Original subtitles

TAT�L COPIILOR MEI

Eu sunt.

Am stat dou� ore cu georgienii.

Nu se mai opreau !

Sebastien nu pare �nc�ntat.

Nu mai vin la birou.

�mi trimi�i pe fax contractul la �ar� ?

Cum adic� f�r� toalet� ?

Glume�ti ?

Sper c� saltele sunt !

Mul�umesc. Trebuia s� vorbe�ti cu patronul !

Dac� vrei �l sun eu.

D�-mi num�rul.

Bun� ziua. Gregoire Canvel de la Moon Films.

Moon, ca Luna.

Sunt cinea�ti respecta�i �n Coreea.

Au dreptul la anumite condi�ii.

Va trebui s� anulez rezervarea.

Am vorbit. Se aranjeaz�.

Dac� te descurci, poate mai scade pre�ul.

Urc �n ma�in�. Te sun mai t�rziu.

Ai ve�ti din Suedia ?

- Filmeaz� �n weekend. - Nu se poate.

Miercuri n-au avut lumin� bun�.

Ieri au preg�tit filmarea de azi.

�i n-au filmat ?

Ba da, fac multe duble, Stig a spus c� pu�tiul se distreaz�,

nu se concentreaz�.

Au hot�r�t s� filmeze �i m�ine.

Nu e mul�umit.

M� mir. Mie mi-a spus contrariul.

S-o fi r�zg�ndit. A concediat scenografii.

Mi-a spus c-o s� filmeze �n alt� parte, �ntr-un sat.

Gregoire, dac�-l la�i, nu se mai opre�te.

Nu m� mai ascult� !

Trebuie s� control�m bugetul.

Ne stoarce de bani.

Pot s�-l v�d ?

- Cum a fost ? - Grozav !

Am terminat cu dou� ore �nt�rziere,

�i am pus turnul �n mijlocul lacului !

Patrick e de-a dreptul genial !

Ce fac actorii ?

M� mir c� mai rezist�.

Dac� se pl�nge unul, se pl�ng to�i.

Cine se pl�nge ?

Julien. Spune c� ne ocup�m numai de vedete.

Spune c� Damien �l filmeaz� prost.

Ghici ce mai vrea.

Un scaun cu numele lui.

Exagereaz�. Se crede Tom Cruise ?

Berenice, trebuie s� �nchid. M� sun� cineva.

- Ne vedem luni. - La revedere

Eu sunt. Unde e�ti ?

Pe centur�. Aproape.

Te a�tept�m cu cina ?

Dac� nu v� e foame...

Bine. E tata.

Tati ?

Bun�, scumpo. Cum v-a�i distrat ?

Am preg�tit un spectacol.

Vino repede. Trebuie s� �nceap�.

Vrei s�-�i spun parola ?

Spune.

- Morcov fript. - Morcov fript ?

O s� �in minte !

�i-o dau pe Valentine.

Ce face buburuza mea ?

Tu erai, purcelu�ule ?

�mi p�stra�i un loc la spectacol ?

Da, dar o s� te coste.

S-ar putea s� nu-�i permi�i.

�mi permit orice !

S� pl�tesc cu bani, sau �n bomboane ?

Ci bani, desigur.

Mai ai ceva dr�gu� s�-mi spui ?

Mama i-a spus lui Serge c� e�ti "un pericol social".

- Un ce ? - Un pericol social !

D�-mi-o pe mama.

Alo ?

Te a�tept.

Sylvia...

Spune-mi ceva dr�gu�.

Ceva dr�gu� ?

Fetelor ! Tata vrea s�-i spun ceva dr�gu�.

Spune-i c�-l iube�ti !

- Te iubesc. - Ciao.

Studiem noul scenariu �n �edin�a viitoare.

Se nume�te "M�ine la aceia�i or�"..

Un proiect la care �in foarte mult.

Poftim ? Bulimic ?

Exagerezi...

�n�eleg, dar...

cinea�tii cu care lucrez nu lucreaz� pentru televiziune.

Nu, nu... Deocamdat�, nimic.

F�r� vedete. Film�m �n Tajikistan !

Da, sigur c�-mi amintesc !

C�t v� datorez ?

Doar at�t ?

- Bun� seara, domnule. Poli�ia. - Bun� seara.

Pute�i opri motorul ?

Permisul �i talonul, v� rog.

Pofti�i.

Mul�imesc.

- �ti�i de ce v-am oprit ? - �mi �nchipui.

Viteza maxim� permis� e de 90 km/h.

Avea�i 117. �i f�r� centur�.

�ti�i c� nu mai ave�i puncte pe permis ?

Nu �tiam.

Cobor��i �i veni�i cu noi.

Ce dezastru...

Valentine, sunt tati.

Mai �nt�rzii pu�in.

Sunt aproape, dar...

Sunt �ntr-o ma�in� de poli�ie.

Da, am ucis pe cineva.

Anun�-o pe mama.

- Ce faci ? - N-ai fost cuminte !

Pune-�i centura.

S� fi v�zut cum i-am �mbrobodit.

Mi-ar fi pl�cut !

Le-am dus pe fete la morm�ntul lui Cocteau.

Le-a pl�cut.

Mai ales gr�dina cu plante medicinale.

Nu-mi place vocea lui Jean Marais.

Gre�e�ti.

E groas�, dar plin� de tandre�e.

E emo�ionant�.

Tat�, eu �i Billie am fodt...

"Billie �i cu mine".

Billie �i cu mine te-am a�teptat la biseric�.

�il Billie a uitat s� �nchid� poarta.

Pisica a ie�it �i s-a luat dup� noi.

C�nd �i-a dat seama, Billie a �nceput s� �ipe.

S�raca...

Pisica s-a ascuns sub o ma�in�.

Am t�r�t-o pe Billie cu for�a �n cas�,

am deschis poarta �i pisica a intrat �napoi �n curte.

E incredibil, nu ?

Ce e incredibil ?

A venit dup� noi ca un c��el.

Au dat-o �n bar� !

Sincer, ce mai titlu !

