Original subtitles

�Por qu� lo dejaste salir?

HACE 7 A�OS

�Qu� est�s haciendo?

�Qu� est�s haciendo? �Detente!

�Detente!

Mam�...

�Mam�!

PRESENTE

�Me escuchas?

LL�MAME

- �Qu� haces aqu�? - Te estaba esperando.

�Volvemos a casa juntos?

�Quieres saber por qu� Lena dijo eso de m� anoche?

Estaba diciendo la verdad.

No soy una chica com�n.

Vengo de otro mundo, un mundo de almas muertas.

Tengo que evitar el sol...

- ...�y necesito beber sangre! - �Qu� haces?

- Te asust�. - No.

Bueno, chau.

�No me invitas a tu casa?

Tienes raz�n. Yo tambi�n quiero ir despacio.

�Te veo esta noche en el pub?

Disc�lpame, �has visto al peque�o?

No desde esta ma�ana. �Miraste en la sala de juegos?

No hay nadie y el dormitorio tambi�n est� vac�o.

- No puede haber ido muy lejos. - La indigente tampoco est�.

Tienes que pagar lo que me debes.

No hay problema, muchacho.

�Tienes dinero?

De todas formas, el dinero no compra la felicidad.

Deber�as probar la Big Burger.

No es genial, pero te llena.

�Crees que volver� a ver a mis padres?

Quiz�s.

Seguro que eran agradables.

�Por qu� ellos no volvieron tambi�n?

Tal vez te est�n buscando.

�Conoces a Pierre, el tipo de Mano Tendida?

Ya no tienes que tenerle miedo a nadie.

Ya nadie puede lastimarnos.

�Pero nosotros podemos lastimar a la gente?

Ellos no nos necesitan para ser lastimados.

�Hay alguien a quien quieras lastimar?

�Saben lo que hay en el fondo del lago?

- Johan. - Peces.

S�. �Qu� m�s?

- Caroline. - Algas.

- �Castores? - Puede ser.

- Math�o. - �Ant�lope?

Creo que no. �Qu� m�s?

�Creen que hay casas ah�?

�Saben que cuando el nivel del agua baja se puede ver la torre de una iglesia?

Hace unos a�os, hab�a un pueblo ah�.

Ese pueblo qued� bajo el agua cuando la antigua presa se derrumb�.

�Escucharon hablar de la antigua presa?

�Hay personas que viven en ese pueblo bajo el agua?

�Muri� gente a causa de la represa?

�Por qu� se suicid� Simon?

�Qu�?

�Por qu� colaps� la presa?

�Est�s bien, mam�?

Est� bien.

Hazme saber si escuchas algo.

Gracias.

�Qu� sucede?

L�na se escap� anoche del hospital.

�D�nde est�?

No lo s�.

�Intentaste llam�ndola a su celular?

No responde.

Debe estar en la casa de un amigo.

O en la casa de Fr�d�ric.

�En la casa de Fr�d�ric?

Ha sucedido mucho. Nunca le dice nada a nadie.

�Y la dejas hacer eso?

Ya no es m�s una peque�a.

�Tiene sexo con Fr�d�ric?

No lo s�.

No habla sobre eso.

Seguro.

Supongo que no te habla sobre su vida amorosa.

He comprado m�s que ayer.

Est� bien. Puedo cargarlo.

�Fuiste de cacer�a esta ma�ana?

- �Quieres que vayamos juntos? - Ya es tarde.

�Hiciste caf�?

�Quieres un poco?

- �Hay alguien? - No es nada.

- �Qu� est�s haciendo? - Te digo que no es nada.

�Es ella?

�Ella volvi�?

�Es mam�?

�No quiere verme?

�Est�s bien?

�Est�s bien?

Deber�as tomar una pastilla para dormir. Te sentir�s mejor despu�s.

No lo creo.

�Por qu� nunca me dijiste la verdad sobre Sim�n?

Porque no quer�a herirte.

�Qu� sabes sobre eso?

Tal vez habr�a sido m�s f�cil si lo hubiera sabido.

�Es m�s f�cil?

�C�mo sab�as que quer�a morir?

Hubo varios testigos.

�Sucede algo con mam�?

Solo est� cansada.

�Por el �ngel?

�Qu� �ngel?

Simon.

�Lo viste?

