Original subtitles

‫"الوحوش: قصة (لايل) و(إريك مينينديز)"‬

‫- "لوريل".‬ ‫- "جيري"!‬

‫"جيري".‬

‫- لا.‬ ‫- يا للهول.‬

‫يجب أن تعود إلى المنزل في الحال.‬

‫- عمّ تتحدثين؟‬ ‫- لا، الآن.‬

‫ما هذا يا تُرى؟‬

‫"8 مارس 1990"‬

‫- كم مساحة المطبخ؟‬ ‫- نحو 35 مترًا مربعًا.‬

‫- هل يُوجد مرأب في الخلف؟‬ ‫- لأربع سيارات.‬

‫هذا رائع للغاية. أعني…‬

‫- وسط "ويستوود"، بجوار جامعة "كاليفورنيا".‬ ‫- إنه مثالي يا صاح.‬

‫سيدرّ أرباحًا هائلة.‬

‫مرحبًا.‬

‫"غاس"، ماذا يحدث يا صاحبي؟‬

‫كيف حال المطعم؟‬

‫ماذا؟‬

‫"جيري"!‬

‫- ماذا يجري هنا بالضبط؟‬ ‫- "جيري"!‬

‫كما شرحت لزوجتك يا دكتور "أوزيل"،‬

‫لقد أُصدر أمر قضائي قانوني بتفتيش منزلك.‬

‫استنادًا إلى ماذا؟‬

‫نما إلى علمنا مؤخرًا‬ ‫أن هناك تسجيلات ذات صلة‬

‫تتعلق بجريمتي قتل‬ ‫"خوزيه" و"كيتي مينينديز".‬

‫من أخبركم بذلك؟‬

‫لقد سجّل جلساتهما.‬

‫بحوزته اعترافاتهما كلّها على شرائط.‬

‫نحن نتحدث عن ساعات طويلة من حديثهما‬

‫عن الطريقة التي خططا بها،‬ ‫وسبب فعلتهما تلك، وإن شعرا بأي ندم.‬

‫دعنا نقول مصدرًا يتمتع بمصداقية.‬

‫- كانت هي.‬ ‫- ليس الآن يا "لوريل".‬

‫- تعرف أنها كانت تلك الساقطة المجنونة.‬ ‫- ليس الآن.‬

‫هل تودّين الصعود وارتداء ملابسك؟‬

‫للعلم، أودّ أن أوضّح‬

‫أنني لم أنتهك سرّية مرضاي بتاتًا،‬

‫ولم أكن على علم بأن هذا البحث سيُجرى،‬

‫ويتجلى ذلك‬ ‫من خلال ملابس زوجتي المنزلية وحقيقة…‬

‫نتفهّم ذلك يا دكتور.‬

‫الآن، أين الأشرطة؟‬

‫ماذا…‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- خذاه فحسب.‬

‫إن كانت الشرطة ستعتقلني،‬ ‫فسأحتاج إلى أن تُخرجاني بكفالة،‬

‫وأن تتصلا بمحاميّ "جيري شاليف".‬

‫- أظنك متوهمًا.‬ ‫- لست متوهمًا يا "غلين".‬

‫ما زال الشرطيون يظنون‬ ‫أنني و"إريك" قتلنا والدينا.‬

‫لا أعرف من غيري كانوا يتحدثون إليه.‬

‫ربما تحدثوا إلى معالجي النفسي "أوزيل".‬

‫لا يمكنه إخبارهم‬ ‫بسبب السرّية بين الدكتور والمريض.‬

‫تبًا للشرطة.‬ ‫ليس خطأك أنهم يعجزون عن العثور على القاتل.‬

‫"هايدن"، إن استطاعت الشرطة بطريقة ما‬ ‫تجاوز مسألة السرّية،‬

‫وصارت تلك الأشرطة في حوزتهم، فسيُقضى عليّ!‬

‫سيُقضى عليّ!‬

‫هل تظنان‬

‫أن أمكما استحقّت الموت؟‬

‫لم نفكر في الأمر بتلك الطريقة قط.‬

‫بل فكرنا فيه هكذا،‬

‫"إن كنا سنقتل أبانا،‬ ‫فربما علينا أن نقتل أمنا أيضًا."‬

‫هل اختلفتما في الرأي بشأن قتل أمكما؟‬

‫لا، بالقطع لا.‬

‫لما اتخذت قرارًا بقتل أمي‬

‫من دون موافقة "إريك".‬

‫بل ولم أُرد التأثير في رأيه‬ ‫بشأن هذه المسألة.‬

‫تركته يفكر مليًا في المسألة لبضع ليال.‬

‫حسنًا. "إريك"؟‬

‫أجل.‬

‫كان علينا قتلها.‬

‫حسنًا، من مستعد لتناول الغداء؟ هيا.‬

‫- أجل.‬ ‫- لنذهب. أأنتما مستعدان؟ أنا أتضوّر جوعًا.‬

‫سيارة رائعة. هل اشتريتها بسعر مناسب؟‬

‫- يا "غلين".‬ ‫- ماذا؟‬

‫اخرس.‬

‫متى ستُحضر سيارتك الـ"بورش" من الورشة؟‬

‫غدًا، لكن حتى ذلك الحين‬ ‫عليّ قيادة سيارة "إريك" الرديئة، "رانجلر".‬

‫أيها الأحمق، ماذا تفعل بالضبط؟ بئسًا…‬

‫هيا! لنذهب!‬

‫ارفعوا أيديكم حيث يمكنني رؤيتها‬ ‫وإلا سأفجر رؤوسكم.‬

‫- اخرجوا!‬ ‫- ارفعوا أيديكم!‬

‫اخرج من السيارة.‬

‫تعال إلى هنا.‬

‫اجث على ركبتيك. استلق على بطنك.‬

‫ضع يديك خلف ظهرك. لا تتحرك!‬

‫"جوزيف لايل مينينديز"،‬ ‫يحقّ لك التزام الصمت.‬

‫أي شيء تقوله‬ ‫يمكن استخدامه ضدك في المحكمة. يحقّ لك…‬

‫كيف يُعقل أن يحدث هذا يا "جيري"؟‬

