكنني أن أراقبك.‬

‫انتظر. مهلًا. أنا…‬

‫ماذا؟ عليك الانتظار.‬

‫لأنني إن سمحت لك بالتحدث،‬

‫فستخبرني عن رغبتك في أن تكون…‬

‫ماذا؟ عارض أزياء؟‬

‫ما هذه الصور يا "إريك"؟ ما هذه يا تُرى…‬

‫ما هذه الصور بالضبط؟‬

‫- ما هذه؟‬ ‫- إنها صوري لعروض الأزياء.‬

‫صور عروض الأزياء؟ "إريك".‬

‫هل أنت… يا للهول.‬

‫سؤال حقيقي.‬

‫هل أنت مثليّ؟‬

‫عجبًا…‬

‫أنا أسأل بصدق‬ ‫لأنني لم أرك برفقة أي فتاة على الإطلاق.‬

‫ماذا… هذا لا يُصدق.‬ ‫لست مضطرًا للاستماع إلى هذا.‬

‫اجلس.‬

‫انظر إليّ.‬

‫انظر إليّ.‬

‫امسح ذلك التعبير عن وجهك.‬

‫أنا أمنحك مستقبلًا معي.‬

‫حين أصير عضوًا في مجلس الشيوخ،‬ ‫ستعمل معي في السياسة.‬

‫لأجل ذلك المستقبل، فأنت بحاجة إلى حبيبة.‬ ‫"جانيس شيمانسكي".‬

‫- لا يا أبي. لا.‬ ‫- لقد تحدثت إلى والديها بالفعل.‬

‫إنها جميلة.‬ ‫إنها تشبه ملكة جمال "أمريكا". بحقك.‬

‫وهي معجبة بك. سترافقها إلى حفل التخرج.‬

‫لن أفعل ذلك.‬

‫بل سترافقها إلى حفل التخرج،‬

‫لأن كلّ ما يهمني هو صورة حفل التخرج،‬

‫ثم يمكنك حينها ممارسة الجنس الفموي‬ ‫مع صديقك "كريغ". أفهمت؟‬

‫لا. لن أفعل ذلك.‬

‫سأكمل مسيرة عرض الأزياء والتمثيل.‬

‫وسأتخصص في دراسة المسرح‬ ‫لأنني مثّلت في مسرحيات "شكسبير" يا أبي.‬

‫وأنا ممثل ماهر.‬

‫لن أعيش هنا. سأمكث في مساكن الطلبة.‬

‫هذا ما أريد فعله.‬

‫تعال إلى هنا. لنصعد إلى الأعلى.‬

‫لنذهب إلى غرفتك.‬

‫ادخل.‬

‫- أبي…‬ ‫- سحقًا.‬

‫أرجوك، أنا آسف.‬

‫اجث. ما هذه الصور اللعينة؟‬

‫يجب ألّا تقول شيئًا!‬

‫لا أصدّق أنني أنفق كلّ ذلك المال على دراستك‬

‫وكليّتك وحصص التنس.‬

‫ما هذا؟ ماذا تريد أن تكون؟ عارض أزياء؟‬

‫تبًا!‬

‫لا بأس. انتهيت.‬

‫لا بأس.‬

‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،‬

‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة.‬

‫عشرة.‬

‫أبي.‬

‫عشرة.‬

‫لا يستخدم "إريك" واقيات ذكرية.‬

‫- كيف عرفت؟‬ ‫- لأنني أحصيتها. عشرة.‬

‫لن يتسبب في حمل أي فتيات،‬ ‫لأنني أعرف أنه ليست لديه حبيبة.‬

‫هذا ما أقوله. إنه لا يستخدم واقيات ذكرية.‬

‫هل تظن أنه…‬

‫ليست لديه حبيبة. أفهمت؟‬ ‫وهو لا يستخدم واقيات ذكرية.‬

‫ولماذا تشعر بالقلق إذًا؟‬

‫لأنني لا أريد أن يُصاب "إريك" بالإيدز.‬

‫هل تظن أنه…‬

‫لا أعرف حقًا، لكنني…‬

‫أظن أنني أعرف ما يفعله.‬

‫لا يمكنه إحضار مرض الإيدز إلى هذا المنزل.‬

‫لا يمكنه إحضاره إلى هذا المنزل.‬

‫لن أسمح بذلك.‬

‫"إريك"، اقترب.‬

‫ماذا؟‬

‫يجب أن أفحص قضيبك.‬

‫ماذا؟‬

‫بحثًا عن بثور.‬

‫دعني أنظر من فضلك.‬ ‫لأبحث عن تقرحات مرض القوباء.‬

‫أمي، لماذا؟ ماذا؟‬

‫أنت مراهق الآن،‬ ‫وأثبتّ أن لا يمكن الوثوق بك.‬

‫دعني أنظر من فضلك.‬

‫أمي، أخبرتك آخر مرة.‬ ‫يمكنني البحث ولا يُوجد أي شيء.‬

‫يجب عليّ ذلك.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- أترين؟‬

‫يتعلق الأمر بالنظافة الشخصية.‬

‫ما الذي تعمل عليه؟‬

‫مرحبًا. لا شيء.‬ ‫اللجنة الاستطلاعية للانتخابات فحسب.‬

‫ما زال الوقت مبكرًا على ذلك،‬ ‫لكنهم يريدون شعارًا.‬

‫ولا يمكنني التفكير في شعار. لا أستطيع…‬

‫قد أفكر في شيء، لكن…‬

‫ماذا حدث؟‬

‫ماذا؟‬

‫أحبك يا "خوزيه".‬

‫أحبك.‬

‫حسنًا.‬

‫وماذا؟‬

‫هناك…‬

‫أنا فقط…‬

‫ماذا؟‬

‫يجب أن أعرف ما يجري بينك وبين الفتيين.‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫هل لديك ميول ما؟‬

