Original subtitles

HACE SIETE A�OS

�Qu� est�s haciendo?

Voy a casa. Mi turno empieza a las cinco.

�Para qu� dormir tres horas?

Para eso no duermes nada.

Puedo ayudarte con eso.

Necesito dormir.

Llevo tres noches de guardia desde el lunes.

La noche es joven, vamos.

- Te perder�s los fuegos artificiales. - Los ver� desde el apartamento.

Puedes ir sola. No te detendr�.

Parece que a Blancanieves le gustas.

�Celosa? Me encanta.

Qu�date, por favor.

Te mostrar� mis superpoderes.

Batman no tiene superpoderes.

Solo tiene mucho dinero y algunos juguetes.

�Vamos, Julie!

Me decepcionas, Gat�bela.

Ya nos veremos.

Se acab�.

PRESENTE

Hola, Julie.

Vino mucha gente.

El Sr. Costa era muy conocido.

�No trajiste al ni�o?

Los funerales no son para los ni�os.

Es verdad.

Hola, Laure. Hola, Thomas.

Es agradable ver sonre�r a Ad�le.

No la hemos visto hacerlo desde hace mucho tiempo.

Hola, Pierre.

�C�mo est�s?

Hola, Ad�le. �C�mo est�s?

Escuch� sobre tu boda.

- Felicitaciones. - Gracias.

�C�mo est�s?

�Est�s bien?

�C�mo est� Camille?

Se qued� en casa.

�Crees que hay otros?

- �Por qu� me lo preguntas? - L�na cree que conoci� a otro.

- �D�nde? - En el pub Lake.

�Y si hay otros? �Y si Camille no fuera la �nica?

Es posible, pero...

Entonces no deber�a esconderse.

No debe salir, por ahora.

No puede quedarse en casa.

- Entiendo c�mo se siente. - No le est� haciendo ning�n bien.

�Qu� sabes de ese otro?

Se llama Simon.

Voy a investigar.

Michel Costa naci� aqu�, y aqu� muri�.

Es el fin de un cap�tulo en la historia de nuestro pueblo.

�l fue maestro de mucho de nosotros...

...y dejar� vac�o absoluto en nuestros corazones, as� como...

...su amabilidad...

...su car�cter...

...y su humanidad ten�a un profundo impacto en nosotros.

�Escuchaste de Lucy Clarsen?

�Qui�n?

La chica que trabajaba en el bar, el pub Lake.

De todas maneras, estaba yendo a casa...

...y un tipo la asalto brutalmente en el t�nel.

Se comi� su est�mago.

Es como hace siete a�os, se repite de nuevo.

Tuve terribles pesadillas en ese momento...

�Qu� sucede?

Michel siempre mostr� gran coraje.

Y no es por su acci�n final...

...que debamos cambiar nuestras opiniones sobre �l.

Vivi� la mayor�a de su vida...

...sin el amor de su vida, Viviane, qui�n se fue demasiado pronto.

Pero a pesar de lo que Michel cre�a, estoy seguro ahora est�n juntos...

...y estar�n andando un camino...

...que hab�an divergido demasiado pronto.

�Puedo fumar?

�Temes que me de c�ncer?

No le digas a tu mam�.

�Mam� y t� se separaron?

�Por qu� dices eso?

Eres amable con ella. Es extra�o.

Y duermes en la habitaci�n de hu�spedes.

No podr�a ser m�s obvio.

Digamos que desde hace un tiempo, estamos en un descanso.

�Cu�nto ha pasado?

Dos a�os.

- �D�nde vives ahora? - Tengo un estudio en la ciudad.

�Eres el que se fue?

En verdad no.

Se complic� despu�s del accidente.

Estaba fuera de control y tu mam� se cans� de m�.

Supongo que no fue f�cil.

Fue dif�cil, especialmente por tu hermana.

Lo s�.

Tambi�n perd� a mi hermana.

�Tienes hambre?

- �D�nde est�n las cucharas de madera? - Creo que est�n aqu�.

�Regresamos!

- �C�mo est�s? - Fant�stico.

Me voy a cambiar. Tengo clases.

Entra.

Eres sexi en verdad. Debes ser popular con los chicos.

- �Ya has tenido sexo con Fr�d�ric? - �Qu�?

- No estoy saliendo con Fr�d�ric. - �Por qu� no?

Te gustaba.

Y tambi�n le gustabas.

Ten�amos un trato.

Nos liberamos de nuestro trato despu�s del accidente.

Despu�s de la escuela, buscar� al tipo del que te habl�.

Est� bien.

�Me dir�s c�mo sale? Tal vez fundemos un club.

�Qu� es eso?

�Es una cicatriz?

�Me puedo vestir?

Ha bajado de nuevo.

