Original subtitles

‫"الوحوش: قصة (لايل) و(إريك مينينديز)"‬

‫مرحبًا يا "إريك". المعذرة.‬

‫لا بأس. لا يُوجد شيء آخر لفعله.‬

‫أعرف ذلك، صحيح؟ احتجازك هنا أمر فظيع.‬

‫لكن هذا سبب وجودي هنا، صحيح؟‬

‫أنت لا تدخن، أليس كذلك؟‬

‫لا أدخن مطلقًا.‬

‫جيد.‬

‫إنها عادة مثيرة للاشمئزاز،‬ ‫ولن أقلع عنها أبدًا. أعرف ذلك.‬

‫ليتني لم أبدأها قط.‬

‫أجل، كان أبي يدخن.‬

‫- لطالما أشعرني ذلك بالاشمئزاز.‬ ‫- جيد.‬

‫رائحتها في فمه كانت مقززة.‬

‫أحاول دائمًا أن أمضغ قطعة علكة بعد التدخين.‬

‫لا، تدخينك لا يزعجني.‬

‫حسنًا، جيد.‬

‫لا تبدأ التدخين أبدًا، اتفقنا؟‬

‫إذًا…‬

‫أجل، إذًا…‬

‫كيف تبلي هنا؟‬

‫لست بخير حال.‬

‫بالتأكيد. لكنك تأكل الآن، صحيح؟‬

‫أجل. أكثر من ذلك الوقت‬ ‫حين وجدوا تلك الرسالة ونُقل "لايل"،‬

‫لكنني وحدي الآن في عنبر "7,000" نوعًا ما.‬

‫وجدت صديقًا سهّل وجودي هنا،‬

‫لكنه اختفى فحسب يوم السبت.‬

‫بئسًا.‬

‫أجل، لا أدري إن نقلوه أو إلى أين ذهب، لكن…‬

‫يؤسفني ذلك.‬

‫حدث ذلك فجأة، لذا كنت أشعر…‬

‫- بالوحدة.‬ ‫- أجل.‬

‫يؤسفني ما حدث.‬

‫وأنا آسفة يا "إريك"‬ ‫بشأن ما يجب أن نتحدث عنه الآن.‬

‫لا بأس.‬

‫- لأنني تحدثت إلى "لايل".‬ ‫- أجل، أعرف.‬

‫كانت "جيل" محامية "لايل" موجودة أيضًا،‬

‫وسألت "جيل"‬ ‫إن كان بوسعي التحدث إليك بمفردي اليوم.‬

‫حسنًا، فهمت.‬

‫ولم تمانع ذلك.‬

‫- أظن أنني أفضّل هذا.‬ ‫- حسنًا، جيد.‬

‫لأنني تحدثت إلى "لايل"‬ ‫بشأن ما قلته للطبيب النفسي "فيكاري".‬

‫أجل.‬

‫وأمور بغيضة مع "لايل"،‬

‫لكن مع أبيك أيضًا والأغراض،‬

‫والممارسات التي فعلها "لايل" بك،‬

‫ولكن أيضًا الممارسات التي كان يعرف‬ ‫أنها كانت تحدث بينك وبين أبيك،‬

‫وكيف ظن أنها توقّفت،‬ ‫وحين اكتشف أنها لم تتوقّف…‬

‫أجل، كلّ تلك الأمور.‬

‫أجل. وأخبرك "لايل"‬ ‫بتجربته مع أبيك بشأن الاعتداء، صحيح؟‬

‫نعم. هذا ما…‬

‫في الأيام التي سبقت تلك الليلة،‬ ‫هذا ما تحدثنا عنه،‬

‫وكأننا نقارن ما حدث لكلينا لأول مرة.‬

‫- أظن ذلك.‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫لكن ليس ببهجة.‬

‫كان التحدث عن الأمر أخيرًا أمرًا مريحًا،‬

‫أن نبوح به في العلن.‬

‫حسنًا. وبغرض التساؤل فحسب،‬ ‫ولأبوح بما في صدري فقط،‬

‫أنت تصدّقه. صحيح؟‬

‫- نعم. أعرف أنه يقول الحقيقة.‬ ‫- أجل.‬

‫- ماذا؟ هل يُفترض بي…‬ ‫- لا، وأنا كذلك.‬

‫أريد أن أؤكد ذلك فحسب لأجلنا جميعًا.‬

‫مهما أحببت هذا الرجل، فقد كان وحشًا.‬

‫وما فعله كان حقيقيًا.‬

‫ولهذا، أعتقد أن وجهة نظر "لايل"‬

‫أنه رغم قسوة المحنة التي مرّ بها،‬

‫وأنا أستشف منه هذا الإحساس حقًا،‬

‫فهو يشعر بأنك مررت بمحنة أقسى.‬

‫أجل.‬

‫أجل. كان الأمر أسوأ بكثير.‬

‫- أيمكنك…‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫أريدك أن تخبرني بكلّ شيء الآن إن استطعت.‬

