Original subtitles

- Fünf Sekunden zum Erklären. - Ich gebe dir zwei.

Ist doch offensichtlich, was hier los ist.

Ihr wolltet einen Dreier und jetzt kriegt ihr kalte Füße.

- Was? - Das habt ihr sehr geschickt gemacht.

- Erst von euren Problemen zu erzählen. - Hä?

Und mich dann hierher zu locken,

mit dem Vorwand, heute arbeiten zu wollen.

Und ich Idiotin,

ich habe geglaubt, dass du dich mit mir allein vergnügen willst.

Aber hey, warum nicht?

Herzlich willkommen in meinem Leben.

Eine in Trennung lebende Mutter gerät in eine Ménage-à-trois

mit ihrem Praktikanten und dessen Freundin.

Verlobten.

Und das wird auf keinen Fall eine Ménage-à...

Dingsbums.

Ich kann euch gut verstehen.

Klar, dass nach vielen Jahren tote Hose im Bett ist.

Dann fängst du irgendwann an, mit anderen zu flirten.

Und wenn du dann nicht aufpasst... ist das alles irgendwann vorbei.

Vorbei?

Äh...

Bei uns geht's doch jetzt erst richtig los.

Nasenbär, jetzt sag doch auch mal was.

Ja, Dennis. Sag doch auch mal was.

Sag ihr doch, was du mir gesagt hast.

Dass es bei euch einfach nicht mehr läuft.

Hast du das wirklich gesagt?

Dennis... Sag die Wahrheit.

- Weil wenn sie lügt... - Nein, also...

Also... Ja.

- Was, ich... - Halt, Yvonne, stopp.

Mina hat recht.

Ich habe ihr gesagt, dass es nicht gut läuft und dass ich unglücklich bin.

Ich mache Schluss.

Das ist nicht dein Ernst, oder?

Doch.

Aber wir heiraten. Hast du das schon vergessen?

Du meinst das wirklich ernst.

Darf ich?

Dann hoffe ich, dass du jetzt sehr glücklich bist.

Du kannst echt so stolz auf dich sein, Dennis.

Endlich Single, Denny-Boy.

Ja, das müssen wir feiern.

Mutiger Schritt, herzlichen Glückwunsch.

Dennis?

Sie ist vor zwei Tagen gestorben.

Was?

- Was? - What?

Sie war... ein richtig wichtiger Mensch für mich in meinem Leben.

Nein.

Für mich ♪

♪ Soll's rote ♪

Rosen regnen ♪

Das war dein Lieblingslied.

Sie hat die... die Seifenblasen aus dem Teddybären rausgeblasen.

Sie fliegen dahin ganz unbeschwert und frei.

Äh, ja, wenn du irgendwie was brauchst...

Oh, Dennis.

Dennis, es tut mir so, so leid.

Oma war erst 93 Jahre alt.

Ah.

Ah, deine Oma ist gestorben.

- Aber wir sind trotzdem für dich da. - Ja, auf jeden Fall.

Ich habe einfach nur Angst vor der Beerdigung.

Yvonne ist auch da.

Meine Mutter hat sie mit dem Blumenschmuck beauftragt.

Er hat seiner Familie offensichtlich noch nichts von der Trennung erzählt.

Ja, meine Mutter würde das nicht verkraften.

Er hat Angst, wieder rückfällig zu werden.

Du hast recht.

- Wir müssen für Dennis da sein. - Ja.

Ich würde vorschlagen, wir gehen zur Beerdigung.

- Danke, aber... - Wir passen auf ihn auf.

- Deswegen sind wir ja hier, oder? - Mhm.

- Um füreinander da zu sein, ja. - Mhm.

Auf Dennis' neues Singleleben!

Was habe ich verpasst?

Beerdigungen sind todeslangweilig.

Was wäre dein erster Impuls, Zoé?

Mein erster Impuls wäre sicher nicht,

auf die Beerdigung einer 93-jährigen Frau zu gehen, die ich nicht kannte.

- Sehr guter Punkt. - Ich weiß.

Aber gilt das auch, wenn du damit einem Freund helfen würdest?

Damit wir uns verstehen: Unsere ersten Impulse sind nie falsch, im Gegenteil.