‫قلت إنهم لا يستطيعون اعتقالنا.‬ ‫قلت إنهم لا يستطيعون لمسنا.‬

‫قلت إن رجال الشرطة لم تكن لديهم قضية.‬

‫يبدو أن لديهم قضية الآن،‬ ‫ويبدو أن المدعي العام يوافقهم الرأي.‬

‫سحقًا!‬

‫حسنًا.‬ ‫ما الذي يُفترض بي فعله يا "جيري"؟ أخبرني.‬

‫اسمع، سأتصل بصديقي،‬

‫"روبرت شابيرو".‬ ‫إنه محام جنائي رفيع المستوى.‬

‫يمكنه مساعدتنا في تولّي الأمر.‬

‫أفهمت؟ في هذه الأثناء،‬

‫انسحب من بطولة التنس واخرج من "إسرائيل".‬

‫آخر ما تريده‬ ‫أن تعتقلك الشرطة الجنائية الدولية‬

‫ويُزج بك في سجن شرق أوسطي‬

‫حيث لا تسري حقوقك الدستورية التي تحميك.‬

‫تعال إلى هنا. دعني ألقي نظرة عليك.‬

‫إنه فتى آل "مينينديز".‬

‫"مينينديز".‬

‫يا لحسن مظهرك.‬

‫سمعت بأنك قتلت والديك.‬

‫مرحبًا بك!‬

‫يا للهول. لا يمكنني العيش هنا.‬

‫توشك على أن تفعل ذلك.‬

‫ادخل الآن.‬

‫مرحبًا بكم في "لوس أنجلوس".‬

‫شكرًا على سفركم معنا. مرحبًا بكم.‬

‫- لا بأس. لست مضطرًا لتقييد يديّ.‬ ‫- المعذرة.‬

‫إنه القانون.‬

‫يحقّ لك التزام الصمت.‬

‫أي شيء تقوله يمكن استخدامه ضدك في المحكمة.‬

‫يحقّ لك أن توكّل محاميًا.‬

‫إن لم تستطع تحمّل تكلفته، فسنوفّر محاميًا لك.‬

‫"إريك"؟‬

‫"إريك"؟‬

‫"لايل"؟‬

‫مرحبًا!‬

‫"لايل"؟ هل هذا أنت؟‬

‫أجل.‬

‫متى عدت إلى "لوس أنجلوس"؟‬

‫قبل ساعتين.‬ ‫اعتقلني أفراد الشرطة من مطار "لوس أنجلوس".‬

‫كنت قلقًا جدًا يا "إي". ظننت أنك‬

‫قد تحاول الهرب.‬ ‫ولا أدري، ظننت أنني ربما لا أراك مجددًا.‬

‫كنت سأعود بالتأكيد.‬

‫أنت أخي.‬

‫ماذا سنفعل؟‬

‫- "لايل"، ما الذي سنخبر الناس به؟‬ ‫- مهلًا…‬

‫نحن وحدنا الآن يا "إي".‬

‫نحن بمفردنا.‬

‫أريد "بيرت بلاس"، الغسول وبلسم الشعر.‬

‫أرسلت إليك بخاخًا للشعر. هل قلت "أكوا نت"؟‬

‫لا. قلت، ليس "أكوا نت"‬ ‫لأنهم يصادرون تلك الأشياء هنا.‬

‫يمكن تحويله إلى شعلة على ما يبدو.‬

‫أريد رغوة الشعر،‬

‫لذا أخبري "جايمي" رجاءً، إنها تعرف ما يلزم.‬

‫- أدخل عشرة سنتات لخمس دقائق أخرى.‬ ‫- سحقًا!‬

‫حسنًا. أسرع يا "روبرت" بسبب هذه الهواتف.‬

‫يستحيل توفير عملات‬ ‫بقيمة عشرة سنتات لها هنا.‬

‫"لايل"، ركّز.‬ ‫علينا أن نخبرهم بقصة أكثر إقناعًا‬

‫من قصة الادعاء العام، أفهمت؟‬

‫"كانت العائلات الخمس." هذه قصة مبهمة جدًا.‬

‫حسنًا، لنركّز على إحدى العائلات إذًا.‬

‫أي عائلة… ركّز على عائلة "بامبينو".‬

‫- أدخل عشرة سنتات لخمس دقائق أخرى.‬ ‫- سحقًا!‬

‫"روبرت"، أريد عملات بقيمة عشرة سنتات،‬ ‫أيمكنك توفير ذلك؟‬

‫من فضلك.‬

‫- يا هذا. أيمكنني اقتراض عشرة سنتات؟‬ ‫- أجل، إن كنت ستمصّ قضيبي.‬

‫يا ناعم المظهر.‬

‫"حليب"‬

‫"إريك"، عليك أن تأكل.‬

‫لا أستطيع.‬

‫أيمكنني شرب حليبك؟‬

‫لا يمكنك شرب الحليب فحسب.‬

‫ذلك الرجل هناك لا يكفّ عن التحديق إليّ.‬

‫لا تنظر.‬

‫سأتعرّض للقتل هنا.‬

‫عليّ الذهاب.‬

‫بحقك يا رجل! ماذا؟ سحقًا!‬

‫أشعر بأننا إذا تجاوزنا هذه المحنة،‬ ‫فسنتمكن من تجاوز أي شيء.‬

‫أجل. أنصتي، تتذكرين رغوة الشعر، صحيح؟‬

‫ولاصق الشعر المستعار.‬

‫ولا تنسي العملات بقيمة عشرة سنتات.‬

‫أرسلت إليّ جدّتي خمسًا منها.‬ ‫نحتاج إلى لفائف منها.‬

‫"إريك"، أتودّ التحدث إلى "جايمي"؟‬

‫أحتاج إلى لاصق شعر مستعار، اتفقنا؟‬ ‫يُدعى "توبستيك".‬

‫يُثبت الشعر المستعار بخطافات.‬

‫لكن اللاصق يُبقي الحواف في موضعها.‬

‫هكذا يبقى في موضعه عند الناصية.‬

‫"استمارات الشكاوى"‬

‫"إي".‬

‫- لماذا يُوجد حليب في المرحاض؟‬ ‫- هكذا أحافظ عليه باردًا.‬

‫أنصت.‬