‫- أجل. حسنًا.‬ ‫- هل تستطيع فعل ذلك؟‬

‫أجل. أستطيع.‬

‫حسنًا.‬

‫من أين أبدأ؟ أنا…‬

‫أعرف أن هذا فظيع.‬

‫أظن أنني سأطرح الأسئلة فحسب.‬

‫هل تتذكّر متى بدأ الأمر؟‬

‫أجل.‬

‫يبدو أن هذا كان يحدث دائمًا،‬ ‫لأنني لطالما كنت أخشاه.‬

‫- أبوك أم "لايل"؟‬ ‫- أبي. لم أخش "لايل" قط.‬

‫لطالما شعرت بأن "لايل" هو من يحميني.‬

‫حتى حين كان يعتدي عليك؟‬

‫أجل. لم يعتد عليّ.‬

‫أعني فقط أن…‬

‫ذكرياتي الأولى هي الهروب.‬

‫كنت بسن خمسة أعوام أو ما شابه،‬ ‫ولم أبتعد كثيرًا.‬

‫كنت أصل إلى منزل عمتي‬ ‫على بُعد بضعة مربعات سكنية.‬

‫وكان أشبه…‬

‫لأن هذا ما قاله "لايل"‬ ‫حين اكتشف أنني ما زلت…‬

‫كان غاضبًا للغاية.‬

‫وقال، "(إريك)، كيف سمحت بحدوث هذا؟‬

‫هل يعجبك الأمر؟ لأن بوسعك الهروب."‬

‫فقلت، "لأنهم يأتون ويجدونني دومًا."‬

‫كلما حاولت الهروب، وجدوني.‬ ‫ويزداد الأمر سوءًا. لذا…‬

‫- لم يساعدك الهروب قط.‬ ‫- أجل.‬

‫أمي وأبي وعائلتي بأكملها،‬

‫كانوا كالأخطبوط الذي لا يمكنني الهروب منه.‬

‫لأن لوامسهم قد تأتي وتمسك بك.‬

‫- أو…‬ ‫- أجل. شيء من هذا القبيل.‬

‫أمّا بداية حدوث ذلك،‬ ‫فيظن "لايل" أنني كنت في السادسة من عمري.‬

‫ويبدو ذلك صحيحًا.‬

‫- بدأ والدك الممارسات معه في تلك السن.‬ ‫- صحيح.‬

‫- لذا، فهذا منطقي.‬ ‫- أجل. ولم…‬

‫- ماذا؟‬ ‫- حينها كان مدربي "وادلينغتون".‬

‫كنت في السادسة من عمري عندما بدأت معه.‬

‫وأتذكّر أن ذلك كان يحدث حينها، أو…‬

‫بدأ التدليك.‬

‫"إريك"، ماذا؟‬

‫- لم تبدأ الأمور بصورة سيئة.‬ ‫- أجل.‬

‫كان ذلك يحدث بعد التنس أو بعد السباحة، و…‬

‫تابع كلامك.‬

‫عرفت أن أبي لم يستلطفني.‬

‫ما قصدك؟‬

‫كان لئيمًا دائمًا.‬

‫لقد أحب "لايل"، لكنه لم يحبني.‬

‫واستطعت تبيّن ذلك، لكنه كان يقولها أيضًا.‬

‫- كان ينعتني بتلك الألقاب…‬ ‫- أي ألقاب؟‬

‫ألقاب لا يجدر قولها لطفل. مثل…‬

‫غبي أو مخنّث.‬

‫لا بأس.‬

‫فأحاول دومًا أن أثير إعجابه وألّا أغضبه.‬

‫وكانت أمي تفعل ذلك أيضًا. كانا يتّحدان ضدي.‬

‫لو قلت إنني كنت أخشى خزانة الملابس،‬

‫لحبساني في الخزانة حتى أكفّ عن الصراخ.‬

‫وكانا يضحكان. عرفت أنني لن أموت.‬

‫لكن ما جال في ذهني،‬

‫"لماذا قد تفعلان ذلك؟"‬

‫أو في القبو.‬

‫- هل حبساك في القبو؟‬ ‫- نعم. لأنني كنت أخشاه.‬

‫كان ذلك لزيادة صلابتي. و…‬

‫لكم من الوقت؟‬

‫طوال ما بعد الظهيرة، أو حتى أكفّ عن البكاء.‬

‫وكانت أمي تفعل ذلك أيضًا،‬ ‫لكن أبي من فعل ذلك في الغالب.‬

‫هذا أمر شنيع.‬

‫بأي حال، حين علمت أن أبي يظن أنني ضعيف،‬

‫لا أدري، أو جبان للغاية،‬

‫ولا أتحلّى بالقوة الكافية أو ما شابه،‬

‫بدأت أفكر، "أظن أنني لست قويًا بما يكفي."‬

‫وهو غاضب منّي دائمًا.‬

‫وهناك الأوقات التي لا يكون غاضبًا فيها.‬

‫والأوقات التي يصحبني فيها إلى الأعلى‬ ‫ويقول، "لنستحم."‬

‫وكان…‬

‫في البداية، كان…‬

‫وكأنه صار لطيفًا أخيرًا.‬

‫رؤية ذلك الجانب منه حين كان…‬

‫- حنونًا.‬ ‫- أجل.‬