"Jos m�inile"... Ce-i asta ?

Ai v�zut cifrele !

Weekend pl�cut. Pa !

Poli�ia ! M�inile sus !

D�-mi un pupic.

Vrem s�-�i ar�t�m ceva.

Ce ?

Ceva.

Uite ! E gr�dina mea.

O s-o v�d mai bine pe lumin�.

Sunt plante �i flori.

Trandafiri, cicrame...

Ciclame.

Ciclane...

- �i ? - Cimbru...

Cimbru... Unde e ? Uite-l !

Nu, aici.

�i asta...

O plant� cu flori.

Nu �tiu ce e.

Pare o plant� cu flori.

- Ce e ? - Nu mai �tiu ?

N-am idee.

Eu am f�cut tot. Am s�pat, am plantat...

- Le-ai udat ? Trebuie udate. - Le-am udat.

Dup� ce le-am plantat.

Tu ai f�cut gardul ?

N-o asculta ! Eu am f�cut totul !

Eu am s�pat gropile,

�i m-am dus apoi la gr�dinar. Eu am f�cut tot !

- Gata acum ! - Ea e o lene�� !

Mincinoaso !

- Unde-i Clemence ? - �n camera ei.

Nu m�n�nc� nimic !

- Numai mere. - Mer5e mici !

Mai �nt�i cea mare...

Cea mic�, deasupra.

Ca o cuvertur�.

Ai v�zut ce te a�teapt� ?

Sunt neobosite.

Clemence ?

Am chemat-o de trei ori.

Ce faci ?

Vin imediat.

Am terminat capitolul.

E�ti sup�rat� ?

Nu, dar nici prea vesel�.

De ce ?

A�a...

Fiica ta e mereu sup�rat�.

κi face griji pentru orice.

Ca tine.

Eu �tiu de ce-mi fac griji. La ea e metafizic.

Nu e metafizic. Nu-mi place la �ar�.

Asta era !

Nu �n�eleg de ce trebuie s� vin aici �n fiecare weekend.

Celelalte fete ies �n ora�, fac ce vor...

Celelalte fete n-au o cas� cu gr�din� la dou� ore de Paris.

M-a� bucura s� te v�d fericit�.

V� uita�i la noi �n loc s� v� certa�i ?

�ncepem acum.

Am spus c� �ncepem !

�ncepem �tirile cu descoperirea lunii.

S-a �nt�mplat �ntr-o p�dure deas�.

A fost g�sit� o nou� ras� de mamifer.

E o �ncruci�are �ntre furnicar, ornitorinc, giraf�,

�i hipopotam.

E foarte s�lbatic. Avem pu�ine imagini cu el.

Asta e tot ce avem p�n� acum.

�i aceste urme de pa�i...

cu unghii lungi �i ascu�ite.

�i cu p�r.

A fost numit "Gregoire" dup� faimosul produc�tor francez,

cu care �mp�rt�e�te unele tr�s�turi fizice �i intelectuale.

De exemplu...

Strig�tul lui Gregoire.

Pentru asta o s� primi�i o b�t�i�� pe cinste !

�nainte de a v� prezenta celelalte �tiri,

iat� deviza zilei,

"C�nd ai m�na �n gura lupului,

nu-l love�ti �n cap."

"Niciodatp, niciodat� !"

A�i urm�rit �tirile orei 20:00, prezentate de Billie �i Valentine !

�i acum ce urmeaz� ? B�t�i�a !

Coreenii sosesc luni. Sunt 18 �n loc de 8.

Sunt mul�i.

O armat� !

Cum merge filmul suedez ?

Venus...

Saturn, nu Venus.

R�u...

Stig Janson filmeaz� c�nd are chef.

Fiecare zi de filmare m� cost� 20.000 euro.

Nu mi-a pl�cut filmul �sta de la �nceput.

S�pt�m�na trecut�...

s-a sinucis un tip pe platou.

S-a sp�nzurat.

S-a sp�nzurat ?

Graznic !

De ce nu mi-ai spus ?

Se mai �nt�mpl�.

Valerie vrea s� m� duc la Malmo.

C�l�toria �n Italia... nu pic� prea bine.

Gregoire, nu-mi face asta !

N-am mai avut o vacan�� de ani de zile.

Am fost la schi ast�-iarn�.

Ai vorbit la telefon tot timpul.

Dac� vin, trebuie s� pot vorbi la telefon.

Nu m� �antaja.

Nu sunt la fel ?

�mi mai trebuie dou�.

Mai e vreuna ?

Sunt la egalitate.

Perfect !

A�a...

E bine !

Unde e Valentine ?

Nu mai e ! A disp�rut !

Unde-o fi ?

Uite-o !

- �mbrac�-te ! - Nu !

Gregoire se va r�zbuna !

Afar� !

Fetelor, nu e o capel� oarecarel.

E o capel� a Templirilor.

Ce-i aia templier ?

Templierii erau c�lug�ri-solda�i.

�i protejau pe crucia�ii care plecau �n �ara Sf�nt�.

Cine erau cricia�ii ?

Erau ni�te cavaleri.

Ca s� ajung� �n Rai, voiau s� elibereze �ara Sf�nt�.

Eu intru !

Pe atunci, �ara Sf�nt� era ocupat� de musulmani.

C�nd crucia�ii au reu�it

s� creeze Regatul Ierusalimului,

Templierii au preluat controlul comer�ului cu Europa.

Au devenit tot mai influen�i �i foarte boga�i.

Erau mei puternici dec�t Regele.

- Pot s� urc pe scar� ? - Nu ?

Filip al ll-lea sau Filip cel Frumos, nu mai �tiu exact care,

s-a sim�it amenin�at de puterea lor.

A�a c� a decis

s� le confi�te averile,

�i Ordinul Templierilor a fost dizolvat...

Bun� ziua, Gregoire. Ce faci ?

- Bun� ziua, maestre. Dumneata ? - Bune, mul�umesc.

Am vorbit cu avocatul laboratorului.

Am examinat �n am�nunt conturile,

Datoria se ridic� la aproape un milion de euro. Plus dob�nzile.

