Original subtitles

�Has o�do hablar de Damien el condenado?

Te corta los dedos y despu�s los hierve.

HACE 35 A�OS

Luego, con tus ojos, hace alb�ndigas y prepara un caldo.

�Qu� es eso?

Vamos, salgan de ah�.

Es hora de calmarse.

L�mparas.

A acostarse.

Vamos.

- �Qu� pasa? - Tiene miedo de tener pesadillas.

No te preocupes.

Tendr�s dulces sue�os.

�Puedo dormir con �l?

No, ve a tu cuarto.

�Puedo ir a tu cama si tengo pesadillas?

Por supuesto.

No te preocupes.

Todo estar� bien.

Buenas noches.

Mam�.

No te debe ver.

Permanece escondido. Vendr� por ti m�s tarde.

�D�nde est�s?

C�lmate. Piensa en cosas lindas.

�Conoces alguna canci�n que puedas cantar en tu cabeza?

�Una canci�n de la escuela?

�Qu� est�s haciendo?

�Con qui�n hablabas?

Es un ni�o. No dir� nada.

�Qu� pasa?

�Tuviste una pesadilla?

Est� bien.

- �Quieres m�s caf�? - S�, por favor.

�Sigues teniendo problemas para dormir?

Creo que tienes raz�n. Deber�amos irnos.

Es lo mejor que podr�amos hacer.

Lo har�a por Camille.

Por lo dem�s, tengo mucho que pensar.

Todo estar� bien.

S� que lo hice mal, pero...

Creo que lo puedo hacer mejor.

- Hola. - Hola, Sr. S�guret.

Tenemos que hacerle unas preguntas. �Podr�a venir con nosotros?

- �Ahora? - S�.

�De qu� se trata?

Es sobre Lucy Clarsen.

�Qui�n?

Vamos.

No tardar�. Te lo explicar� todo.

Nos vemos despu�s.

Hasta luego.

�Qu� est� pasando?

Nada.

Nada malo.

�T� est�s bien? �Descansaste?

No.

Tengo hambre.

Capit�n, tenemos un homicidio.

Una mujer.

�En el t�nel?

En su apartamento.

�Algo del sospechoso?

- �Qu� sospechoso? - El del diner.

- El chico que liberamos ayer. - Todav�a nada.

Ya voy.

Y pongan m�s esfuerzo en la b�squeda.

S�, Capit�n.

Anoche volv� a escuchar ruidos.

- �Del ba�o? - No, del �tico.

- Probablemente sea un rat�n. - No era un rat�n.

Echar� un vistazo.

- �Hoy no trabajas? - No, me tomo el d�a libre.

- �Para preparar la boda? - Vamos, Marion est� esperando.

Buenos d�as, Marion.

Que tengas un lindo d�a.

Espera.

Lo lamento.

He pensado en ello.

Al principio, deber�as quedarte en Mano tendida.

No nos quedaremos por mucho.

Solo hasta que encuentre un trabajo.

Ir� a ver al tipo al Bar del Lago.

Debe estar buscando a alguien.

No s� si...

�Qu�?

- �Qu� hay de Chlo�? - Vendr� con nosotros.

Su habitaci�n est� aqu�.

- �Sabe que �l no es su padre? - Por supuesto.

Nunca le escond� la verdad.

De todas maneras, Thomas no lo hubiese querido.

Es un buen hombre. Alguien con quien puedes contar.

No tienes idea.

Espera.

Lo lamento.

Ahora estoy aqu�.

No te dejar� de nuevo.

Eso no lo sabes.

�A d�nde ir�amos?

No lo s�. A otro lugar.

Ser�a mejor para ti.

No te tendr�as que ocultar. Tendr�as una vida normal.

Pero no me tengo que ocultar.

S� que es complicado, Camille.

Mi nombre es Alice.

Pap� te quiere de regreso y que te alejes de Pierre.

S� que t� y pap� est�n separados.

No quiero dejar esta ciudad.

- Tampoco L�na. - Mam�.

�Est�s bien?

Por favor ven ahora mismo.

Mi hija se ha desmayado. Est� herida.

- �Cu�ndo abri� la puerta? - A eso de las 7 AM.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que la vio?

Ayer a la ma�ana.

�Escuch� alg�n ruido?

- Nada. - Capit�n.

No se robaron nada. No hay se�ales de entrada forzada.

