Original subtitles

‫"(كالاباساس)، (كاليفورنيا) - 1988"‬

‫مهلًا.‬

‫- كان ذلك سهلًا للغاية.‬ ‫- أترى؟ أخبرتك.‬

‫أحسنت عملًا يا "إي".‬

‫أجل. بم يخبروننا دائمًا؟ إياكما أن تُضبطا.‬

‫"الوحوش: قصة (لايل) و(إريك مينينديز)"‬

‫لكنكما ضُبطتما.‬

‫وإن كنت مخطئة، فصحح لي خطئي.‬

‫أرغم والدك "إريك"‬ ‫على تحمّل مسؤولية ذلك، صحيح؟‬

‫أجل. لم يكن قراري.‬

‫وهل قابلتما "جيروم أوزيل" هكذا؟‬

‫نعم. جزء من عقابنا‬ ‫كان اضطرارنا إلى مقابلة معالج نفسي.‬

‫"لايل"، أجريت محادثة مع "إريك".‬

‫أخبرني بأمور أريد سماع روايتك عنها.‬

‫حسنًا.‬

‫أخبرني "لايل" أنك اعتديت عليه جنسيًا،‬

‫وأن والدك فعل الأمر نفسه معك.‬

‫هل تحاولان إلصاق التهمتين بي؟‬

‫لا.‬

‫يا "لايل"، صحيح أن "ليزلي" محامية "إريك"،‬ ‫لكنني محاميتك.‬

‫لكن هذا اعتيادي في محاكمات كهذه.‬

‫يجب أن نسمع هذه القصة من كليكما.‬

‫أعرف ما تفعلانه.‬

‫تحاولان تصوير أبي على أنه شرير.‬ ‫وهذا ليس صحيحًا.‬

‫لم تكن هذه طبيعته.‬ ‫كان رجلًا عظيمًا وأحببته حبًا جمًا.‬

‫لا أعرف إن كنتما تفهمان ذلك.‬ ‫ربما لا يمكنكما ذلك.‬

‫لكنني أحببته وأحبني. أراد الكثير من أجلنا.‬

‫هذا ما لا يفهمه أحد،‬

‫هو أنه توقع منا الارتقاء إلى معايير عالية.‬ ‫هل تفهمان؟‬

‫ثم تُحضرانني إلى هنا للتحدث عن مدى فظاعته،‬

‫ولن أفعل ذلك، اتفقنا؟‬

‫لقد أحبني.‬

‫لقد أحبني.‬

‫أنا أحب أبي.‬

‫"لايل"، أطلقت النار على رأسه.‬ ‫هل تدرك كم أن هذا غير منطقي؟‬

‫أدرك أن هذا غير منطقي في نظركما.‬

‫أنتما لا تفهمان من كان أبي، وما أراده مني.‬

‫- ماذا أراد؟‬ ‫- أرادني أن أكون الأول.‬

‫فيم؟‬

‫في كلّ شيء.‬

‫كان عليّ أن أكون الأفضل في التنس.‬

‫- أحسنت! أجل! هذا ابني!‬ ‫- أجل!‬

‫كان عليّ نيل أفضل الدرجات.‬

‫هل تظن أنك ستلتحق بإحدى جامعات "آيفي ليغ"‬

‫بتلك الترهات القذرة؟‬

‫هذا المقال طفولي تمامًا ومثير للشفقة.‬

‫إنه لا يُصدّق.‬

‫سأكتب التالي.‬

‫كان عليّ مواعدة أفضل الفتيات.‬

‫هذه هي!‬ ‫أخبرتها أن بوسعها القدوم لتناول العشاء.‬

‫لا. سمعت بتلك الفتاة. إنها بلهاء وفاسقة.‬

‫إن كانت هذه هي الفتاة‬ ‫التي أشرت إليها بالأمس، فهذا مستحيل.‬

‫- أمي!‬ ‫- لا!‬

‫تلك الفتاة لن تأكل من أطباق الخزف الفاخر.‬

‫إنها مصابة بالإيدز على الأرجح.‬

‫- أمي، عمّ تتحدثين يا تُرى؟‬ ‫- مهلًا! رويدك.‬

‫- إنها في الخارج! تقف عند الباب!‬ ‫- اجلس. لا.‬

‫"لايل"!‬

‫إن فتحت ذلك الباب،‬ ‫فأنا أقسم إنني سأقتلك. اجلس.‬

‫اجلس.‬

‫بئسًا. سأخبر الساعية وراء الثروة بأن ترحل.‬

‫شكرًا لك. تخلّص منها من فضلك. الآن.‬

‫حسنًا.‬

‫مرحبًا؟‬

‫حسنًا،‬ ‫"لايل" ليس متفرغًا لمواعدتك يا عزيزتي.‬

‫وداعًا!‬

‫كان عليّ الالتحاق‬ ‫بجامعة تابعة لـ"آيفي ليغ".‬

‫كان مهووسًا بهذه الفكرة.‬

‫"ويمكنني أن أخبركم بثقة يا مجلس القبول،‬

‫ليس مقدرًا لي‬ ‫أن ألتحق بجامعة (برينستون) فحسب،‬

‫بل أنا، (جوزيف لايل مينينديز)،‬ ‫مقدر لي إنجاز أمور عظيمة."‬

‫عجبًا. "لايل"، هذا ممتاز.‬

‫جيد جدًا يا عزيزي.‬

‫- إنه جيد حقًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫مهلًا. هل تتحدثان إليه أم إليّ؟‬ ‫لأنني كتبت ذلك.‬