Realizezi c� urmeaz� �nghe�area conturilor.

Bine�n�eles...

vom �ncerca s� �mpiedic�m asta, dar nu st�m prea bine.

De ce nu cedezi c�teva filme din catalog ?

Nu vreau s�-mi v�nd catalogul.

�i apoi, e ipotecatf.

O s� �ncerc s� c�tig ceva timp,

dar nu �tiu ce pot face, totul e compromis. M� �n�elegi ?

Poate vorbesc cu directorul laboratorului.

�ncearc� s�-�i salveze compania.

Nu cred c� vei reu�i.

Ce te faci dac� nu prime�ti �mprumutul ?

Nu �tiu.

Poate m� arunc pe geam.

Poftim.

Ai vorbit cu laboratorul ?

- Dau vina pe Kodak sau pe camer�. - Pentru zg�rieturi ?

Spun c� au ap�rut pe negativ din cauza camerei ?

Sunt neglijen�i.

Bag� filmul �n tanc-uri murdare...

La c�t �i pl�tim...

Ca s� vedem unde-i problema,

ar trebui s� cure�e negativul.

- Coreenii sunt mul�umi�i de hotel ? - Nu complet.

Le �mprumu�i ma�ina ta ?

Cu pl�cere, dar trebuie s-o lua�i de la poli�ie...

Eu nu mai pot s-o conduc...

Ce s-a �nt�mplat ?

Nu mai am puncte.

�i cum o s� lucrezi ?

- Cum ai venit ? - Cu autobuzul.

�i am avut timp s� citesc �i un scenariu.

Am g�sit un pu�ti interesant. �i producem un film.

F�r� ma�ina ta, o s� avem probleme cu transportul.

Ho-Jung h� e cu asistentul, cameramanul, traduc�toarea

�i scenografa care �i-a luat �i copilul.

Nu �ncap to�i la Antonin.

Gregoire, Suedia.

Alo ? Rezista�i ?

Cu greu...

- Ai vorbit cu distribuitorul ? - Da.

Dar nu investe�te nimic.

La naiba... Ai o alt� idee ?

Nu prea, dar...

M�ine e o alt� zi.

�m�iedica�i-l pe Stig s� fac� ore suplimentare.

Da�i-i de b�ut p�n� cade.

Bea �i singur.

Abia reu�esc s� pl�tesc echipa.

Dac� filmeaz� �i duminica...

�nc� ceva...

actorii intr� �n grev� dac� nu sunt pl�ti�i �n 48 de ore.

Serios ?

M� g�ndesc �i te sun dup� amiaz�.

Disear� ave�i �nt�lnire cu contabilul.

Mul�umesc. Mereu uit de el.

Famila Perchance

Bun� ziua, sunt Gregoire Canvel.

Voiam s� v� felicit ! V-am citit scenariu de diminea��

�i cred c� e grozav ! Sunt epatat.

��i dai seama c� b�ncile au catalogul meu.

Mai negociez un credit pentru filmul lui Janson.

- Las�. - Nu, pl�tesc eu.

- Nu, pl�tesc eu. - Las� cardul !

Doar nu ne cert�m !

Banca nu are de ales. O s� te finan�eze.

P�n� la un punct.

Dac� dai faliment, pierd tot.

Nu se pune problema. Nu o s�-mi v�nd catalogul.

Eu l-am v�ndut, �i n-am p��it nimic.

Dac�-l pierd, �nseamn� c� am muncit degeaba.

Am muncit ca s� ajung la m�na executorului.

Despre ce filmul �sta, Saturn ?

De ce produci a�a ceva ?

Stig Janson... E�ti masochist ?

�mi plac filmele lui �i apoi, nimeni nu l-a vrut.

Doar �tii de ce ! E un psihopat.

E dificil, dar e un mare regizor.

I-ai v�zut retrospectiva ?

N-am timp s� m� duc la cinema !

Ce filme !

"Rana", " Con�tiin��", "Gr�dina Raiului"...

"Grpdina Raiului" e o capodoper�.

N-am auzit de el.

Ce spune Sylvia ?

C-ar trebui s�-mi schimb meseria.

Nu spune asta ! Nu, ta admir� prea mult.

To�i te admir�, dar nimeni nu te ajut�.

N-am nevoie de ajutor.

Plec�m �n Italia, s� le ar�t�m fetelor Ravenna.

Bine faci ! Las�-i s� se descurce �i f�r� tine.

Bun�, Kova ! Ai terminat montajul ?

Se nume�te "M�ine la aceia�i or�", nu "Odat� cu g�inile", nu ?

G�se�te un distribuitor �i. L termin.

Am g�sit unul, dar nu prea-mi place.

N-ar fi trebuit s� m� bag.

N-aveai alt� ofert� !

Michael ? Sunt Gregoire.

Le datorez trei s�pt�m�ni de salariu. Le fac dou� cecuri.

Unul pentru acum, cel�lalt pentru �nceputul lui august.

Am multe pe cap.

Am nevoie de timp.

M�ine vin la Malmo.

Le dai cecurile dup� ce-�i vor promite.

Nu �nainte !

Nu pare a�a prost dispus.

Pentru c� ai venit tu aici.

S� nu-l mai sune. �l �nfurie.

A distrus echipamentul... E incontrolabil.

Ieri a intrat �n ferm� �i m-a amenin�at cu o pu�c�.

Ia-i telefonul.

I-a spus lui Damien,

"Omoar�-mi personajul, ca s� pot pleca !"

L�sa�i-l s� plece dac� n-are replici.

�n loc de 12, o s� fie 11. N-o s� observe nimeni

Ceilal�i o s� se r�scoale !

Nu te sim�i bine ?

Ai necazuri cu so�ia ?

E �ns�rcinat� cu altul. Nu vrea s� avorteze.

Nu-i u�or, dar fii puternic.

Pe aici.

P�cat c� n-a venit �i Clemence. I-ar fi pl�cut.

Voiai s-o oblig ?

Nu mai alerga prin biseric�.

Termina�i !

Privi�i...