Ve a interrogar a los vecinos.

Maldici�n.

Ap�rate.

�Puedo entrar?

Supongo que sabes sobre tus vecinos.

Es dif�cil no saberlo.

�Escuchaste algo anoche?

Dorm� como un beb�.

�C�mo muri�?

Fue apu�alada una docena de veces.

�Es �l?

No lo sabemos.

Un oficial permanecer� fuera del edificio.

Si es por m�, no te preocupes.

Bien.

No te detendr�.

�No est�s sola?

�l no debe verte.

�No sabes una canci�n que puedas cantar en tu mente?

�Una canci�n de la escuela?

�Est�s bien?

�Qui�n es �l?

Es V�ctor.

- �Vive aqu�? - S�.

- �Por qu� estaba escondido? - No estaba escondido.

�Qui�nes son sus padres?

No lo s�.

Mira, estaba perdido.

Le pregunt�. No dice nada.

- �Me est�s jodiendo? - �Qu�?

- �Cu�nto tiempo lleva aqu�? - Un par de d�as.

�Est�s loca? �Has pensado en sus padres?

S�, pero nadie lo est� buscando.

�Por qu� no lo has llevado a la estaci�n de polic�as?

- No conf�o en ellos. - �Todo est� bien?

Termin�. Estoy regresando.

Te lo ruego.

No le digas a nadie.

- Hola, Sr. Tissier. - Hola, Michael.

�Est�s buscando a alguien?

Afirmativo.

Es confidencial, �supongo?

Se lo guardar� para usted.

Es sobre el tipo que arrestamos por el tema del diner.

Tal vez est� involucrado con lo que le sucedi� a Lucy Clarsen.

Para m�, no hay duda.

�En serio? �Qu� te hace pensar eso?

Mi instinto, Sr. Tissier.

Disculpe.

S�, �Claire?

Estoy en el hospital con L�na. �Puedes venir?

�Qu� pas�?

Se desmay�. Tiene algo en la espalda.

Como un enorme tajo que le causa un dolor espantoso.

- �Camille est� contigo? - Est� conmigo.

- �Y d�nde est� J�r�me? - J�r�me est�--

Est� en la comisar�a. Quer�an interrogarle.

�Qu� quieren?

- �D�nde estamos? - En el hospital.

No s�.

- Estoy en camino. - Buscar� a alguien.

Por favor, se ha despertado.

No se preocupe. Va a ponerse bien.

Enseguida nos ocuparemos de usted.

- �Recuerda qu� le sucedi�? - S�.

Micha�l, una cosa m�s.

�Conoces a J�r�me S�guret?

M�s o menos.

Est� en la comisar�a. �Sabes por qu�?

- Puedo averiguarlo. - Gracias.

Es lo menos que puedo hacer por ti.

�Qu� es todo esto?

No para de dibujar cosas.

- �Son ustedes? - S�.

�Qui�n es?

Adivina.

Capit�n, estamos empezando los interrogatorios.

Adelante.

�Me necesitan? Adelante.

De acuerdo.

Hasta luego.

Hola, se�or.

Gracias por venir.

- �Y? - A�n esperamos al m�dico.

�A�n duele?

Le dieron analg�sicos.

�Desde cu�ndo tiene eso?

Empez� tras mi vuelta.

- Debe estar relacionado conmigo. - Naturalmente que no.

En ese caso, L�na no ser�a la �nica.

Tus padres tendr�an lo mismo.

Quiz� sea cuesti�n de tiempo.

�Crees que es por mi causa?

Ella no lo cree.

Espera.

D�jame.

�Qu�?

T� no tienes nada que ver.

�Qu� sabes t� de eso?

�Para qu� hacerte volver si es para hacer sufrir a quienes te quieren?

�No crees que ya sufr�an bastante antes?

No deber�as sentirte culpable.

Tu sitio est� aqu� con nosotros.

Puedes retomar tu vida donde la dejaste.

D�selo a L�na.

Estoy seguro de que, en el fondo, ella piensa lo mismo.

Su reacci�n es normal. Est� asustada.

Teme que tu regreso sea s�lo temporal.

Cuando entienda que has vuelto para siempre...

...se emocionar�, igual que todos nosotros.

Aleluya.

Muy bien.

- Hablar� de esto con Christine. - Muy bien.