‫لا يمكنك شرب الحليب فحسب، اتفقنا؟‬

‫يثير الطعام غثياني يا "لايل".‬ ‫ماذا يُفترض أن أفعل؟‬

‫- مناديل مبللة؟‬ ‫- نعم.‬

‫أكبر عدد ممكن منها. لأن رائحته صارت كريهة.‬

‫مهلًا. هل سينظف جسده بها؟‬

‫آمل ذلك.‬

‫أعتقد أنه يخشى الحمّامات.‬

‫يصير لزجًا للغاية بسبب اللاصق.‬ ‫لا يمكن تنظيفه هنا.‬

‫"لايل"، هل هذه فرشاة أسناني؟‬

‫"مينينديز".‬

‫إليك 50 دولارًا.‬ ‫سيوفّر لك هذا كلّ ما تريده من عشرات السنتات.‬

‫سحقًا!‬

‫جدّتي، أيتها الحمقاء! لست بحاجة إلى المال.‬ ‫أحتاج إلى عشرات السنتات!‬

‫عشرات السنتات اللعينة!‬

‫نحن من أصحاب الملايين،‬

‫ولا يمكننا إحضار لفافة من عشرات السنتات.‬

‫عمي "كارلوس"،‬ ‫ليست لنا علاقة بجريمتي القتل البتة.‬

‫أنصتوا إليّ. لن أعطيكم 100 دولار‬ ‫مقابل تسع عملات ذات قيمة عشرة سنتات.‬

‫هذه الرغوة بقيمة تسعة دولارات و99 سنتًا،‬

‫وسأعطيك إياها‬ ‫مقابل عملتين بقيمة عشرة سنتات.‬

‫سحقًا!‬

‫كنت أخشى الحمّامات، لكنني لم أعد أخشاها.‬

‫أنتظر 20 دقيقة حتى ينتهي الجميع، ثم أدخل.‬

‫وأستحم بمفردي.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫مرحبًا.‬

‫أجل، لست بخير.‬

‫مرحبًا يا عمي "كارلوس".‬

‫نحتاج إلى لفائف من عشرات السنتات.‬

‫يجب أن تجد طريقة لإدخالها خلسة‬ ‫لأنهم يكرهون الشعر المستعار.‬

‫- إلى اللقاء.‬ ‫- أجل، أراك لاحقًا.‬

‫باستخدام قطعتين في اليوم،‬ ‫يمكنني أن أجعل الشعر يبدو معقولًا،‬

‫لكنني بحاجة إلى أربع قطع.‬

‫اسم العلامة التجارية "توبستيك".‬

‫وأحتاج إلى شيء آخر أيضًا. إنه مهم جدًا.‬

‫"باين دي سولاي".‬

‫"باين دي سولاي".‬ ‫بقدر ما يمكنك الحصول عليه.‬

‫"باين دي سولاي". ما هذا؟‬

‫إنه مستحضر السمرة.‬

‫تأمّل حاله.‬

‫يبدو شاحبًا كشبح. كلانا يبدو كذلك.‬

‫إنها الأضواء هنا.‬ ‫إنها تستنزف فيتامين "د" من عظام المرء.‬

‫إلام وصلنا مع "كاسترو"؟‬ ‫هل هناك أي تقدّم في ذلك؟‬

‫لأن كلّ شيء جرى لأبي كان بسبب "كوبا".‬

‫كنت تقول هذا في ذلك اليوم، أليس كذلك؟‬

‫- بلى، أظن…‬ ‫- يا رفيقيّ…‬

‫يجب أن ندرك حقائق الموقف.‬

‫لا أظن أنكما تفهمان ما يجري.‬

‫يجب أن نتحدث عن قضيتكما،‬ ‫وليس عن مستحضر السمرة والشعر المستعار.‬

‫هذا يجعلني أظن أنك لا تفهم‬ ‫ما يجري هنا يا سيد "شابيرو"،‬

‫لأن هذا عام 1990.‬

‫إنها حقبة جديدة،‬ ‫وهذه القضية ستظهر على التلفاز.‬

‫وهذا يعني أن أكثر ما يثير اهتمامي‬

‫هو مظهرنا أمام الكاميرا.‬

‫لأننا إن بدونا بصورة لائقة،‬

‫وبمظهر أنيق ومهندم وتنتظرنا حياتنا بأسرها،‬

‫فلا تُوجد هيئة محلفين على هذا الكوكب‬ ‫ستصدّق أننا فعلنا هذا.‬

‫- لأننا لم نفعل.‬ ‫- لأننا لم نفعل.‬

‫لا بأس.‬

‫دعاني أخبركما بأكثر ما يهمني.‬

‫هل هذا حمّام بخار؟‬

‫لا يا "إريك".‬

‫إنها غرفة الإعدام بالغاز.‬

‫إنها مصممة لشخصين، وهو أمر مناسب.‬

‫يؤسفني إبلاغكما بأمر مزعج،‬ ‫لكنكما لا تتسمان بالتعاطف.‬

‫أنت ثريان ومدللان،‬

‫وهذه طبيعة الأشخاص التي يحب الناس كرههم.‬

‫كان مثولكما أمام المحكمة‬ ‫لتوجيه الاتهام كارثي.‬

‫بدوتما معتلين عقليًا.‬

‫أخبرتكما أن تبتسما.‬

‫وأن تبديا الاحترام.‬

‫- أجل ولا، يا حضرة القاضي. لكن لا.‬ ‫- كانت الأضواء مسؤولة عن اتساع عينيّ.‬

‫- صوت القاضي كان سخيفًا…‬ ‫- لم يغمض لي جفن لأيام.‬

‫يا رفيقيّ!‬

‫يجب أن نتحلّى بالجدية، اتفقنا؟‬

‫لأن هذه الصورة التي تحاولان رسمها،‬

‫قد ولّى أوانها بالفعل.‬

‫يملك الناس قناعات راسخة تجاهكما.‬

‫لم نقتل والدينا.‬

‫أجل،‬ ‫لكن الرأي العام يعتقد أنكما قتلتماهما.‬