A�i v�zut culorile ?

Oi�ele sunt minunate ?

Ce mai vede�i ?

Palmieri...

M�slini...

- Flori albe. - Sunt crini.

Sunt �i p�s�ri �i veveri�e.

�i oi�e care pasc.

Nu sunt oi�e.

Sunt c�prioare.

Sunt oi�e. Simbolizeaz� credincio�ii. Cea singuratic� e Sf�ntul Petru.

�i cele dou� de pe margine ?

Sf�ntul Ioan �i Sf�ntul Iacob.

Cine e �n mijloc ?

Sf�ntul Apollinarie.

A fost episcop

Primul episcop al cre�tin�t��ii.

�i cei doi de sus ?

Moise...

�i Ilie, au fost profe�i.

Ai v�zut m�na ?

- Cine e ? - Tat�l, Dumnezeu Tat�l.

�mi dai un euro, tat� ?

- Pentru ce ? - S� aprind o lum�nare.

O lum�nare...

Mi-am pierdut meduza.

Iar ?

Da, �i am v�zut o broasc�.

O brasc� �i un p�ianjen !

- �tii unde e tata ? - Nu.

Dac� nu vii imediat, m�� duc la hotel �i-mi fac bagajele.

Sylvia, te rog. Vorbesc cu Suedia.

Au �ncasat cecurile. E o nebunie.

Plec.

Sunt Gregoire Canvel. Am venit la Justin Pasquier.

O clip�, v� rog.

Recep�ia... A venit dl Canvel.

- V� a�teapt� la etajul patru, domnule. - Mul�umesc.

Moon Films...

Se mai poate fuma ?

Dou� persoane pot fuma �n birou, directorul b�ncii �i tu.

Cum stai ?

Am proiectat "Jackpot" pentru Gaumont. Sunt entuziasma�i.

Au �i de ce ! Are mare poten�ial.

Primele semne sunt excelente.

A�i dep�it bugetul cu filmul suedez.

E adev�rat. Am avut cheltuieli neprev�zute.

Dar �sta e riscul c�nd lucrezi cu un regizor exigent.

Mi-ai trimis o ton� de cecuri. Pentru o sum� colosal�.

Nu puteai s�-mi spui ?

Stig Janson e un mare artist.

E un geniu.

Are o viziune. �sta-i adev�rul.

Dar nu prea vinde.

Vine �i asta.

A avut o retrospectiv� la cinematec�. Vuie�te toat� presa.

Poate, dar filmele lui nu aduc un ban.

Lucrurile se vor schimba.

Filmul �sta nu-i ca celelalte. E accesibil.

E romantic.

E o fic�iune, o saga.

Cei de la Canal Plus sunt �nc�nta�i.

Mi-au promis o sum� considerabil�.

Nu e numai filmul suedez. E�ti pe minus cu patru milioane.

Plus ce nu �tiu.

Ave�i catalogul meu, drept garan�ie.

Nu face mai mult de un milion. �i sunt generos !

Ce face�i ?

Bun�, la toat� lunea !

Am vorbit cu Stig. Nu d� de tine.

Nu cred c� asta e solu�ia.

Pentru filmul lui Kova trebuie s� semn�m luni.

To�i banii se duc la el.

Ne ducem la fund.

Nu, nu. I adev�rat.

Trebuie s� rezist�m. E o chestiune de timp.

Am vorbit cu bancherul meu. O s� fac� tot ce poate.

- V� caut� cineva. - Imediat.

- "Jackpot" o s� plac�. - Dac� reu�im s�-l termin�m.

Avem prea multe datorii. Nu ne mai vrea nimeni.

�i chiar dac� are succes, ne-am v�ndut deja toate p�r�ile.

Dac� banca refuz� dosarul, mai am o ultim� solu�ie.

Familia mea...

Ei au bani.

Nu le-am cerut niciodat� nimic.

Ar fi umilitor.

Valerie, asistenta mea.

- Arthur Malkavian. Scenaristul. - Bun� ziua

M� suport� de 15 ani.

Colette, secretara noastr�. Frederic, contabilul...

Am produs multe filme �mpreun�.

Al dumneavoastr� ar fi... al 50-lea !

Pot s� intru �n montaj ?

Nici eu nu trebuia s� fac cinema.

Ai mei sunt industria�i.

Mama mea m� vedea director, ca pe fra�ii mei.

A fost foarte dezam�git�.

Filmul i se pare vulgar.

"Sun�-l pe avocatul t�u."

Dar �mi place asta.

Fac ceea ce vreau.

C�nd pleci de acas�,

�i faci altceva dec�t vor ceilal�i, e mai greu,

dar e�ti liber, ai lini�te.

- Cioc-cioc ! - Intr� !

Bun� ziua, doamn�. Am venit s� ud florile.

Stai pu�in...

E uscat. Trebuie s� �terg tabla.

�sta e caietul meu.

La ce te g�nde�ti ?

La nimic anume.

��i st� bine cu p�rul prins.

Te scimb�.

Crezi ? Nu e prea sever ?

�mi plac �i cerceii.

Tu mi i-ai dat.

Mi i-ai adus de la Vene�ia.

A�a e ! Am avut gust.

- Nu-i por�i prea des. - Ba da.

Salut ! Te-ai �ntors devreme.

Ce s-a �nt�mplat ?

Se apropie film�rile �i nu avem toate loca�iile.

Nu v� face�i griji ! Le g�sim �n ultima clip�.

Vrea s� lucreze cu altcineva. Antonin nu are experien��.

Nu cunoa�te dec�t studen�i �i asta nu le convine.

- Credeam c� lucrez� cu Pierre. - Nu era liber.

Nu trebuia s� le dai un stagiar.

Cost� mai pu�in.

�i eu lucrez...

... �apte zile pe s�pt�m�n� p�n� la miezul nop�ii.

M� omor cu munca !

Anja ?

- M� �ntind pu��in. - �i p�zesc u�a ?

Te rog.

Po�i derula pu�in �napoi ?

Mai mult, �nc�...

Nu e prea �ntunecat ?