‫لأن في تلك الأوقات يخمد غضبه‬ ‫حين لا يكون هناك أحد آخر.‬

‫لكن بجوار الجميع‬ ‫وحتى حين ينفضّ شمل العائلة،‬

‫كان ينعتني بتلك الألقاب أو يضربني،‬

‫وقد رأى الجميع ذلك.‬

‫لكن عندما نجتمع أنا وهو فقط، حينها…‬

‫- ماذا؟‬ ‫- حينها يخبرني بأنه يحبني.‬

‫- حين كان يعتدي عليك.‬ ‫- أجل.‬

‫لم يكن…‬

‫كان تدليكًا فحسب في البداية،‬

‫باستخدام الزيت أو كان يخلع قميصه‬ ‫وكنت أرتدي سروالي القصير، وكان…‬

‫- ماذا؟‬ ‫- كلّ الممارسات الأخرى لم تبدأ حينها.‬

‫وهكذا كان الأمر أشبه بقضاء الوقت‬

‫برفقة أبي حين أشعر بأنه يهتم لأمري.‬

‫وكنت أنا وهو فقط.‬

‫وكان شعورًا جيدًا.‬

‫كانت تلك ذكرياتي المفضلة.‬

‫ثم تغيّر التدليك.‬

‫أجل.‬

‫كان يطلب منّي أن أستدير‬ ‫ليدلك جهتي الأمامية.‬

‫وماذا تقصد بذلك؟‬

‫كان يدلك قضيبي.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- وكنا نداعب بعضنا.‬

‫- لكن لم يكن ذلك…‬ ‫- ماذا؟‬

‫وكأن ما نفعله لم يكن مخيفًا بعد،‬

‫إلا أنني لم أرغب في ذلك في ظني،‬ ‫فكنت أحاول ألّا أفعله.‬

‫الجهة الأمامية؟‬

‫أجل، لأنه كان يستلقي على ظهره‬ ‫وكنت أحاول تخطي ذلك الجزء،‬

‫وكان يقول، "لا، عليك فعل ذلك."‬

‫وبعدها بدأ تدليك الفم مع تقدّمي في السن.‬

‫وكما قال "لايل"،‬ ‫استخدم الأغراض وفرشاة الأسنان…‬

‫كم كانت سنك؟‬

‫كنت في الصف الثاني بالتأكيد‬ ‫بسبب فرشاة الأسنان.‬

‫لأنني أتذكّر اليوم التالي في المدرسة،‬

‫كانت هناك صورة لفرشاة أسنان‬ ‫على لوحة الإعلانات أو ما شابه،‬

‫بشأن أهمية الذهاب إلى طبيب الأسنان.‬

‫وأتذكّر ما جال في ذهني‬

‫أن فرشاة الأسنان في الصورة‬ ‫لما كانت مؤلمة بهذا القدر.‬

‫كانت هناك أربعة أنواع‬ ‫من ممارسات الجنس المختلفة مع أبي.‬

‫إحدى الممارسات اللطيفة والتي كانت…‬

‫في الواقع، حدث التدليك قبل ذلك، لكن…‬

‫ثم حين بدأ يرغمني على استخدام فمي،‬ ‫كان فقط…‬

‫كان قضيبه ضخمًا، ولم يعجبني ذلك.‬

‫أجل.‬

‫- فعل ذلك به بدا قذرًا جدًا.‬ ‫- أجل.‬

‫عندما فعل ذلك بي، كان ذلك…‬

‫لكن بالنسبة إليه، العاري…‬ ‫أطلق عليه لقب "تدليك الفم العاري".‬

‫- فعل هذا له بدا قذرًا للغاية.‬ ‫- أجل.‬

‫ولم يعجبني ذلك،‬

‫لكنه كان يقول، "لقد أبليت حسنًا. أحسنت."‬

‫وكانت تلك‬

‫الأوقات الوحيدة التي شعرت فيها‬ ‫بأنني أحظى بعلاقة حقيقية مع أبي،‬

‫حين شعرت بأنه يحبني.‬

‫وكانت جلسات الجنس اللطيفة‬ ‫تستمر لفترات طويلة.‬

‫لدرجة أنني بدأت أتساءل أحيانًا‬ ‫عن مكان الجميع‬

‫لمجرد أنها تستمر لوقت طويل.‬

‫ورغم أنها بدت قذرة،‬ ‫شعرت أيضًا من نواح كثيرة‬

‫كأنني كنت محور العالم لمرة واحدة.‬

‫وأيضًا راودني شعور…‬

‫طيّب؟‬

‫تابع كلامك.‬

‫كانت الأغراض لتحضيري.‬

‫أدركت أنا و"لايل" ذلك‬ ‫حين تحدثنا في النهاية…‬

‫- حين تحدثتما عن الأمر.‬ ‫- أجل.‬

‫وأنه كان يحضّر جسدينا‬

‫لشيء أكبر.‬

‫وفي البداية جعلني أفعل ذلك به.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫الجنس.‬

‫أن أولج قضيبي بداخله.‬

‫لطالما قال‬ ‫إنه يريد تعليمي كيف أستخدم قضيبي.‬

‫- وشعرت بأن الأمر قذر للغاية في كلّ مرة.‬ ‫- أجل.‬

‫ولم يعجبني ذلك.‬

‫وأيضًا…‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ولأتمكن من فعل ذلك، يجب أن…‬

‫ينتصب قضيبك.‬

‫هذا ما كان غريبًا جدًا بشأنه.‬

‫وأن يكون بوسعي…‬

‫ماذا؟‬

‫- لا بأس.‬ ‫- …بلوغ النشوة.‬

‫كان ذلك مربكًا جدًا لي في تلك السن.‬

‫بالطبع ستشعر بذلك.‬

‫وبعدها،‬

‫بدأ باغتصابي و…‬

‫كان يأخذ لوحًا خشبيًا من أسفل الفراش‬ ‫ويضعه أسفل مقبض الباب…‬

‫يا للهول.‬

‫وكنت أبكي من الألم.‬

‫فكان يقول،‬ ‫"لماذا لا تستطيع أن تكون مثل (لايل)؟‬

‫تصرّف بصفتك فردًا من آل (مينينديز)‬ ‫واعتد ذلك."‬

‫وأنا فقط…‬

‫أتذكّر أنني شعرت بخيبة أمل كبيرة‬

‫لأنه كان يقارن بيننا مجددًا،‬

‫أنا و"لايل"،‬ ‫وكأنني لم أكن جيدًا بما يكفي مجددًا،‬

‫وكلّ الأمور التي قالها عن حبه لي‬

‫قد اختفت فحسب.‬

‫أو كأن ذلك لم يحدث قط.‬

‫ماذا كانت وتيرة حدوث ذلك؟‬

‫الجنس فحسب؟‬

‫مرتان أو ثلاث مرات في الشهر.‬

‫منذ متى؟‬

‫منذ المدرسة الإعدادية كما أظن.‬

‫بسن الـ11 إذًا.‬

‫حتى…‬

‫- قبل…‬ ‫- قبل مصرعهما مباشرةً؟‬

‫- أجل. قبلها ببضعة أشهر فقط.‬ ‫- هل كانت المرة الأخيرة؟‬

‫نعم.‬

‫"إريك"،‬

‫تعرضت للاغتصاب مئات المرات من والدك.‬

‫أجل.‬

‫هكذا كانت حياتي.‬

‫يؤسفني ذلك بشدة يا "إريك".‬

‫لا بأس. الأمر فقط…‬

‫أشبه بأن…‬

‫لقد تخطيت المحنة.‬

‫أجل، وأظن أنني نجوت.‬

‫كنت أتطلع إلى الأوقات‬ ‫التي لا يحدث فيها ذلك.‬

‫وما يدور في ذهني،‬

‫أعني بعد انتهاء الأمر، إنه أشبه…‬

‫إنه أشبه بصباح عيد الميلاد المجيد.‬

‫وأفكر، "لقد تخطيت ذلك،‬

‫لذا لن أُضطر إلى فعل ذلك لبعض الوقت الآن."‬

‫أو،‬ ‫"ربما لأن هذه المرة كنت جاثيًا على ركبتيّ،‬

‫لذا في المرة القادمة،‬ ‫سيكون جنسًا لطيفًا أو ربما…"‬

‫المعذرة. ركبتاك؟‬

‫حسنًا، كان ذلك واحدًا آخر من…‬

‫كانت لديّ أسماء مختلفة للممارسات.‬ ‫لم تكن ممارسة الركبتين مفضلة عندي.‬

‫بل كانت حين أمارس التدليك بالفم له، وكان…‬

‫ماذا؟‬

‫كان يقذف سائله المنوي في فمي، وكرهت مذاقه.‬

