Original subtitles

‫انظر، فرع آخر لمطعم "تي سي بي واي".‬

‫إنه يدرّ أرباحًا هائلة.‬

‫هذا ما أريد فعله بالضبط مع "مستر بافلو".‬

‫بجوار كلّ فرع لـ"تي سي بي واي"،‬ ‫يجب أن يُفتح فرع لـ"مستر بافلو".‬

‫أعني طعامًا صحيًا وخدمة ودودة.‬

‫سنكسب أموالًا طائلة. تذكّر كلماتي يا "إريك".‬ ‫ما فعلته "تي سي بي واي" مع اللبن الرائب،‬

‫سيفعله "مستر بافلو" بالضبط‬ ‫مع أجنحة الدجاج.‬

‫هل يمكنك تشغيل إذاعة "كيس إف إم"؟‬

‫- أرجوك!‬ ‫- "لايل".‬

‫بئسًا!‬

‫اهدأ فحسب.‬

‫أشعر بأن عليّ إخبار هذا الرجل في كلّ مرة!‬

‫شكرًا لك. أشكرك.‬

‫أحب تلك الفرقة.‬

‫أخبرت "جايمي"،‬ ‫حين تأتي الفرقة إلى "ذا فورام"، فسنحضر.‬

‫الموسيقى هي الشيء الآخر.‬

‫سيأتي عميل "مستر بافلو"‬ ‫ليأكل الأجنحة ويستمتع بوقته، صحيح؟‬

‫ستكون الموسيقى جزءًا مهمًا من ذلك.‬

‫هل هذا حذاء أبي؟‬

‫هل ترتدي حذاءه؟‬

‫أجل، سنحذو حذوه الآن، صحيح؟‬

‫ففكرت، "أي طريقة أفضل…" في الواقع،‬

‫إنه طراز "ألدن 560"، لذا فهو ضيّق قليلًا.‬

‫يجب أن أشتري مقاس 42 منه.‬

‫كُف عن ذلك.‬

‫مهلًا، أنصت إليّ يا "إريك".‬ ‫لن تفعل هذا الآن.‬

‫أنا آسف.‬

‫تمالك نفسك ولا تُظهر ضعفك.‬

‫رويدك. لا بأس، اهدأ.‬

‫على رسلك.‬

‫أنا أحبك.‬

‫- أنا أحبك.‬ ‫- أنت بخير.‬

‫الأمر منوط بنا الآن، صحيح؟‬

‫وسيكونان فخورين بنا.‬

‫ماذا قلت بالأمس؟ ماذا قلت لي؟‬

‫أخبرني.‬

‫قلت إنني أظن أنهما سيكونان فخورين بنا.‬

‫"إريك"، أعرف أنهما سيكونان فخورين بنا.‬

‫المكان هنا.‬

‫يا أحمق.‬

‫مهلًا! أوقف السيارة!‬

‫- يُفترض أن أوصلكما إلى الخلف.‬ ‫- لا! بل ستوصلنا عند الرصيف.‬

‫- إنه حشد كبير.‬ ‫- ادهسهم إذًا.‬

‫ما هذا؟ يُفترض أن يترجلا عند رصيف التحميل.‬

‫"إريك"! هل قتلت عصابات المافيا والديك؟‬

‫ماذا؟‬

‫لا، أنا "لايل".‬

‫لا أدري. يبدو الأمر كذلك بالتأكيد،‬ ‫لكن علينا أن نعرف.‬

‫- هل تخشيان أن تلاحقكما عصابات المافيا؟‬ ‫- أجل. أين كاميرتك؟‬

‫يا أفراد المافيا،‬ ‫بعد ما قاسيناه، أودّ رؤيتكم تحاولون.‬

‫- هل هذا تهديد؟‬ ‫- هيا.‬

‫أنتما مستهدفان، أفهمتما؟‬

‫سنعيّن لكما حراسة بدوام كامل‬ ‫على مدار الساعة، اتفقنا؟‬

‫"بيتر".‬

‫أريدك أن تقدّم شيئًا كما يجب اليوم.‬

‫هل أنت متأكد من قدرته على فعل هذا؟‬

‫لا تقلقي. إنه ممثل رائع.‬

‫قدّم أداءً فرديًا لـ"شكسبير" ذات مرة.‬

‫خطر لي أن أبدأ بسرد قصة.‬

‫في صغرنا أنا و"لايل"،‬ ‫كانت لدينا نافذة كبيرة في مقدمة المنزل.‬

‫لطالما كانت تلك الطيور تحلّق‬

‫وتصطدم بالنافذة وتسقط وتتعرض للإصابة.‬

‫وكانت أمي تلتقط الطيور،‬

‫وتجلبها إلى الداخل وتداويها،‬

‫وتساعدها على التحسن،‬

‫وتودّعها،‬

‫وتدعها تحلّق بعيدًا.‬

‫إنها واحدة من ذكرياتي المفضلة عن أمي.‬

‫ومدى اهتمامها بالطيور.‬

‫أظن أن ما سأقوله لهما هو،‬

‫"ربما ذات يوم، حين أراكما في الفردوس،‬

‫يمكننا جميعًا لعب الكرة معًا."‬

‫شكرًا.‬

‫هذان الفتيان مسكينان.‬

‫"لايل" مهووس بأن تُقدّم الأغنية كما يجب.‬

‫"نقابة المخرجين الأمريكيين"‬

‫رمز.‬

‫أسطورة.‬

‫رائد المجال.‬

‫زوج. مدرب تنس.‬

‫لا يسع معظم الرجال‬ ‫إلا الحلم بتحقيق أحد هذه الأمور،‬

‫لكن "خوزيه مينينديز" حققها كلّها.‬

‫وكان والدنا أيضًا.‬

‫أي شخص عرف أبي‬ ‫سيخبركم بأنه كان قوي الشكيمة.‬

‫واسألوا أي حكم ساحة أخفق‬