L-am luminat deja.

"URSSAF-ul v� trimit executorii. Suna�i-m� c�t mai cur�nd."

"Nici o veste de la banc� ?"

Nu, nu m� simt bine, Nu mai suport.

Nu pot s� vin m�ine la Londra.

Nu-i nimic, vino acas� !

Nu pot, m� duc la cinematec� pentru omagiu.

- Ce omagiu ? - Pentru Sebastien.

Trebuie s� �in un discurs.

Nu mai pot. S-a terminat.

Cum adic� ?

E un e�ec.

E un e�ec financiar !

Dar uita c�te ai f�cut.

C�te filme ai produs, c��i regizori ��i datoreaz� cariera !

To�i �mi repro�eaz� c�te ceva.

Nu-i adev�rat !

�i nici nu conteaz�.

S� nu m� p�r�se�ti.

Niciodat� !

Te iubesc.

�i eu te iubesc.

Ce vrei s� faci ?

Vrei s� mergem la cinema ?

Nu !

- Vreau s� m� plimb. - Bine.

20... 25... 30...

35 pounds !

Gr�be�te-te, �nt�rziem.

O s� fie bine.

Haina ta.

Salut�ri mamei tale !

Cine �ti cu noi ?

Cine crezi ?

- Tu ? - Da, eu.

A� prefera s� plec cu mama.

Vrei s� te bag �ntr-o valiz� ?

Eu sunt. Am o idee pentru dosar...

Partea din Correze ai putea-o muta �n Berry.

I-ar face pl�cere �efului comisiei.

Ar ajuta.

Prea mult ? Nu, nu prea cred...

Ve�ti proaste. Bamca a refuzat.

Era de a�teptat.

URSSAF-ul a refuzat ree�alonarea.

Au confiscat negativele filmului "Jackpot".

�tiu, am vorbit cu contabilul.

Moon Films. Nu e.

Poate s� v� sune el ?

O s�-i spun c� e urgent. Da... �n�eleg.

Plec pu�in.

Serge...

De ce a f�cut asta ?

Nu pot �ine slujba �n weekend.

Cunosc un preot care ar putea

vorbi, cu siguran��, frumos despre el.

G�nde�te-te la mama ta.

La Clemence �i la Billie.

Au nevoie de tine.

El nu s-a g�ndit la noi.

Se g�ndea numai la voi.

V� adora.

Dar suferea at�t de mult, c� a uitat de voi.

De ce nu ne-a spus c� e a�a de trist ?

Poate c� n-a vrut s� v� nec�jeasc�.

Acum nu mai sufer�.

�i acum... Ce-o s� se �nt�mple cu noi ?

Ei bine...

O s� cre�te�i...

O s� fi�i frumoase.

O s� v� �ndr�gosti�i.

�i noi o s� fim aici.

O s� fiu mereu l�ng� tine.

"Familia Canvel depl�nge moartea lui Gregoire,

fiu, tat�, so�..."

Pot s� v�d ?

Arat�-mi.

A f�cut un gest rapid �i a scos o carte din buzunar.

O carte de Benjamin.

Mi-a ar�tat un fragment. L-am copiat.

"Un tablou de Klee

reprezent�nd un �nger...

care pare...

pe punctul de a...

de la locul de unde st�..."

Bun� seara. �mi pare r�u.

Asta i-a fost soarta.

Bun�, lsabelle. Sunt Kova Asimov.

�i spun c� ai sunat.

At�t ne-a l�sat...

Facturi.

Dac� nu plec�m, nu murea.

Nu spune asta.

A�a e.

Nu trebuia s� plec.

Nu cred c� voia s� moar�. Cred c�...

A avut o clip� de r�t�cire.

Dar �i-a cump�rat un pistol.

Cred...

c� n-a vrut s� se simt� prizonier.

A vrut...

s� poat� alege.

Era foarte nefericit.

- Te ajut ? - Nu, mul�umesc.,

Sylvia, ar trebui �i ne spui ce vrei.

Care sunt priorit��ile ? Fiindc�... acum tu conduci firma.

Nu c� am putea supravie�ui, dar...

Va trebui s� faci unele alegeri.

Vrei s� lup�i pentru firm�

sau vrei s� scapi de ea ?

O s� lupt pentru firm� p�n� la cap�t.

N-o s�-l pot �nlocui pe Gregoire, dar...

o s� �ncerc s�-i p�strez catalogul �i s�-i termin filmele.

Pentru "V�rsare de s�nge" aproape c� am ob�inut finan�area.

Cine-Credit ne-a dat und� verde.

Pentru celelalte dou�, nu vom putea respecta termenul.

"Saturn" are nevoie de un buget suplimentar

Deocamdatp, n-avem banii.

"Saturn" conta mult pentru Gregoire.

Trebuie neap�rat s�-l termin�m.

Dar spunea c� n-ar fi trebuit s�-l fac�.

Filmul �sta l-a omor�t !

Nu spune asta !

Dac� nu termin�m "Saturn", chiar a murit degeaba.

"Saturn" va fi terminat, Sylvia, dar m� tem c� nu de Moon Films.

Oricum, nu de mine.

N-o s� fie u�or s� g�sim alt produc�tor.

Ce facem cu filmul coreean ?

Nu mai putem filma.

Nu sunt de acord. Gregoire avea datorii imense.

�ti�i suma exact� ?

Exact� ? Nu, nu �tiu exact.

Dar avea datorii de c�teva milioane.

Datora un milion laboratorului.

Mai sunt �i furnizorii.

�i banca.

Pentru "Saturn", Cine-Credit nu i-a fost deajuns

F�cuse un �mprumut nare la o alt� banc�.

�i a trebuit s� dea o garan�ie pentru filmul coreean.

- C�t ? - 700,000 de euro.

Ca s� p�str�m catalogul,

ne-ar trebui o marj� de manevr�. S� nu mai pl�tim laboratorul...

Se poate ?

E greu, dar putem �ncerca.

S� zicem c� laboratorul �terge o parte din datorie,

�i g�si�i rapid parteneri pentru "Saturn".

