Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

FREE HAIRCUT FOR NEW CUSTOMERS

ARIAKE

MISAKI ARIAKE

KYOSUKE SAWAI

I SHOULD BE ABLE TO DO IT TONIGHT. WHERE DO YOU WANT TO GO?

I WANT TO GO TO A PLACE YOU RECOMMEND.

MY MUSCLES GOT REALLY SORE.

MINE TOO.

IT HURTS TO EVEN HOLD THE SCISSORS AND I NEARLY CUT SOMEONE'S EAR AGAIN.

MAYBE YOU'LL BE ASKED OUT AGAIN.

WHAT SHOULD I DO?

THERE'S A PLACE I WANT TO GO.

OKAY, LET'S GO!

I CAN'T BELIEVE YOU SHOP AT USED CLOTHES STORES.

YOU BET I DO! MOSTLY BECAUSE I'M POOR, BUT, YOU KNOW…

YOU ALWAYS LOOK SO STYLISH, I NEVER SUSPECTED. I MIGHT BE CONVERTED!

THERE'S A SALE SOON. LET'S GO TOGETHER!

I CAN LEAVE EARLY TODAY. WANT TO SEE A MOVIE?

OKAY. BUT I MIGHT BE A LITTLE LATE.

LET'S GO OUT TO EAT BEFORE THE MOVIE.

SURE!

YOU FELL ASLEEP AGAIN.

NEXT TIME, I'LL MAKE IT TO THE END!

I WANT A REWARD IF I MAKE IT!

A REWARD?

I WANT TO PULL AN ALL-NIGHTER!

SORRY. I CAN'T MAKE IT TODAY. I GOT A FEVER AGAIN.

BUT IT'S NOT TOO SERIOUS. GOOD LUCK AT WORK, HARUTO!

WHAT? I'LL COME TO SEE YOU!

WE'RE ALMOST DONE PACKING UP HERE.

I'LL RIDE MY BIKE TO YOUR PLACE!

HARUTO ASAKURA

SYMPTOMS OF PROGEROID SYNDROME

DIAGNOSING PROGEROID SYNDROME

SIX MONTHS AFTER ONSET

KATASE-ENOSHIMA STATION

THE SHONAN-ENOSHIMA FIREWORKS DISPLAY IS CANCELED.

SIX MONTHS AFTER ONSET

NAN'EI APARTMENTS

I HAVEN'T HEARD FROM YOU IN THREE WEEKS. I'M WORRIED.

PLEASE SAY SOMETHING, ANYTHING. PLEASE RESPOND.

WHAT HAPPENED? PLEASE TELL ME.

WITHOUT WORD FROM YOU, I'M WORRIED YOU'VE HAD AN ACCIDENT.

SORRY FOR SPAMMING.

I'LL BE WAITING.

ARIAKE

SHOWA-INARI SHRINE

TO MISAKI. I'M WORRIED ABOUT YOU. PLEASE CALL ME.

MISAKI ARIAKE

HEMI KOSODATE-JIZO

HEMI KOSODATE-JIZO

MISAKI ARIAKE

DELETE CANCEL

DO YOU WANT TO DELETE MISAKI ARIAKE?

DELETED

WE'RE SORRY CLOSED UNTIL FURTHER NOTICE

I WANT MY SUFFERING TO END.

I WANT TO SEE HARUTO.

TIME AND SPACE

THINGS THAT NEVER CHANGE

Subtitle translation by: Douglas Jern