‫لهذا السبب بدأت بوضع القرفة في قهوته،‬

‫ووضع الليمون على ما أتناوله.‬

‫- كانت القرفة لتغيير المذاق.‬ ‫- كي تجعله مستساغًا.‬

‫لذا، حين كنت أفعل ذلك أو أتخطى ذلك،‬

‫كنت أفكر،‬ ‫"ربما في المرة القادمة، سيدلكني بفمه،‬

‫أو لن نمارس الجنس العنيف."‬

‫لم أُرد قط أن نمارس الجنس العنيف.‬

‫وكيف كان الجنس العنيف؟‬

‫فقط…‬

‫كان فقط…‬

‫يضربني،‬

‫وكان مؤلمًا جدًا.‬

‫يتغير سلوكه ليصير لئيمًا، وكان يلكمني.‬ ‫وكان قويًا جدًا.‬

‫ولم أستطع…‬

‫لا أعرف لماذا،‬ ‫لكن لسبب ما لم أستطع مبادلته الضربات.‬

‫كان الأمر كما كنت في صغري حين كنت أهرب.‬

‫لم يجد ذلك نفعًا. أنا…‬

‫لم أتمكن من الفرار من ذلك.‬

‫لم يكن يتوقّف. تحتّم عليّ فعل ذلك فحسب.‬

‫كانت عليّ محاولة الصمود إلى أن ينتهي.‬

‫لكن الجنس العنيف كان…‬

‫ماذا؟‬

‫اضطُررت إلى أن أجثو على اللوح الأمامي.‬

‫الموجود في نهاية الفراش، عند حافة الفراش.‬

‫فكان يضغط على قصبتي ساقيّ.‬

‫فكان ذلك يؤلمني بشدة.‬

‫لأنه كان يقول دائمًا،‬ ‫"هذا ما فعله اليونانيون.‬

‫هكذا زادوا من صلابتهم كيلا يشعروا بالألم."‬

‫لذا إن كان مؤلمًا، فعليّ محاولة تحمّل الألم.‬

‫لذا كنت أولج الأغراض في…‬

‫أو بقضيبي، مثل الدبابيس أو…‬

‫لقد جرح ساقي. لديّ ندبة على ساقي.‬

‫لأنه كان يفعل ذلك‬ ‫فيما أمارس التدليك الفموي له.‬

‫وكان بصدد محاولة زيادة صلابتي.‬

‫لكن عندما…‬

‫عندما يربط شيئًا حول قضيبي أشبه بحبل أو…‬

‫لا أظن أنه يُفترض بذلك أن يزيد صلابة الشخص.‬

‫بالطبع لا.‬

‫أظن أن هذا أقرب إلى تعذيب أحد.‬

‫أجل يا "إريك".‬

‫وأنا لا أعتقد‬ ‫أن هذا ما يُفترض أن يفعله الأب…‬

‫لا، لا يُفترض ذلك.‬

‫هذا ليس ما يفعله المرء بشخص…‬

‫بل هذا ما يفعله لشخص يكرهه.‬

‫- لم تستحق ذلك يا "إريك".‬ ‫- كان ينعتني بتلك…‬

‫أحيانًا كان ما يقوله يؤلمني أكثر، مثل…‬

‫مثل ماذا؟‬

‫أردت فقط أن أسأله،‬ ‫"إن كنت مخنثًا إلى ذلك القدر،‬

‫فلماذا تطلب منّي مضاجعتك في مؤخرتك إذًا؟"‬

‫هل تفهمين؟ هذا…‬

‫- أجل.‬ ‫- أتفهمينني؟ وأنا…‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا أدري.‬