‫كانت مقالته كأنها…‬

‫مكتوبة بأقلام التلوين.‬

‫هكذا تلتحق بجامعة "برينستون".‬

‫هذا مقال محكم.‬

‫- أبي، أليس ذلك…‬ ‫- ماذا؟ غش؟‬

‫سأخبركما بسرّ. اتفقنا؟‬

‫كلّ شخص في هذا العالم يغشّ.‬ ‫وهل تعرفان ما رأيي في ذلك؟‬

‫هل تعرفان كيف تحظيان بكلّ هذا؟‬

‫بالكذب. بالغش.‬

‫بالسرقة.‬

‫لكن عليكما الفوز.‬

‫مفهوم؟‬

‫إياكما أن تُضبطا.‬

‫لكنك التحقت بجامعة "برينستون".‬

‫أجل.‬

‫استغرقت بعض الوقت.‬

‫واضطُررت إلى قضاء عام في كلية مجتمعية أولًا.‬

‫لكن، أجل.‬

‫لا بد من وجود شيء يسعنا فعله‬ ‫لحل هذه المشكلة. أنا متأكد.‬

‫ضُبط "لايل" وهو يغشّ‬ ‫اختبار مختبر علم النفس من زميلته. و…‬

‫المعذرة. أمهلني قليلًا.‬

‫آسف. المعذرة. مختبر علم النفس؟ ما هذا؟‬

‫لم أسمع بذلك قط.‬

‫بحقك. هل لديهم مختبرات لعلم النفس؟‬

‫حقًا؟‬

‫أجل.‬

‫في العالم الواقعي،‬ ‫عندما تذهب لمقابلة معالج نفسي،‬

‫لا يقول أبدًا،‬ ‫"إلى اللقاء، سأذهب إلى المختبر!" بحقك.‬

‫هذا هراء.‬

‫ما أعنيه هو…‬

‫لم يغشّ ابني شيئًا مهمًا.‬

‫لسوء الحظ، لا نرى الأمر هكذا.‬

‫حسنًا، أنصت، لقد غشّ. سأعاقبه بشدة بسبب ذلك.‬

‫- لكنه لن يُطرد.‬ ‫- سيد "مينينديز"…‬

‫لا يا سيدي، لن يُطرد. أقسم بالرب. اسمع.‬

‫بصفتي من أركان هذا المجتمع،‬ ‫تبرعت بالكثير من المال.‬

‫الكثير من المال، العام تلو الآخر.‬

‫لذلك علينا إيجاد حل على الأقل.‬

‫أنا جاد تمامًا.‬

‫لن أبرح هذا المقعد.‬

‫سأتبول في سروالي.‬

‫حسنًا.‬

‫أفضل ما يمكنني فعله هو فصله لمدة عام.‬

‫لا يمكنك إخبار أحد بهذا.‬

‫- هل تفهمني؟‬ ‫- نعم.‬

‫ستأتي إلى "لوس أنجلوس" هذا الصيف،‬ ‫ستعمل معي.‬

‫ستكون متدربًا تنفيذيًا. كلّ شيء بخير.‬

‫- هل تفهم؟‬ ‫- نعم. أنا آسف حقًا يا أبي.‬

‫انتقل أبي وأمي إلى "كاليفورنيا"‬ ‫لأن أبي حصل على وظيفة مهمة.‬

‫ما هذا؟‬

‫و"لايل" هنا،‬ ‫إنه في إجازة صيفية من "برينستون".‬

‫لا أعرف إن سمعتم بها.‬

‫شكرًا على الضحك.‬

‫إنه يحرز أعلى الدرجات. الواحدة تلو الأخرى.‬

‫إنه الأول في فريق التنس.‬

‫- ما رأيكم؟‬ ‫- أجل.‬

‫والآن،‬ ‫إنه المتدرب الأحدث في الإدارة، أفهمتم؟‬

‫لذا لنمنح ترحيبًا لائقًا بـ"لايف إنترتينمنت"‬

‫إلى "لايل مينينديز".‬

‫مرحى!‬

‫مهلًا. هل يتساقط شعرك؟‬

‫حسنًا.‬

‫هذه الليلة لدينا هذا العرض الخاص.‬

‫يا له من أحمق.‬

‫قلت،‬ ‫"اسمع، أعرف من يكون والدك، لا بأس بذلك."‬

‫سأومئ برأسي وأقول، "نعم، فكرة رائعة."‬

‫أنت محق، صحيح؟ تبًا للأولاد الأثرياء.‬

‫هذا النموذج الجديد سيلائمك تمامًا.‬

‫- أجل، إنه ملائم.‬ ‫- أجل!‬

‫أجل!‬

‫أحسنت صنعًا. جيد جدًا.‬

‫لا أدري.‬

‫لا أعرف إن كان الملائم لي.‬

‫حقًا؟ بربك.‬

‫مظهر جريء. تبدو رائعًا بذلك الشعر.‬

‫تريد أن تبدو ناجحًا، صحيح؟‬

‫- أجل.‬ ‫- صحيح؟‬

‫- أتريد النجاح في العمل؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬

‫أتريد الانخراط في السياسة؟‬

‫يجب أن يبدو شعر رأسك جيدًا إذًا.‬

‫هذا جميل. أحسنت عملًا. إنه رائع.‬

‫لكن ماذا لو…‬

‫لم أُرد ذلك؟‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫اعتمار الشعر المستعار.‬