‫في إحدى مبارياتي‬ ‫أو مباريات "إريك" في التنس.‬

‫يا أبي، إن كنت تستمع، وأعرف أنك كذلك،‬

‫فليطمئن قلبك‬ ‫لأنني مستعد لتولّي زمام الأمور بعدك‬

‫كي أكون ركن هذه العائلة القوي.‬

‫ويا أمي…‬

‫ماذا يسعني القول؟‬

‫لو كان أبي يمثّل أساسنا الراسخ،‬

‫لكنت يا أمي خلفيتها وأثاثها الجميل.‬

‫أعرف أن تربية صبيين مشاغبين‬ ‫لم تكن سهلة دائمًا،‬

‫لكنك جعلت كلّ منزل عشنا فيه دارًا دافئة لنا.‬

‫أمّا كلماتي الأخيرة لك يا أمي،‬

‫فسأتركها لشاعرين‬ ‫أفضل مني بكثير في هذا الأمر.‬

‫بكلماتهما، "سأشتاق إليك يا فتاة."‬

‫"عرفت منذ البداية أنك قد تفطرين قلبي‬

‫لكن كان عليّ أن ألعب هذا الدور المؤلم‬

‫لقد أوقعتني في شباكك‬

‫بابتسامتك السحرية‬

‫تركتني أنتظر قرارك لبعض الوقت‬

‫لقد أسرتني بفتنتك‬

‫جمالك يخطف الأنفاس‬

‫لكن ما كان بوسعي شيء لأدفعك للبقاء‬

‫سأشتاق إليك‬

‫كلّ الحب الذي أشعر به تجاهك‬

‫لا شيء من شأنه أن يغيّر منظوري‬

‫يا فتاة‬

‫سأشتاق إليك يا عزيزتي‬

‫منحك كلّ الحب الذي أشعر به‬

‫لم يغيّر منظورك‬

‫سترحلين‬

‫الآن أنا أجلس هنا وأهدر وقتي‬

‫لا أعرف ماذا يجدر أن أفعل‬

‫انتهاء الحلم مأساة في نظري‬

‫ولن أنسى يوم التقينا‬

‫سأشتاق إليك يا فتاة"‬

‫"الوحوش: قصة (لايل) و(إريك مينينديز)"‬

‫أعرف، صحيح؟‬

‫مضى أكثر من شهرين‬

‫على جريمتي القتل الوحشيتين‬ ‫لـ"خوزيه" و"كيتي مينينديز"‬

‫في منزلهما في "بيفرلي هيلز".‬

‫لكن حتى الآن،‬

‫لا يبدو أن الشرطة‬ ‫اقتربت من العثور على من قتلهما.‬

‫هيا أيها الواهن! لا تتوقف.‬

‫تكهنت التقارير الأولية‬ ‫أنه قد يكون اغتيالًا من عصابات المافيا،‬

‫وربما يتعلق‬ ‫بصفقات "خوزيه مينينديز" التجارية‬

‫في مجال التسجيلات المنزلية،‬ ‫بصفته مديرًا تنفيذيًا لـ"لايف إنترتينمنت".‬

‫لكن المحقق "ليس زويلر"‬ ‫من مخفر شرطة "بيفرلي هيلز"‬

‫أخبر المراسلين مؤخرًا‬ ‫أنهم ما زالوا يتحرّون كلّ الأدلة المحتملة.‬

‫لا يمكنني البوح بتفاصيل كثيرة،‬

‫لكن يمكنني القول‬ ‫إن هذا ما زال تحقيقًا جاريًا،‬

‫وإن رجالنا لن يهنأ لهم بال‬

‫حتى يلقوا بمن ارتكب‬ ‫جريمتي القتل الشنيعتين والبشعتين‬

‫خلف القضبان ليواجه عقوبة الإعدام.‬

‫ما هذا؟‬

‫لا!‬

‫هل تصدّق أنها قالت‬

‫إنها اختارت هذه الفساتين‬ ‫لأنها شعرت بأن بوسعنا ارتداءها مجددًا؟‬

‫قد يمكنني ارتداء هذا مجددًا‬

‫إن تحقق رابع المستحيلات‬ ‫الذي لا يمكن حدوثه قطعًا.‬

‫"(أنليميتد باور)، (أنتوني روبينز)"‬

‫الدكتور "أوزيل" يتحدث.‬

‫يا دكتور "أوزيل"، أنا "إريك مينينديز".‬

‫"إريك"؟‬

‫أعلم أنني أتصل في وقت ضيّق،‬

‫لكن هل يمكنني مقابلتك اليوم بأي طريقة؟‬

‫إنه أمر مهم.‬

‫يبدو أن موعد الساعة الـ2 متاح‬ ‫إن كان يناسبك.‬

‫لا. أنا…‬

‫أريد أن أكون آخر موعد لك.‬

‫لا أريد أن يراني أي شخص من مرضاك الآخرين.‬

‫رجاءً يا دكتور "أوزيل".‬

‫أجل. ماذا عن موعد الساعة الـ4؟‬ ‫يمكننا التحدث بقدر ما تشاء.‬

‫حسنًا. الساعة الـ4. يبدو هذا جيدًا.‬

‫حسنًا. سأراك حينها.‬

‫تبًا. هل رأيت ذلك يا "جايمي"؟‬

‫قفز كفتاة صغيرة. كان ذلك مضحكًا.‬

‫لا تكن وقحًا يا "لايل".‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "جايمي".‬

‫- هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬ ‫- أجل، عليّ قضاء بعض المهمات.‬

