Original subtitles

HACE UN A�O

�Hola, ya llegamos!

�Mam�?

- �Est� aqu�? - Ve a tu habitaci�n.

- �Qu� pasa? - �Ve a tu habitaci�n!

�No cierres los ojos! �Estoy aqu�!

PRESENTE

�Podemos descansar?

Caminamos por horas. Estoy cansado.

No lo entiendo.

Ya deber�amos haber salido del bosque.

Tal vez tomamos el camino equivocado.

Hace horas que avanzamos en la misma direcci�n.

Tal vez has perdido el sentido de la orientaci�n.

Solo estamos arrastrando los pies.

Tal vez debamos volver a casa.

La polic�a debe estar examinando el lugar por la mierda que hiciste.

�Y mam�?

�Qu� pasa con ella?

�Crees que est� arrestada?

No te preocupes por ella. Seguro que est� bien.

Quiero que estemos juntos, como sol�amos hacerlo.

Vamos, andando.

�Qu� es eso?

L�na, �eres t�?

�Mierda, me asustaste!

Pens� que me hab�an abandonado.

Nunca me ir�a sin ti. �C�mo piensas eso?

Vamos.

Es hermoso, �no?

- �Te molesto? - No.

�C�mo est�s? �Pudiste descansar?

Seguro que L�na est� bien.

Estoy muy preocupada.

Por Camille.

Tengo que mostrarte algo.

Podemos aguantar bastante con eso.

Estaremos listos si va a durar.

�Crees que va a durar?

Es bastante posible.

J�r�me dijo que tendremos que evacuar debido a la presa.

No tendremos que irnos. Te lo prometo.

Espero que no necesitemos esto, pero no dejar� que nadie lastime a Camille.

Tenemos que proteger a tu hija y a los otros.

Luego, su presencia nos proteger�.

Ven conmigo.

�Qu� sucede?

No es momento de tener miedo.

Todo sucede como estaba escrito.

Vinieron a advertirnos que el mundo est� por terminar.

Y lo que vendr� ser� maravilloso.

Laure.

Ven aqu�.

Espera.

Est� bien.

�Qu� haces aqu�?

�Me escuchaste? �No te quedes parado aqu�!

Lo siento.

No deber�a quedarse contigo. Tal vez sea peligroso.

�Peligroso? Es solo un ni�o.

Seguro.

Descansa.

�Qu� sucede?

Creo...

...creo que soy uno de ellos.

�Que eres qu�?

- Un resucitado. - �Qu�?

�De qu� est�s hablando?

Despu�s que me asaltaron, los doctores...

...dijeron que fui declarada muerta cl�nicamente.

- Por unos segundos. - No es nada.

Han estado muertos por d�cadas. Fueron enterrados.

Seguro, hay reglas. Es obvio.

No eres como ellos.

- Estoy segura. - No lo entiendes.

No entiendes nada.

No temo ser como ellos. Es lo contrario.

Siento que no he sido capaz de vivir por a�os.

Tal vez es porque...

...estoy muerta.

�No quieres regresar a dentro, ahora?

�Crees que regresar�?

�Qui�n?

El �ngel. Debe estar enojado conmigo.

�Por qu� dices eso?

Porque le ten�a miedo.

Est� bien que le temas.

La gente por lo general le teme a los �ngeles.

�Y si no era un �ngel?

�Qu� quieres decir?

�Y si de verdad era Simon?

Salvo que estaba muerto, y ahora no.

Es un �ngel.

Los �ngeles no pueden quedarse en la Tierra.

�Y si �l pudiera? Es mi padre.

No puede, cari�o.

Buenos d�as.

- �Me drogaste? - �Qu� pasa?

�Por qu� te pones as�?

Deber�as agradec�rmelo.

Cu�nto har�a que no dorm�as.

Siglos, �no?

�Ad�nde vas?

�En serio vas a rogarle a Ad�le que viva contigo?

Sabes que no suceder�, �verdad?

�Por qu� te empe�as?

No ser�as tan feliz con ella si t�--

C�llate.

M�rate. Has cambiado.

Ya no es con ella que debes estar.

Ni con Ad�le ni con tu hija.

Est�s muerto, Simon.

Ven conmigo. Yo s� ad�nde tienes que ir.

Es que necesito comprender.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

A esta hora casi no hay nadie.

Est� bastante muerto.

Aprovecha a comer. Pronto nos pondr�n en racionamiento.

�Eres vidente?

No. Solo sentido com�n.

Tu marido fue mi maestro. Me gustaba.

�S�?