‫لذا إن أردتما تجنّب هذا. أقصد هذا،‬

‫فأنا أقترح أن نجرّب استراتيجية مختلفة‬

‫غير سمرة البشرة المزيفة‬ ‫وإلقاء اللوم على "فيديل كاسترو".‬

‫يمكننا دائمًا…‬

‫لا، أنا فقط…‬

‫لم نتحدث إليك بشأن ما جرى حقًا.‬

‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- لا أتحدّث عن تلك الليلة.‬

‫لا نعرف ما جرى تلك الليلة. كنا في السينما.‬

‫أنا أتحدّث عن الأمور التي جرت قبل ذلك.‬

‫المعذرة، هلّا تمنحنا أنا وأخي‬

‫بعض الوقت في خصوصية.‬

‫وحدنا.‬

‫شكرًا لك.‬

‫لن نتحدث عن ذلك.‬

‫أظن أن ذلك‬ ‫قد يساعد هيئة المحلفين على تفهّم ما جرى.‬

‫كما قلت، يتعلق الأمر بأمي وأبي.‬

‫هذه الأمور تحدث أحيانًا يا "إريك".‬

‫إنها جزء من الصبا.‬

‫لن نتحدث عن الأمر.‬

‫أنا مطرود إذًا. أهذا ما تقولونه؟‬

‫هذا ما نقوله بالضبط.‬ ‫أنت لا تدافع عنهما حتى.‬

‫لأنه يستحيل الدفاع عنهما.‬

‫وأنتم تطردونني. لا بأس!‬

‫إليكم نصيحة مجانية.‬

‫سبب اعتقالهما أن هناك أشرطة صوتية.‬

‫وربما لم يكن على الشرطة فعل ذلك،‬ ‫لكنهم أصغوا إليها.‬

‫لذا عليكم أن تدركوا حقيقة‬ ‫أن قصة "لايل" و"إريك" مليئة بالثغرات،‬

‫وقد يكونان مذنبين.‬

‫لا! مستحيل! ما فائدة المحامي إن لم…‬

‫- صمتًا!‬ ‫- أنصتوا!‬

‫أنصتوا،‬ ‫أنا الرجل الذي وظّفتموه لعقد صفقة. صحيح؟‬

‫هذا ما ظننت أنني هنا لأفعله.‬

‫لذا إن أردتم محاولة تبرئتهما،‬ ‫فأنا لست رجلكم المنشود.‬

‫لأنني لا أصدّقهما،‬ ‫ولن تصدّقهما هيئة المحلفين.‬

‫لذا عليكم أن تجدوا شخصًا آخر.‬ ‫وعليكم إيجاد قصة أفضل بكثير.‬

‫وإلا فهذان الشابان‬ ‫اللذان تشعرون بقناعة تامة ببراءتهما‬

‫ستعدمهما ولاية "كاليفورنيا".‬

‫حظًا موفقًا لكم.‬

‫تلك الجريمة كادت أن تكون جنحة.‬

‫لكانت كذلك قبل خمس سنوات.‬

‫لكن في القانون الجديد،‬ ‫حيازة خمسة غرامات من الكوكايين تُعدّ جناية.‬

‫ولأنني أحمل مسدسًا، صار اعتداءً مشددًا فجأة.‬

‫وأنا في السجن هنا مع قتلة.‬

‫وها نحن ذان هنا معهم.‬

‫أجل، إنه حال الأبرياء.‬

‫أظن أن هذه طبيعة النظام فحسب.‬

‫أنا في حيرة‬

‫بشأنك.‬

‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أي نوع تفضّل؟‬

‫أنت تفضّل الرجال، صحيح؟‬

‫أنت مثليّ، صحيح؟‬

‫ماذا؟ لا.‬

‫لا.‬

‫- بل ولا تروقني تلك الكلمة.‬ ‫- حسنًا، لا بأس. ولا أنا أيضًا.‬

‫أنت لست مثليًا.‬ ‫لكن تروقك رفقة الرجال في ظني، صحيح؟‬

‫لا أعرف، بسبب…‬

‫ما مررت به في المنزل.‬

‫لكن…‬

‫يروقني أن أكون بالقرب منك.‬

‫أجل، حسنًا.‬

‫أعرف طبيعتي، ولا أبالي.‬

‫وعليك ألّا تبالي أيضًا في رأيي.‬

‫لا بأس بأن تكون على طبيعتك.‬

‫أجل. ليس في عائلتي.‬

‫ماذا فعلت؟ ليس بحوزتي شيء.‬

‫ما هذه؟‬

‫ماذا؟ لا أعرف.‬

‫"إريك"، اقرأ هذه مرة، ثم تخلّص منها.‬ ‫هذه أمور كنت أفكر فيها.‬

‫أعتقد أن "مارك" يجب أن يقود الـ"بورش"‬ ‫إلى رصيف تحميل السجن.‬

‫ثم يغادرها تاركًا المحرك يعمل.‬

‫سنركب السيارة ونتوجه إلى طريق 110 السريع.‬

‫طالع الرسم في الأسفل.‬

‫التالي، مظهرنا.‬

‫يجب أن نُجري جراحة تجميلية في ظني.‬

‫نحتاج إلى شدّ الوجه، وربما حشوات للذقن،‬ ‫وبالطبع سنغيّر شعرنا.‬

‫سنحتاج إلى جوازي سفر وتأشيرتين،‬

‫ثم سنحدد إلى أين سنرحل.‬

‫أعتقد أننا علينا الذهاب‬ ‫إلى مخيم جدّ "مارك هيفرنان" في "كندا"،‬

‫حتى تخمد حدة البحث عنا.‬

‫أفكر في "تورنتو" و"لندن"‬ ‫و"بلجيكا" و"لبنان"،‬

‫ثم نستقر في "كولومبيا".‬

‫إنهم يحبون أجنحة الدجاج هناك.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- انهض. يجب أن نفتش زنزانتك.‬