‫ماذا لو لم أُرد اعتمار شعر مستعار؟‬

‫يمكننا مناقشة هذا في المنزل. اتفقنا؟‬

‫الآن ستعتمر شعرًا مستعارًا.‬

‫هكذا سيكون الحال. أفهمت؟‬

‫ما رأيك بأن تقول،‬ ‫"شكرًا يا أبي على كلّ ما تفعله من أجلي"؟‬

‫شكرًا جزيلًا يا أبي على ما تفعله من أجلي.‬

‫بالضبط، حسنًا.‬

‫هل تصدّق ذلك؟‬

‫"لايل"،‬ ‫أريد الرجوع إلى الوراء قبل أن تُفصل مؤقتًا،‬

‫إلى السرقات ومقابلة "أوزيل".‬

‫"لايل"!‬

‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- انظر إلى هذه.‬

‫تبًا.‬

‫من أين أحضرتما هذه؟‬

‫والدا "جون ليست" خارج المدينة،‬ ‫لذا أقام حفلًا.‬

‫وجد هذا "الراعي"‬ ‫الرقم السرّي للخزانة على ورقة لاصقة.‬

‫هذا أفضل من طلب المال من أبي، صحيح؟‬

‫"لايل"، الأمر سهل للغاية.‬

‫نعرف كلّ الشباب المسافرين خارج البلدة‬ ‫في إجازة.‬

‫- حاسوب منزلي "آي بي إم بي إس 2"؟‬ ‫- أجل.‬

‫آلة "سولوفليكس".‬ ‫خزانة كبيرة مضادة للحريق. طابعة.‬

‫أجل، سجّلت كلّ ذلك.‬

‫هذه أغراض كثيرة. ما الذي ينقص القائمة؟‬

‫أغراض رهناها. مجوهرات وبعض قطع الخزف.‬

‫أظن أن هذا صحن المرق الذي كانت تتحدث عنه.‬

‫ويقولون إنهم تركوا ثمانية آلاف دولار نقدًا.‬

‫حسنًا،‬ ‫أعطني رقمًا وسأكتب صكًا مصرفيًا من فضلك.‬

‫حسنًا.‬

‫- نحن آسفان جدًا يا أبي.‬ ‫- لا. لا تفعلا ذلك رجاءً.‬

‫لا أريد سماع أي كلمة تتفوهان بها.‬

‫ماذا سأفعل؟‬

‫"لايل"، ماذا لديك لتقوله عن هذا؟‬

‫أجل.‬

‫نحن آسفان.‬

‫لا.‬

‫نحن نشكرك على تحمّل نفقة إنقاذنا.‬

‫لا، أنتما لا تفهمان الموقف.‬

‫أنتما لا تفهمانه.‬

‫سأُخرجكما من وصيتي.‬

‫هذا كلّ ما في الأمر.‬

‫اكذبا وغشّا واسرقا، لكن إياكما أن تُضبطا!‬

‫إنه أمر قضائي.‬

‫يقول القاضي إن عليهما فعل ذلك،‬ ‫وسيفعلان ذلك.‬

‫ولداي لا يحتاجان إلى علاج نفسي بالتأكيد.‬ ‫إنهما بخير.‬

‫كلّ ما يهمني هو توقيعك على تلك الورقة.‬ ‫هذا كلّ شيء.‬

‫لأن ولديّ لن يذهبا إلى هناك‬ ‫للتحدث عن هذه العائلة‬

‫أو أي شيء يدور في هذا المنزل.‬

‫لن يفعلا ذلك.‬ ‫وإن فعلا، فعليك أن تخبرني. رجاءً.‬

‫لأن هذا ليس سبب ذهابهما.‬ ‫سيذهبان للتحدث عن…‬

‫السرقات و…‬

‫أجل، ومدى أسفهما، والندم الذي يعتريهما.‬

‫وما إلى ذلك من ترهات.‬

‫"الدكتور (جيروم أوزيل)"‬

‫آسف على انتظاركما. أيكما "إريك"؟‬

‫أنا "إريك"، وهذا "لايل".‬

‫ولماذا لم تخبره؟‬

‫- الدكتور "أوزيل".‬ ‫- لماذا لم أخبره بماذا؟‬

‫بشأن الاعتداء.‬

‫بشأن الاعتداء الجنسي.‬

‫حين بدأنا بلقائه لأول مرة في ذلك الوقت…‬

‫لم أعرف أن أبي‬ ‫كان لا يزال يفعل ذلك مع "إريك"،‬

‫الممارسات نفسها التي كان يفعلها معي.‬ ‫لم يكن قد أخبرني بذلك بعد.‬

‫أجل، لكن هل تفهم ما أقوله؟‬

‫لماذا لم تخبر أحدًا‬

‫بشأن اعتداء والدك عليك؟‬

‫أنت تخبرنا بكلّ شيء آخر،‬ ‫لكنك لا تخبرنا بذلك.‬

‫من الواضح أنك أحببت والدك.‬

‫أنا و"جيل" نتفهّم ذلك.‬

‫لكن يا "لايل"،‬

‫إن كان والدك قد اعتدى عليك جنسيًا،‬ ‫فعلينا سماع التفاصيل.‬

‫يجب أن نسمع ما حدث‬ ‫بأكبر قدر تستطيع تقديمه من التفاصيل.‬

‫حسنًا.‬

‫اتفقنا؟‬

‫أجل، أتفهّم ذلك.‬

‫أنا…‬

‫آسف…‬

‫لا عليك، تمهّل كما شئت.‬

‫جلي أن "إريك" يعرف.‬

‫و"دونوفان" زميلي في السكن في "برينستون".‬ ‫أخبرته بالأمر.‬

‫وأخبرت قريبتي.‬

‫كانت تعيش معنا.‬

‫وأيضًا…‬

‫أردت النوم في القبو برفقتها‬ ‫حتى لا يتمكن أبي من النزول إلى هناك.‬