- Hasta ma�ana, padre. - Hasta ma�ana, Solange.

Hola, Thomas.

�C�mo va el novio?

�De qu� hablaste con Ad�le la �ltima vez?

Ser�a un cura mal�simo si contara lo que la gente me conf�a.

- Hablaron de Simon, �verdad? - No te preocupes por Simon.

Est� muerto.

Es normal que ella piense en �l, pero se va a casar contigo, �no?

T� est�s aqu�. �l es s�lo un fantasma.

Se olvidar� de �l.

Y cuando Jes�s resucit�, �era s�lo un fantasma?

- �Por qu� dices eso? - �l ha vuelto.

O sea, en carne y hueso.

No deber�as tomarlo todo tan al pie de la letra.

Soy polic�a, no un intelectual. Tengo que averiguarlo.

En catequesis, le ense�aron a Chlo� que Jes�s resucit�.

�Eso es real?

- No deber�as verlo as�. - �C�mo, entonces?

- �Usted lo cree? - Por supuesto.

Entonces, si le cuentan...

...de gente que vuelve a la vida, �se lo cree?

Lo que importa es la fe.

Creer es mucho m�s importante que ver.

Lo dem�s es un misterio.

Resolver misterios es mi oficio.

�Se lo cree o no?

No est�s haciendo las preguntas adecuadas.

Y usted no da las respuestas adecuadas.

- Ya me contar�s. - Puedes verme en el Pub del Lago.

Bueno, hasta luego.

�Qu� haces t� aqu�?

�Cre�as que a�n estaba en secundaria?

�L�na no est� contigo?

�No te alcanza conmigo?

L�na no est� accesible por el momento.

Se est� haciendo estudios en el hospital, si quieres saberlo todo.

�Por lo que tiene en la espalda? �Es grave?

No, no es grave.

�Por qu� estaba enojada contigo ayer?

L�na es de las que suelen enojarse.

Las historias de familia siempre son complicadas.

- �Ad�nde vas? - Al Pub del Lago.

Genial.

�Entonces?

Est�n bombeando.

Pero hay un volumen muy grande. Voy a pedir m�s camiones.

- �Encontr� algo? - No.

Los robots examinaron toda la pared sin encontrar nada.

Ninguna fuga.

Esta agua tiene que venir de alg�n lado, �no?

�Qu� hacemos si no encontramos ninguna fisura?

�Volvemos a empezar?

Terminaremos encontr�ndola.

Tal vez ser�a mejor prevenir a las autoridades.

Tenemos instrucciones.

Usted sabe lo que pas� aqu�. Si la gente se entera, ser�a un p�nico.

Si la central se inunda, se dar�n cuenta.

No se preocupe. Estoy seguro de que no es nada grave.

Perd�n.

Me podr�an anestesiar antes de cortarme.

- El m�dico te tiene que examinar. - No necesita torturarme para eso.

�Qu� puede ser?

Alg�n tipo de queloide espont�neo, pero jam�s vi uno tan grande.

�Un queloide?

Un crecimiento de piel que se forma sobre la epidermis.

En general, se desarrolla a partir de una herida mal cicatrizada.

�Usted recuerda haber tenido alg�n rasp�n o quemadura?

- Puede ser. - �C�mo, puede ser?

No sabes todo de mi vida.

�De hace cu�nto ser�a?

Hace un a�o.

Me ca�. Me golpe� con una silla en la espalda.

- �Una silla? - �S�!

En el Pub del Lago. Me empujaron.

Haremos una punci�n a la ma�ana. Los an�lisis nos dir�n qu� es.

Mientras tanto, le dar� algo para dormir.

Ser� mejor si su hija se queda en observaci�n esta noche.

Seguro.

Julie, puede volver a cerrar la ventana...

- �Qu� es esta historia? - Nada.

L�na, �c�mo podemos ayudarte si no nos ayudas?

Yo no te ped� nada.

�Puedes dejarme?

Le voy a dar un medicamento que la va a ayudar a dormir un poco.

Seg�n su agenda, ustedes se ve�an cada semana hace m�s de un a�o.

�Lo confirma?

�Qu� hac�an?

Convers�bamos.

No creo que eso est� prohibido por la ley.

En cambio, golpear a una joven lo es.

�Lo sabe? Incluso si es su propia hija.

No entiendo.

Hace alrededor de un a�o, usted golpe� a su hija, L�na.