�Se suicid� el d�a que volviste?

S�.

No soportar�a estar con una jovencita.

- Pero-- - �Qu� quieres saber?

�Si yo hice que se matara?

�Crees que podemos hacer eso?

No lo s�.

- �Est�s acus�ndome? - No, para nada.

- �C�mo moriste? - �Ya me hart� de tanta pregunta!

Mor� de hambre, para que lo sepas.

�De hambre?

Cuando se rompi� el dique, estuvimos tres semanas sin comida.

La gente empez� a comerse hasta los animales muertos.

Qu� horror.

No te haces una idea.

Pero pronto sabr�s lo que es pasar hambre.

Le dijiste a mam� que hab�as muerto en el incendio de tu casa.

�Eso dije?

Y a mi padre, que te hab�an matado unos ladrones.

Te lo inventas todo.

S�. Igual que t�.

�Por qu� dices eso?

Ayer te vi con los Koretzky.

Les dije lo que quer�an o�r.

Les hizo bien.

�Est�s segura?

Tendr�as que darte una vuelta por el galp�n para asegurarte.

Bueno, me tengo que ir.

�Qu� vas a hacer?

No s�.

�Te ocupas de que �l no salga?

�De d�nde vienes?

�C�mo te llamas?

�Quieres quedarte a jugar?

- Buen d�a, Julie. - Buen d�a.

- Perd�n. - No.

�Le molesta si �l juega en la cama el�stica con Chlo�?

Claro que no.

�Todo bien?

S�. Perd� el equilibrio.

- �Se quiere sentar? - No, est� bien.

�No nos tute�bamos antes?

S�, s�.

Pero fue hace mucho.

Es bueno que hayas vuelto a lo de Laure.

Es provisorio.

Sabes, un joven vino a mi casa.

- Te buscaba. - �S�?

Habl� de Simon Dela�tre.

�Era �l?

Simon est� muerto.

Lo s�.

�Te encontr�?

Buen d�a, padre.

�Se acuerda de m�?

S�, por supuesto, Simon.

�No lo sorprende?

No, esperaba que t� o...

...uno de los tuyos...

...me viniera a ver.

Voy a ordenar esto y estoy contigo.

�Qu� les dijiste?

�Por qu� le preguntas eso?

Ayer vi a Camille hablar con los Koretzky.

No s� qu� les habr� dicho, pero mira el resultado.

Nada prueba que sea eso lo que provoc� su accionar.

�Eso piensas?

�Que ella les pidi� que se suiciden?

Tal vez no directamente.

Pero lo que ella cont� sobre el m�s all�...

...seguro les habr� dado ideas.

Dejaron de llorar ayer.

�Dices cualquier cosa!

Claire.

Estar�a bien hacer algo por ellos.

Una ceremonia, para traer un poco de serenidad.

�Puedo contar con ustedes para organizar eso?

�Vamos!

�Mierda! �Mierda!

�Qu� pasa?

Giramos en c�rculos.

- �Qu� est�s haciendo? - Descansando.

Estoy exhausto.

Est�n detr�s de nosotros. No podemos quedarnos aqu�.

Si no podemos caminar sin perdernos, no podremos perderlos a ellos.

Bien...

Ir� a ver si hay un camino ah�.

Descansa aqu�. Seguiremos cuando vuelva.

�Serge?

�Eres t�?

�Mam�!

�C�mo nunca te vi en la escuela?

No voy a la escuela.

- �Por qu�? - Porque no me gusta.

A nadie le gusta ir a la escuela, pero lo hacemos.

- �C�mo aprender�s a leer? - S� leer.

- �Qui�n te ense��? - Mi pap�.

�Puedes guardar un secreto?

Promete que no se lo dir�s a nadie.

Lo prometo.

Mi pap� estaba muerto, y ahora regres�.

Yo tambi�n estoy muerto.

Basta.

�Chlo�!

Cari�o, �puedes o�rme?

�Qu� pas�?

Abre tus ojos.

Vamos.

�No vuelvas a desaparecer as� otra vez!

Yo tambi�n te extra��.

Supongo que por eso regres�.

Para entender.

S�, tal vez.

Me conoces desde que era un ni�o. Sabes mi historia.

Necesito tu ayuda.

Es dif�cil...

...siempre has sido muy reservado.

Cuando te enteraste de mi suicidio, �te sorprendiste?

Estaba...

- ...muy triste. - �Pero te sorprendiste?

- �Eso es lo que te pregunto! - �Sorprendido? No en realidad.

Todos tem�amos que pudieras hacer algo as�.

Creo que he cambiado.