Dac� Cine-Credit v� d� banii

�i administratorul v� sus�ine,

ave�i o �ans� s� termina�i filmele �ncepute.

�i tu, Sylvia, po�i s� salvezi o parte din catalog.

Cam mul�i de "dac�".

�sta aici..,

Pe i�tia �i punem aici...

�i pionii aici.

Arunc astea ?

D�-mi s� v�d.

Le p�str�m.

P�str�m tot.

M-am s�turat !

Fetelor, haide�i s� ne plimb�m !

Nu acum.

Ba da. Mergem la capel�.

Aici e.

Salut !

Pleca�i ?

Noi plec�m...

"�i eu am pl�ns trei zile c�nd a murit mama."

"�i mi-a trecut."

"O s�-�i treac� �i �ie. Mai devreme sau mai t�rziu mamele

ne las� pe m�na so�iilor."

Gr�be�te-te !

Pe aici.

"Nu mai e de lucru. Nu mai sunt bani dec�t pentru pensii."

"Tinerii pleac� la ora� s� munceasc�."

"Bine c� avem animale �i gr�dina."

"�i bine c� n-au �nchis �coala !"

- Cine-i finan�eaz� pe coreeni ? - Arte.

La ce or� ?

Am vorbit cu Stig despre "Saturn".

Ru�ii par foarte interesa�i.

Amicii lui din televiziune ?

Stig spune c� vor s� investeasc�.

Viseaz� !

Jean-Marc, a vorbit cu avocatul lor. I-au spus acela�i lucru.

Jean-Marc l-a crezut.

Doar nu plec�m la Malmo... E absurd !

N-am timp ! Am filmele mele !

Pot s� m� duc singur�.

E absurd !

Bun� ziua. Arthur Malkavian.

Scuz�-m�, v�d at��ia oameni... Ia loc.

Nu-mi iau un avocat pentru 9.000 de euro !

Nu cred.

- N-a�i semnat un contract ? - Nu.

Regret, n-am ce s� fac.

�mi pare r�u.

�sta e pentru Sebastien !

La revedere. Succes !

Bun�, Clemence.

M� a�tep�i la cafenea ? Vin imediat.

- V-am v�zut un film. - Da ?

- "Visul". - �i-a pl�cut ?

Mult.

��i mul�umesc, dar nu e un film grozav.

Mie mi-a pl�cut.

A fost primul meu film.

Nu e echilibrat.

Are multe defecte. E o gre�eal� de tinere�e.

Mie mi s-a p�rut perfect perfect.

Serios ?

Dac� l-a� face azi, a� schimba multe.

Urm�toarele filme sunt mult mai bune. Sunt echilibrate, sunt mai bune.

- Trebuie s� le vezi. - O s� le v�d.

A avut o depresie.

Nu de asta s-a sinucis.

Trebuie s� fi avut un motiv personal.

- Am auzit c� avea o via�� dubl�. - Avea un copil din flori.

E o b�rf�.

Ultima dat� c�nd l-am v�zut,

la un casting, cu c�teva zile �nainte de a muri,

a plecat spun�nd, "Francezii m-au p�r�sit.".

"E adev�rat c� am un frate ?"

Domni�oar�, bun� ziua.

- Ne-am v�zut la Moon Films. - Da...

V-a pl�cut filmul ?

N-a fost r�u.

Actorii au for�at pu�in, dar n-a fost r�u.

"M� �ntorc m�ine din Suedia. Du-te la Brigitte, nu sta singur�."

"Sun�-m�, te rog. ��i explic totul, mama."

" Drag� Sylvia,

m-am dus �n sf�r�it la tata."

"Am petrecut un weekend auster �n p�dure."

" A �nceput cu o �nmorm�ntare �i s-a �ncheiat cu ploaie."

"Tata e lugubru."

"S-a dat b�tut, nu mai lucreaz�."

"C�inele lui e foarte bolnav

�i mi-a spus unde s�-l �ngrop."

"�n gr�din�, sub m�r."

"La ora 19:00 se pl�nge c� aude zgomote,

se retrage �n camera lui, �i mai apare doar a doua zi, t�rziu."

L-am obligat s� se plimbe. Nu �tiu dac� l-a ajutat cu ceva."

"P�ducelul e �n floare. Am luat c�teva crengi."

"A�a mi-am dat seama c� �n casa aia lipse�te o femeie."

"Azi noapte am avut un co�mat."

"Fugiser�m de la o petrecere,

dar nu g�seam nici un loc lini�tit

ca s� fim singuri �i s� facem dragoste."

"De c�te ori dep�eam un prag, camera disp�rea

�i ne trezeam din nou �n mijlocul petrecerii."

"Abia a�tept s� m� �ntorc la Paris."

"Vreau s�-�i ar�t birourile companiei de film."

"Casa st� s� cad�, cartierule zgomotos �i murdar, apartamentul demodat,

dar m� simt bine aici."

" Mai bine, pentru c�, tot n-avem bani s�-l refacem."

"�mi lipse�ti enorm. Cur�nd, o s� te str�ng �n bra�e."

"Asta �mi d� �ncredere �i curaj."

Sylvia, totul a devenit clar."

"Gregoire."

Ave�i un indicator. E chiar dup� col�.

�n regul�. Mul�umesc.

- V� urez succes. - Am nevoie.

- M� scuza�i, �l caut pe Sting. - Pe Sting ? Veni�i cu mine.

- �nc�ntat. - �nc�ntat�.

Stig.

Vrei pu�in� ap� ?

Da, mul�umesc.

Aici a fost o fabric� de zah�r.

Deci...

Domnii sunt reprezentan�ii televiziunii ruse Kultura.

�i spun, din c�te �n�eleg eu,

c� sunt dispu�i s� investeasc� o sum� destul de mare �n acest film

�i s� finan�eze trei din ultimele cinci s�pt�m�ni de filmare,

cu condi�ia s� le mut�m �n Rusia.

Asta �nseamn� s� film�m scenele de hotel la Moscova.

Avem unde filma. Am g�sit ni�te locuri interesante.