‫وأتذكّر أنني سألتها، "هل سبق لوالدك…‬

‫أن لمس مناطق حساسة في جسدك؟"‬

‫فنظرت إليّ‬

‫كأنها لم تستطع أن تفهم ما كنت أقوله.‬

‫- كم كانت سنك حين بدأ هذا؟‬ ‫- ست سنوات كما أظن.‬

‫وحين أحاول التذكّر، فالأمر أشبه…‬

‫لا أدري. إنه أشبه بفيلم على ما أظن.‬

‫كلّ شيء يحدث بحركة بطيئة.‬

‫بدأ الأمر بالتدليك بعد التنس وما إلى ذلك.‬

‫تعال.‬

‫وهذا غريب. لأن حين يمارس الطفل الرياضة،‬

‫فلا يحتاج إلى تدليك.‬

‫وأتذكّر يديه.‬

‫بدت…‬

‫استثنائية؟‬

‫وكأنني كنت محور عالمه.‬

‫وكنا نداعب بعضنا.‬

‫وهل عرفت أمك أن هذا كان يحدث؟‬

‫لم أظن ذلك، لا.‬

‫بأي حال، حين بلغت السابعة من عمري،‬

‫بدأ الأمر يتغير.‬

‫وبدأ يُريني الأفلام.‬

‫أفلام إباحية؟‬

‫وكنت أُضطر إلى…‬

‫كنا ندخل الحمام، ثم أجثو على البلاط،‬

‫الذي كان عليه هذا النقش الغريب.‬

‫أشعر كأنني نظرت إليه كثيرًا،‬ ‫وأحيانًا عندما أرسم شاردًا،‬

‫أرسم ذلك النقش.‬

‫على أي حال…‬

‫كنت أجثو، ثم كان يوجّه تحركاتي.‬

‫هل كان يوجّه تحركاتك كي تداعبه؟‬

‫لكن بفمي.‬

‫عندما كنت في السابعة،‬

‫هل أرغمك والدك‬ ‫على ممارسة الجنس الفموي معه؟‬

‫نعم.‬

‫وأعرف أنني كنت في السابعة من عمري،‬

‫لأنني حصلت حينها على دمى عائلة الحيوانات‬ ‫من برنامج "شارع (سمسم)"،‬

‫وكانت تتجادل طوال الوقت‬ ‫حيال الأمور التي كنت أفعلها بها.‬

‫المعذرة، من تقصد؟‬

‫أقصد دمى الحيوانات.‬

‫كانت لدى "أوسكار" قناعات راسخة حيال ذلك،‬

‫ولطالما أراد "إرني" اللعب معي بعد ذلك.‬

‫ليساعدني على نسيان ذلك في ظني.‬

‫لأنه في ذلك الوقت تقريبًا،‬ ‫أو ربما بعد ذلك بقليل،‬

‫بدأت أكره ما يحدث حقًا.‬

‫لأن أبي بدأ يستخدم الأغراض.‬

‫كان يجبرني على التعري،‬ ‫ثم يقوم بإيلاج الأغراض.‬

‫عرفت أن ذلك كان غريبًا، وأخبرت قريبتي بذلك.‬

‫لم تصدّقها أمي. لم تهتم البتة.‬

‫لكن حينها بدأت أفعل ذلك بـ"إريك".‬

‫لا أعرف لماذا فعلت ذلك،‬ ‫لأن حين فعلها والدي بي لم يعجبني الأمر.‬

‫لم يعجبه ذلك أيضًا.‬ ‫كان يطلب مني التوقّف دائمًا.‬

‫لكن كان عليّ أن أجعل الأمر طبيعيًا، صحيح؟‬

‫ما كان يفعله أبي بي،‬ ‫كان عليّ أن أجعل ذلك طبيعيًا.‬

‫رغم أنني كنت أعرف أنه ليس كذلك.‬

‫لكن مع تقدّمي في السن، حين بلغت الثامنة،‬

‫ساءت الأمور الجنسية.‬

‫وبدأنا نستحم معًا.‬

‫وكان يغتصبني.‬

‫كان ذلك مؤلمًا جدًا، و…‬

‫أخبرته بأن الأمر مؤلم،‬ ‫وأنني أردته أن يتوقّف.‬

‫وأتذكّر أنه قال،‬

‫"أحبك، ولا أريد أن أوذيك. سيتوقّف ذلك."‬

‫وتوقّف بالفعل.‬

‫توقّف.‬

‫والآن عرفت السبب،‬ ‫لأنه كان يفعل ذلك بـ"إريك".‬

‫لذا اقتربت منه،‬

‫وأخبرته بأنني أعرف‬ ‫ما كان يحدث بينه وبين "إريك"،‬

‫ومن الأفضل أن يتوقّف.‬

‫فنظر إليّ وقال…‬

‫"إريك" يختلق الأمور.‬

‫عليك أن تُبقي هذا سرًا بيننا، اتفقنا؟‬

‫"لايل"، يؤسفني أنك قاسيت ذلك.‬

‫ولم أكتشف إلا بعد وقت طويل…‬

‫أنه كان لا يزال يفعل ذلك بـ"إريك".‬

‫"لايل"، يجب أن أخبرك بشيء.‬

‫ماذا؟‬

‫وحين أخبرني بذلك، شعرت…‬

‫بماذا؟‬

‫…كأنه سلبني أخي بعيدًا عني‬

‫من خلال كره "إريك" وحبي،‬ ‫ومن خلال كره "إريك".‬

‫لا! 45، 46، 47!‬

‫بحقك يا "إريك"! يمكنك الصمود لدقيقة. هيا.‬

‫كان يكره "إريك"، وجعلني أكره "إريك" أيضًا.‬

‫ورأيت كيف عامله أبي،‬ ‫فكنت أعامله بالطريقة نفسها.‬

‫أي شخص يفعل ذلك لأخيه؟ أي اعتلال هذا؟‬

‫لم يعجبني عندما فعلها أبي بي،‬ ‫وفعلت ذلك به.‬