- Vino ayer. - �Te toc�?

�Lastim� a mam�?

Escucha.

Si regresa, d�melo.

- �Entendido? - Est� bien.

No puedes quedarte aqu�.

Dos personas que se estaban quedando aqu� desaparecieron desde esta ma�ana.

La polic�a estar� buscando por todo el lugar.

- �Puedes prestarme algo de dinero? - �Quieres dejar la ciudad?

No te van a dejar.

No te preocupes. Encontraremos una manera.

�Qu�?

- �Puedo entrar? - No.

- �Est� aqu�? - �Qui�n?

- V�ctor. - �Por qu� estar�a aqu�?

�No sabes d�nde est�?

Ha desaparecido.

Pens� que a lo mejor volv�a por ac�.

�Y t� lo dejaste a su suerte?

- Parece que est� con una mujer. - �Una mujer?

Una indigente que se hospedaba en el refugio.

Tenemos su descripci�n.

�Prefieres a una indigente antes que a m�?

No puede haber ido muy lejos. Lo encontraremos.

Qu�date aqu�.

- �l podr�a venir por ti. - Deja de meterte en mi vida.

Si vuelve, no pienso llamarte.

�l es Simon.

Ese del que te habl�.

- Si a�n te interesa. - Claro.

Eres bienvenido.

�l es Simon.

Se quedar� un rato.

Es como t�.

Te avisar� cuando sea seguro salir.

Gracias.

�Tienes hambre?

Voy a prepararte algo.

�Cu�ndo moriste?

Hace diez a�os.

Las cosas han cambiado en diez a�os, �no?

En realidad, no tanto.

�Recuerdas qu� pas� justo antes de volver?

Es bueno saberlo.

Yo tampoco recuerdo nada.

�Sabes por qu� hemos vuelto?

Ni idea.

No eres muy hablador.

�Ya eras as� antes o es porque est�s muerto?

�Tus padres ya no viven aqu�?

�Conoces a otra gente por aqu�?

Supongo que tu novia no te esper�.

Me pas� lo mismo.

"El amor es m�s fuerte que la muerte." Mentira.

�Puedes hacerme un favor?

Claro.

Los zombis tenemos que ayudarnos.

�bamos a cambiarle la ropa...

...y fue como si sus heridas hubieran desaparecido.

�Los encontraron los buzos?

- �Por qu� est�n aqu� esos buzos? - Estamos haciendo comprobaciones.

�Qu� clase de comprobaciones?

De rutina.

Thomas me pidi� que pasara a verte.

Estaba muy afectado.

Por lo de Simon, �verdad?

Thomas estaba confuso.

Hablaba de resurrecci�n.

Me parece que Thomas est� pose�do por los celos.

Est� celoso de un fantasma, algo que no existe.

Puede que sea algo m�s complicado.

Simon...

...a�n tiene una fuerte presencia.

Thomas trata de entender por qu�.

Teme por m�, no por �l.

�l me ama m�s que Simon.

No se puede comparar. No tiene caso.

Qu� sabr� usted.

De las charlas que hemos tenido...

...me parece que comprendo lo que sientes por �l.

Fue usted quien me anim� a vivir con el recuerdo de Simon.

Todos estos a�os, usted me forz� a vivir con un muerto.

�Usted sab�a que �l se suicid�?

Si no fuera por Thomas, yo estar�a muerta.

Como Simon.

Teniente.

Creo que encontramos a la se�ora, pero el chico no est� con ella.

�D�nde estoy?

En mi casa.

�Qu� hago aqu�?

Estabas desvanecida, as� que te traje aqu�.

Ender�zate.

Cuando era chico, mi madre me pon�a esto en mis lastimaduras.

- Son ortigas. - �Las ortigas no pican?

No. Son las puntas las que pican. Alcanza con molerlas.

Me parece medio raro eso.

Conf�a en m�.

�Tienes hambre?

- S�, un poco. - Voy a buscarte algo de comer.

�Esta tarde se puede ocupar usted?

Llame al legista.

- Muy bien. - Gracias.

- �Entonces? - Nada por el momento.

Ella dice que salieron juntos pero despu�s se separaron.

- No creo que podamos creerle. - �No? �Por qu�?

Porque dice que naci� en 1943 y es la mujer del Sr. Costa.