Echipa �i fetele trebuie s� fie ru�i.

Dac� filma�i �n Rusia, g�sim imediat fete.

Problema este cu cele dou� s�pt�m�ni de aici.

Echipa mea e dispus� s� fac� un efort.

A fost foarte afectat� de moartea lui Gregoire.

Se simt vinova�i din cauza cecurilor.

�n plus, am semnat cu Kultura pentru o adaptare.

Are un buget mare �i vreau s� p�strez echipa.

Nu e vorba doar despre echip�. Patru s�pt�m�ni de filmare cost�.

Pentru a continua Kultura trebuie s� pl�teasc� tot.

- Nu pl�tim dec�t partea filmat� �n Rusia. - Nu a�a ne-am �n�eles.

Suntem �n corzi. Nu putem semna cecuri �nainte de numirea administratorului.

�i nu va da nici un ban pentru filmul �sta.

Oamenii �tia vor s� ne ajute.

Nu pute�i mu�ca o m�n� �ntins�.

Face�i �i voi un efort.

Visa�i ?! �ti�i c�t a riscat Gregoire pentru dumneavoastr� ?

- Putem vorbi �ntre patru ochi ? - Sigur.

Asculta�i-m�...

N-o s�-l laud pe so�ul dumneavoastr� pentru c� a murit.

N-o s� v� mint.

Avea... multe defecte.

Nu puteam s� lucrez cu el pentru c�...

fugea.

Dar era un om...

afectuos, fermec�tor...

C�ns ap�rea, �mi disp�rea toat� sup�rarea.

Era un om sincer.

Cred c� era m�ndru de filmul �sta �i ar fi vrut s�-l termine.

Da, a�a e.

Prietenul dumneavoastr� e diferit.

Nu-i place cinema-ul.

Cred c� vrea s� scape de mine �i de filmul meu.

"22 februarie, 1989."

"Gregoire, am primit cecul."

"M� �ntreb ce face fiul t�u."

Lui Moune �i place la �coal�. Are probleme doar cu sportul."

"Probleme de coordonare."

"Dar �nv���torul se pl�nge c� scoate limba

�i c� �i-a mulcat un coleg."

"L-am �ntrebat de ce a f�cut asta, dar n-a vrut s�-mi spun�."

"Ne-au trimis la un pedopsihiatru. Tu ce p�rere ai ?"

"Cu drag, Isabelle."

"Nu, Moue, nu se simte mai bine. Sunt disperat�."

"El, care era a�a plin de via��,

a devenit un b�iat trist, preocupat doar de propriile-i excentrit��i."

"Dac� o �ine tot a�a, o s� se prosteasc�."

"De ce am avut doar b�ie�i ? M�car dac� m-ar fi iubit !"

"Mul�umesc pentru cec. Generos, cu problemele care le ai."

"Am auzit c� e�ti pe marginea pr�pastiei."

"Isabelle."

Ur�t din partea ta.

E frumos s�-�i p�r�se�ti copilul ?

S�-�i min�i familia ?

Nu l-a p�r�sit.

Erau �n divor�. Ea a vrut s� p�streze copilul.

Sunt trist�.

Sunt singur�.

Totul e mort.

Nu te g�nde�ti dec�t la film.

O fac pentru tata.

Nu ajunge ca el !

Moon Films e pe duc�.

M� bucur.

Abia a�tept.

Nu uita c� te-a iubit.

G�se�te-�i puterea �n iubirea lui.

Nu uita ce tandreu �i sensibil era.

Am avut noroc s� fie l�ng� noi.

G�nde�te-te la lumina din el.

Mam�...

Ne-a l�sat, apreferat neantul !

�tii c� nu-i a�a.

N-am nevoie de consolare.

Moartea nu-i anuleaz� toat� via�a.

E un detaliu.

Cum po�i s� spui asta ?

A�a �i-ar spune �i el.

Sunt sigur�.

- Bun�. - Bun�. Mam�

Ia te uit� !

Te recunosc.

Am fost la �nmorm�ntare.

- Intr�. - V-am adus ni�te scrisori.

Vino.

Mai �ncet, b�ie�i !

Ia loc.

�l cau�i pe Moune ?

Locuie�te la �ar�, cu so�ia �i cu copilul lui.

- A fost la cimitir ? - Nu.

Nu �tiu dac� e bine s�-l cuno�ti acum.

Ar trebui s� mai a�tep�i.

Nu �inea prea mult la Gregoire.

�i dumneavoastr� ? �l ura�i ?

Nicidecum.

V� vedea�i des ?

Nu ne vedeam.

NVR Film Laborator...

- Bun� ziua. Sylvia Canvel. - �nc�ntat. Intra�i, v� rog.

�l respect enorm pe Gregoire Canvel.

Nu l-am cunoscut. Sunt aici de c�teva s�pt�m�ni.

Dar �tiu c� a lucrat cu noi 20 de ani.

A fost o colaborare fructuoas�.

Cu momentele ei dificile.

Pentru c�... era un personaj.

Era fermec�tor.

Dar �ti�i asta mai bine ca mine.

Azi pl�tim pre�ul.

�i e piperat !

A� vrea s� v� ajut, dar �mi cere�i imposibilul.

Nu putem �terge jum�tate din datorie.

Avem 150 de angaja�i.

E responsabilitatea mea

s� �in compania pe linia de plutire.

�i v� asigur c� m� lupt pentru asta �n fiecare zi.

- E filmul despre care �i-am spus. - Mul�umesc.

�i filmul t�u despre ce e ?

Nu l-am terminat.

�l tot rescriu. Am ajuns la a opta versiune.

Cel�lalt se ap�r�. Are un trecut violent.

- �i-l omoar�. - De ce-l omoar� ?

De ce ? Pentru c�...

Pentru c� era speriat, urm�rit...

- �i ea afl� c� fratele ei a murit. - Cum a murit ?

E mai complicat. A c�zut dintr-un copac.

Pare amuzant !

"Trebuie s� plec."

"S�-mi spui restul pove�tii. Sper c� se termin� bine."

