Original subtitles

HACE UN A�O

Hola.

No tengo dinero...

...pero si me contratas, tomar� una copa.

- �Has trabajado de mesera alguna vez? - No.

Pero no debe ser muy dif�cil.

Una m�s, por favor.

Gracias.

- �Puedes empezar ma�ana? - S�.

�Quieres una copa?

V�monos.

- �Cerveza? - S�.

Su hija muri�.

- Ten�a 15 a�os. - Qu� terrible.

Si te gusta el drama, este es el lugar indicado.

�Conoces alg�n sitio donde pueda quedarme?

Qu�date aqu� hasta que encuentres algo mejor.

Estar� bien. Gracias.

Te dejar� desempacar.

�Quieres un trago?

No creo que sea una buena idea.

Toma.

Salud.

Me voy.

Tranquil�zate.

�Qu� pasa?

Camille est� aqu�.

�Qu�?

Dice que te ama.

Te extra�a.

Y a L�na.

Lo que le pas� no es tu culpa.

Dile que la quiero.

Se fue.

PRESENTE

�D�nde estoy?

En el hospital.

Estuviste en coma.

No siento las piernas.

No te preocupes. Poco a poco te recuperar�s.

�Sabes tu nombre?

Creo que s�.

�Cu�l es?

Lucy Clarsen.

�Recuerdas lo que te pas�?

�Qu� pas�?

�Por qu� me miras as�?

Eres un milagro.

�Ad�nde vas?

No hay nada m�s que podamos hacer. La planta est� inundada.

No puedes irte. Dijiste...

Deber�as hacer lo mismo. No tiene sentido quedarse.

Debe haber algo que podamos hacer.

No.

Lo intentamos todo. La energ�a no volver�.

La palanca.

�Qu� demonios est�n haciendo?

Por favor, si�ntense.

Lo siento, no tengo nada para ofrecerles.

�La energ�a volver� pronto?

Pueden venir a Mano Tendida. Tenemos un generador.

Tenemos suministros...

...y habitaciones por si necesitan quedarse.

Gracias por venir.

Lee ped� que vinieran por algo importante.

Hace unos d�as, Claire tuvo que...

...lidiar con algo...

...absolutamente extraordinario.

Me lo cont�.

Y se lo agradezco.

Hoy, queremos compartir las noticias con ustedes.

Porque confiamos en ustedes...

...y porque necesitamos de su ayuda.

Lo que est�n a punto de ver va m�s all� de lo razonable...

...y cambia nuestra mirada del mundo como lo conocemos.

Tendr�n que aceptar.

Ahora compartimos un destino en com�n.

�Camille?

No puede ser.

Es la verdad.

Si Audrey regresara, sabr�as que es ella.

Camille ha regresado a nosotros.

Y todos debemos darle la bienvenida.

Eso significa...

...�qu� otros chicos regresar�n?

Nos ha dado la esperanza de que tal vez otros regresen.

�Ella recuerda...

- ...lo que sucedi� en el autob�s? - No.

�Viste a otros chicos ah�?

�Te hablaron?

�Por qu� t�?

Si Camille regres�...

...Audrey podr�a regresar tambi�n.

Como dijo Pierre, nos est� dando esperanza.

Eso es f�cil para ti.

Debe haber un motivo de por qu� tuvo que regresar.

De otra manera, �por qu� ella?

Espera, perm�teme.

No la miren como si fuera un fen�meno.

Por favor, no es su culpa.

Tenemos que ayudarla.

�D�jame sola!

�No deb� haberte escuchado!

Sabes que las personas temen lo que no conocen.

- Intenta entender c�mo se sienten. - �Qu� hay con ellos?

�Intentaron entender c�mo me siento?

�Son como L�na y Fr�d�ric!

Se me quedan mirando como si fuera un fen�meno.

Eres tan ego�sta.

�Qu�?

�Has intentado entender como se siente tu hermana?

�Te das cuenta lo afortunada que eres?

Eres un milagro.

�Y qu� haces con eso?

Nada.

- Supongo que estoy perdiendo mi tiempo. - Espera.

�Qu� deber�a hacer?

Ser de utilidad.

Ayudar a los necesitados.

�Pero c�mo?