Dos metros desde ayer.

�Cu�ndo se revis� la �ltima vez?

Hace dos a�os.

Todo parece normal al momento.

�Cu�nto tardar�?

No sabr�a decirlo.

- Tres o cuatro d�as. - �Tanto?

Es un �rea grande.

Aqu� vamos.

Los robots est�n desplegados.

Si hay una grieta, la encontrar�n.

�Cu�ndo me soltar�n?

En unas horas.

Antes si nos dices tu verdadero nombre.

Te citar�n dentro de poco.

Necesitamos una direcci�n.

No tengo.

Entonces, �ad�nde ir�s? �D�nde te quedar�s?

Ya se me ocurrir� algo.

Tienes que quedarte en la ciudad.

Si desapareces, tendr�s problemas.

Devu�lvanlo a su celda.

- Hola. - Bruno, de comisar�a. �Puede hablar?

Claro. �En qu� puedo ayudarte?

Te tengo una oveja descarriada.

�Qu� ha hecho?

En el restaurante golpe� al camarero con una jarra de cerveza.

Vaya cosa.

Tendr�as que venir a recogerlo.

- Se hace llamar Simon Dela�tre. - De acuerdo.

All� estar�. Gracias.

Voy a estar fuera media hora, �de acuerdo?

Hasta luego.

�Ad�nde ir�amos?

No importa. A cualquier parte.

Un sitio donde nadie la conozca.

Donde Camille pueda vivir una vida normal y est� segura.

- Donde pueda respirar. - No s�--

Me voy. Hasta luego.

- Espera, te llevo. - Como quieras.

Pi�nsalo. Ser�a una gran oportunidad para Camille.

Y para nosotros dos tambi�n.

Adelante.

No tenemos nada.

Nadie vio nada. De noche es un desierto.

Podemos ir a interrogar a Julie Meyer.

Ya sabe...

...la atacaron en el mismo lugar hace siete a�os.

- La llamamos "plato sin terminar"-- - Conozco el caso, gracias.

Quiz� ahora recuerde mejor lo que pas�.

Puedo interrogarla, si quiere.

- �Segura? - S�, s�.

De acuerdo.

No, est� bien, ir� sola.

T� encuentra m�s informaci�n sobre Lucy Clarsen.

S�, mi teniente.

Bien, adi�s.

Espera.

�Le has hablado a alguien de Camille?

A medio mundo.

Incluso he fundado un club de fans con muchos miembros.

No soy est�pida. No hablar� de eso.

Igual, nadie me creer�a.

Tu madre y yo hemos decidido que ser� mejor que nos mudemos.

Quedarnos aqu� siempre ser� demasiado complicado para ella.

�Y yo qu�?

- �Tambi�n para m� es complicado! - �Basta!

�Para ella es m�s dif�cil!

�Creen que todo ser� m�s f�cil si vivimos en otra parte?

No lo s�.

Solo s� que no podemos quedarnos ac�. Lo siento, pero es lo que hay.

Hola.

�Hablaste con tu padre?

�Por qu� has venido?

Ha pasado un tiempo.

- �C�mo est�s? - Bien.

�Puedo entrar?

Ahora no.

- �Supiste lo de la camarera? - �Qu� quieres?

- Para investigar m�s-- - �Por qu� no viniste antes?

Nunca viniste a visitarme.

Ni una vez en siete a�os.

Eras t� la que no quer�a que viniera.

No tengo nada para decirte.

Vamos ir a la Mano Tendida para comer algo.

Si est�s cansado, tenemos un dormitorio para gente de paso.

Podr�amos darte algo de dinero tambi�n.

�Qui�n es usted? �Pap� Noel?

Intento ayudar a las personas que se desviaron de su camino.

- �Usted cree que es mi caso? - Yo no s� nada.

�Es tu caso?

�Usted conoce a Ad�le Verter?

S�, un poco. Aqu� todo el mundo conoce su historia.

�Qu� historia?

Su prometido se muri� el d�a del casamiento.

�Sabe qu� le pas�?

Fue atropellado por un auto.

�Usted lo conoc�a?

Tengo la impresi�n...

�Yo nunca te cruc�? �Vives aqu� hace mucho?

S�...

...pero me tuve que ir.

- �Y es indiscreto preguntar por qu�-- - D�jeme aqu�.

�D�jeme aqu�!

Espera, Simon. Yo puedo ayudarte.

No lo creo.

No dudes en venir a la Mano Tendida si cambias de opini�n.

�Qu� te parece?

- Es de L�na, �no? - S�.

�Te parece que me va?

Te puedo comprar de tu talla, si quieres.

�Puedo ir contigo?

Por favor.

No estaremos mucho tiempo.

Y no habr� nadie a esta hora.