Creo que ahora puedo hacer feliz a Ad�le.

�No te muevas! �Extiende las manos!

Gracias.

�Qu� est�s haciendo?

Si no podemos rodearlo, nadaremos.

No me siento como para nadar ahora.

Vas a estar bien.

No es tan ancho.

Lo hac�amos cuando �ramos chicos.

Vamos.

�Conf�as en m�?

El agua no est� tan fr�a.

�Est� bien!

�Vamos!

No quiero hacerlo.

�Seguro que quieres!

�C�mo sucedi�?

�l...

...�l vino a mi habitaci�n, y nos besamos.

As� es como se dio cuenta qui�n era yo.

�l lo habr�a averiguado, de todos modos.

Es un est�pido, pero no es retardado.

Lo bes� para herirte.

Porque me estabas rechazando.

Nunca hice una cosa as� antes.

No te culpo.

Tal vez no soy quien sol�a ser.

- Tal vez t� ten�as raz�n... - Eres mi hermana.

No dejaremos que nadie diga otra cosa.

�Qu�?

Tienes algo en la cara.

�Est�s bien?

Quer�a decirte que lo lamento.

Creo que juzgu� mal a Pierre.

Hay algo que no me gusta de �l...

...pero no es tan peligroso como pude haber dicho.

No pod�a soportar que �l tuviera influencia sobre ti.

T� sol�as escucharme.

Debo haber estado un poco celoso...

...de que �l pudiera ayudarte, y que yo nunca pude.

Nadie se dar� cuenta.

Gracias.

�Puedes decirme qu� sucedi�?

No es mi culpa.

No lo hice a prop�sito.

Todo est� bien.

No te preocupes.

�Qu� es esto?

�Qu� demonios es esto?

�Est�s bien, cari�o?

Estoy bien.

�Qu� sucedi�?

Estaba jugando en el trampol�n y se cay�.

- �Se desmay�? - No lo creo.

- �Estabas ah�? - Por supuesto que estaba.

No vi todo.

- �C�mo pudo lastimarse? - Estaba con un ni�ito.

�Qu� ni�ito?

- El que cuida Julie. - �Victor?

- �Qu� hizo �l? - No lo s�.

Sucedi� cuando yo no estaba viendo.

�Qui�n es ese ni�ito?

Julie lo encontr� hace unos d�as.

�De d�nde viene?

No lo sabemos.

Me encargar� de eso.

Ll�valo a la comisar�a.

S�, Capit�n.

�Qu� pas�?

Por favor.

S�canos de aqu�.

�Esas son tus hijas?

S�.

Son lindas.

Es una l�stima.

�Qu� es una l�stima?

Que no vaya a durar.

Gracias por rendir homenaje a Joseph y Anna Koretzky.

Dos reconocidas y valiosas personas de nuestra peque�a comunidad.

No puedo ni imaginar lo amargados que est�n por lo que ellos hicieron.

Nos hemos reunido para expresar nuestros temores, preguntas y dudas.

Me gustar�a que comenz�ramos...

...tom�ndonos de las manos.

Tom�monos de las manos.

D�ganle a la persona de al lado...

..."Puedes contar conmigo".

Adelante.

Puedes contar conmigo.

- Puedes contar conmigo. - Puedes contar conmigo.

Gracias.

�Cu�l es su posici�n?

Teniente, �me copia? �Teniente?

Vas a estar en problemas.

No importa.

De todas formas, estaba cansada de ser polic�a.

Yo tambi�n estaba cansada de que fueras polic�a.

�C�mo est�s, querida?

�Por qu� quer�as morir?

�Qu�?

No es as�.

Te vi.

Lev�ntate, ven con nosotros.

- Est� bien, d�janos. - �Est�s seguro?

S�.

�Los conoces?

�Hay otros?

�C�mo lo hiciste con Ad�le?

No pudo ser muy sencillo.

No voy a permitir que te acerques a mi mujer y a mi hija otra vez.

- �C�mo? - Ya ver� c�mo.

Comprendo c�mo se sienten, pero no deben temer.

La partida de los Koretzky no es un final.

La muerte ya no es un final.

Nuestra existencia no est� reducida a nuestro tiempo en la Tierra.

Esos que regresaron, a quienes acogimos, dieron prueba de ello.

La Mano Tendida fue elegida para ser su refugio.

- Necesito aire. - Un nuevo mundo est� por nacer.

Y todos--

�Est�s bien?

- �Pueden traer agua? - Yo traigo.

�D�nde estamos?

�No hab�amos pasado ya la represa?