Original subtitles

HACE 35 A�OS

EL D�A QUE LA ANTIGUA REPRESA SE ROMPI�

�Serge, Toni, vengan!

�Qu� est�n haciendo?

�Cu�l es el problema con ustedes?

No puedo creer esto.

�Est�n locos?

Ya ver�n.

�Louis!

Vamos.

Hemos estado busc�ndote. No se metan a las tiendas, �de acuerdo?

Vayan a jugar all�. Y t�, cuida a tu hermano.

Son unos asesinos.

Todos ellos.

Nadie pod�a ver venir esto.

De lo contrario, nos hubieran evacuado.

Ellos regresar�n por venganza.

- �Qui�nes? - Ellos.

Los muertos.

HACE UNA SEMANA

HOY

Buenos d�as.

�No dormiste?

Nunca duerme.

�Descansaste algo?

Poco.

�Qu� es eso?

�Qu� es?

�Viste a gente cerca del auto?

- �Qui�nes eran? - No lo s�.

- �Eran muchos? - S�.

- �Dijeron algo? - No.

- �Qu� quer�an? - Llevarme con ellos.

�Qu� est� haciendo?

Espera.

�Toni!

Baja.

Qu�date aqu�.

Ven.

Ap�rtate, Julie.

�Qu� diablos?

Le dispar� a un polic�a.

�Est� listo!

- �Qu� son estos dibujos? - No son de tu incumbencia.

�Por qu� dibujaste eso?

- �Qui�n es esa mujer? - T� sabes qui�n es.

Quer�as estar junto a Simon.

Quiero verlo.

- Quiero ver a Simon. - Se fue.

No har�a eso, no sin nosotras.

Debe estar escondido.

- Quiz�s est� con los otros. - �Qu� te hace pensar eso?

- Victor me lo dijo. - �Qu� te dijo?

�l tambi�n est� muerto.

Esc�chame, mantente alejada de ese ni�o.

Y de Simon.

- �Por qu�? - Porque son peligrosos.

- Quiero ver a mi padre. - Thomas es tu padre.

�Su�ltame!

�Qu�date aqu�!

�Abre la puerta!

�Dorm�?

�Qu�?

�Por fin!

�Empeor�?

Yo me encargo.

"NO HABR� M�S MUERTE, NI PENA, NI LLANTO, NI DOLOR". APOCALIPSIS 21:3-4

�Qui�n escribi� eso?

�No pueden ir a otro lugar?

- Aqu� tienes. - Gracias.

�C�mo est�s?

- �Puedo ayudarte? - No quiero tu compasi�n.

�Sabes lo que quiero?

Quiero a esos fen�menos lejos de aqu�.

Come.

No es culpa de ellos.

�Est�s ciega?

Los Koretzky se suicidaron por lo que les dijo Camille.

Mi beb� muri� por culpa de ellos.

Todo esto es por culpa de ellos.

Sandrine, esc�chame.

Nunca nadie ser� capaz de entender tu dolor.

Pero es injusto culpar a Camille y a los otros.

Es f�cil convencerse de que ellos son peligrosos.

Pero, �c�mo podr�an ser ellos los responsables de lo que est� pasando?

Ellos necesitan nuestra ayuda.

La Mano Tendida ayuda a todos.

Y as� debe seguir siendo.

Eres t�.

T� viniste y me ayudaste en el t�nel.

Me salvaste.

�Por qu� quer�as saltar?

Quer�a estar con mi hermano.

�M�tanse al auto!

�Qu� est�s haciendo ac�?

Nada, ya termin�.

�Qui�n te dej� entrar?

No te preocupes, ya me voy.

No te muevas.

�Quieto!

Ten�a que advertirte.

Anda, nos vemos despu�s.

�Qu� quieres?

Quer�a agradecerte por ayudar a Camille.

Aqu� estamos para ayudar a los que vienen a la Mano Tendida.

�Para qu� son esas?

No estaremos desarmados si es necesario.

Las palabras no siempre son suficientes.

Siempre pens� que eras un demente.

No olvides a Camille.

Ella cuenta contigo.

�Me permites?

�Qu� est�n haciendo aqu� esos perdedores?

Estaban preocupados por ti.

Son como Sandrine y los otros.

Como si los necesitara.

Tal vez tengan raz�n.

Tal vez te estoy poniendo en riesgo.

Estoy segura que no.

�Qu� hay con aquellos del bosque?

�Y si me convierto en algo como ellos?

- �Mam� te cont�? - No.

�C�mo lo sabes?

Simplemente lo s�.

�Estabas asustada?

Pierre tiene armas escondidas. No dudar� en usarlas.

�Y?

�Qu� har�as si Camille estuviera en peligro?

�Te sentar�as a esperar?

�Lo sab�as?

Tenemos que irnos de este lugar.

�Irnos?

�Huir?

Es tan propio de ti.

Nunca has sido capaz de enfrentar la realidad.

Mi tristeza, la ira de Lena.

Y quieres huir otra vez.

Ella no est� a salvo aqu�.

Nunca estar� a salvo, no importa ad�nde vaya.

Huir no es la soluci�n.

�Eran esos lo que estaban cerca del auto anoche?

�Son como t�?

- �Qu� est�s haciendo? - Debo advertir al escuadr�n.

- �Y Victor? - No puede permanecer con nosotras.

�Lo vas a encarcelar?

Tu rebeli�n dur� poco.

Para.

�Para!

- �Qu� est�s haciendo? - Nos marchamos.

�Est�s loca?