‫أعرف ما يجري بينك وبين "إريك".‬

‫ماذا؟ ماذا قلت؟‬

‫- لا تتظاهر بالجهل!‬ ‫- مهلًا. ماذا تقول؟‬

‫أقسم إن هذا قد انتهى.‬

‫هل تفهم؟ لا علاقة بينكما بعد الآن.‬

‫وإياك أن تلمسه في مطلق الأحوال.‬

‫البتة.‬

‫وإلا سأخبر الجميع.‬

‫لذا، توقّف فحسب.‬

‫هذا قرارك إذًا، أليس كذلك؟‬

‫لا، توقّف فحسب، كما وعدتني!‬

‫أجل، لكنك اتخذت قرارك إذًا.‬

‫لا يا أبي، إنما أخبرك بأنك إن لم تتوقّف…‬

‫سمعت ما قلته.‬

‫الآن كُن رجلًا بمعنى الكلمة…‬

‫وافعل ذلك. افعلها فحسب.‬

‫ماذا أفعل؟‬

‫لا أدري.‬

‫لقد سألتني لتوّك.‬

‫أنا فخور بك يا "لايل"،‬ ‫لأنك تفعل شيئًا أخيرًا.‬

‫عظيم! هذا ابني! جيد!‬

‫اتخذ "إريك" قراره.‬

‫وأنت اتخذت قرارك.‬

‫وسأتخذ قراري.‬

‫وماذا كان يقصد بذلك في ظنك؟‬

‫لم يكن عليّ تبيّن ما قصده بذلك. كنت أعرف.‬

‫كان سيقتلنا.‬

‫عزيزتي.‬

‫شكرًا يا عزيزي.‬

‫الآن يا سيدتيّ،‬ ‫لا أكرر النميمة أبدًا، لذا أنصتا بإمعان.‬

‫جديًا يا "نيك"،‬ ‫كيف استطعت التجول في منزل "مينينديز"؟‬

‫رويدك يا "كاري"،‬ ‫مراسل "فانيتي فير" لا يكشف عن مصادره أبدًا،‬

‫لكن لنفترض أنه من المفيد دائمًا‬ ‫معرفة سمسار عقارات بارع في "بيفرلي هيلز".‬

‫كيف كان إذًا؟‬

‫في رأيي، المنزل له تاريخ ملكي.‬

‫من بين سكانه السابقين،‬ ‫"برينس" والمدير المسرحي "هال برينس"‬

‫وأمير سعودي، بل وأميرة أيضًا.‬

‫الأميرة "ديانا"؟‬

‫بل "إلتون جون".‬

‫حالما يدخل المرء،‬

‫لا يسعه إلا أن يلاحظ‬ ‫الأثاث الرديء بصورة مروّعة.‬

‫لكن حالما يتجاوز المفروشات المبتذلة،‬

‫تلفت غرفة التلفاز انتباه المرء في الحال.‬

‫للوهلة الأولى،‬ ‫لن يدرك المرء مطلقًا ما حدث هناك.‬

‫لكن إن حدّق وقتًا كافيًا…‬

‫ما هذا؟‬

‫استنادًا إلى محادثاتي‬ ‫إلى المحققين في القضية،‬

‫ومن رؤية تصميم الغرفة،‬

‫اتضح لي‬ ‫أن الأخوين دخلا من الخلف عبر باب الشرفة،‬

‫ليتمكنا من مفاجأة والديهما.‬

‫"خوزيه" و"كيتي" كانا أعزلين تمامًا،‬

‫ولم يدركا شيئًا عمّا ينتظرهما.‬

‫هدفان سهلا المنال.‬

‫هل تظن أن الجريمتين كانتا مع سبق الإصرار؟‬

‫كانتا مع سبق الإصرار والترصد.‬

‫"لايل" و"إريك"‬ ‫كانا يفكران في فعل هذا لأسابيع أو سنوات.‬

‫العديد من مصادري تؤكد ذلك.‬

‫ظننت أننا كنا نؤلّف نصًا سينمائيًا فحسب.‬

‫لم أدرك أننا نؤلّف مخططًا‬ ‫للطريقة التي سيقتل بها "إريك" والديه.‬

‫لا. لم يخبرا "جيري" قط‬ ‫بأنهما كانا عرضة لأي خطر محدق.‬

‫لقد سئما الوضع فحسب،‬

‫وقررا أنهما سيضعان حدًا لذلك أخيرًا.‬

‫وحين نأخذ في الحسبان‬ ‫سلوكهما بعد جريمتي القتل…‬

‫كلّ ما اهتما به‬ ‫كان أن تُوصلهما سيارات الليموزين،‬

‫وأن يمكثا‬ ‫في الجناح الرئاسي لفندق "بيل إير".‬

‫إنه جناح جميل جدًا.‬

‫…وكذلك بعد اعتقالهما.‬

‫وجدت رسالة في زنزانة "إريك" كتبها "لايل".‬

‫كتب الرجل خطة الهروب الجنونية تلك.‬

‫لذلك تزداد صعوبة أن يتعاطف المرء‬

‫مع هذين الشقيقين المعتلين اجتماعيًا.‬

‫الآن، بطبيعة الحال، بعض أفراد العائلة‬

‫يواصلون الدفاع عنهما بلا هوادة،‬

‫بل والقليل منهم‬ ‫يتشبثون بنظريات المؤامرة الغريبة.‬

‫أعتقد أن شركة "خوزيه" قتلته هو و"كيتي"‬

‫بسبب أموال التأمين.‬

‫كلّهم مجموعة من…‬ ‫كيف تقولون ذلك؟ الأوغاد الجشعون!‬

‫وبالطبع، دعونا لا ننسى‬ ‫فريقهم القانوني الذي لا يُستهان به،‬

‫بقيادة شبيهة "آني"‬ ‫اليتيمة الصغيرة الشجاعة.‬