‫حسنًا. أسرع بالعودة.‬

‫اشترينا أنا و"جايمي"‬ ‫الكثير من حلوى الهالوين لتوزيعها.‬

‫ليس النوع الرخيص، بل أجود الأنواع!‬

‫- تعرف كم أحب الهالوين!‬ ‫- أجل.‬

‫يجب أن نحافظ على تقاليد العائلة.‬

‫"إريك"!‬

‫ادخل رجاءً. تفضّل بالجلوس.‬

‫تبدو بخير حال. تسرّني رؤيتك أيها الشاب.‬

‫"إريك"، ادخل.‬

‫- يسرّني أنك اتصلت بي.‬ ‫- أجل، وأنا أيضًا.‬

‫أخبرني، أنت تشعر… بماذا؟‬

‫أجل، كانت تتملكني رغبة…‬

‫في الانتحار.‬

‫حسنًا.‬

‫لم لا تجلس يا "إريك"؟‬

‫ما أتحدّث عنه هنا،‬

‫لا أحد ينصت إليه، صحيح؟‬

‫- أنت لا تسجّل هذا، صحيح؟‬ ‫- لا أسجّله.‬

‫ولا يمكنك أن تخبر أحدًا بما أقوله لك.‬

‫في الواقع،‬ ‫حين أخبرتني من قبل بشأن إدانة السطو،‬

‫تلك التصرفات السخيفة التي تجاوزتها الآن،‬

‫أصدرت المحكمة حكمًا قضائيًا‬ ‫بأن أخبر والديك بما تحدثنا عنه.‬

‫لكن الآن، من الواضح…‬

‫إنهما…‬

‫هل بوسعنا الخروج للتمشية قليلًا؟‬

‫كانت تراودني تلك الكوابيس،‬

‫عن أمي وأبي كلّ ليلة.‬

‫وهل يتعرضان للقتل في تلك الكوابيس؟‬

‫نعم، في الغالب.‬

‫كأنني موجود في الكابوس‬ ‫وأعيش التجربة مجددًا.‬

‫لكنه بالحركة البطيئة.‬

‫وأنا أقف هناك،‬

‫وتتعرض أمي لإطلاق النار في المعدة ثم الساق‬

‫لأن ركبتها تمزقت فعليًا.‬

‫- صحيح؟‬ ‫- أجل.‬

‫ولا تنفك تتعرض لإطلاق النار،‬ ‫لكنها لا تموت.‬

‫وينفجر وجه أبي مرارًا وتكرارًا.‬

‫ويختفي وجهه ويظهر دخان في كلّ مكان.‬

‫- هل يراودك هذا الكابوس كلّ ليلة؟‬ ‫- أجل، إلى حد كبير.‬

‫هذا أشبه بأغنية "ثريلر".‬

‫فتى يرتدي زيّ "مايكل جاكسون"‬ ‫من أغنية "ثريلر".‬

‫لماذا تريد أن تنتحر يا "إريك"؟‬

‫ماذا قد يحلّ ذلك؟‬

‫- خدعة أم حلوى؟‬ ‫- لنذهب. هيا.‬

‫حسنًا!‬

‫- خدعة أم حلوى؟‬ ‫- ها نحن أولاء!‬

‫يا للهول!‬

‫- أسقطت سيفك.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫- تفضّلوا.‬ ‫- شكرًا. عيد هالوين سعيدًا!‬