�La conoces?

S�.

�Qui�n es?

�Crees que...

...pueda hablar con ella?

Mierda, pens� que me tra�an un almuerzo.

�Usted naci� en 1943?

S�.

- Usted no me cree, supongo. - S�.

Yo le creo.

Yo la conozco, �no?

Yo era enfermera de su marido. Vi fotos de usted.

S�, vi que �l las conserv�.

No me hab�a olvidado del todo.

�Usted est� muerta?

S�.

�Y el ni�o tambi�n?

�C�mo es posible?

Eso...

Y �l, �hace mucho que se muri�?

Justo antes que yo.

�Y sus padres?

Sus padres tambi�n.

- Pero, �d�nde est� Victor ahora? - �Victor?

Quiero decir...

...el ni�o.

No se preocupe por �l.

Volver� para verla cuando haya hecho lo que tiene que hacer.

�C�mo sabe uno...

...que est� muerto?

Es algo de lo que uno se da cuenta r�pido.

Porque...

...yo querr�a saber, me da la impresi�n de que yo...

Hay una sola manera de saber.

Julie.

�Todo bien?

- Buen d�a. - Buen d�a.

�Usted es Ad�le?

S�.

Simon dice que la esperar� esta noche en la estaci�n de bus...

...para tomar el �ltimo.

Lleve s�lo lo indispensable, para que no parezca extra�o.

Eso es todo.

Espera.

�D�nde est� �l?

En mi casa. Est� escondido.

Es afortunado que no lo olvidaste.

- �Qu� dijo? - No habla mucho...

...pero dijo que se supon�a que ustedes dos estar�an casados...

...y que podr�an ponerse al d�a ahora.

Dile que no voy.

�Est�s segura?

Parece que te quiere mucho.

No lo demuestra, pero lo que est� pasando es duro.

S� de lo que hablo.

�T� tambi�n?

Est�s...

Tambi�n estoy enamorada de alguien que me rechaza.

Es duro.

Haz lo correcto.

- �Cu�ntos cad�veres? - 36.

- �Los encontraron todos en el lago? - Aparentemente.

�Cu�nto tiempo han estado ah�?

Es dif�cil de decir con exactitud.

Parece reciente, 12 horas, tal vez m�s.

No hay signos de residuos t�xicos en su piel as� que no est�n envenenados.

Tampoco hay heridas, nadie les dispar�.

�C�mo murieron?

Los pulmones est�n llenos de agua. Todav�a estaban vivos en el lago.

- �Qu� quieres decir? - Se ahogaron.

No hay evidencia de lucha.

Parece como que entraron por su propia voluntad al agua.

- �Por qu� har�an eso? - O quisieron aprender a nadar...

...o lo m�s probable...

...estaban huyendo de algo que los atemorizaba.

Lo que es seguro es que prefirieron ahogarse.

Parece una especie de suicidio.

�Cu�ndo fue?

El verano pasado, en su casa de verano.

- �C�mo se llama? - Vincent.

- Es mayor que t�, �verdad? - Tiene casi 26.

Hola.

�Son fotos m�as?

- Es mi ex novio. - En realidad eres una chica indecente.

No tienes idea.

Mira y aprende, Clara.

�Por qu� no hay nada para beber?

- Ya viene. - Cuidado, estoy en buen estado.

Perfecto. Gracias.

El ganador puede pedir algo.

�Listos? Uno, dos...

...tres.

�Segunda? Contar�.

Uno, dos... tres.

Otra ronda, por favor.

- Lo siento. - Entra.

�Tu hija no ha vuelto todav�a?

No a�n.

No ha regresado al hospital tampoco.

Mandamos una alerta de persona desaparecida.

Estoy seguro que la encontraremos pronto.

- �La conoces? - Un poco.

�No es bonita?

�Est� mejor?

Mucho mejor.

Los doctores est�n muy sorprendidos.

Generalmente no se recuperan de esto, pero en su caso...

Todos sus �rganos vitales se han regenerado.

Y las heridas de su est�mago siguen mejorando.

Se curan a s� mismos.

Es fascinante.

�Verdad?

Disc�lpeme.

S�, Claire.

�Alguna noticia de L�na?

No. Estaba esperando que t� supieras algo.

No ha regresado al hospital.