‫التفكير في ذلك سخيف‬ ‫بسبب كلّ العلاقات الغرامية التي حظيت بها.‬

‫لكننا لم نعد نمارس الجنس.‬

‫لا. ما تسألين عنه. لا.‬

‫لماذا قد تقولين ذلك؟‬

‫لأنك تبدو قلقًا للغاية بشأن الإيدز.‬

‫في ما يتعلق بـ"إريك" تحديدًا.‬

‫اطرحي السؤال. اسأليه يا "كيتي".‬ ‫اطرحي عليّ السؤال.‬

‫- ما الذي تتساءلين عنه؟‬ ‫- حسنًا.‬

‫هل تحدث علاقة جنسية بينك وبين الفتيين؟‬

‫لن أخبر أحدًا.‬

‫أريد أن أعرف فحسب.‬

‫لا أريد المزيد من الأكاذيب بيننا.‬

‫لا.‬

‫لا.‬

‫لا.‬

‫لا، لا تُوجد علاقة.‬

‫يا للهول، هل أنت ثملة؟‬

‫لا بد أنك ثملة كي تطرحي هذا السؤال.‬ ‫هل أنت ثملة؟‬

‫الليلة؟ لا، لست ثملة.‬

‫لا، لم أفعل ذلك قط.‬

‫لا.‬

‫أعني، ماذا…‬

‫لا أعرف. ربما حان الوقت لأخبرك بالسبب.‬

‫ماذا تعني بـ"حان الوقت"؟ أنت تخيفني.‬

‫ثمة شيء لم أخبرك به.‬

‫لكنني لم أخبرك بسبب ردة فعلك المتوقعة،‬ ‫وما ستظنينه،‬

‫وكيف سيبدو الأمر.‬

‫أعرف ما يحدث حين يُعتدى على المرء.‬

‫أعرف الألم والارتباك الناجمين عن ذلك.‬

‫لأنني في طفولتي،‬

‫لا أتذكّر كم كانت سني،‬

‫لكنني كنت لا أزال أرتدي الحفاضات،‬ ‫لذا كنت صغيرًا.‬

‫كانت أمي تلاعبني وتداعب قضيبي حتى ينتصب،‬

‫ثم تبدأ بالضحك لأنها ظنت أن الأمر مسل.‬

‫لم أعرف كيف أفكر في ذلك‬ ‫لأن ذلك كان يدغدغني،‬

‫وأحببت أن أجعل أمي تضحك.‬

‫لكن لاحقًا، عندما كنت أكبر سنًا،‬ ‫كنت في السادسة أو السابعة من عمري،‬

‫كانت أختي "مارتا" تتجادل معها‬

‫وتقول، "أمي، لا تفعلي ذلك بعد الآن.‬ ‫لا يجدر بك ذلك. هذا ليس صحيحًا."‬

‫فقالت أمي،‬

‫"(مارتا)، توقّفي عن السخافة. إنه أمر تافه."‬

‫وهل تعلمين؟‬

‫حين سمعت ذلك جال في ذهني،‬ ‫"إنها محقة. إنه أمر تافه."‬

‫أعني، إنه…‬

‫أعرف الآن أن ذلك كان خطأ، لكن آنذاك،‬

‫في نظرها،‬

‫ربما لم يكن خطأ.‬

‫لأنه في نظر هؤلاء الناس في سن معيّنة،‬

‫في نظرهم، كان شيئًا سخيفًا ومضحكًا.‬

‫وربما شيء غبي.‬

‫كان شيئًا قد يحدث في الحياة الواقعية،‬

‫قد يحدث في عائلة حقيقية.‬