‫- تفضّل.‬ ‫- أي شخصية تتقمص؟‬

‫ماذا؟‬

‫أنا "توم كروز"!‬

‫من فيلم "كوكتيل".‬

‫إنه فيلم لا يُنسى.‬

‫هل هذا هو المنزل الذي تعرّض الوالدان فيه…‬

‫إلام تعرّضا؟‬

‫…لإطلاق النار؟‬

‫لماذا لا تدخل وتلقي نظرة؟‬

‫ما رأيك بأن تغادر عقاري‬

‫قبل أن أقحم لوح شوكولاتة "سنيكرز"‬ ‫عميقًا في مؤخرتك يا راعي البقر؟‬

‫كان أبي رجلًا عظيمًا.‬

‫الكثير من الناس لم يعرفوا ذلك.‬

‫بدأ العمل لصالح شركة "هيرتز"،‬

‫ثم شقّ طريقه في مجال الأفلام.‬

‫كان يتولّى الشؤون المالية خلف الكواليس،‬

‫لكنه كان مؤثّرًا جدًا‬ ‫مثل "سبيلبرغ" أو "سكورسيزي".‬

‫بالتأكيد.‬

‫لذا خطر لي أنه يجدر بي تأليف كتاب عنه،‬

‫لأنه وضع نصب عينيه كلّ تلك الأهداف،‬

‫وأراد أن يصبح عضوًا في مجلس الشيوخ.‬ ‫هل كنت تعلم ذلك؟‬

‫أراد أن يكون أول عضو أمريكي من أصل كوبي‬ ‫في مجلس الشيوخ في "فلوريدا".‬

‫لكن كان عليه الانتقال إلى "فلوريدا"، صحيح؟‬

‫أجل. كان سينقل حياتنا إلى هناك.‬ ‫لكنا مثل آل "كينيدي".‬

‫سأذكر كلّ تلك التفاصيل في الكتاب.‬

‫كما ظن أن "لايل" وأنا‬

‫بوسعنا تولّي منصب الرئيس يومًا ما.‬

‫ولهذا كان قاسيًا علينا، فقط…‬

‫طوال الوقت.‬

‫كان…‬

‫حقًا…‬

‫ماذا يجري يا "إريك"؟‬

‫لذا…‬

‫فعلناها. أنا وأخي…‬

‫هل أرديتماهما؟‬

‫أجل.‬

‫لا بأس.‬

‫ما رأيك؟ ربما علينا العودة إلى المكتب‬ ‫والتحدث عن الأمر.‬

‫حسنًا.‬

‫هل تشعر بتحسّن‬

‫بعد أن أخبرتني بذلك؟‬

‫- بعض الشيء.‬ ‫- حسنًا.‬

‫"إريك"،‬

‫أريدك أن تشرح لي ما حدث، إن استطعت.‬

‫حسنًا، لكنك لن تسجّل هذا.‬

‫لن أسجّل هذا.‬

‫لكن لماذا تريد معرفة ذلك؟‬

‫- عليّ التحدث عن مشاعري فحسب.‬ ‫- أجل.‬

‫وإخباري بما حدث هي أفضل طريقة لفعل ذلك.‬

‫أظن أن الخطة بدأت‬

‫حين كنت أشاهد هذا الفيلم،‬ ‫"بليونير بويز كلاب".‬

‫كان خائفًا جدًا.‬

‫إنه يدور عن بعض الفتيان‬ ‫الذين لديهم آباء أثرياء ويقتلونهم.‬

‫فعلها الفتيان.‬

‫وألهمني ذلك الفكرة،‬

‫لأنه بدا مثل حياتنا تمامًا. أنا و"لايل".‬

‫أطلق "فرانك" النار على رأسه.‬

‫"لايل"، انظر إلى هذا.‬

‫بدأ الدم يسيل، لذا لففناه سريعًا في الغطاء‬

‫وحملناه إلى السيارة.‬

‫لذا بدأنا نتحدث بين الحين والآخر بشأن ذلك.‬

‫كيف سيكون الحال‬

‫إن اختفت تلك القوة السلبية المسيطرة‬ ‫من حياتنا؟‬

‫لذا وضعنا خطة بسرعة.‬

‫أردت تنفيذها قريبًا،‬ ‫قبل خسارة الجرأة التي تدفعنا للمضي قُدمًا.‬

‫لكن "لايل" أراد التأنّي‬ ‫والتخطيط لذلك بعناية.‬

‫لذا اتفقنا على التنفيذ بعد أسبوع تقريبًا،‬ ‫يوم الأحد.‬

‫- ولماذا يوم الأحد؟‬ ‫- لأن إجازة الخادمة في عطلة نهاية الأسبوع.‬

‫أهذا كلّ شيء؟‬

‫شاهدتما فيلمًا‬ ‫وقررتما قتل والديكما يا "إريك".‬

‫لماذا؟‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫- لماذا فعلنا ذلك؟‬ ‫- أجل يا "إريك".‬