�No te ha llamado?

Tal vez fue al Pub del Lago. Pasar� por all� a revisar.

No te preocupes. Estoy seguro que est� bien.

Est� bien.

Estaba a punto de llevarles algo de comer.

- Camille est� dormida. - Eso es bueno.

No ha podido dormir desde que regres�.

�Puedo?

Claro.

�T� tambi�n siempre est�s hambriento?

Pierre me dijo que quer�as irte.

Voy a llevarme a mi esposa y mi hija lejos de aqu�.

Empezaremos una nueva vida.

�Tienes una hija?

Es la cosa m�s hermosa del mundo.

T� primero, Alice. Ahora, se est� poniendo serio.

Vamos.

- Uno. - Vamos.

- Dos. - Es genial.

Tres.

- Este vodka no es malo. - �Qu� te dan tus padres de comer?

- Cuatro. - El �ltimo.

Bravo. Es impresionante.

Tu turno.

- Tu turno. - Vamos, Fr�d.

Alent�moslo.

Uno.

Dos.

- No nos averg�ences. - Tres.

- Perdedor. - Apestas.

Perdi�. Puedes pedirle lo que quieras.

�Lo que quiera?

�Qu� demonios es esto?

- �Basta, pap�! - �Qu�?

No lo hagas, te lo ruego.

Dame tu mano.

Te quiero.

Es una manera genial de saber lo que sientes.

�Eres est�pida? �En qu� estabas pensando?

No te preocupes. No quer�a morir realmente.

- Entonces, �qu� estabas haciendo? - Estaba chequeando algo.

No lo entender�as.

Puedo ver que no est�s bien.

Lamento lo de Victor.

Pero esta no es la soluci�n.

�Porque t� tienes la soluci�n?

Lo sabr�amos �verdad?

Si quieres intentarlo de nuevo, deber�as probar con las drogas.

Desde el sexto piso, no tendr�s oportunidad.

Hemos encontrado un ni�ito que coincide con la descripci�n...

...en el distrito de San Michel.

Voy para all�.

Es cerca de Mano Tendida. Debe haberse perdido.

- �Qu� est�s haciendo? - Voy contigo.

�Vas a dejarme sola?

Aqu� est�s.

Est�bamos preocupados.

�D�nde has estado?

He estado muerto.

�Qu� te pas�?

T� me mataste.

Mataste a mis padres.

Eres t�.

Lo siento, no te reconoc�.

No me temas.

No voy a lastimarte. �l lo hizo, no yo.

Se volvi� loco.

Ese no era el plan. Intent� protegerte.

No, no lo intentaste.

�Qu� le hiciste?

Todo est� bien.

Estoy aqu�. No te preocupes.

- �Qu� es esa sangre? - Nada.

�Lo hiciste otra vez?

Era un ciervo.

�Lucy tambi�n era un ciervo?

Puedes contarme.

Ya no te lastimar�. Puedes confiar en m�.

Dile eso a mam�. Dile que no lo har� otra vez.

�Que no har�s qu�?

Ten�a que detenerte. �Lo entiendes?

No pude evitarlo.

No entend�a que no era tu culpa.

Lo que pas� no tiene importancia.

Ahora te proteger�. Los proteger� a ambos.

�T� me mataste?

Dispara.

�Dispara!

Di que me perdonas.

Si me perdonas, ella tambi�n me perdonar�.

�Di que me perdonas!

�Por qu� no viniste?

�Es �l?

��l te retiene?

- Est� aqu�. - No te puedes quedar.

Vine para llevarte conmigo. No me ir� sin ti.

�Por qu� hiciste eso?

�Por qu� hice qu�?

Me dijiste que yo te hab�a salvado...

...que eras feliz conmigo.

- Por supuesto que era feliz contigo. - Te cre�.

Nos arrastrar�s a la muerte.

Ahora tienes que dejarnos vivir.

No te necesitamos.

Vete.

No iremos contigo.

Preferiste morir en vez de vivir con nosotras.

Est�s muerto.

�No te muevas! �Alto!

Ven.

�Qui�n eres?

Lo sabes.

Te amo.

Y t� tambi�n me amas.

Eso es todo lo que importa.

�Camille?

Espera.

�Qu� sucede, cari�o?

Es Fr�d�ric.

�Lo sabe!