Tienes el poder de aliviar a la gente.

Es un gran don.

No podremos qued�rnoslo mucho.

El generador est� qued�ndose sin combustible. Tendremos que evacuar.

�Est� muerto?

�Qu� te parece?

�Le disparaste t�?

Buen trabajo.

Un tiro en el coraz�n. Muri� en el acto.

Ll�mame si encuentras algo anormal.

�Como qu�?

No s�. Algo anormal.

Ve a tu cuarto, por favor.

Ve a tu cuarto.

- �Es por el fantasma? - A tu cuarto.

El fantasma se ha ido.

- �Ad�nde? - Volvi� all� de donde vino.

�C�mo sabes que no volver�?

Ha entendido que no lo necesitamos.

Mis compa�eros vendr�n a hacerte algunas preguntas.

Querr�n saber si conoc�as...

...al fantasma.

Tendr�s que decirles que no.

Que nunca lo hab�as visto hasta anoche.

Te asustaste y me llamaste.

- �De acuerdo? - �Por qu� tengo que mentir?

Porque si dices la verdad, ellos creer�n que mientes.

La gente no cree en fantasmas. Es nuestro secreto.

�De acuerdo?

Ve a tu cuarto.

�Est� muerto?

Ya estaba muerto antes.

No era �l.

No s� lo que era, pero no era �l.

�Qu� era, pues?

No pod�a dejar que te torturara as�.

�Y c�mo sabes que est� muerto de verdad?

�Por qu� no querr�a volver?

Si vuelve, aqu� estar�.

Siempre estar�.

�Conf�as en m�?

Entra. He terminado.

- Hasta luego. - Hasta luego.

Hola.

�C�mo te sientes?

Mejor, gracias.

Me parece que te conozco.

Estaba aqu� cuando te trajeron.

Dame la mano.

�Has estado aqu� mientras dorm�a?

Para asegurarme de que estabas a salvo.

Cre�amos que tu agresor podr�a volver.

Gracias, Alcide.

�Sabes c�mo me llamo?

Me lo dijiste al entrar.

�De verdad?

As� estar� bien.

Puedes meterte.

Vamos.

�Qu� pasa?

�Pasa algo?

�Quieres quedarte solo?

S�. Claro.

- Se�ores. - Capit�n.

- �Todo bien? - S�, gracias.

Anoche agarramos a dos chicos cavando una tumba.

�Me ocupo yo?

�Estaban cavando una tumba?

�Por qu� lo hac�an?

No es un caso de profanaci�n.

�Me equivoco?

�Qu� buscaban?

Era la tumba de Camille S�guret. �Ustedes la conoc�an?

�Qu� hicieron con el cad�ver?

Cuando fueron arrestados no estaba en el ata�d.

No estaba.

- �En d�nde est�? - No lo tocamos.

�D�nde est� Camille S�guret?

- �Por qu� dice eso? - Es ella la que fue enterrada ah�.

Si no est� m�s ah�, �en d�nde est�?

Creo que ella regres�.

�Regres�?

�Regres� de d�nde?

De entre los muertos.

Es...

...es dif�cil de describir.

Vi de repente una gran luz que me deslumbr�.

Tuve la sensaci�n de volverme ciega y sorda.

No o�a m�s nada.

Y luego, poco a poco...

...empec� a distinguir siluetas alrededor m�o.

�Eran los otros ni�os?

S�.

No los ve�a bien.

S�lo sent�a su presencia...

...como esp�ritus.

Me acuerdo que estaba Audrey.

Ella me llamaba.

Victor.

Ven.

�Por qu� me viniste a ver?

�Es porque soy como t�?

Es por el hada.

�El hada?

�Qu� hada?

Ella debe protegerme hasta que mam� venga a buscarme.

Mam� me dijo que yo la reconocer�a.

�Qui�n es esta hada?

�Crees que soy yo?

Pero yo no soy un hada.

Las hadas tienen bonitos cabellos, lindos vestidos...

Sonr�en todo el tiempo.

Tienen varitas m�gicas.

Yo no tengo todo eso.

�Puedo?

Conoces a Victor.

No te preocupes, no vengo por �l.

- �Qu� pasa? - Es por la falla de electricidad.