‫ما هذه؟‬

‫لا أعرف.‬

‫"لايل مينينديز"،‬ ‫رجاءً تقدّم إلى الخط الأحمر.‬

‫ماذا يجري؟‬

‫- تقدّم إلى الخط الأحمر!‬ ‫- لكن عليك أن تخبرني بالسبب.‬

‫ماذا يجري؟‬

‫- تقدّم إلى الخط الأحمر.‬ ‫- أخبرني بالسبب.‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- مهلًا! "لايل"!‬

‫- إلى أين ستأخذانني؟‬ ‫- "لايل"!‬

‫- إلى أين ستأخذانه؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬

‫نقلوا أخاك إلى عنبر آخر.‬

‫لا أفهم. لماذا؟‬

‫يقول "لايل" إنه كتب لك رسالة ما.‬

‫نعطي لبعضنا رسائل طوال الوقت.‬

‫صحيح، لكن هذه الرسالة كانت خطة هروب.‬

‫"إريك".‬

‫هذا غير مقبول.‬

‫- متى سيعود؟‬ ‫- لقد نقلوه إلى هناك نهائيًا.‬

‫هل من أحد بالداخل؟‬

‫ربما شخص ما في عنبرك…‬

‫بوسعك الوثوق به.‬

‫أجل.‬

‫لماذا تريدان التبني بالضبط؟‬

‫كنا نتحدث عن الأمر منذ فترة.‬ ‫أقصد تأسيس عائلتنا الخاصة.‬

‫زوجتي لديها ابنة ناضجة من زواج سابق،‬

‫ولم ينته المطاف بالزواج إلى أن صرنا…‬

‫"تيم"،‬ ‫هذه المرأة لا تودّ سماع قصة حياتنا بأسرها.‬

‫بعد التفكير مجددًا، ربما تودّ سماعها.‬

‫أظن أن هذه هي الطريقة التي تحددون بها‬ ‫من يصلح ليكون والدًا صالحًا، صحيح؟‬

‫ولأكون صادقة،‬

‫أظن أن على كلّ الأزواج إثبات‬ ‫أنهم ملائمون ليكونوا والدين صالحين.‬

‫من السهل جدًا الحصول على طفل.‬

‫بعض الأزواج لديهم أطفال.‬

‫ويهملونهم ويسيئون معاملتهم.‬ ‫ويعدّونهم كأنهم حثالة.‬

‫ثم بعد 20 عامًا،‬ ‫يتحتّم عليّ الدفاع عنهم في نهاية المطاف.‬

‫بناءً على ما ذُكر في ملفك الشخصي‬ ‫يا سيدة "إبرامسون"،‬

‫أنت محامية ناجحة جدًا.‬

‫وكما ذكر زوجك أن لديك ابنة ناضجة بالفعل.‬

‫لذا لا داعي لإخبارك‬ ‫بمدى صعوبة أن تكوني أمًا.‬

‫هل من سبب في هذه المرحلة من حياتك‬

‫لاستعدادك لفعل ذلك مجددًا؟‬

‫حسنًا، سأخبرك باعتراف محرج.‬

‫لا أتذكّر أنني كنت أمًا.‬

‫أجل، بالطبع أتذكّر الأمر. لكن كلّ شيء ضبابي.‬

‫أنجبت "لاين" قبل ارتيادي كلية الحقوق.‬

‫وكنت قد تطلقت حينها.‬

‫وكان ذلك كلّ ما تمكنت من فعله‬ ‫لتدبير شؤون حياتي بشق الأنفس.‬

‫ليس لأنني كنت أمًا سيئة. لم أكن أمًا سيئة.‬

‫تشوبني العيوب؟ أجل.‬

‫مهووسة بالعمل؟ بكلّ تأكيد.‬

‫لكنني أشعر بأنني في مرحلة من حياتي الآن‬

‫يمكنني فيها الاستمتاع بكوني أمًا حقًا.‬

‫حيث لا يبدو كلّ شيء أشبه بصراع.‬

‫وبسبب مجال عملي،‬

‫أرى ما يحدث حين لا يحظى الأطفال‬ ‫بالرعاية التي يحتاجون إليها.‬

‫لذا إن كان بإمكاني تربية طفل‬ ‫ومنحه الحب الذي يحتاج إليه‬

‫لئلا يصادف أبدًا‬ ‫محامية دفاع جنائي على شاكلتي،‬

‫فسأفعل ذلك حتمًا.‬

‫حتى لو كان ذلك يعني الاضطرار‬ ‫إلى تغيير الحفاضات لبضع سنوات.‬

‫"دومينيك"، أنت تبالغ.‬

‫"شارون"،‬ ‫لا بد أنك تعرفينني بما يكفي الآن لتدركي‬

‫أنني لا أبالغ أبدًا.‬

‫حسنًا. لكن شريرين!‬

‫هل تعتقد حقًا‬ ‫أن ولدي عائلة "مينينديز" شريران؟‬

‫نعم.‬

‫حين يحدّق المرء إلى الشر مباشرةً كما فعلت،‬

‫فهو شيء لا ينساه مطلقًا.‬

‫أتظن أنهما ارتكبا الجريمتين؟‬

‫ارتكبا الجريمتين بالطبع.‬

‫إنهما معتلان اجتماعيًا بصورة نمطية.‬