Sie beschützen uns, sie helfen uns intuitiv,

die richtigen Entscheidungen zu treffen.

Meistens aus dem Bauch raus.

Aber manchmal verwechseln wir unser Bauchgefühl

mit alten gelernten Mustern,

die uns mal beschützt haben, die wir aber nicht mehr brauchen.

Und da kann die Impulskontrolle helfen.

Ich möchte, dass ihr einen Punkt an der Decke fixiert.

Den ersten Impuls lasst ihr vorüberziehen.

Und dann verbalisiert ihr,

was ihr seht, hört... und spürt.

Und...

Bitte.

- Eine penisartige Wolke. - Einen weinenden Jungen.

- Vogelgezwitscher. - Yvonne.

- Neles Herzschlag. - Piraten.

- Freunde und... - Meine Freunde.

- Und... - ...und die tanzt.

Neles Möpse unter meinem Kopf.

Und ich spüre leider nicht Neles Möpse unter meinem Kopf.

Jetzt schließt bitte die Augen.

Und dann zählt von vier runter.

Vier... drei...

Zwei... eins.

Omi.

Wer bringt eigentlich ein Geschenk zu einer Beerdigung?

Genau das Gleiche könnte ich dich auch fragen.

Na, was soll ich sagen? Du weißt, ich bin Romantikerin.

Seifenblasen auf einer Beerdigung?

Da sage ich nur Impulskontrolle, Nele.

- Genau, Impulskontrolle. - Ja, ja, Impulskontrolle.

Ja, Anja wäre richtig stolz auf uns, sage ich dir, hm?

- Ich bin hängen geblieben. - Alles gut.

Wie heißt du, 'tschuldigung?

- Linn. - Linn.

Heißt das nicht Sonnenschein?

Toller Name, gefällt mir. Passt auch gut zu meinem.

Impulskontrolle!

Ich muss los, Linn. Aber wir...

Musst du jetzt auch noch Minderjährige anbaggern,

um deinen Emotionen zu entfliehen?

- Bist du eifersüchtig? - Auf eine 16-Jährige?

- Linn ist mindestens 18. - Ha, du kommst so was von in die Hölle.

Endlich was gemeinsam.

Hast du dich schon mal gefragt,

wer auf deiner Beerdigung um dich weinen würde?

Deine ganzen Affären nämlich bestimmt nicht.

Vielen Dank. Schön, dass ihr da seid.

- Ich danke euch. - Es ist so nett, dass ihr da seid.

- Drüben... Hier drüben. - Na?

- Wo bleibt ihr denn? - Hey.

- Yvonne kommt bestimmt gleich. - Tut mir leid.

Ben musste noch einen Zwischenstopp im Kindergarten machen.

Komm, ich stelle euch mal meinen Eltern vor.

Darf ich vorstellen? Also, meine Eltern. Das sind Nele und Ben.

Und Ben und Nele und meine Eltern.

Mein aufrichtiges Beileid.

Alles Gute zur Beerdigung.

Woher kennt ihr unseren kleinen Sonnenschein denn?

Er erzählt ja immer so wenig.

Hm...

- Ähm... - Ja.

Woher kennen wir unseren kleinen Sonnenschein denn?

Äh, wir kennen uns...

äh, aus der Gruppe für...

Schwimmsüchtige, genau, ja.

Schwimmsüchtige Synchronschwimmer.

Sie müssten da wirklich sehen,

wie elegant sich unser Ben im Becken bewegen kann.

Im Schwimmbecken.

Ihr entschuldigt mich, ja?

Achim?

Dennilein, kommst du?

Danke, das war knapp.

- Ich kann mich gut im Becken bewegen? - Ja.

Zoé, wo zum Teufel steckst du?

Hat dir schon mal jemand gesagt, dass dir Schwarz verdammt gut steht?

Was?

Wobei, die Schuhe gehen echt gar nicht.

Du bist gekommen, hey.

Oh, ich dachte, Beerdigungen sind todlangweilig?

Nicht die, auf denen ich bin. Halt mal kurz.

Okay.

Ganz ruhig.

Das ist alles nur in deinem Kopf.