�Qu�? No.

El 12 de marzo, usted la acompa�� al hospital.

Ella ten�a marcas en la espalda y en la cara.

Su hija no hizo denuncia...

...pero en estos casos, el m�dico nos debe informar.

Se llama sospecha de maltrato.

No la golpe� en la espalda. Se cay�.

�Se cay� sola, tal vez?

El domingo a la noche, �qu� pas� con Lucy Clarsen?

�Por qu�?

Usted es una de las �ltimas personas que estuvo con Lucy Clarsen...

...antes de su agresi�n.

Tal vez usted la golpe�, crey� que estaba muerta...

...e intent� disfrazar esto de crimen de un psic�pata.

- Es muy retorcido. - Pero usted es retorcido.

Es usted que golpea a su hija.

Vamos, �cu�l era el problema?

�Lucy no quer�a hacerle algo en especial?

- No es una prostituta. - �Entonces?

�Qu� hac�an? �Expl�quenos!

- �Por qu� cerraste con llave? - �Tuviste un buen d�a?

S�.

- �Te encargaste de los ratones? - S�.

No te preocupes.

�Quieres comer algo?

No te puedo dejar. �Comprendes?

Sab�a que no pod�a contar contigo.

- Lo siento, pero es imposible. - �No me puedo ocupar de �l?

�Y si sus padres hacen la denuncia?

Ped� que los investiguen cuando los encuentren...

...pero por el momento, �l viene a la Mano Tendida.

No tenemos elecci�n.

�D�nde est�?

�D�nde est�?

Aqu� est�s.

Vamos, �juntas tus cosas?

Vamos.

�Tiene otras cosas?

Vamos, V�ctor.

Te avisar�.

No sabes de lo que es capaz. Est� loco.

- Nunca nos lastimar�a. - No lo sabes.

�Qui�n va a lastimarnos?

�Qui�n es?

No te preocupes, cari�o.

No estoy preocupada.

�Qui�n es?

Es tu pap�.

Pero mi pap� est� muerto.

Estaba muerto.

Pero ya no lo est�.

�Es un �ngel?

No puedes decir eso.

�Puedo tocarlo?

Seguro.

- Me asusta. - No te preocupes.

�Estabas en el cielo?

�C�mo era?

Tranquilo.

Hermoso.

�Viste a Dios?

Est� muy ocupado. Dif�cilmente lo vemos.

Desde all�, �puedes ver toda la Tierra?

�Toda?

A�n cosas que nadie ve.

Por ejemplo, s� que antes de irte a la cama...

...siempre le rezas a Dios para que cuide a Thomas.

Y a tu mam�.

Y a Paul.

�Paul es tu novio?

�Dios tambi�n me escucha?

Eso creo.

�Va a vivir con nosotros?

Tiene que irse. Lo ver�s de nuevo.

Mientras tanto, no le cuentes a nadie de �l.

�De acuerdo?

- �Pero puedo decirle a Thomas? - Ni siquiera a �l.

�De acuerdo?

Podemos cuidarlo. No te preocupes.

Es lo que hacemos. Sol�amos tener chicos aqu�.

Muy bien, gracias.

Tengo que irme. Adi�s.

�S�, Micha�l? Gracias por devolverme la llamada.

- �Y? - Es sobre J�r�me S�guret.

Lo interrogamos por Lucy Clarsen.

Parece que no tiene nada que ver con eso.

Pero algo pas� con su hija hace un a�o.

El doctor report� moretones en su espalda...

Tienes que perdonarlo.

No creo que pueda.

Sabes que puedes contar conmigo.

Ll�mame si quieres que vaya.

Gracias.

Adi�s.

�Est�s bien?

�Qu� pasa?

Dime.

�Sabes que tu hija est� en el hospital?

�Camille?

- L�na. - �Qu� le pas�?

�C�mo pudiste?

Fuera.

Quiero que te vayas de esta casa.

�Es Pierre?

�Qu� te dijo?

�C�mo pudiste golpear a L�na?

�No es as�! �Qu� sabe ese imb�cil igualmente?

�Golpeaste a L�na?

Quiero que te vayas.

No te quiero volver a ver.

�Fuera!

- TSA de P5. - TSA a P5, escucho.

Hay un hombre que concuerda con la descripci�n en Rue des Moines.