‫إنها ليست مسألة مهمة.‬

‫صحيح. أعرف لماذا أنت مرتبكة.‬

‫بسبب… أجل، أتفهّم ذلك.‬

‫لأنني أستحم معهما بعد التنس أحيانًا.‬

‫أنا أتصارع معهما وأمسك بهما وألمسهما.‬

‫بحقك. هذا اعتيادي تمامًا.‬

‫هذا شيء فعله أبي معي أيضًا.‬

‫وأنا…‬

‫حاولت طوال حياتي‬

‫تشكيل رجلين من هذين الصبيين.‬

‫جنديان.‬

‫هل بالغت في الأمر أحيانًا؟‬

‫أجل، أعرف ذلك.‬

‫صرخت كثيرًا. أعرف ذلك.‬

‫أضربهما أحيانًا. ما هذا؟‬

‫وأندم على بعض أفعالي في حياتي.‬ ‫وأشعر بالخجل من أشياء كثيرة في حياتي.‬

‫لكن ليس ذلك.‬

‫حبيبتي، أنا أحبك. أتعرفين لماذا لا أندم؟‬

‫لأنني أحبك، ولأننا عائلة.‬

‫هذا ما يهم.‬

‫نحن عائلة.‬

‫هذا شعار جيد في الواقع.‬ ‫عجبًا! "(فلوريدا) عائلة".‬

‫ها قد فعلتها.‬

‫لنصعد وننال قسطًا من النوم.‬

‫أكره ابنيّ.‬

‫وهذا فظيع، لكنه حقيقي.‬

‫حوّلانا إلى شخصين لا نريد أن نكونهما.‬

‫فرّقا بيننا.‬

‫- لا أريد أن أتحدّث بالنيابة عنك يا عزيزي.‬ ‫- لا عليك. تفضّلي.‬

‫لهذا أنا ممتنة جدًا لأنني أحظى برجل مثله.‬

‫إنه قوي جدًا.‬

‫"خوزيه"، أنت قوي جدًا. وأنا أحبك حبًا جمًا.‬

‫أحبك.‬

‫كان هناك الكثير من الاعتداء‬ ‫في منزلي الذي ترعرعت فيه.‬

‫أبي ضرب أمي.‬

‫كلّ ليلة على طاولة المطبخ،‬ ‫وكان علينا أن نشاهد.‬

‫ثم كان يضربنا ويغادر.‬

‫أظن أنني انجذبت إلى ذلك.‬

‫ماذا تقصدين بكلامك؟‬

‫تتزوج النساء برجال يشبهون آباءهم.‬

‫"خوزيه" لا يشبهه على الإطلاق.‬

‫أجل.‬

‫أقصد تصرّفاته وسلوكه. حضوره ذكوري جدًا.‬

‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬

‫لكن هل يضربك "خوزيه"؟‬

‫لا. لا أفعل ذلك.‬ ‫ضربت الفتيين مرة أو مرتين.‬

‫وللعلم، أنا أدعم ذلك بكلّ جوارحي.‬

‫هل حدث اعتداء جنسي في منزلك خلال نشأتك؟‬

‫لا.‬

‫- "خوزيه"؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫لماذا نتحدث عن هذا؟‬

‫هل حدث؟‬

‫بحقك يا "كيتي"!‬

‫- مرحبًا؟‬ ‫- أمي. أنا "خوزيه".‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- ماذا؟ كم الساعة؟‬