Du schaffst das, das ist nur eine Scheißbeerdigung.

Okay.

Okay, Anja.

Vier.

Drei.

Zwei.

Eins.

Drei.

- Hallo. - Gott, da bist du ja endlich, Schatz.

Es tut mir so leid.

Allerliebste Schwiegermama.

Mein Pupsbär.

Du weißt schon, dass das nicht geht. Also...

- Dass wir getrennt sind? - Ja.

Ja, das weiß ich doch, schon klar.

Aber wenn du deiner Mutter nichts erzählst, musst du jetzt mitspielen.

Ach so, ja, stimmt. Stimmt, 'tschuldigung.

Hör mal.

Egal, wie scheiße es mir selber geht,

ich möchte heute eigentlich nur für dich da sein, okay?

Als Freundin, also als...

gute Freundin.

Pst.

Okay, das wird hart. Wir dürfen Dennis nicht aus den Augen lassen.

Machen wir nicht.

Hast du Zoé irgendwo gesehen?

Au.

- Wer ist Zoé? - Nur eine Freundin.

Okay.

Bin ich ja beruhigt.

Ähm... hör mal.

Versteh die Frage jetzt mal nicht falsch, aber...

Wie alt bist du?

15, wieso?

Finger weg von meiner kleinen Schwester.

- Linn ist deine kleine Schwester? - Ja, also nein.

Sie ist meine Schwester, aber nein zu euch.

- Ja. - Nein.

Und du setzt dich zu uns.

- Sag mir, dass ich kein Creep bin. - Tja.

Ich glaube, ich habe Mundgeruch.

Oder?

Nimm ein Kaugummi aus Zoés Tasche.

- Die da. - Ist schon gut.

Danke.

Hm... Okay.

Sie fehlt.

Und dieses Fehlen schmerzt.

Wir können das Leben nicht festhalten.

Nicht unseres,

nicht das von unseren Angehörigen.

Bevor wir das Gedächtnis des Herrn begehen,

wollen wir uns besinnen, in uns gehen, um ihrer zu gedenken.

Wir sind hier im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.

Fuck.

- Amen. - Amen.

Memento mori.

Bedenke, dass du sterben musst.

Aber bedenke auch, dass dieser Weg nicht das Ende ist,

sondern ins Paradies führt.

Du bist nicht allein.

Greif zu, ich habe das Paradies gefunden.

Mach dich auf den Weg, such es.

Es ist nur ein kleiner Schritt.

Das Paradies ist um uns.

Es ist in der Luft,

die uns umgibt.

Es ist im Atem Gottes,

der in uns fließt.

Es ist groß und du...

- Wow. - Du bist klein.

Der hat ein Baby im Arm.

Nele, Nele.

- Siehst du, wie schön es ist? - Hör auf.

Was... Was machst du?

- Ist sie betrunken? - Ich check's auch nicht.

Seitdem sie...

Fuck, das sind Zoés Edibles.

- Was? - Haschkekse.

Ja, dich...

Komm, wir fahren ins Paradies.

Nimm mich mit auf deiner Harley.

Pst, Nele.

- Jesus Christus. - Respektlos.

Meine Hand.

- Sch, sch, sch. - Linn, darf ich dich nach vorne bitten?

♪ Amazing ♪

Grace ♪

How ♪

♪ Sweet ♪

The sound ♪

That saved ♪

- A wretch ♪ - Fuck.

♪ Like me ♪

Hast du nicht auch das Gefühl,

dass wir beide noch mal eine zweite Chance verdient haben?

- Einen Neuanfang. - Neuanfang.

I once was lost ♪

But now ♪

♪ I'm found ♪

Passiert das hier gerade alles echt?

Was blind ♪

♪ But now ♪

♪ I see ♪

Okay, okay.

- Ich bin da. - Ja.

Ja.

Okay.

Wie süß die beiden zusammen sind.

Wie zwei Schwäne.

Die gemeinsam den Rest ihres Lebens auf einem Ozean ziehen.

Nele.

Ich brauche dich jetzt.

Das ist der härteste Teil einer Beerdigung.

Seit wann bist du denn der Experte für Beerdigungen?

Wo zum Teufel ist Zoé?