"Ultima vacan��"

Cu ce v� servesc ?

O cafea lung�.

Filtru ?

Nu, ceva cu lapte.

Capucino ? Mic ? Mare ?

Espresso ?

O cacao cald�. Mul�umesc.

�mi cer scuze pentru �nt�rziere. Urma�i-m�, v� rog.

Lua�i loc, v� rog.

�ncep s� m� l�muresc.

Pentru "Saturn", din p�cate, n-avem investitoei.

Am contactat toat� lumea. Nimeni nu-l vrea.

Oferta ru�ilor e o fantezie. I-am spus regizorului. E furios.

Vrea s� dea Moon Films �n judecat�.

E extravagant, dar nu-l putem �mpiedica.

Asta e marea problem�.

Cu celelalte filme st�m mai bine.

Pentru "M�ine la aceia�i or� ave�i un contract.

Va fi greu de negociat cu distributorii,

dar nu exist� alternativ�.

Nu pute�i spera la c�tiguri mari.

Film�rile la

"Jackpot" au �nceput miercurea trecut�.

Merge cum spera Gregoire.

E un pariu c�tigat, dar profitul va fi mic.

Dar toate astea,

nu au modificat substan�ial situa�ia financiar� a companiei.

Datoria e imens�,

Peste posibilit��ile noastre

Suntem �n negocieri cu laboratorul,

dar chiar dac� ne reduc substan�ial datoria,

nu este de ajuns.

NVR a fost cump�rat de un grup.

Nu mai e firma de familie cu care lucra Gregoire.

Directorul financiar nici m�car nu l-a cunoscut.

Nu v� vor face concesii.

�i datoriile filmului "Saturn" sunt considerabile.

Considerabile... Totul e relativ.

Nimic nu se compar� cu datoriile la banc�.

�i ce ave�i ?

Ni�te filme neterminate, din care n-o s� c�tiga�i nimic...

Un catalog bun, dar care a fost folosit ca garan�ie...

f�r� o foarte mare valoare.

De fapt, catalagul, nu v� mai apar�ine de ani de zile.

�mi pare r�u,

dar nu �tiu ce a� putea face.

Nu v�d alt� solu�ie pentru companie

dec�t lichidarea.

- Te descurci ? - Da.

- O �ntoarcem �n aer ? - Da, �mpreun� !

Din nou ?

Las-o s� se fac�.

Petrecem Cr�ciunul la ni�te prieteni, l�ng� Bologna.

- Am mai fost la ei, v� aminti�i ? - Da.

Cu l�m�ie, goal� sau cu dulcea�� ?

Cu l�m�ie.

S-ar putea...

s� ne �ntoarcem �n Italia �ntr-o zi.

Nici s� nu aud !

Nu �tiu dac� mai vreau...

s� mao locuiesc �n acest casa asta, �n acest ora�.

Dac� pleci, pleci singur�, scumpo.

- Valentine e �mpotriv�. - �mi dai zah�rul ?

Poate c� e prea devreme.

Sigur c� e. Era doar o idee.

M� simt mai bine c�nd fac planuri.

�i Billie e mai mic�...

Poate vrea s� se mute. Ce zici ? Nu ?

�i Clemence ?

Nu m� mut �n Italia.

N-am chef s� tr�iesc printre italience. Am una acas�.

E�ti pe jum�tate italianc�.

Dar am suflet de fran�uzoaic�.

Nu vrem s� plec�m de l�ng� tata.

Lumina ! Ce s-a �nt�mplat ?

Siguran�ele ?

M� duc s� v�d.

Nu sunt siguran�ele !

E �ntuneric pe toat� strada.

Nu-i adev�rat !

- Da da ! - Ba nu !

E �ntuneric bezn� !

Aduce�i lanternele.

Mai bine lum�n�rile. Lanternele nu sunt bune.

Ce mare e lum�narea ta !

A�a e.

E lini�te.

Foarte.

Mi-ar pl�cea s� nu se mai aprind� lumina.

- Am putea merge pe jos. - Da.

- Haide, mami ! - Stinge�i lum�n�rile.

Fi�i atente, aprind lumina !

Cheile !

Cheile...

Nu �n�elegi ce spune...

Ascult�-l pe acest ltalian nebun !

Lini�te !

Putem vedea chiar �i stelele.

Ce p�cat !

Gata, s-a terminat.

Asta e via�a !

C�t timp va sta ?

Dou� s�pt�m�ni.

Ce mizerie !

Deci ?

- Pot s� iau asta ? - Ce este ?

Scrie "Jackpot".

- Pentru ce ? - Nu �tiu.

- Nu, Valentine, nu. - De ce ?

Poate c�-i trebuie cuiva.

Cui, lichidatorului ?

Poate directorului.

Acestea sunt variante. Le vor arunca.

Bine.

Uite, trabucuri !

Cine este lichidatorul ?

Omul care vorbe�te cu Serge.

Ce face el ?

Ghice�te ! Lichideaz� !

Ce este un lichidator ?

Lichidatorul este omul care vinde compania, filmele,

�i orice altceva s� pl�teasc� datoriile lui tata.

- Moon Films nu va exista de acum ? - Nu.

Dar sufletul lui tata va tr�i mereu, prin filmele sale.

Nu doar prin intermediul filmelor. �i prin noi.

Mai ales prin noi !

El a fost norocos.

A g�sit un produc�tor.

Familia Perchance.

- Cum de �tii ? - M-am �nt�lnit cu el... �ans�.

Nu le deschide ?

Mai t�rziu.

Haide�i, s� mergem.

- Putem lua una dintre c�r�ile lui tata ? - Da.

- Pot lua dou� ? - Da.

- Trei ? - Haide, s� mergem.

Ia-le pe toate !

La revedere, Colette.

La revedere, Sergio.

La revedere, Fred.

- La revedere, dle lichidator. - La revedere, domni�oarelor

La revedere, dle lichidator !

La revedere, Paris !

Nu pl�nge.

Mi-ai spus asta �i la cimitir.

Draga mea...

Nu avem timp.

TAT�L COPIILOR MEI