‫أمي…‬

‫أنت…‬

‫تتذكرين. قبل أمد بعيد.‬

‫قلت إنني سأخبرك كم آذيتني بشدة.‬

‫عمّ تتحدث؟‬

‫لا، لا تعامليني كأحمق.‬

‫تعرفين ما فعلته بالضبط.‬ ‫لا ترغميني على قولها.‬

‫عمّ تتحدث بالضبط؟‬

‫تعرفين عمّا أتحدّث بالضبط. كنت طفلًا.‬

‫عرفت "مارتا" أن ما فعلته أنت كان خطأ،‬ ‫لكنك دفعتها للشعور…‬

‫بأنها كانت حمقاء.‬

‫دفعتها للشعور بأنها غبية.‬

‫وعندما كبرت،‬ ‫أخبرتك بأنني أريد أن أعرف أيضًا،‬

‫وأنت عاملتني كأحمق.‬

‫- هل تتذكرين ذلك أم لا؟‬ ‫- لا أعرف عمّا تتحدث.‬

‫ماذا تعنين بأنك لا تعرفين عمّا أتحدّث؟‬

‫لقد حدث لك الأمر اللعين نفسه!‬ ‫أخبرتني "مارتا"!‬

‫أخبرتني "مارتا" عن عمك. لا أتذكّر اسمه.‬

‫كان ثملًا طوال الوقت.‬

‫لقد تحرش بك في صغرك.‬ ‫وفعل أمورًا غير لائقة بك.‬

‫- أختك كاذبة. إنها تشعر بالغيرة.‬ ‫- لا تعرفين ما الذي أتحدّث عنه!‬

‫الوصية الأخيرة القانونية للسيد "مينينديز".‬ ‫لنفعل ذلك.‬

‫رائع. أنت مضحك. تفضّل. لطالما كنت مضحكًا.‬

‫ماذا تريد أن تفعل؟ هل نفتحها؟‬

‫لا، لنذهب إلى هناك.‬

‫أريد التحدث عن بعض الافتراضات فحسب،‬

‫لأنني كنت أفكر مليًا في الآونة الأخيرة،‬

‫وهناك البعض التغييرات التي يجب إجراؤها‬

‫في ما يتعلق بحياتي وبشأن إرثي.‬

‫- أفهمت؟‬ ‫- حسنًا.‬

‫حسنًا، رائع. لنبدأ.‬

‫أجل، سافرت إلى "أوروبا"‬ ‫لرؤية "جايمي" وأنا أحبها.‬

‫وأعتقد أن أمي وأبي يجب أن يدفعا تكلفة ذلك.‬

‫بئسًا، أنتما ولدان سخيفان.‬

‫انتهى الأمر بالنسبة إليّ.‬

‫لن أحضر المزيد من هذه الجلسات.‬

‫- "كيتي".‬ ‫- لا. مستحيل.‬

‫وأندم على إنجابكما.‬

‫أمي، لا يمكنك قول ذلك.‬

‫عبر والدكما محيطًا،‬

‫وتركت ورائي حياة ملكة جمال.‬

‫أو كان بإمكاني أن أكون نجمة سينمائية‬ ‫مثل "كيم نوفاك".‬

‫وأنتما ما حصلت عليه!‬

‫"إريك"،‬ ‫أودّ العودة لشعورك بالخجل بسبب سيارتك.‬

‫أيمكنك التحدث عن ذلك؟‬

‫إنها طراز "فورد إسكورت"، لذا هذا محرج.‬

‫اصمت رجاءً بحقك.‬

‫ماذا؟‬

‫- لماذا تنظر إلينا هكذا؟‬ ‫- ألا أستطيع الابتسام لكما؟‬

‫بحقك.‬

‫لقد حظينا بجلسة رائعة‬ ‫مع الدكتور "أوزيل" هنا.‬

‫شكرًا جزيلًا لك.‬

‫وأنا أجلس مع زوجتي الجميلة.‬

‫وماذا يمكنني أن أقول غير ذلك؟‬

‫أجل، أنا أتدرب على ابتسامتي‬

‫لأننا سننهي هذه الجلسة بعد خمس دقائق‬

‫ونتوجه إلى متجر "سيرز" نحن الأربعة.‬

‫جميل.‬

‫"كيتي"، أيمكنك التحرك نحو "لايل" قليلًا؟‬

‫حسنًا. ابتسموا ابتسامة عريضة أخرى.‬

‫تأمّلوا أسنانكم البيضاء الرائعة.‬ ‫يا لكم من عائلة جميلة.‬

‫ثم…‬

‫إنها الصورة المنشودة في رأيي.‬

‫تفضّلي.‬

‫"عرضنا الرئيسي"‬

‫"الوحوش: قصة (لايل) و(إريك مينينديز)"‬

‫ترجمة "محمود عبده"‬