‫- لا، ماذا كنت ستقول؟‬ ‫- لا أدري.‬

‫ومن المفترض أن… أقصد…‬

‫هذا رجل حقق إنجازات مذهلة.‬

‫كان أبي رجلًا رائعًا.‬

‫أحببته بشدة. وما زلت أحبه حبًا جمًا.‬

‫لهذا السبب‬ ‫لا أريد أن أبقى هنا لبقية حياتي،‬

‫لأن تلك الفكرة تتملك عقلي…‬

‫أن تتملكني تلك الفكرة،‬

‫وأنا أستلقي بمفردي في زنزانة ليلًا‬ ‫حبيسًا هنا،‬

‫أن تتملكني تلك الفكرة، وتعتريني…‬

‫أي فكرة؟‬

‫فكرة أنني أحب أبي.‬

‫هذا…‬

‫لم يكن الجنس العنيف أو الدبابيس أو الحبل‬ ‫ما كان يعذبني.‬

‫بل سيكون العذاب‬

‫أن أظل أحبه.‬

‫ولهذا كان "لايل" يقول،‬ ‫"(إيريك)، لشعرا بالفخر بنا."‬

‫وكنت أتفق معه دائمًا.‬

‫لكن خطر لي لاحقًا كما أظن،‬ ‫"إنهما ليسا فخورين بأننا قتلناهما."‬

‫لكن بعد ذلك،‬ ‫في الأيام القليلة الماضية هنا،‬

‫ومنذ يوم السبت أفكر كثيرًا،‬

‫خطر لي حقًا…‬

‫ماذا خطر لك؟‬

‫إنهما فخوران بنا على الأرجح.‬

‫لنظر إلى الأسفل من السماء الآن وقال،‬

‫"شكرًا لكما يا (إريك) و(لايل).‬ ‫فعلتما ما كان عليكما فعله بي،‬

‫لأن ما فعلته بكما كان فظيعًا حقًا.‬

‫وأنا أحبكما.‬

‫أزحتما ذلك العبء عن كاهلي."‬

‫أو، "أزحتما ذلك العبء عن روحي."‬

‫أو أيًا كان. إن كان ذلك منطقيًا.‬

‫- لا أعرف.‬ ‫- إنه منطقي.‬

‫"جعلتماني شخصًا لا يفعل ذلك بعد الآن."‬

‫هذا ما كان يعنيه "لايل"، وما أعنيه.‬

‫حتى يسعني الآن… الآن نستطيع أن نحبه مجددًا.‬

‫لأول مرة حقًا، لأنه لم يعد يفعل ذلك.‬

‫عجبًا.‬

‫لهذا السبب لا أريد أن أبقى هنا بمفردي،‬

‫مع تلك الفكرة التي تتملك عقلي،‬

‫ليس من دون وجود "لايل" هنا،‬ ‫ومع رحيل صديقي الآن.‬

‫ماذا؟‬

‫أنت تثير انبهاري يا "إريك مينينديز".‬

‫- لا يجدر بك قول ذلك.‬ ‫- أنا أعني ذلك. بصدق.‬

‫أعني ذلك حقًا.‬

‫أعرف الكثير من الناس.‬

‫أعرف الكثير من الأشخاص المثيرين للإعجاب،‬

‫وأنت تعتلي القمة.‬

‫رغم كلّ ما قاسيته وما كان عليك فعله،‬

‫وها أنت ذا تخبرني الآن بكلّ هذا.‬

‫يا لشجاعتك يا "إريك"!‬

‫أنت شخص رائع فحسب، ويجب أن أقولها.‬

‫- وأيضًا…‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫لن أجعل هذا الموقف متعلقًا بي،‬

‫لكن أبي كان شخصًا فظيعًا للغاية.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬

‫لقد هجرني أنا وأخي.‬

‫هذا الرجل الذي أحببته،‬ ‫وأخبرني أنني أميرته الصغيرة،‬

‫غادر المكان من دون التفوه بكلمة،‬

‫وهرب مع عائلة أخرى،‬ ‫ولم أسمع بخبر عنه منذ 34 عامًا.‬

‫- وأيضًا…‬ ‫- يؤسفني ذلك بشدة.‬

‫شكرًا لك. موقفي لا يشابه موقفك البتة.‬

‫إنما أقول ذلك على سبيل سماع كلّ هذا،‬

‫وهو أمر محيّر للعقل،‬

‫وشكرًا لك لسماعي.‬

‫والأمر فقط…‬

‫ليس عليك أن تصفح عنه.‬

‫أقصد والدك. أفهمت؟‬

‫لم يكن أبي فظيعًا بقدر فظاعة والدك المهولة‬ ‫بأي حال من الأحوال.‬

‫في الواقع، لا يمكن المقارنة بينهما.‬

‫وقد سامحه أخي.‬

‫إنه يتحدث إليه.‬

‫لكن يا "إريك"،‬

‫يستحيل أن أسامحه على ما فعله مطلقًا.‬

‫ليس الآن، ولا في أي وقت.‬

‫وأنا أقول ذلك لأن لديك ذلك الخيار أيضًا.‬

‫- أفهمت؟‬ ‫- أجل.‬

‫بعد سماع كلّ هذا،‬

‫عليّ أن أسأل نفسي وأسألك باستمرار،‬

‫أين كانت أمك خلال كلّ هذا؟‬

‫- لأنها كانت…‬ ‫- دعنا لا نلتمس لها الأعذار.‬

‫لقد خانها.‬

‫وقال "لايل" إنه دخل غرفتهما ذات مرة،‬ ‫وكان أبي يغتصبها.‬

‫حسنًا، لا يزال ذلك…‬

‫أظن أن أبي دمر حياتها.‬

‫وكانت تقول أحيانًا إنها قد…‬

‫سوف…‬

‫ماذا؟‬

‫كانت تتعرى مع "لايل" أحيانًا.‬

‫- هل تقصد أمك؟‬ ‫- نعم.‬

‫لكن لم يكن الوضع كما كان مع أبي.‬

‫كانت…‬

‫أرادتنا أن نخال جسدها جميلًا،‬ ‫وكانت تحب جسدينا.‬

‫لكن بالنظر فحسب. أو…‬

‫أجل، كنا ننظر فحسب.‬

‫كانت…‬

‫حين بلغت الـ16 من عمري،‬ ‫بدأت تفعل هذا الشيء.‬

‫لأن بحلول ذلك الوقت،‬ ‫كانت العلاقة مع أبي سيئة.‬

‫وهي…‬

‫كانت أمي تفعل هذا الأمر حين كانت تفحص…‬

‫- قضيبك؟‬ ‫- أجل.‬

‫كانت تتساءل، "لماذا تحلق كلّ الشعر؟"‬ ‫فأفكر، "لا، أبي فعل ذلك."‬

‫لكنني لم أستطع قول ذلك لأنني…‬

‫كان ذلك غريبًا لأننا كنا مقرّبين.‬

‫لكن أبي كانت لديه عشيقات أيضًا،‬

‫لذا، الأرجح أنها ظنت أنني أفعل ذلك أيضًا.‬

‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- أقصد أنني كنت أمارس الجنس مع أبي.‬