‫وبخاصة الأخ الأكبر.‬

‫عيناه خاويتان من المشاعر‬ ‫أكثر من عيني "كلاوس فون بيولو".‬

‫كيف يمكن لولد‬ ‫أن يفكر في ارتكاب فعلة كهذه لأحد والديه؟‬

‫لم يعد شيء يصدمني يا "جويس".‬

‫يستطيع الناس ارتكاب الفظائع.‬

‫الشيء الوحيد الذي يصدمني ويثير اشمئزازي،‬

‫هو أن لدينا نظامًا قضائيًا‬

‫يعطي الأولوية لحقوق القتلة والمغتصبين‬

‫أكثر من حقوق ضحاياهم.‬

‫نظام العدالة‬ ‫منحاز على نحو سافر ضد المتهمين،‬

‫خاصةً إن كان هؤلاء المتهمون‬ ‫من ذوي البشرة السوداء والسمراء‬

‫ويعجزون عن الاستعانة بمحام خبير.‬

‫هذا منطقي، لكن في عديد من أكبر قضاياك،‬

‫الشك في ذنب موكليك لم يكن محل نزاع.‬

‫هل تقول إن الناس الأبرياء فقط‬ ‫يستحقون دفاعًا كما يجب؟‬

‫لا، أنا أسأل إن كان يحقّ للجميع‬ ‫أن تدافع عنهم محامية كـ"ليزلي إبرامسون"،‬

‫وبالأخص إن كانوا متهمين‬ ‫بجريمة قتل عقوبتها الإعدام.‬

‫عقوبة الإعدام تُعدّ مهزلة أخلاقية مطلقة.‬

‫ليست غير أخلاقية فحسب، بل همجية أيضًا.‬

‫لا يمكن استيعابها.‬

‫- إنها السيدة المستبدة.‬ ‫- من؟‬

‫"ليزلي إبرامسون".‬

‫محامية الدفاع‬ ‫عن أكثر الشخصيات بغضًا في المجتمع.‬

‫حين يُحاكم شخص في قضية قتل،‬ ‫لا يمكن تقييم الجريمة بظاهرها.‬

‫يجب تحديد الحالة الذهنية‬ ‫التي كان عليها الشخص‬

‫حين ارتكب الجريمة.‬

‫تلك المرأة هناك،‬

‫إنها مثال‬ ‫لكلّ ما هو خطأ في النظام القانوني.‬

‫هل كان بكامل قواه العقلية‬ ‫حين ارتكب الجريمة؟‬

‫هل كان به خلل في الإدراك؟‬

‫وسواء أكان ذلك صائبًا أم خطأً،‬ ‫هل كان لديه سبب للاعتقاد‬

‫أن حياته كانت في خطر؟‬

‫هل تعرفان أنها حاولت المساعدة‬ ‫في إبرام صفقة تسوية قضائية‬

‫للرجل الذي قتل ابنتي؟‬

‫لديها تعاطف مرضي تجاه الموكلين المذنبين.‬

‫وبالأخص الشباب المذنبون.‬

‫وإن كان هناك أمر لا يروق الادعاء،‬ ‫فهو الفرق الطفيف.‬

‫في نظرهم، كلّ متهم أشبه بمسمار‬

‫يستحق أن يسحقه النظام.‬

‫يسهل التحدث عن العدالة‬ ‫حين لا تعرف كلّ الحقائق.‬

‫لذا أظن أنه يمكن قول‬ ‫إن "السخط" هو اسمك الأوسط.‬

‫رغم أن ذلك قد يبدو غريبًا في الواقع،‬ ‫فاسمي الأوسط معناه "الأمل".‬

‫"دومينيك".‬

‫مرحبًا يا "ليزلي".‬

‫من الغريب رؤيتك هنا.‬

‫هذا صحيح، إنه ليس مكاني المعتاد.‬

‫السيدات اللائي يتناولن الغداء معًا.‬ ‫هذا ما تفضّله أنت.‬

‫قرأت أن طلب استئناف موكلك "ريك ساندرز"‬ ‫رُفض مجددًا.‬

‫يبدو أنه لن ينجو من حكم الإعدام قريبًا.‬

‫أثق بأن "دومينيك"‬ ‫كان رفقة مسلية لكما أيتها السيدتان.‬

‫بصرف النظر عن كونه منتج أفلام فاشلًا،‬

‫فهو راوي قصص بارع.‬

‫لا تصدّقا كلّ ما يقوله.‬ ‫إنه يميل إلى المبالغة.‬

‫لا تدعينا نؤخرك يا "ليزلي".‬

‫أنا متأكد من وجود قاتل في مكان ما‬ ‫يحتاج إلى مساعدتك.‬

‫أنا "ليزلي".‬

‫مرحبًا يا "جيري"!‬

‫أجل، انتهيت للتو من إجراء مقابلة.‬

‫أجل. مع صحافي.‬

‫لا أكره كلّ الصحافة.‬

‫بحقك، الأغبياء فحسب.‬

‫هل عليّ تذكيرك بأنني متزوجة بصحافي؟‬

‫الآن، ما الأمر؟‬

‫بالطبع سمعت بالقضية. من لم يسمع بها؟‬

‫- استفسروا عنك.‬ ‫- مهلًا، ماذا؟‬

‫اتصلوا وتحققوا إن كنت متاحة.‬

‫هل تمازحني؟‬