‫يمكن للحمقى التفوه بما يحلو لهم،‬

‫لكن "إريك" و"لايل" من بين أفضل الموكلين‬ ‫الذين قابلتهم في حياتي.‬

‫إنهما وديعان.‬

‫مهلًا. لم تصفهما حقًا بأنهما وديعان.‬

‫تعرفين أنني لا أبالغ أبدًا.‬

‫ماذا كان دافعهما في رأيك؟ المال؟‬

‫لا يقتل المرء والديه‬

‫كما قُتل "خوزيه" و"كيتي مينينديز"‬

‫لمجرد الحصول على المال.‬

‫لقد مزقاهما ببندقيتين من مسافة قريبة.‬

‫وشوّها ملامحهما حرفيًا.‬

‫لا يعيد المرء تعبئة سلاحه‬

‫حين يدرك أن أمه لا تزال على قيد الحياة.‬

‫حتى بعد إردائها بالخراطيش‬

‫التي مزقت جسدها‬

‫وهي تزحف على الأرض كحيوان مشوّه،‬

‫تتشبث بالحياة بشق الأنفس.‬

‫لا يسير إليها من خلال دخان البندقية‬ ‫فوق المقذوفات الفارغة،‬

‫ويوجّه فوهة البندقية بجانب وجنتها،‬

‫وينظر إلى عينيها حتى تعرف هويته،‬

‫ثم…‬

‫لا.‬

‫لا يتعلق الأمر بالمال.‬

‫يتعلق الأمر بشيء أعمق وأحلك،‬

‫وشر يتخطى الكراهية.‬

‫بئسًا يا "نيك".‬

‫لا عجب أننا لم نوظّفك‬ ‫لإعادة كتابة فيلم "بريتي وومان".‬

‫بالمناسبة يا "نيك"،‬ ‫ما عنوان قصتك في "فانيتي فير"؟‬

‫"كابوس شارع (إيلم)".‬

‫هذا لا يُصدّق بتاتًا.‬

‫اهدئي. لا يجدر بك قراءة ذلك يا "ليز".‬

‫لسوء الحظ، بقية "أمريكا" يقرؤونها!‬

‫للأسف عليّ التعامل مع صحافيين حقيقيين.‬

‫والآن عليّ التعامل مع صحافيين زائفين.‬

‫معالجون نفسيون غير مرخصين مثل "دن"‬ ‫لا يكترثون للحقائق.‬

‫"دخل الشابان من باب الشرفة؟" هذا هراء!‬

‫"ارتديا ثوبين من قطعة واحدة وقفازين؟"‬ ‫هذا هراء أيضًا.‬

‫"كان (خوزيه) و(كيتي)‬ ‫يتناولان المثلجات والفاكهة."‬

‫هل تجشّم "دن" العناء‬ ‫وقرأ تقرير الطب الشرعي؟‬

‫وأتفهّم ذلك.‬

‫قُتلت ابنته، وهي مأساة فظيعة.‬

‫لا أحاول التقليل من ذلك.‬

‫لكن هل يمنحه ذلك الحق في نشر الأكاذيب‬

‫وأن يكون خادمًا صحافيًا للادعاء؟‬

‫يروّج "دن" صحافة النميمة يا عزيزتي.‬ ‫وللأسف، النميمة تُباع.‬

‫ولكن هل وصفت "لايل" و"إريك"‬ ‫بأنهما وديعان حقًا؟‬

‫هذا ليس المغزى يا "تيم"!‬

‫المغزى أن الرأي العام‬ ‫انقلب ضدنا الآن بسببه!‬

‫يستحيل أن يحظى الشابان بمحاكمة عادلة الآن.‬

‫ربما عليك الانسحاب من القضية.‬

‫لا يمكنني الانسحاب.‬

‫أنت تعرفني. أنا لا أستسلم.‬

‫لهذا ما زلت أدخن.‬

‫ليتني أعرف صحافيًا لائقًا‬

‫يمكنه مساعدتي‬ ‫على التصدي لبعض الهراء المؤيد للادعاء.‬

‫رويدك يا "ليز". قطعنا عهدًا، هل تتذكرين؟‬ ‫الفصل بين عملينا.‬

‫تقصد ذلك.‬

‫كما أنك أفضل في قاعة المحكمة‬ ‫من التودد إلى الصحافة.‬

‫لأن معظم الصحافيين أوغاد!‬

‫حسنًا، فهمت. أنت شرسة ولا تلينين!‬

‫لهذا السبب تزوجتك.‬

‫حاولي ألّا تُظهري عدوانيتك‬ ‫في متابعة إجراءات التبنّي الأسبوع المقبل.‬

‫الأسبوع القادم؟ أي يوم؟‬

‫الثلاثاء.‬

‫تبًا. لا أستطيع. أنا آسفة.‬

‫عندي جلسة استماع قبل المحاكمة‬ ‫لأشرطة "أوزيل".‬

‫- لقد غيّرنا الموعد مرتين بالفعل!‬ ‫- لا أستطيع.‬

‫يتوقف جزء كبير من قضيتنا على التأكد‬

‫من أن هذه الأشرطة دليل غير مقبول.‬

‫حسنًا، لا بأس.‬ ‫سأتصل بالوكالة وأعيد تحديد الموعد.‬

‫ربما علينا توفير العناء على أنفسنا‬ ‫وتبنّي "لايل" و"إريك".‬

‫ربما "إريك" فقط.‬

‫شكرًا على موافقتك‬ ‫على التحدث إليّ يا "دونوفان".‬

‫أعرف أن الكثير من الناس يلاحقونك بالأسئلة‬

‫خلال الشهرين الماضيين.‬

‫اسمعي يا سيدة "إبرامسون"،‬

‫لا أمانع التحدث إليك والإجابة عن أسئلتك.‬