‫لذا، كنت…‬

‫كانت…‬

‫كنت عائقًا بينهما.‬

‫ولم نناقش أمرًا كهذا.‬

‫لم تقل شيئًا عن ذلك قط.‬

‫كان شيئًا نعرفه، لكننا لم نتحدث عنه قط،‬

‫لأن هذه كانت طبيعة عائلتنا فحسب.‬

‫لكنني عرفت كيف شعرت.‬

‫وشعورها بذلك هو الذي دفعني لمواعدة حبيبة،‬

‫لكنها كانت تفحصني دوريًا.‬

‫- تقصد…‬ ‫- كانت تفحص… أجل.‬

‫لأنها كانت تخشى مرض الإيدز،‬

‫ولطالما كانت تتفحصني‬ ‫بحثًا عن بثور على قضيبي.‬

‫أظن لأنها ستعرف عن طريق ذلك ما إذا كان…‬

‫لأنني أعتقد أنها عرفت بعلاقتي أنا وأبي،‬

‫لذا إن كانت إحدى عشيقات أبي مصابة بمرض…‬

‫- مهلًا.‬ ‫- …ثم أُصبت به، فهذا يعني أنها ستُصاب.‬

‫أريد العودة إلى أحداث سابقة.‬

‫في الواقع، هذا ليس مهمًا.‬

‫- انسي ذلك.‬ ‫- لماذا ظنت أنك مصاب بالإيدز؟‬

‫- هذا ليس مهمًا. انسي الأمر فحسب.‬ ‫- لماذا قد تعتقد هي ذلك؟‬

‫- قلت، هذا ليس مهمًا. انسي الأمر!‬ ‫- ما أعنيه…‬

‫أرادت أن تتأكد فحسب،‬ ‫فكانت تفحصني دوريًا. هذا هو السبب.‬

‫لكن لماذا قد تعتقد أنك قد تُصاب بالإيدز؟‬

‫قبل أن تجيب عن ذلك السؤال،‬ ‫أريد أن أقول إنني لست أمك.‬

‫أفهمت؟ بصراحة، أنا لا أحب أمك.‬

‫- لكنها كانت…‬ ‫- أنا آسفة. إنها ليست أمًا يا "إريك".‬

‫اتفقنا؟ وأنا أمّ.‬

‫لم أكن الأمّ المثالية بالتأكيد.‬

‫ربما لهذا السبب أريد فرصة أخرى، أفهمت؟‬

‫لكن موقفك… أعرف أنك أحببتها.‬

‫أجل. كنا مقرّبين للغاية.‬

‫لم تكن مقرّبة إلى "لايل"،‬ ‫لكن أنا وهي كنا مقرّبين.‬

‫- يحب الجميع أمهاتهم.‬ ‫- أجل، وأنا أحبها.‬

‫لكن معرفتها بما يحدث وعدم تدخلها…‬

‫أجل، لأنها كانت…‬

‫لا، لكن دعني… المعذرة.‬ ‫دعني أقول هذا ويمكننا المتابعة.‬

‫كان بوسعها التصرف بكثير من السُبل، اتفقنا؟‬

‫كان بوسعها اللجوء إلى السُلطات،‬

‫وكان بوسعها أن تقول،‬ ‫"لا، ليس مع ابنيّ. لن تعتدي على ابنيّ!"‬

‫صحيح؟‬

‫- أجل.‬ ‫- هذا أقل ما يسعها فعله، أفهمت؟‬

‫ولم تفعل ذلك.‬

‫لم تفعل أيًا من ذلك.‬

‫ليس بسببك. انظر إليّ.‬

‫ليس بسببك، بل بسببها.‬

‫أفهمت؟‬

‫لذا، لكي…‬

‫أجل، يمكنك أن تحبها وأن تتعاطف معها،‬

‫ثم أريد أن أسألك شيئًا.‬

‫لكنني أريد أن أقول لك هذا‬ ‫وسأقوله لـ"لايل"،‬

‫كنت تستحق أمًا أفضل منها.‬

‫لن أذكر والدك من الأساس، فذلك بديهي.‬

‫لن أقول عن ذلك الرجل إلا إنه في الجحيم.‬

‫وكذلك أمك.‬

‫وإن كان ما تقوله صحيحًا،‬ ‫وما يقوله "لايل" صحيحًا،‬

‫فأنت استحققت الأفضل.‬

‫أفهمت؟ هذا ما أشعر به فحسب.‬

‫لكن يا "إريك"،‬

‫أيمكنك إخباري؟ لماذا ظنت أنك مصاب بالإيدز؟‬

‫هلّا تخبرني فحسب.‬

‫في الواقع،‬

‫هذا صعب جدًا.‬

‫ماذا؟‬

‫في ما يتعلق…‬

‫لأنني لا أعرف.‬

‫لا أعرف كيف أتصرّف ولا كيف يُفترض أن أتصرّف‬

‫حين تكون طفولتي هكذا.‬

‫وحين يكون ذلك ما يفعله أبي بي.‬

‫أتذكّر ذات مرة أن أمي اتصلت بي أنا و"لايل"،‬

‫ولا أظن أنها كانت تعني ذلك،‬

‫لكنها صرخت فينا، "أنتما معتلّان اجتماعيًا!"‬

‫وجال في ذهني، "ربما نحن معتلّان اجتماعيًا،‬

‫لكن هل يسعك لومنا إن كنا كذلك،‬

‫بينما كنت تعرفين ما كان يحدث لنا؟"‬