No estaba so�ando.

T� tambi�n los viste.

No necesariamente iban a atacarnos.

�l lo dijo, lo quieren de regreso.

Te conozco.

Viv�as en la aldea.

Est�s muerto, �verdad?

Estuve en tu funeral.

Hab�a fotos tuyas y de tu hermano.

Mi hermano tambi�n est� muerto.

Volvi�, igual que t�.

Mataste a tu hermano.

Y tambi�n mataste a tu mam�.

No.

Ella muri� del pesar que causaste.

�l estaba enfermo. Deb�a detenerlo.

�Qu� vas a hacer?

�Yo? Nada.

�Qu� est�s haciendo?

Cobrando mi venganza.

- �Nadie lo vio irse? - La mayor�a de los hombres...

...est�n patrullando el pueblo para prevenir saqueos.

Re�nelos a todos.

Soy yo.

�Qu� est�s haciendo?

Todo est� bien. No te preocupes.

�Qui�n es esa?

Una amiga.

�Es como t�?

Dile que deje a Chloe.

Vamos, Chloe, tus padres necesitan conversar.

�D�jenla ir!

�D�jenla ir!

C�lmate.

Nunca lastimar�a a nuestra ni�a.

�Nuestra ni�a?

Est�s embarazada.

- �De qu� est�s hablando? - No te preocupes.

Todo saldr� bien esta vez.

Estar� contigo.

Retrocede.

Ad�le.

Retrocede.

�Ad�le!

�Abre la puerta!

- El hospital est� cerrado. - Viniste al lugar correcto.

Qu�date aqu�.

Ah� tienes todo lo que necesitas.

- Pero yo no pue-- - �Ay�denla!

Necesitar� de ustedes.

P�nganlo de costado.

Me alegro de verte.

Ven conmigo.

Es lo mejor para todos.

�Camille, espera!

�Me dijiste Camille?

�No puedes ver que no soy yo?

�Duele?

�Ya no me temes?

Te amaba tanto.

�T� me amabas tambi�n?

S�.

�Qu� demonios?

�Vete!

Si le cuentas a alguien...

Se la llevaron.

Se la llevaron.

�D�nde est�?

Si te refieres a Simon, no est� aqu�.

- �Y los otros? - La Mano Tendida est� abierta a todos.

Est�s poniendo a la gente en riesgo.

Por el contrario, todos est�n a salvo aqu�.

Si no fuera as�, ya se habr�an marchado.

Capit�n.

Cu�ntale lo que dijiste.

Los vi.

Era un centenar de ellos, quiz�s m�s.

Se dirig�an a la Mano Tendida.

No se preocupen.

Probablemente est�n m�s asustados que nosotros.

�D�nde est� Julie?

No te preocupes. Volver�.

- Deber�as dormir. - No puedo.

Ven aqu�.

Estoy segura de que puedes.

Cierra los ojos.

Cierra los ojos.

Piensa en tu mam�.

Es hora de dormir.

�Qu� pasa?

Me da miedo tener mi pesadilla.

No te preocupes, cari�o.

Tendr�s unos dulces sue�os.

Y mi cuarto est� al lado del tuyo.

Pero si tengo una pesadilla, no puedes venir por m�.

Claro que s�.

�Y si mueres alg�n d�a?

No me voy a morir.

No te preocupes.

Y si no estoy cerca, est� el hada.

- �Existe de verdad? - Por supuesto.

Te mantendr� a salvo hasta que yo venga.

�C�mo sabr� que es ella?

La reconocer�s.

Buenas noches, cielo.

�Qu� le pas�?

T� no est�s aqu�.

- �Qu� mierda le pas�? - Est�s en mi mente.

�Ay�dalo!

�Ay�dalo, mierda!

Est� bien.

�Por qu� paraste? Sigue.

Sigue.

No hay nada que podamos hacer.

Se acab�.

No sirve de nada.

Se acab�.

Ya vienen.

Espera.

D�jame hablar con ella.

�D�nde est� Chloe?

Con su pap�.

No te preocupes por ella.

Los est�bamos esperando.

- Son todos bienvenidos. - Gracias, pero no nos quedaremos.

�Qu� quieren?

Queremos a los otros.

D�jenlos ir.

�Por qu�?

- Todos pueden-- - �Dejar�n ir a Chloe?

Por supuesto.

No tienen nada que temer. Puedo ayudarlos.

No necesitamos de tu ayuda.

Ven conmigo, por favor.

D�jalo ir.

�No lo toquen! �Al�jense!

�Su�ltenlo!

�Est� bien!

Est� bien.

Ir� con �l.

Como quieras.

�Qu� haces?

Te lo dije. No lo abandonar�.

Espera.

Qu�date conmigo.

Te lo ruego.

Ellos no me lastimar�n.

Ap�rtate.

Definitivamente no.

�P�drete!

�P�drete!

�Hagan algo!

�Por favor, hagan algo!

Es in�til.

Son como ellos. Ella es como ellos.

Si no se van, ellos van a lastimarnos.

Voy con ella.

Ll�vate a todo el mundo adentro.

Dijiste que no causar�an ning�n da�o.

Falta alguien.

�Qui�n?

Ad�le.

�Qu� hay con ella?

Tiene que venir con nosotros.

O iremos tras ella.

Entra.

- Cierra el lugar. - S�, capit�n.

Qu�dense adentro y no le abran a nadie.

Entendido, capit�n.

Est� bien, cari�o.

Vendr�n por ti.

�Qu�?

Quieren a tu beb�.