‫سيدة "إبرامسون"، شكرًا لك على تخصيص الوقت‬

‫للقدوم ومقابلتنا جميعًا.‬

‫يقول "جيري شاليف"‬

‫إنك أفضل محامية دفاع جنائية‬ ‫في "لوس أنجلوس".‬

‫أنا متأكدة من أنه لم يقل ذلك.‬

‫لما قال "جيري"، "أفضل محامية دفاع جنائية."‬

‫لقال إنني الأفضل ببساطة.‬

‫كما تعلمين،‬ ‫لقد طردنا "روبرت شابيرو" لتوّنا.‬

‫لم نشعر بأنه كان جيدًا بما يكفي لولدينا.‬

‫أعرف "بوب".‬

‫إنه محام جيد،‬ ‫لكنه ليس من تريدونه في قضية كهذه.‬

‫في نظره، يتعلق الأمر كلّه‬ ‫بأن يتحكم في السرد الإعلامي‬

‫ويأمل أن يبرم أفضل صفقة لموكليه.‬

‫لا يروقني إبرام الصفقات.‬

‫أفضّل القتال.‬

‫لأنه إن لم يقاتل المرء، فلن يفوز.‬

‫هل تولّيت قضايا كهذه من قبل؟‬

‫قضايا يُوجّه فيها الاتهام بالقتل لأشخاص‬

‫وتنجحين في الفوز بها رغم ذلك؟‬

‫دافعت مؤخرًا عن شابّ اسمه "آرنيل سالفاتيرا"،‬

‫والذي اعترف بقتل والده.‬

‫كان متهمًا بجريمة قتل من الدرجة الأولى.‬

‫عانى "آرنيل" وإخوته‬

‫سنوات من الإساءة الجسدية والنفسية‬ ‫على يد والدهم.‬

‫لقد عذبهم.‬

‫أراد الادعاء العام‬ ‫أن يصدّق الناس أن "آرنيل" كان وحشًا.‬

‫وأنه خطط بعناية لأسابيع كي يقتل والده،‬

‫ثم أطلق النار عليه خلال نومه بلا رحمة.‬

‫لكن هذا ليس ما حدث في ظني.‬

‫أعتقد أن "آرنيل" أردى والده قتيلًا‬ ‫دفاعًا عن النفس.‬

‫هل كان على "آرنيل" انتظار والده‬

‫حتى يقتله‬ ‫في إحدى نوبات غضبه في نهاية المطاف؟‬

‫أو أمه؟‬

‫أو أحد إخوته؟‬

‫مثل ما حدث لـ"ليزا ستاينبرغ" الصغيرة‬

‫حين انتهى المطاف بقتلها‬ ‫على يد والدها المعتدي.‬

‫أردت أن ترى هيئة المحلفين‬

‫أن "آرنيل" لم يكن الوحش.‬

‫على العكس، كان الضحية.‬

‫إن أدنتم "آرنيل"‬ ‫بجريمة قتل من الدرجة الأولى،‬

‫فسيكون ذلك‬ ‫أشبه بأن تُبعث يد والده من القبر،‬

‫ولكنكم ستكونون متواطئين معه‬ ‫في فعله الإرهابي الأخير.‬

‫بُرّئ "آرنيل"‬ ‫من جريمة القتل من الدرجة الأولى.‬

‫حُكم عليه بثلاث سنوات تحت المراقبة.‬

‫وهل يمكنك فعل ذلك من أجل "لايل" و"إريك"؟‬

‫بصراحة، سأدافع عن "إريك" فقط.‬

‫ما زال على "لايل" الاحتفاظ بمحام منفصل،‬

‫لكن بناءً على الوثائق التي قرأتها حتى الآن،‬

‫هذان الشابان‬ ‫لا يستحقان أن يقضيا بقية حياتهما في السجن،‬

‫ناهيكم عن مواجهة عقوبة الإعدام.‬

‫لا يمكنني أن أضمن لكم نتيجة معيّنة،‬

‫لكنني أعدكم‬

‫بأنني سأدافع عنه بكلّ شراسة.‬

‫متى يمكنك البدء؟‬

‫ربما يجب أن نناقش أتعابي أولًا.‬

‫أظن أن هذه الأسابيع القليلة الماضية‬ ‫كانت قاسية عليك.‬

‫وحيدًا في السجن ومنفصلًا عن أخيك.‬

‫أجل، لقد قاسيت الأمرّين.‬

‫أثق بأنك سمعت ما قيل عنك وعن "لايل".‬

‫وهو أنكما فتيان ثريان ومدللان‬

‫قتلتما والديكما طمعًا في أموالهما.‬

‫وهذا صحيح.‬

‫لقد انخرطتما بالتأكيد‬ ‫في قدر كبير من الإسراف اللافت للأنظار‬

‫بعد جريمتي القتل.‬

‫السيارات وملابس مشاهير المصممين‬

‫وساعات الـ"رولكس" والشقق الفاخرة،‬

‫أليس هذا‬ ‫علاجًا نفسيًا بالتسوق مبالغًا فيه في ظنك؟‬

‫نهم التسوق،‬

‫كان ذلك أول خطأ لك ولأخيك.‬

‫وبعدها، ثقتكما في الدكتور الحقير "أوزيل"‬ ‫واعترافكما له كانا سوء تقدير للأمور.‬