‫لكنني لا أريد الوقوف على منصة الشهود.‬

‫أعتقد أنه ربما يكون أمرًا لا مفر منه‬ ‫في هذه المرحلة.‬

‫فقد تبيّن أن "إريك"‬ ‫استخدم بطاقة هويتك لشراء البندقيتين.‬

‫"رخصة قيادة (دونوفان جاي غودرو)"‬

‫بالإضافة إلى ذلك،‬ ‫إن كنت أنت و"لايل" مقرّبين بقدر ما تقول،‬

‫فأنا أظن أنك على استعداد‬ ‫للقيام بكلّ ما يسعك فعله‬

‫للمساعدة في الدفاع عنه.‬

‫إنه يواجه عقوبة الإعدام في غرفة الغاز.‬

‫- أما زالوا يفعلون ذلك في "كاليفورنيا"؟‬ ‫- نعم.‬

‫حين كنت أنت و"لايل" شريكين في السكن،‬ ‫ما الأمور التي تحدثتما عنها؟‬

‫كلّ شيء تقريبًا.‬

‫أحلامنا وطموحاتنا وعائلاتنا.‬

‫- كان بيننا الكثير من القواسم المشتركة.‬ ‫- مثل ماذا؟‬

‫كلانا كان لديه أب مستبد للغاية.‬

‫ولكن "خوزيه" كان أسوأ بعشر مرات من أبي.‬

‫الشيء الوحيد الذي كان يهمه‬ ‫هو الفوز مهما كان الثمن.‬

‫تبيّنت أن "لايل" رزح تحت ضغط ثقيل.‬

‫أخبرني، هل سبق أن باح‬

‫بأي أسرار عن عائلته؟‬

‫عن أبيه على وجه التحديد.‬

‫أخبرني ذات ليلة‬ ‫بأن والده حظي بعلاقة غرامية.‬

‫وحين اكتشفت أمه العلاقة،‬ ‫أُصيبت بصدمة بالغة.‬

‫لم يسبق أن رأيت "لايل"‬ ‫غاضبًا بمثل هذا القدر.‬

‫يمكنني أن أقتله بسبب ما يفعله بها.‬

‫بحقك.‬

‫- أنت لا تعني ذلك يا "لايل".‬ ‫- بل أعنيه.‬

‫الكرب الذي جعلها تقاسيه،‬ ‫وجعلنا نقاسيه جميعًا.‬

‫ربما يجب أن يُقتل. يستحيل العيش معه.‬

‫لم أفكر في ذلك كثيرًا آنذاك.‬ ‫يتفوّه الناس بمختلف التهديدات عند الغضب.‬

‫بعد أسبوعين،‬ ‫كنا أنا وهو في ذلك المطعم الصيني.‬

‫نخبك!‬

‫بئسًا. أعز أصدقائي، صحيح؟‬

‫أجل.‬

‫- سنفعل أي شيء لأجل أحدنا الآخر.‬ ‫- بالتأكيد، أي شيء.‬

‫أخبرني بأمر مروّع حدث لك.‬

‫بطبيعة الحال، سأعتني بأسرتك.‬

‫وإن حدث لي أي مكروه فظيع،‬

‫فستعتني بـ"إريك" وأمي.‬

‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- لأننا عائلة.‬

‫صحيح.‬

‫لا يُوجد ما هو أهم من العائلة، صحيح؟‬

‫صحيح.‬

‫لأنه مع العائلة الحقيقية حقًا،‬

‫لا يمكن للمرء أن يخفي الأسرار.‬

‫أوافقك الرأي.‬

‫ألا تخفي شيئًا عني إذًا؟‬

‫لا شيء على الإطلاق؟‬

‫في تلك اللحظة، شعرت بأن "لايل" يختبرني.‬

‫وكأنني إن لم أقل الصواب،‬ ‫فستكون هذه نهاية صداقتنا. لذا…‬

‫أخبرته بأنني تعرضت للتحرش في طفولتي.‬

‫حدث ذلك في منزل صديق للعائلة.‬

‫وأخبرته بكلّ شيء،‬

‫بأن بوسعي تذكّر الغرفة التي حدث فيها ذلك،‬

‫والصور على الجدران،‬

‫وبقع الحبر على السجادة.‬

‫ورائحة الرجل…‬

‫أنا… كانت تلك المرة الأولى‬ ‫التي أخبر فيها أحدًا بالأمر،‬

‫لذا لم أكن متأكدًا من رد فعل "لايل".‬

‫يؤسفني ذلك بشدة.‬

‫أنا أساندك.‬

‫أتفهّم المحنة التي تمرّ بها.‬

‫أجل، شكرًا يا رجل.‬

‫جديًا يا رجل. أعرف شعورك.‬

‫أنا و"إريك".‬

‫تعرّضنا للتحرش أيضًا.‬

‫على يد أبينا.‬

‫هل اعترف لك "لايل"‬ ‫بتعرضه للاعتداء الجنسي على يد أبيه‬

‫قبل أربعة أشهر من وقوع الجريمتين؟‬

‫أجل، لم يخبرني بتفاصيل كثيرة.‬

‫لكنه أخبرني عن الاستحمام المريب‬ ‫الذي اعتادوا فعله.‬

‫يبدو أن "إريك" نال أسوأ ما في الأمر.‬

‫أعتقد أن الجزء الأصعب بالنسبة لـ"لايل"‬ ‫أنه لم يستطع حماية "إريك".‬

‫كان يشعر بذنب ثقيل الوطأة.‬

‫وكأنه كان مسؤولًا عمّا حدث.‬

‫"لايل"، أريد طرح سؤال.‬

‫ما الذي كان مميزًا‬ ‫حيال عطلة نهاية الأسبوع تلك؟‬