Oma Lissi war 65 Jahre lang mit einem Mann zusammen,

mit dem sie nicht glücklich war.

Verstehst du?

Und ist das Leben nicht am Ende...

Hä, was? Was?

Das Leben ist zum Leben da.

Das hat Oma Lissi immer gesagt.

Ich... Ich will leben.

Aber ohne dich.

Können wir das vielleicht später in Ruhe besprechen?

Nein.

Was passiert da?

Das ist der falsche Ort, das gibt's doch nicht.

Super.

Danke schön.

Hi.

Ich bin Zoé.

Ich bin eine Freundin von Dennis.

Ich war acht, als meine Oma gestorben ist.

Meine Mama wollte unbedingt, dass ich in den Sarg reinschaue.

Also habe ich es gemacht.

Bis mir so schlecht wurde, dass ich kotzen musste.

In den Sarg.

Auf... Oma.

Meine Mama hat mich so dafür gehasst.

Jedenfalls hoffe ich, dass Sie es da oben schön haben.

Und... wenn Sie schon da oben sind,

vielleicht können Sie meiner Oma sagen, dass es mir leidtut.

Dass ich sie vollgekotzt habe.

Und dass ich sie lieb habe.

Und dass ich sie vermisse.

Ziemlich doll sogar.

Gute Reise.

Oma Lissi.

Versteckst du dich vor jemandem?

Mein Freund hat gerade endgültig mit mir Schluss gemacht.

Das ist doch geil, jetzt bist du frei.

Kennen wir uns irgendwoher?

Nicht dass ich wüsste.

Und was machst du auf der Beerdigung?

Mich meinen Ängsten stellen.

Und meinem ersten Impuls nicht nachgeben.

Weißt du, was lustig ist?

Ich habe den echt geliebt.

Und das, obwohl er eine richtige Null im Bett war.

Ich bin mir nicht mal sicher, ob er mich jemals zum Orgasmus gebracht hat.

- Du bist dir nicht sicher? - Ja...

Manchmal dachte ich, ich hätte einen, aber...

Vielleicht musste ich auch einfach nur niesen.

- Du hältst mich jetzt für verrückt? - Ja.

Ich meine, er hat sich so bemüht.

Viel zu sehr.

Wusstest du, dass die Franzosen den Orgasmus "la petite mort" nennen?

Und das heißt was?

Der kleine Tod.

Schließ mal die Augen.

- Was? - Nicht fragen, machen.

- Was machst du da? - Und jetzt zähl von vier runter.

Vier.

Drei.

Zwei.

Eins.

Null.

Ja!

Lust, noch eine Runde im Auto zu drehen?

Mmh.

Hört ihr das?

Es hört sich an wie ein Orgasmus.

Klingt wie eine normale Autohupe.

Wieso denn auf der Beerdigung von meiner Oma?

Sch, sch, sch.

Hm, hm, hm, hm, hm.

Mmm...

Ah!

Ja, ja. Es ist ein Orgasmus.

Halleluja.

Hey.

Habt ihr Ben irgendwo gesehen?

Ist alles okay?

Mir ging's noch nie besser, wieso?

Oma war stolz auf dich. Das weißt du, oder?

Habt ihr Ben jetzt gesehen, oder nicht?

Ja.

- Nein, nee. - Nein.

Was jetzt, ja oder nein?

Wo warst du die ganze Zeit?

- Meinem ersten Impuls nachgeben. - Aua, scharf.

- Was ist mit der? - Was ist mit dir?

Wieso bringst du Haschkekse auf eine Beerdigung?

Oh, nein. Entschuldigung, Dennis. I'm so sorry.

I'm so sorry.

Tja, was habe ich gesagt?

Beerdigungen, auf denen ich bin, sind nie todeslangweilig.

So, was habe ich verpasst?

Bist du wieder mit Yvonne zusammen?

Ja, wo man vom Teufel spricht. Da kommt sie gerade.

Nee, oder?

Könnt ihr einmal ganz kurz ruhig sein? Ich muss euch was sagen.

Oh Gott, bitte nicht.

Ich wollte euch nur kurz sagen,

dass das Leben manchmal die seltsamsten und...

unerwartetsten Wege nimmt.