‫قتل الأقرباء يُعد تصرّفًا متطرفًا جدًا.‬

‫ما معنى قتل الأقرباء؟‬

‫حين تقتل والديك.‬

‫وبالطبع يا "إريك"، إنه تصرّف سبق حدوثه.‬

‫إنه وارد الحدوث.‬

‫واحدة من كلّ أربع جرائم قتل‬ ‫تتضمن أحد أفراد العائلة.‬

‫حقًا؟‬

‫عجبًا. حسنًا.‬

‫كلّ تلك الحالات مختلفة،‬

‫لكن معظمها تتضمن ظروفًا مشددة دفعت لذلك.‬

‫أجل، لقد أثارا سخطنا بشدة.‬

‫لا، أعني إن حدث اعتداء.‬

‫أو خلافات بشأن المال.‬

‫كان والدك متسلطًا للغاية.‬ ‫تحدثنا أنا وأنت عن ذلك.‬

‫"إريك"، أنت شاهدت فيلمًا وقررت قتل والديك.‬

‫معظم الناس لا يفعلون ذلك.‬

‫أجل.‬

‫إنهم لا يعرفون أبي.‬

‫انتهت.‬ ‫فاز "أوكونيل" بخمسة أشواط مقابل شوط.‬

‫ماذا كان ذلك؟ ماذا تفعل بالضبط يا "إريك"؟‬

‫سحقًا! يا لك من فاشل!‬

‫ما الذي كنا نعمل عليه؟‬

‫- سحقًا!‬ ‫- يا سيد "مينينديز"!‬

‫لا! إياك أن تلمسني!‬

‫وأجرك 25 ألف دولار!‬ ‫اخرج من هنا. أنت مطرود.‬

‫- كفاك. هلّا تغادر…‬ ‫- "إريك"!‬

‫قف في موضعك اللعين!‬

‫هل اعتدى والدك عليك بالضرب يا "إريك"؟‬

‫"واشنطن".‬

‫"أولمبيا".‬

‫"داكوتا الجنوبية".‬

‫مرفوض.‬

‫"داكوتا الجنوبية"!‬

‫تبًا!‬

‫عزيزي. على رسلك!‬

‫أيها الغبي الأبله. إنها جامعة "بيير"!‬

‫"بيير"!‬

‫لا أصدّق أنك ترتاد جامعة "برينستون".‬ ‫لا أصدّق ذلك.‬

‫لا أصدّق أنك ترتاد جامعة "برينستون".‬

‫لا. ليس حقًا.‬

‫كانت تلك فرصتك الأخيرة.‬

‫هل تسمعني؟ بم أخبرتك؟‬

‫- ولعبت بذلك التخاذل المهين!‬ ‫- توقّف.‬

‫- كان قرارًا خطأً.‬ ‫- قرار خطأ؟‬

‫- كان خلف الخط!‬ ‫- بل أنت تهذي بالترهات! اركب!‬

‫أغلق الباب.‬

‫كان فقط…‬

‫مستبدًا للغاية.‬

‫حسنًا.‬

‫ولماذا قد تقتل أمك؟‬

‫كانت لا تطيق مفارقة أبينا.‬

‫وكان على علاقة غرامية.‬

‫وبدأت تعاقر الخمر وتتعاطى الحبوب.‬

‫كانت لديها ميول للانتحار.‬

‫لذلك ظننا‬ ‫أنها علامة على أن حياتها لا قيمة لها.‬

‫وظننا أننا بفعل ذلك…‬

‫نضع حدًا لبؤسها.‬

‫وقد حدث هذا الأمر.‬

‫كان "لايل" في المنزل. وكان حينها‬ ‫قد طُرد من "برينستون" بتهمة السرقة الفكرية.‬

‫- أيها البغيض!‬ ‫- حسنًا!‬

‫- أيها المنحرف اللعين!‬ ‫- ماذا ستفعل حيال ذلك؟‬

‫هل ستضربني؟ سأخبرك بأمر!‬ ‫أريدك أن تضربني الآن!‬

‫اخرس في الحال!‬

‫- لا تلمسني!‬ ‫- فلنر ذلك أيها العجوز. هيا!‬

‫لم يكفّا عن التشاحن. ثم تورطت أمي في الأمر.‬

‫أحبها. وأظن أن عليك تفهّم ذلك يا أمي.‬

‫أنت بسن 20 عامًا. لن تتزوج.‬

‫مستحيل.‬

‫لماذا يجب أن أنصت إليكما‬ ‫في حين أنكما تزوجتما بسني نفسها؟‬

‫- إنها عاهرة! تسعى خلف المال!‬ ‫- انظر إلى مآلي!‬

‫انظر إلى زواجي السعيد.‬

‫أنت منافقة. ولا أبالي لما تقولينه!‬

‫- سأتزوجها!‬ ‫- منافقة! إياك أن تدعوني بذلك!‬

‫إنها ليست من عائلة مرموقة. ولن يحدث ذلك.‬

‫- هذا محال.‬ ‫- أبي!‬

‫- أحاول أن أنقذك.‬ ‫- لا.‬

‫لا يمكنكما قول ذلك‬ ‫في حين أنكما فعلتما الشيء نفسه في سني!‬

‫بل أنت المنافق! ما رأيك في هذا؟‬

‫أعطيني هذا. ضعه مكانه.‬

‫حسنًا يا فتى.‬

‫لا بأس.‬

‫بئسًا.‬

‫"لايل"!‬

‫منذ متى وأنت تضع شعرًا مستعارًا؟‬

‫منذ ثلاث أو أربع سنوات.‬

‫- لم أعرف ذلك. لماذا لم أعرف ذلك؟‬ ‫- لأنني لم أُرد أن تعرف!‬

‫هذا بيت القصيد يا "إريك"!‬ ‫لا يُفترض أن يعرف أحد!‬

‫"جايمي" لا تعرف حتى.‬

‫في "ويلشاير"، يُوجد صالون زرع الشعر…‬

‫ذلك الموقف…‬

‫رؤية أخي هكذا،‬

‫الشخص الذي تطلعت إليه،‬

‫والذي لطالما…‬

‫حماني.‬

‫ورؤيته‬

‫بهذا الضعف الشديد.‬

‫هل يُثبت الشعر بالبراغي؟‬

‫الأمر أشبه بتعليقه.‬

‫أجبرني أبي على ذلك.‬

‫لقد رأيته فحسب.‬

‫وفجأة رأيت كم كان الأمر قاسيًا،‬ ‫ما كان يحدث في ذلك المنزل.‬

‫و…‬

‫أخبرته أخيرًا.‬

‫ماذا؟‬

‫بم أخبرته؟‬

‫قلت له فقط إنني أحبه.‬

‫ومنذ حينها فصاعدًا، سأفضّل أخي على والديّ.‬

‫هل تغيّر كلّ شيء في نظرك منذ تلك اللحظة؟‬

‫أجل. وحينها شاهدت الفيلم.‬

‫وفي تلك اللحظة، عرفت أن هذا سيحدث.‬

‫عرفت أننا سننفّذ الأمر.‬

‫لم يكن علينا التحدث عن ذلك.‬ ‫كان للأمر جاذبيته الخاصة.‬

‫لذا ذهبنا إلى متجر الأسلحة هذا‬ ‫في غرب "لوس أنجلوس".‬

‫عليكما الانتظار لمدة أسبوعين لشراء مسدس.‬

‫- مهلًا، ماذا؟ مستحيل.‬ ‫- هذا حقي القانوني.‬

‫أوافقك الرأي. لكن هذا بسبب "جيري براون".‬

‫قانون "كاليفورنيا" للأسلحة النارية‬ ‫يستلزم تصريحًا للأسف.‬

‫هذا هراء كامل.‬

‫سحقًا!‬

‫لا أحتاج إلا إلى رخصة قيادة‬ ‫من "كاليفورنيا".‬

‫فذهبنا إلى مكان في مقاطعة "أورانج".‬

‫عليكما أن تُرياني رخصتكما لشراء الأسلحة.‬

‫تبًا لهذا! هذا غير قانوني!‬

‫أنا مواطن أمريكي.‬ ‫والمواطن الأمريكي يتمتع بحقوق معيّنة.‬

‫هذا مذكور في الدستور!‬

‫كانت المشكلة أن رخصة "لايل" أُوقفت‬ ‫بسبب مخالفات تجاوز السرعة.‬

‫ولم تكن بحوزتي رخصتي الحقيقية،‬ ‫بل المزيفة فحسب.‬

‫تبًا لهذا!‬

‫- هل ستكون مفيدة ضد الدخلاء؟‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫وأخيرًا وجدنا متجر "بيغ 5" في "سان دييغو"‬