‫لذلك، المشاعر التي أحملها مثل…‬

‫الأمور الجنسية أو…‬

‫- التوجّه الجنسي.‬ ‫- أجل.‬

‫أو توجّه أبي‬ ‫أو المشاعر التي تنتابني أو أي طريقة…‬

‫أنا فقط…‬

‫لا أعرف إن كانت هذه طبيعتي‬ ‫أو ما كان يُفترض بي أن أكون.‬

‫ولهذا السبب كانت…‬

‫تفحصني دوريًا حين بلغت الـ16 من عمري لأنني…‬

‫لا بأس.‬

‫لا أريد أن أقول من كان، لكنني…‬

‫كنت…‬

‫كنت مغرمًا بصبي.‬

‫مراهق مثلي، كان صبيًا.‬

‫حسنًا.‬

‫لكن السبب هو أنني كنت أمارس الجنس مع أبي،‬

‫وهذا ليس أمرًا اعتياديًا.‬

‫وهذا غيّر من طبيعة توجّهي. لم يكن… لم يفعل…‬

‫لم يكن لهذا الفتى أب فعل ذلك به.‬

‫لطالما كان بذلك التوجّه،‬ ‫لكنني لست متأكدًا من أنني كنت كذلك.‬

‫ولست متأكدًا من ذلك،‬ ‫لكن تعتريني تلك المشاعر.‬

‫كنت مغرمًا بشخص ما،‬

‫وتعاهدنا أنا وذلك الفتى‬ ‫بأننا لن نبوح باسمي أحدنا الآخر ولن أفعل.‬

‫لكن عندما مارسنا الجنس آنذاك،‬ ‫لم يكن الأمر كما كان مع أبي.‬

‫كان…‬

‫لطيفًا.‬

‫كان لطيفًا للغاية.‬

‫وكان لطيفًا للغاية هنا. لكن الآن…‬

‫أيًا يكن. لا يهم. لكن…‬

‫حسنًا.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- في الواقع، لا أظن أنك…‬

‫أتفهّم ذلك.‬

‫لا، أظن أنك تفهمين شيئًا مختلفًا عمّا أقوله.‬

‫أجل، فعلت أشياء معيّنة.‬

‫لذا، قد تظنين أن لي توجّهًا معيّنًا،‬

‫وستخبرين الجميع بأن لي توجّهًا معيّنًا،‬ ‫لكنني لست كذلك.‬

‫- أنا في الواقع… لا.‬ ‫- لن أخبر أحدًا.‬

‫حسنًا. لكن ما أقوله هو…‬

‫أقول إنني لا أعرف فحسب.‬

‫أفهمت؟ لا أعرف طبيعتي بالضبط.‬

‫لا يمكنني تبيّن طبيعتي بالضبط،‬ ‫ولن أتبيّنها أبدًا. هذا ما أقوله.‬

‫وأجل، ربما أنا معتلّ اجتماعيًا،‬ ‫وربما كان يجب أن أُصاب بالإيدز.‬

‫ربما لن يعجبني الأمر إلا بهذه الطريقة.‬

‫لأنني كنت في حيرة مع الفتيات،‬

‫كيف لي أن أعرف فيما فعل هذا بي؟‬

‫عندما يحدث ذلك لوقت طويل،‬ ‫لدرجة أنني لا أتذكّر متى بدأ الأمر.‬

‫حين لا أتذكّر وقتًا لم يضاجعني أبي فيه.‬

‫- لقد حطمني. أنا شخص محطم.‬ ‫- لا، لست كذلك.‬

‫نعم. لقد حطمني إلى قسمين.‬ ‫لقد كسرني إلى نصفين.‬

‫- أنا لست شخصًا حقيقيًا. لا يمكن.‬ ‫- أنت شخص حقيقي.‬

‫حين يفعل بي الرجل الوحيد‬ ‫الذي أردت حبه ذلك، فلست حقيقيًا.‬

‫- أنت حقيقي.‬ ‫- توقّفي عن قول ذلك.‬

‫توقّفي فحسب.‬

‫أنا ضحية الأذى.‬

‫ماذا تقصد بـ"ضحية الأذى"؟‬

‫إنه أنا.‬

‫- هل هذا اسمك؟‬ ‫- نعم، منذ…‬

‫- منذ صغرك.‬ ‫- بقدر ما تسعفني ذاكرتي.‬

‫هذا ما سمّيت به نفسي.‬

‫طوال حياتي.‬

‫لطالما كان هذا اسمي.‬

‫ولن ينتهي أبدًا.‬

‫ولن يكفّ عن إيذائي أبدًا.‬

‫أطلقت النار على وجه أمي.‬

‫وأبي على ما أظن.‬

‫فعل هذا ليس أمرًا عاديًا.‬

‫لذا لا أعرف طبيعتي بالضبط.‬

‫ولا أظن أنني سأعرف أبدًا.‬

‫وهذا ما أدركته منذ يوم السبت،‬ ‫إن لم أخرج من هنا.‬

‫- سأُخرجك من هنا.‬ ‫- لا. توقّفي عن قول ذلك.‬

‫لن أعرف من أكون أبدًا، إن لم أخرج من هنا.‬

‫لن أعرف أبدًا.‬

‫"الوحوش: قصة (لايل) و(إريك مينينديز)"‬

‫ترجمة "محمود عبده"‬