Hacemos una recorrida para verificar que nadie tenga problemas.

La gente entra en p�nico. Los comercios est�n cerrados.

�Todo bien?

S�, todo bien, te agradezco.

Puedes venir a casa, si quieres.

Estar�an mejor.

Hay una chimenea, y tengo muchas reservas.

�Nos propones ir a vivir contigo?

S�.

Cre�a que no te gustaban los ni�os.

�Yo?

- Eres t� que no quer�as-- - S�, bueno. Vamos.

No vamos a ir de todas maneras.

Tus amigos est�n aqu�.

Puede ser que tu agresor haya sido arrestado.

Puede ser que est� muerto, tambi�n.

Se llama Simon Dela�tre. Es el que agredi� a la camarera.

�Simon Dela�tre?

No te har� m�s da�o.

Hola.

- Hola. - �L�na te llam�?

No.

Vengo de la gendarmer�a. Ellos creen que se fug�.

- ...muy dif�cil. - �Qu� pasa? �Qui�n est� aqu�?

Hola.

Sab�a que fuiste t�. �Qu� les dijiste?

La verdad.

Escucha.

Fr�d�ric descubri� lo de Camille. Tenemos que protegerla.

�Prot�gela de �l!

Es un fraude.

Pero no lo ves.

Basta.

- Hola. - Ve a tu cuarto.

�Podr�a hablar con Alice S�guret, su sobrina?

�Sobre qu�?

Deber�an estar buscando a nuestra hija.

Su sobrina podr�a estar involucrada.

Alice es su sobrina, �verdad?

�Est� aqu�?

- �Cu�ndo volver�? - No lo s�.

D�gale a su sobrina que venga a la Estaci�n de Polic�a.

Con su identificaci�n.

�Entendido?

- M�s fina, como esta. - �La 111?

�Las cejas?

M�s gruesas.

M�s como estas, la 725.

Terminaremos con los ojos.

Como estos.

- �Est�s segura? - Se parece.

�Mierda!

- No te detengas. - �Te despert�?

Est� bien.

�Tienes ropa?

Mirar�.

Ya regreso.

No deber�as estar aqu�.

- �Son tuyos? - De mi hermano.

Toma.

Gracias.

�Estas de qui�n son? �De tu ex novia?

Eran de mi mam�.

Date vuelta.

A prop�sito, lo que me pusiste funcion�. Ya no me duele.

Puedes darte vuelta.

�C�mo me veo?

�Est� cerrado?

�Qu� puedo hacer sin energ�a?

Hueles a alcohol.

�Lo has visto antes?

Es el tipo que atac� a tu camarera.

- �Estuvo en tu bar? - No lo s�.

- No conozco a todos los clientes. - Ponlo en la entrada.

Si alguien lo reconoce, nos llamas.

Y t�mate con calma el whisky.

Las camas no son muy buenas.

Pero se duerme bien.

Igualmente yo no duermo.

Camille no es la �nica en peligro. Advertir� a los otros.

Est�s a salvo aqu�.

Christian y Xavier te vigilar�n.

Yo me quedo tambi�n.

Como quieras. Eres bienvenido.

D�jame entrar.

Soy Toni.

D�jame entrar, mam�.

Te lo suplico.

Tienes que perdonarme.

Serge nunca se hubiera detenido si no hac�a lo que hice.

Estaba enfermo.

�Mam�?

S� que no deber�a haberlo hecho.

No deber�a haber matado a Serge. Perd�name, mam�.

- Perd�name. - �Por qu� est�s aqu�?

Ella no quiere verte.

�No has hecho demasiado da�o todav�a?

La polic�a est� tras de ti.

Te siguen por lo de Lucy.

Qu�date aqu�. Estar�s a salvo.

Los dos, qu�dense aqu�.

Estar�n a salvo.

Yo los proteger�.

Soy el hermano mayor.

Al�jate.

�Qu� est�s haciendo?

�Qui�n eres?

Arroja el cuchillo.

Resp�ndeme, maldita sea.

Te dije la verdad.

Soy Serge. El hermano de Toni.

�Qu� te sucedi�?

�Est�s muerto?

Tranquila.

No voy a lastimarte.