‫ثم سمحتما له بتسجيل جلساتكما.‬

‫- ثم هددتما بقتله.‬ ‫- لما قتلنا الدكتور "أوزيل".‬

‫ولهذا السبب‬ ‫صار إدراج تلك الأشرطة في الأدلة‬

‫واستخدامها ضدكما في المحاكمة ممكنًا.‬

‫لم نكن نعرف. ظننا أنها ستظل سرّية.‬

‫ثم أخذتما أنت و"لايل" بإخبار الناس‬ ‫روايات مختلفة عمّا حدث.‬

‫ماذا؟ هل كنتما على يقين تام‬ ‫بأنكما لن تُعتقلا أبدًا؟‬

‫ثم حين اعتُقلتما‬ ‫وظهرتما في المحكمة في النهاية،‬

‫بدوتما مجردين من المشاعر على الإطلاق‬ ‫ولم تبديا أي ندم.‬

‫خطأ جسيم آخر.‬

‫ولكنني أظن أن أكبر خطأ ارتكبتماه‬

‫كان قتل والديكما في المقام الأول.‬

‫لم نفعل…‬

‫قرأت الرسالة التي كتبها "لايل" لك.‬

‫خطة الهروب الجنونية تلك.‬

‫ولكن،‬

‫كان هناك شيء آخر كتبه ولفت انتباهي.‬

‫"نحن وحدنا نعرف الحقيقة.‬

‫نحن وحدنا نعرف أسرار ماضي عائلتنا."‬

‫ماذا يعني بقوله ذلك؟‬

‫استعنت بخدمات الطبيب "ويليام فيكاري".‬

‫إنه طبيب نفسي شرعي.‬

‫أريدك أن تبدأ بلقائه‬ ‫لتتحدثا عمّا حدث وسبب حدوثه.‬

‫- "إريك"…‬ ‫- لا مزيد من الأطباء النفسيين. لا أستطيع.‬

‫قلت إن التحدث إلى الدكتور "أوزيل" كان خطأً.‬ ‫لن أتحدّث إلى أحد.‬

‫هذا لأنه خسيس انتهك أخلاقيات المهنة‬

‫وتلاعب بثقتك.‬

‫أؤكد لك أن الطبيب "فيكاري" لا يشبهه البتة.‬

‫"إريك"…‬

‫الآن وقد صرت محاميتك،‬

‫فلن أدعك ترتكب المزيد من الأخطاء.‬

‫لكنني أريدك أن تكون صادقًا معي تمامًا‬

‫وأن تثق بي.‬

‫إنها الطريقة الوحيدة التي سنفوز بها.‬

‫لا أطيق الطعام.‬

‫قضيت معظم حياتي أقوّي بنيتي.‬

‫وأحاول تناول الطعام الصحي‬ ‫قليل الدسم عالي الكربوهيدرات.‬

‫- والآن أتناول هذا الطعام.‬ ‫- "إريك"، أنت تهدر أموالك هكذا. أفهمت؟‬

‫يقتضي عملي مساعدتك لنصل إلى حلّ لمشكلتك.‬

‫لكن ثق بكلامي حين أخبرك‬

‫بأنني لا أستطيع فعل ذلك‬ ‫إلا إذا تحدثت إليّ بصراحة.‬

‫بصراحة شديدة.‬

‫أجل.‬

‫الأمر فقط…‬

‫عسير للغاية.‬

‫حاول إخباري.‬

‫حسنًا.‬

‫في الواقع…‬

‫لقد ارتكبنا الجريمتين.‬

‫أنا و"لايل". ارتكبنا الجريمتين.‬

‫لكن…‬

‫كان هناك…‬

‫كان هناك سبب لذلك.‬

‫هيا.‬

‫هذه ملاحظات من آخر جلستين لي مع "إريك".‬

‫لا بد أنك تمازحني.‬

‫تحدثت إلى الطبيب "فيكاري".‬

‫آمل ألّا تمانع ذلك.‬

‫أريد أن أشكرك على قول الحقيقة.‬

‫وسأقول تلك الحقيقة بصوت عال الآن.‬

‫تعرضت للتحرش الجنسي على يد أخيك "لايل".‬

‫ومتى بدأ هذا؟‬

‫في صغري.‬

‫أظن أنني كنت‬ ‫في الخامسة أو السادسة من عمري.‬

‫وظننت أن…‬

‫الأمر أعجبني.‬

‫ربما في البداية.‬

‫ثم لم يعجبني.‬

‫وحين لم يعجبك ذلك،‬ ‫أو ربما حتى عندما ظننت أنه أعجبك،‬

‫ما الذي شعرت به بسبب ذلك يا "إريك"؟‬

‫لم أوجّه له اللوم قط.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- لم ألمه.‬

‫لأن…‬

‫ماذا يا "إريك"؟‬

‫لأن أبي فعل ذلك به.‬

‫هل تحرش والدك جنسيًا بأخيك "لايل"؟‬

‫نعم. قال له إن هذا ما فعله الأسبرطيون.‬ ‫إنه يجعل المرء قويًا.‬

‫لا أعرف كم من الوقت فعل ذلك مع "لايل".‬

‫لكنني أعرف أنه في مرحلة ما‬ ‫طلب منه "لايل" أن يكفّ عمّا يفعله،‬

‫فكفّ عن ذلك.‬

‫وحين توقّف التحرش، أتذكّر عندما حدث ذلك.‬

‫أتذكّر ذلك الوقت بوضوح شديد.‬

‫وما السبب؟‬

‫لأن حينها بدأ أبي بفعل ذلك معي.‬

‫"إريك".‬

‫عزيزي.‬

‫لا بأس.‬

‫شكرًا لأنك أخبرتني بذلك.‬

‫شكرًا لك.‬

‫أجل، لا بأس…‬

‫كيف أمكنك النجاة من ذلك؟ أخبرني.‬

‫كنت أفعلها فحسب.‬

‫كنت أفعل ما يلزم فعله.‬

‫كنت أتجنّبه، وأيضًا…‬

‫كنت أحاول مسايرته لينقضي الأمر أسرع.‬

‫وأنتهي من تلك الفظاعة فحسب.‬

‫كنت أرشّ القرفة على قهوته،‬ ‫أو أضيفها إلى طعامه، أو…‬

‫مهلًا. لماذا القرفة؟‬

‫كانت…‬

‫تجعل مذاق السائل المنوي أفضل.‬

‫لم ينجح الأمر،‬

‫لأنه بدأ ينزعج‬ ‫من إضافة القرفة على كلّ ما يتناوله.‬

‫ثم بدأت أضيف عصير الليمون على كلّ طعامي،‬

‫حتى أخدّر براعم التذوق لديّ…‬

‫وهل نجح ذلك؟‬

‫ليس حقًا.‬

‫لكن كان عليّ الاستمرار في المحاولة.‬

‫فقط لتغيير الحياة التي كنا نعيشها.‬

‫وكنت أعرف أنني في مرحلة ما‬

‫سأكون مستعدًا لفعل أي شيء‬

‫لإيقاف كلّ شيء فحسب.‬

‫"الوحوش: قصة (لايل) و(إريك مينينديز)"‬

‫ترجمة "محمود عبده"‬