‫حيث يمكن شراء بندقية ببطاقة هوية واحدة.‬

‫حسنًا، وسأحتاج إلى بطاقة هويتك.‬

‫في "بيغ 5"،‬ ‫يحتاجون إلى بطاقتي هوية لصرف الصك المصرفي،‬

‫لكن واحدة فقط لشراء البنادق.‬

‫لذا استخدمت بطاقتي المزيفة.‬

‫"(دونوفان جاي غودرو)"‬

‫"تركتها ترحل‬

‫والآن لا أشعر بأنني على طبيعتي‬

‫يجب إلقاء اللوم على شيء ما‬

‫يجب إلقاء اللوم على شيء ما‬

‫إلقاء اللوم على المطر الذي كان ينهمر"‬

‫بعد ذلك،‬

‫اتفقنا على حجة الغياب مع صديق "لايل"،‬ ‫"بيري بيرمان".‬

‫مرحبًا.‬

‫مرحبًا، كيف الحال يا أحمق؟‬

‫سأقابلك في "تيست أوف إل إيه".‬ ‫لم أذهب إلى هناك منذ سنوات.‬

‫وهكذا حضّرنا كلّ شيء.‬

‫وكان يوم الأحد.‬

‫لذا، كان علينا فعلها حينذاك.‬

‫هل سنفعل هذا حقًا؟‬

‫أجل.‬

‫أجل.‬

‫حسنًا.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا. سنفعل هذا.‬

‫سنفعل هذا.‬

‫حسنًا، لنذهب ونفعل هذا الآن.‬

‫عليك أن تطلق النار أولًا، حتى لا تتراجع.‬

‫ماذا؟‬

‫حسنًا.‬

‫أحبك يا "إريك".‬

‫أحبك.‬

‫لم يقل كلمة واحدة منذ 24 ساعة.‬

‫ماذا تفعلان؟ ما هذا؟‬

‫لا!‬

‫سأُجهز على أمي.‬

‫لقد عملوا معًا لفترة طويلة…‬

‫التقط المقذوفات الفارغة.‬

‫اقترب. هيا.‬

‫"لايل"، أبوسعك القيادة؟‬ ‫لا أظن أن بوسعي القيادة.‬

‫لنذهب إلى "كولدووتر".‬

‫هل تواجهين مشكلة في سماعي؟‬

‫عرض فيلم "باتمان" في الساعة 9:50.‬

‫أجل، لكن الساعة 10:40 الآن.‬

‫أعرف، لكن هذا ما نريد مشاهدته.‬ ‫هل يمكنك مساعدتي؟‬

‫حبيبتي في الداخل.‬

‫أخبرها أن النصف الأخير هو الأفضل.‬

‫سمعنا أن النصف الأول سيئ،‬ ‫ويخرّب بقية الفيلم.‬

‫لذا، نريد أن نشاهد النصف الأخير.‬

‫إنها سياسة صالة العرض.‬ ‫لا يمكننا بيع تذاكر بعد 15 دقيقة.‬

‫- حسنًا. اللعنة!‬ ‫- اللعنة.‬

‫أرجوك، توقّف عن السب في وجهي.‬

‫حسنًا. أعطيني تذكرتين لعرض الساعة 10:55.‬

‫أبطأ من فضلك.‬

‫- شكرًا.‬ ‫- استمتعا بالعرض.‬

‫أتعرف؟ مهلًا يا "إريك"!‬ ‫تبًا لذلك. لنذهب إلى "تيست أوف إل إيه".‬

‫"لايل"، ماذا نفعل؟‬

‫اركب السيارة فحسب يا "إريك".‬

‫هاتان التذكرتان عديمتا الفائدة الآن.‬ ‫لنذهب فحسب.‬

‫يا للعجب!‬

‫أرجو المعذرة.‬

‫أهذا جبن "إيدام"؟‬

‫أجل، إنه جبن "إيدام" مدخن.‬

‫قوامه دسم حقًا.‬

‫يا "إريك"، تذوّق هذا.‬

‫أتعلمين أمرًا؟‬ ‫لما تناولته مع نبيذ "تشابلي".‬

‫"لايل"، أظن أن علينا الذهاب.‬

‫- هلّا تهدأ.‬ ‫- تأخرنا كثيرًا. "بيري" ليس هنا.‬

‫وإن يكن؟‬ ‫أنا أستمتع ببعض النبيذ والجبن الفاخرين،‬

‫وأحرص على أن يرانا الناس.‬

‫لأننا كنا هنا منذ أربع ساعات تقريبًا.‬

‫تعرف القول الشائع،‬ ‫"يمرّ الوقت بسرعة حين تكون في مطعم (تيست)!"‬

‫لا يُوجد أحد هنا.‬

‫طوارئ "بيفرلي هيلز".‬

‫أجل. الشرطة…‬

‫"لايل"!‬

‫- ما المشكلة؟‬ ‫- شخص…‬

‫- ما المشكلة يا سيدي؟‬ ‫- قتل أحد والديّ.‬

‫المعذرة؟‬

‫قتل أحد والديّ!‬

‫أمي!‬

‫كيف تشعر؟‬

‫لست بخير حال.‬

‫"إريك"، أخبرني بما حدث تلك الليلة فحسب.‬

‫لا.‬

‫أي معالج نفسي أنت؟‬ ‫أتيت إلى هنا لأشعر بتحسّن.‬

‫ماذا أفعل لأجعلك تشعر بتحسّن يا "إريك"؟‬

‫أتيت إلى هنا لتخبرني بأنني لست شخصًا شريرًا.‬

‫أخبرني بأنني لست شخصًا شريرًا.‬

‫لقد قتلت أمك وأباك يا "إريك".‬

‫أعلم ذلك.‬

‫لكنني…‬

‫لست شخصًا شريرًا.‬

‫لست كذلك.‬

‫هلّا تقولها فحسب.‬

‫أنت لست شخصًا شريرًا يا "إريك".‬

‫تراودني تلك الكوابيس، ولا أستطيع النوم،‬

‫وأنا أعيش في منزل‬ ‫أطلقت فيه النار على والديّ.‬

‫ولا أستطيع النوم،‬ ‫وفي كلّ ليلة تراودني الكوابيس.‬

‫وفي كلّ ليلة أجد نفسي في ذلك المنزل،‬

‫في هذا الكابوس‬ ‫الذي أطلق النار عليهما فيه ولا يموتان.‬

‫ولا يتوقفان.‬

‫الطريقة الوحيدة للتوقف‬ ‫حين أطلق النار على نفسي.‬

‫"إلقاء اللوم على المطر…"‬

‫ولا أتمكّن من النوم إلا حين أفجّر رأسي.‬

‫لا بأس.‬

‫"إريك".‬

‫أنت بأمان يا "إريك". أنت بأمان هنا، أفهمت؟‬

‫أقترح بشدة أن نفعل شيئًا.‬

‫علينا الاتصال بـ"لايل".‬ ‫يجب أن يأتي إلى هنا الآن.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- اتفقنا؟‬

‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬

‫خدعة أم حلوى؟‬

‫أجل. تفضّلوا.‬

‫أيمكنني الحصول على واحدة أخرى؟‬

‫عمّ تتحدث؟‬ ‫هذه شوكولاتة "سنيكرز" بالحجم الكبير.‬

‫- هل تدرك مدى كرمي؟‬ ‫- بئسًا. أنا أطلب فحسب.‬

‫أيها الوغد!‬

‫لم لا تعود إلى حي "فان نويس" الفقير‬ ‫أيها الحقير البائس؟‬

‫- حقًا؟ تبًا لك!‬ ‫- تبًا لك!‬

‫زيّ تنكري لطيف ورخيص أيها الجبان!‬

‫يا لسخافة الأطفال.‬

‫- مرحبًا؟‬ ‫- "لايل".‬

‫أنا الدكتور "أوزيل".‬ ‫أريدك أن تأتي إلى المكتب. "إريك" هنا.‬

‫ماذا؟‬

‫"لايل"، لقد أخبرني بكلّ شيء.‬

‫ماذا؟ دعني أكلمه!‬

‫لا، تعال إلى المكتب الآن،‬ ‫ويمكننا التحدث عن الأمر.‬

‫دع أخي يكلمني الآن!‬

‫لا، لن أفعل ذلك يا "لايل".‬

‫تعال إلى المكتب،‬ ‫وبوسعك التحدث إليه شخصيًا. إنه أمر مهم.‬

‫اللعنة…‬

‫سحقًا!‬

‫أعتقد أنه في طريقه إلى هنا.‬

‫"إريك"، لقد فعلت الصواب بإخباري.‬

‫الآن، يجب أن أطلب منك البقاء هنا.‬

‫يجب أن أُحضر بعض القهوة‬ ‫لأنني أشعر بأن هذه ستكون ليلة شاقّة.‬

‫لا ترحل فحسب. سأعود حالًا.‬

‫هيا!‬

‫- مرحبًا؟‬ ‫- "جودالون"، أنصتي إليّ.‬

‫- تعالي إلى المكتب.‬ ‫- من تظن نفسك بالضبط؟‬

‫- أنت تضاجع زوجتك مجددًا.‬ ‫- بئسًا.‬

‫"أنا آسف. لنحظ بزواج أفضل.‬

‫لنمارس الجنس،‬ ‫وسأخبر (جودالون) بأن علاقتنا انتهت."‬

‫- تبًا لك يا "جيري"!‬ ‫- اصمتي وأنصتي!‬

‫اعترف "إريك" للتو بجريمتي القتل.‬

‫"لايل" في طريقه إلى هنا.‬

‫قد تكون حياتي في خطر.‬

‫أريدك هنا كي تكوني شاهدة.‬

‫- لن آتي إلى هناك.‬ ‫- بل ستأتين.‬

‫- ليتمكنا من قتلي!‬ ‫- لا! لن يحدث ذلك!‬

‫لن يقتلك أحد! تعالي إلى هنا الآن.‬

‫ماذا؟ "جيري"!‬

‫ماذا؟‬

‫تبًا لهذا!‬

‫هيا!‬

‫اللعنة! أيها الوغد! تحرك!‬

‫تحرك للأمام!‬

‫هل تنتظرين منذ وقت طويل؟‬

‫إنها طبيعة العيادات، صحيح؟‬

‫بم أخبرته؟‬

‫- "لايل"، تفضّل بالجلوس.‬ ‫- اصمت. أنا لا أتحدّث إليك.‬

‫ماذا قلت له؟ بم أخبرته؟‬

‫بشأن ماذا؟ بشأن أمي وأبي؟‬

‫لأننا لا نعرف من قتلهما.‬

‫أخبرته بكلّ شيء.‬

‫حسنًا. كلّ شيء عن ماذا؟‬

‫كيف كانت المافيا على الأرجح؟‬ ‫كيف فعلتها العصابة؟‬

‫"لايل"، كان عليّ أن أخبر أحدًا‬ ‫بالكوابيس التي كانت تراودني.‬

‫أخبرني بكلّ شيء.‬

‫لا أعرف ماذا يعني ذلك، "أخبرني بكلّ شيء!"‬

‫لا أعرف ما يقصده بـ"كلّ شيء".‬ ‫قوله لذلك لا يعني أنه صحيح!‬

‫"لايل"،‬

‫كنت أخشى أن أقتل نفسي.‬

‫"لايل"، أرجوك.‬

‫هلّا تصمت من فضلك. أنا أتحدّث إلى أخي!‬

‫نحن قتلناهما.‬

‫أرديناهما.‬

‫- من كانت هذه المرأة بالضبط؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫لا أدري.‬

‫هذا المكتب عازل للصوت.‬

‫هلّا تجلس يا "لايل" رجاءً. الأمر هيّن.‬

‫- أهو هيّن حقًا؟‬ ‫- هلّا تجلس فحسب.‬

‫أخبرني كيف تراه هيّنًا.‬

‫إن قتلنا أنا و"إريك" والدينا،‬ ‫فكيف سيكون هذا هيّنًا؟‬

‫"لايل"، ليس بحوزتك سلاح، أليس كذلك؟‬

‫حسنًا، هذا سرّي.‬

‫أي شيء تقوله هنا سرّي.‬

‫كلّ ما تقوله لي أو لأخيك‬ ‫لا يمكنني البوح به،‬

‫لذا لا بأس إن…‬

‫- ماذا؟‬ ‫- إن أخبرتني بما في جيبك!‬

‫- رجاءً، لا تفعل هذا.‬ ‫- اجلس يا "إريك"!‬

‫لا أعرف ما يُفترض أن أفعل بك الآن!‬ ‫لا أعرف من أنت!‬

‫ليس لديّ أخ!‬

‫أردت أن أخبر أحدًا.‬

‫كان حريًا بك إخباري إذًا! أخبرني فحسب!‬

‫سحقًا! لماذا قد تختلق شيئًا كهذا يا "إريك"؟‬

‫هذه ليست كذبة يا "لايل". لقد فعلناها!‬

‫"لايل"، أخبرني بما في جيبك.‬

‫إنه لوح "سنيكرز" بحجم كبير، أفهمت؟‬

‫لقد وزّعت لتوّي 300 منه في منزلنا.‬

‫يحب الأطفال منزلنا. نحن شخصان صالحان.‬

‫لقد أفسدت ليلتي المفضلة في العام.‬

‫بكلّ هذا الكذب.‬

‫- إنها ليست كذبة.‬ ‫- هلّا تصمت.‬

‫- لا يستطيع الدكتور "أوزيل" أن…‬ ‫- اصمت ودعني أفكر!‬

‫لأننا إن فعلنا ذلك، فسنقتلك فحسب.‬

‫- "لايل".‬ ‫- أليس كذلك؟‬

‫لا أظن أنها فكرة سديدة.‬

‫- هل أنت خائف يا دكتور "أوزيل"؟‬ ‫- "لايل"!‬

‫أختار ألّا أعيش في خوف.‬

‫ولا أبي كذلك.‬

‫لمجرد أن أخي أخبرك بشيء،‬

‫فهذا لا يجعله حقيقيًا يا دكتور "أوزيل".‬

‫"لايل"،‬ ‫لا يستطيع الدكتور "أوزيل" أن يخبر أحدًا.‬

‫لماذا لا تفهم ذلك؟‬

‫لما اكتشف أحد الأمر يا "إريك"!‬

‫لما اكتشف أحد الأمر مطلقًا!‬

‫كانت الجريمة المثالية.‬

‫بل ولشعر بالفخر تجاهنا.‬

‫لشعر بالفخر. أنت قلت ذلك.‬

‫لن يكتشف أحد ذلك أبدًا، أليس هذا صحيحًا؟‬

‫أيًا كان ما نقوله هنا،‬ ‫فلا يمكن أن نُتهم به في المحكمة. فلا بأس.‬

‫ويمكننا الادعاء بأنه كان يُجري… ماذا؟‬

‫تمرينًا ذهنيًا؟‬

‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬

‫أنت محق. لا يمكنني إخبار أي أحد.‬

‫أي أحد.‬

‫احتجت إلى التحدث إلى شخص ما.‬

‫"لايل"، اجلس من فضلك.‬

‫أعتقد أن هذا قد يكون أمرًا جيدًا.‬

‫ماذا؟‬

‫لنفترض للحظة أنكما ستُدانان.‬

‫- مهلًا، قلت لتوّك…‬ ‫- لن أبوح…‬

‫لا يمكنني إخبار أحد، اتفقنا؟‬ ‫هل فهمتما ما أقول؟‬

‫إن أُلقي القبض عليكما، فلن أكون السبب.‬

‫لكن إن افترضنا أن أحدًا رأى ما حدث…‬

‫فبوسعي أن أكون طوق نجاتكما.‬

‫كيف؟‬

‫لأنني سأعرف حينها ما حدث حقًا،‬ ‫إن أخبرتماني بكلّ شيء.‬

‫يمكنني أن أخبر المحكمة‬ ‫بأنكما كنتما خائفين.‬

‫الأب المتسلط الذي لم تستطيعا تحمّله.‬

‫هناك أنواع مختلفة من جرائم القتل.‬

‫هناك جرائم انفعال عاطفي‬ ‫حين يفقد المرء صوابه فحسب.‬

‫بدلًا من جريمة مدروسة بعناية.‬

‫جريمة مع سبق الإصرار والترصد،‬ ‫كجريمة قتل جرّاء اعتلال اجتماعي.‬

‫إذًا، أيهما…‬

‫تفكر فيه؟‬

‫هل نحن معتلّان اجتماعيًا يا دكتور؟‬

‫في الواقع لا.‬ ‫لهذا أظن أن عليكما إخباري بالقصة كاملة.‬

‫هل تظن ذلك؟‬

‫أجل، أظن ذلك.‬

‫- هيا يا "إريك".‬ ‫- أظن ذلك حقًا.‬

‫أظن أنه عليكما العودة.‬ ‫يمكنني مساعدتكما خلال هذا.‬

‫في الواقع…‬

‫ماذا ستفعل الآن؟‬

‫- هل ستتصل بـ"ديان سوير"؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫أنا أسألك عمّا ستفعله بهذه المعلومات الآن.‬

‫لا شيء.‬

‫سأذهب لتناول العشاء مع زوجتي.‬

‫حسنًا.‬

‫جيد.‬

‫حظًا طيبًا يا دكتور "أوزيل".‬

‫"مبنى (بيدفورد) الطبي"‬

‫سيارتي في "ريكسفورد".‬

‫لا بأس.‬

‫سأوصلك.‬

‫- آسف يا "لايل".‬ ‫- لا.‬

‫لا بأس.‬

‫- نعرف ما علينا فعله الآن.‬ ‫- ماذا؟‬

‫علينا أن نقتله.‬

‫"الوحوش: قصة (لايل) و(إريك مينينديز)"‬

‫ترجمة "محمود عبده"‬