Entendido, P5. B�squeda en progreso.

Mant�n tu distancia y espera confirmaci�n.

Sospechoso en los alrededores de Chantier des Dames.

Todas las unidades, el sospechoso est� en el sector oeste.

Se dirige al t�nel...

�Qu� est�n haciendo?

�No te gusta estar a solas conmigo?

�Qu� quieres?

Adivina.

Quiero decir, �qu� tomas?

Como t�.

�Tuviste sexo con L�na?

�Por qu� me preguntas eso?

Me dijo que no.

Tal vez es verdad.

- �No te gusta? - S�.

�C�mo fue? La primera vez.

Muy bien.

�Fue durante el accidente del autob�s?

Lo s� todo.

�Qu� tiene L�na en su espalda?

Deja de hablar de ella.

- �Cu�nto tiempo han estado aqu�? - Dos a�os.

�Me has estado espiando por dos a�os?

- Est�s enfermo. - No estaba espi�ndote.

�En serio? �Qu� estabas haciendo entonces?

Solo los us� cuando no respondiste el tel�fono.

Para asegurarme de que estabas bien. Ten�a miedo que lo intentaras otra vez.

Voy a irme.

No fue un accidente.

�Qu�?

Cuando Simon muri�, el padre Jean-Fran�ois...

...nos pidi� que te dij�ramos que hab�a sido un accidente, pero no lo fue.

�Qu� fue entonces?

�Qu� fue entonces?

Necesitar� que me ayudes.

Pasa.

�Qu� sucede?

Es un pervertido. Lo conoces.

- �Est�s bien? - �Y t�?

�Se est�n divirtiendo?

- No te desquites con tu prima. - �Mi prima? Yo no tengo ninguna prima.

- V�monos. - �No es tu prima?

Se parecen un poco.

- Vamos. - �C�llate!

�Deja de tratarla as�! �Qu� te ha hecho?

�Esto!

- �C�mo te hiciste eso? - Preg�ntale a ella.

- �Est�s loca! - Diles qui�n eres.

�Quieres que yo se los diga?

�No saben qui�n es ella?

�Es Camille, maldita sea!

Ya basta. Est�s siendo est�pida.

Solo preg�ntale.

Tienes que regresar al hospital.

�Diles qui�n eres, maldita seas!

Soy Alice. Lo sabes.

Est�s completamente loca.

- �Est� todo chequeado? - Todav�a no.

Ponlo en el sumario, lo discutiremos luego.

�Entonces?

Le perdimos el rastro por culpa de la interrupci�n.

- Tres coches lo est�n buscando. - �Y las interrogaciones?

Una docena de hombres admiten haber tenido sexo con Lucy Clarsen.

- Pero no solo eso. - �Qu� m�s?

Aparentemente, ella era una especie de ps�quica.

�Qu�?

Todos ellos dicen lo mismo. Ella se comunica con los muertos.

Con familiares.

Muy bien, entonces, �lo hac�a antes o despu�s del sexo?

- Durante. - Teniente.

Los resultados iniciales de la autopsia de la Sra. Payet.

�Ya est�n?

Soy yo.

Sabemos lo que le ha sucedido a ella.

No es �l.

No es tu agresor.

�Entonces, qui�n es?

Se lo hizo ella misma.

�A qu� se refiere?

Aparentemente, fue un suicidio.

Estoy esperando la confirmaci�n.

Lamento dec�rtelo as�, pero quer�a llamarte para...

Seguro.

�Sigues ah�?

Acabo de llevar a Victor a Mano Tendida.

Estar� a salvo all�.

�Quieres que vaya?

No. Adi�s.

Aqu� es d�nde vas a dormir.

Es como ir de campamento.

Lo siento, no puede fumar aqu�.

Aqu� tienes.

No pasar�s fr�o.

Si me necesitas, estoy justo a tu lado.

Sandrine te cuidar�.

�Vas a llorar?

Piensa en cosas lindas.

�Conoces alguna canci�n que puedas cantar en tu cabeza?

�Una canci�n que hayas aprendido en la escuela?

Apaga las luces, cari�o.

Du�rmete.

Es tarde.

�Por qu� mam� est� llorando?

Porque es cosa de adultos.

�Vas a morir?

No, no voy a morirme.

No te preocupes. Vamos.

Nos vemos ma�ana.

Buenas noches.

Toma.