‫لماذا شعرت‬ ‫بأن حياتكما كانت عرضة للخطر حينها؟‬

‫يستطيع "إريك" إخبارك بالمزيد،‬ ‫لكن في الليلة التي واجهت فيها أبي،‬

‫عاد "إريك" إلى المنزل متأخرًا تلك الليلة‬ ‫وكنت قد نمت بالفعل.‬

‫"إريك"، بحقك. افتح قفل هذا الباب!‬

‫دعني أدخل! "إريك"!‬

‫بئسًا. افتح الباب من فضلك!‬

‫دعني أدخل يا "إريك".‬

‫- أمرتك بألّا تخبر أحدًا!‬ ‫- أعرف يا أبي. أنا آسف.‬

‫أمرتك بألّا تخبر أحدًا!‬

‫لقد فعلت هذا! لقد دمرت عائلتنا!‬

‫ابتعد عني.‬

‫ما خطبك؟‬

‫- لا شيء. أنت لا تفهمين.‬ ‫- بالطبع أفهم.‬

‫هل تظن أنني لم أعرف؟‬

‫هل تحسبني غبية؟‬

‫لطالما عرفت.‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫اهتممت بالحفاظ على تماسك هذه العائلة!‬

‫عرفنا حينها‬ ‫أنها ستنحاز إلى جانب أبي مهما حدث.‬

‫"لايل"!‬

‫افتح الباب يا "لايل".‬

‫ما الخطب؟‬

‫حتى بعد كلّ ما فعله بها وكلّ الخيانة،‬ ‫لم يهمها ذلك.‬

‫ما الأمر؟ ماذا؟‬

‫- إنها تعرف يا "لايل". إنها تعرف.‬ ‫- ماذا؟‬

‫ليس لدينا متسع من الوقت.‬

‫إلى أن تفعل والدتكما ماذا؟ تقتلكما؟‬

‫لا أظن أنك تفهمين أمي.‬

‫كانت أمي تحب الأسلحة.‬

‫كانت هناك طيور تكرهها. الزقزاق.‬

‫ذلك بالإضافة إلى أنها أرادت‬ ‫أن تخيف المشردين.‬

‫ذات مرة، صحبت "إريك" معها لشراء بندقية.‬

‫ويقول إنها أخبرته…‬

‫سأقتل شخصًا بهذه.‬

‫ظن أنها تعني والدنا أو ربما عشيقته.‬

‫سأشتري هذا في المرة القادمة.‬

‫يناسب حقيبتي.‬

‫هل ظننت أنها تحمل مسدسًا؟‬

‫بكاتم صوت. أجل.‬

‫ظننا ذلك أنا و"إريك".‬

‫لذا أخذنا المال من كتاب "بيتر رابيت"‬ ‫الخاص بـ"إريك"‬

‫وذهبنا لشراء البندقيتين.‬

‫هل كان ذلك يوم الجمعة؟‬

‫أجل. لأنه كان يُفترض بنا‬ ‫الذهاب في رحلة صيد كبيرة يوم السبت.‬

‫صيد سمك القرش. بصفتنا عائلة.‬

‫لكن حدث شيء أثار فزعنا حقًا.‬

‫أُرجئت رحلة القارب غدًا.‬

‫لم تعد في الـ11:00. بل في الـ4:00 مساءً.‬

‫أخبر "لايل".‬

‫ثمة شيء حيال ذلك أثار قلقنا.‬

‫لأي سبب آخر قد يغيّران الوقت؟‬

‫حتى يحل الظلام في الخارج،‬

‫ثم يلقيان بنا من على القارب‬ ‫ويقولان إننا غرقنا!‬

‫أعرف ذلك لأن لا أحد يذهب لصيد أسماك القرش‬ ‫في الليل! صحيح؟‬

‫كان الانفعال يعترينا.‬

‫ظننا أن أفضل شيء‬ ‫هو قيادة السيارة طوال فترة الظهيرة‬

‫على أمل أن يغادرا من دوننا.‬

‫تبًا! ما زالا هنا.‬

‫أسرعا. سيغادر القارب. بئسًا، هيا.‬

‫- ماذا نفعل بالسلاحين؟‬ ‫- لنتركهما في سيارتك فحسب.‬

‫انتبهي لخطواتك.‬

‫من مستعد لصيد بعض أسماك القرش؟‬

‫عمّ يتحدثان هناك؟‬

‫لا تذهب. لنبق معًا.‬

‫لا يمكنهما النيل من كلينا.‬

‫أنا آسف جدًا يا "إريك".‬

‫آسف لأنك شعرت بأنك لا تستطيع اللجوء إليّ.‬

‫وأنا آسف لأن…‬

‫أنا آسف لأنني فعلت ذلك بك.‬

‫لا أعرف السبب.‬

‫إنها ليست غلطتك.‬

‫هل يريدان الصيد؟‬

‫لا أدري. لا أعرف.‬

‫يا لها من خسارة.‬

‫ماذا تفعلان؟ اركبا السيارة.‬

‫سنلتقي "بيري". سيوصلنا.‬

‫لا. اركبا السيارة.‬

‫لا، علينا التحدث.‬ ‫سنناقش بعض الأمور ونحلّها. هيا.‬

‫لا بأس. غادرا. سنقابل "بيري".‬

‫وفي تلك اللحظة قررنا‬

‫أننا لن نمنحهما فرصة أخرى لإيذائنا.‬

‫لن نسمح لهما‬ ‫بإلقاء بذور الشقاق بيننا مجددًا.‬

‫كنت سأحميه.‬

‫هل تريدان خراطيش بمقذوفات صغيرة أم كبيرة؟‬

‫ارتداد خرطوش المقذوفات الصغيرة أقل،‬ ‫لكنه لن يوقف رجلًا شريرًا.‬

‫"الوحوش: قصة (لايل) و(إريك مينينديز)"‬

‫ترجمة "محمود عبده"‬