Aqu� tienes.

�Qu� quieres?

Ayudarlos a ti y a Victor.

�l no est� seguro aqu�.

S� lo que es. No es el �nico.

�De qu� est�s hablando?

Lo est�s poniendo en riesgo al quedarse aqu�.

La gente como �l pronto ser�...

...cazada.

Ven conmigo. Estar�n a salvo.

De ninguna manera.

Empaca tus cosas.

La electricidad no regresar� por un rato.

Podemos salir, si quieres.

�No quieres jugar?

Est� bien.

�Verdad o Consecuencia?

De acuerdo.

Verdad.

�Cu�ntos a�os ten�a yo cuando pap� se suicid�?

Todav�a no hab�as nacido.

�Nunca me vio?

�Se suicid� por mi culpa?

Por supuesto que no.

�Fue por tu culpa?

Es complicado.

Y t� eres demasiado joven como para entenderlo.

Le preguntar� a Thomas. �l me dir� la verdad.

Entiendo que quieras saber.

Pero la verdad es que, no lo s�.

�No sabes por qu� lo hizo?

��l no era feliz?

A veces lo era.

A veces, no.

�Por qu� no era feliz?

No lo s�.

Era como una especie de enfermedad.

�Incluso cuando era ni�o no era feliz?

�Sab�a de m� antes de morir?

�Crees que fue por mi culpa?

Estoy segura que no.

Ven aqu�.

�l estaba muy feliz cuando supo que estaba embarazada.

Si �l regresa otra vez...

...�podemos preguntarle por qu� muri�?

Quiz�s.

Ven conmigo.

�Hay alguien?

Este lugar es un desastre.

�Qu� pas�?

Sucedi� esta ma�ana.

Esos cerdos se llevaron toda la comida.

- Y ustedes nunca hacen nada. - S�, seguro.

- �Eran muchos? - No lo s�.

- �Lo has visto? - No he visto a nadie.

Lo estamos buscando.

- Se parece al hermano de Toni. - �Lo conoces?

Un poco. Est� loco.

�l sol�a vivir en una vieja casa m�s arriba de la presa.

Le digo eso, pero fue hace como diez a�os.

Gracias. Pase por la estaci�n de polic�a.

- �Un poco m�s? - Por favor.

Hola, Camille.

Somos los padres de Esteban. �Nos recuerdas?

Hola, Sr. Koretzky. S�, me acuerdo.

Probablemente no somos los primeros en preguntarte esto, pero--

Esteban est� bien.

�Hablaste con �l?

No dir�a que habl� con �l...

...pero nos comunicamos, de un alma a la otra.

��l dijo...

Digo...

- ...algo de nosotros? - S�.

Me dijo que los extra�aba.

Est� ansioso de volver a verlos.

Esteban est� en paz.

Los est� esperando.

�l sabe que se reunir�n alg�n d�a.

�Qu� les est� diciendo?

Les est� dando esperanza.

M�rala.

Nunca ha estado tan tranquila desde que volvi�.

Encontr� lo que estaba buscando.

�Qu� cosa?

Un sentido a su retorno.

Nosotros sabr�amos si las cosas ten�an un prop�sito.

Me asustaste.

He decidido aceptar tu invitaci�n.

- �Conservaste las llaves? - S�.

Puedes usar mi cuarto.

Dormir� aqu�, con Victor.

Como quieras.

El tipo al que le disparamos ayer no era el can�bal.

Creo que lo present�a.

Estar�s a salvo aqu�.

�Hola?

Tranquilo.

- �Qu� est�n haciendo aqu�? - C�lmate.

No te muevas.

No lo hagas.

L�rguense.

Ellos no deben verte.

Deber�as irte.

El bar est� cerrado. Nadie vendr�.

�Quieres algo de comer?

No.

De todas formas, no me quedar�.

�Qu� vas a hacer?

�Ir a ver a Ad�le?

- �Qui�n eres? - Soy tu �ngel de la guarda.

Simon desapareci�.

�Est�s seguro?

Voy para all�.

De acuerdo, apres�rate.

�Qu� tienes?

�Qu� te sucedi�?

�Por qu� quer�as morir?

Yo no quer�a morir.

Te vi.

Te vi.