Denn vor wenigen Tagen dachte man noch, man sei verlobt.

Und heute...

Dennis,

mein Pupsbär.

Du warst mir... ein großartiger Freund.

Aber... kein großartiger Liebhaber.

Meinen echten ersten Orgasmus

hat mir gerade jemand anderes geschenkt.

Vielen Dank für nichts. An alle anderen...

Das Leben ist doch viel zu kurz,

um es nicht zu genießen, nicht wahr?

Okay, es ist doch...

Hey, alles wird gut.

Was?

Nein, nein, nein.

Nein, nein.

Nein, nein, nein.

Warte!

- Puh. - Warte doch mal.

Sie hat mich gerade vor meiner gesamten Familie bloßgestellt.

Lass die Leute reden.

Ist doch egal.

Vergangenem nicht nachtrauern, den Blick nach vorn richten.

Das Leben ist viel zu kurz, um es nicht zu genießen.

Ich meine, von wem hat sie diesen Scheiß?

Vermutlich von dem gleichen Idiot, von dem sie diesen hupenden Orgasmus hat.

- Ah. - Lasst uns zurück, ich habe Megahunger.

Mich kriegen da keine zehn Pferde mehr rein.

Ey, keine Sorge.

Yvonne ist gerade eben in ihr Auto und weg, ja?

Jetzt komm.

Mann, ich kenne Yvonne gar nicht so.

Ich frage mich echt, wer so was macht.

- Ach komm. - Das wird schon, okay?

Kommst du, Zoé? Ich brauche euch jetzt.

- Was macht man eigentlich als Single? - Frauen aufreißen.

Seine Perle streicheln.

Was?

Oma Lissis Lieblingslied.

Rote Rosen.

Das ist das schönste Geschenk, was du uns machen konntest.

Keine Ursache.

Yvonne und du,

ihr seid also nicht mehr zusammen?

Tut mir leid, Mama.

Machst du Witze? Ich bin froh, dass du sie endlich los bist.

Na los, worauf wartet ihr?

Das Leben ist zu kurz, um nicht zu tanzen.

♪ Für mich ♪

♪ Soll's rote Rosen regnen ♪

♪ Mir sollten sämtliche Wunder begegnen ♪

Der Trip auf diesem Keks war nicht schlecht.

Oma Lissi hat wahrscheinlich auf ihren Wolken auch ihren Spaß.

Und weißt du, was, Ben?

Ich verspreche dir, dass ich auf deiner Beerdigung um dich weinen werde.

Ehrenwort.

Ähm...

Nein, nein. Ähm, tut mir leid, ich bin auf...

Beerdigungen immer...

Na, dabei war ich erst auf einer.

Auf wessen denn?

Die von meinem Vater.

Oh.

Das tut mir leid, das wusste ich nicht.

Nein, alles gut. Ich habe...

Ich habe ja auch nichts gesagt.

- Behalt's bitte für dich. - Klar.

Du entschuldigst mich kurz? Ich, äh... muss beweisen, dass ich kein Creep bin.

Mhm.

Danke.

Yo, yo.

Yo, yo?

Darf ich um diesen Tanz bitten?

Nur als Freund.

- Hi. - Hey.

♪ Für mich ♪

♪ Soll's rote Rosen regnen ♪

♪ Mir sollten sämtliche Wunder begegnen ♪

♪ Das Glück ♪

♪ Sollte sich sanft verhalten ♪

♪ Es soll mein Schicksal ♪

♪ Mit Liebe verwalten ♪

♪ Und heute sage ich still ♪

♪ Ich sollt' mich fügen, begnügen ♪

♪ Ich kann mich nicht fügen ♪

♪ Kann mich nicht begnügen ♪

♪ Will immer noch siegen ♪

♪ Will alles ♪

♪ Oder nichts ♪

♪ Für mich ♪

♪ Soll's rote Rosen regnen ♪

♪ Mir sollten ganz neue Wunder begegnen ♪

♪ Mich fern ♪

♪ Vom Alten neu entfalten ♪

♪ Vom den, was erwartet ♪

♪ Das meiste halten ♪

♪ Ich will ♪

♪ Ich will ♪