Nadie la sigui� en su trayecto del pub Lake al t�nel.

Ella entra, y 20 minutos m�s tarde...

Retrocede.

Probamos acercar, aumentar el brillo...

Aparte de esto, no mucho m�s.

- Asigna una persona m�s contigo. - Gracias.

- Contin�a. - Muy bien, mi capit�n.

- �En d�nde est�? - �Qui�n?

El sospechoso, el que agredi� al mozo del restor�n.

Las pesquisas hab�an terminado. No ten�amos raz�n para conservarlo.

- Es el procedimiento. - No me importa el procedimiento.

Tenemos un crimen, �y usted libera a nuestro �nico sospechoso?

No sab�a que era sospechoso.

Un tipo que agrede al d�a siguiente de una tentativa de homicidio.

�No cree que eso amerita llevar la investigaci�n m�s lejos?

Le dije que tiene obligaci�n de seguir en el pueblo.

Por supuesto, ��l le dijo en d�nde pensaba alojarse?

S�.

De acuerdo.

Mantenme al tanto.

Te volver� a llamar.

Buen d�a, capit�n.

�Lo puedo ayudar?

El tipo que usted retir�, �en d�nde est�?

�Simon?

No s� nada, le propuse venir aqu�...

...pero ten�a algo urgente que hacer.

- �Qu�? - No le pregunt�.

Pero dudo que me hubiera respondido. No es muy conversador.

En cambio, me habl� de Ad�le.

�Ella lo conoce?

�Y yo puedo preguntarle por qu� est� interesado en �l?

Si lo ve, av�seme.

Si no, me convertir� en su c�mplice, �no?

As� es.

Pensaba en ti, justamente.

As� funciona.

T� piensas en m�, yo aparezco.

Es pr�ctico.

Puede que no dure.

�Por qu�?

Probablemente deber�a irme.

�No tengo que decidir yo?

No me necesitas.

Tienes a Thomas.

�Lo conoces?

Parece que te est� cuidando bien.

�No lo amas?

S�.

Tambi�n a ti.

Estoy muerto.

�Regresaste a decirme que deber�a olvidarte?

No es realmente un movimiento inteligente.

Lo siento.

Antes de que te vayas...

...me gustar�a que conocieras a alguien.

Soy la Srta. Payet. S� que est�s aqu�.

�Por qu� pas� la polic�a?

- No es asunto suyo, �verdad? - �Es un ilegal?

�Qui�n?

�Adoptaste al peque�o en forma ilegal?

- �Qu�? - Vi algo de eso en televisi�n.

- S� que tengo raz�n. - Ve demasiada televisi�n.

Somos parientes.

S� que est�s mintiendo. Lo que haces es ilegal.

Odio decir esto, pero voy a tener que denunciarte.

- Por el bien del chico y el tuyo. - �Vete a la mierda!

Si �l todav�a est� aqu� ma�ana. Llamo a la polic�a.

Vete a la mierda.

�Puta loca!

�Mu�rete!

Honora.

Lucas.

Alexandre.

Audrey.

Sacha.

Thomas.

Caroline.

Daphn�.

Ma�na.

Alice.

Camille.

C�line.

Carole.

�va.

Pauline.

Anock.

- �No es bonita? - Djoual.

�Qu� te parecen estos?

Est�n lindos, �verdad?

Me gusta esta, tambi�n.

Este. �Es hermoso!

- Realmente lindo. - Es realmente lindo.

Voy a probarme la pollera de jean tambi�n.

Gracias.

- Disculpe, �puedo? - Seguro.

Gracias.

�Claire?

- �C�mo est�s? - Bien.

�Pierre te ha contado sobre Yan y yo?

Estamos esperando un beb�.

Son unas noticias estupendas.

Felicitaciones.

No pareces estar bien.

Estoy bien.

�Por qu� ya no te vemos en la Mano Tendida?

�Es por J�r�me?

Para nada.

Se separaron, �verdad?

Todos lo saben. Es un pueblo chico.

Y sabemos lo mal que las trataba a ti y a L�na.

Gracias, Sandrine. Te lo agradezco.

Hola, se�ora.

Soy Alice, prima de L�na.

Sab�a que hab�a un parecido familiar.

As� que...

Voy a irme.

Ll�mame.

Lo har�. Adi�s.

- Adi�s, Alice. - Adi�s, se�ora.

�Era la mam� de Audrey?

Disc�lpame, �Toni est� aqu�?

No lo s�.

- Lo siento, no quer�a asustarte. - No me asustaste.

En realidad, soy su hermano mayor.

No te pareces a �l en nada.

�Maldici�n!

Apesta.

No s� qu� es lo que tiene.

El plomero no puede venir hasta ma�ana.

Aparentemente, las alcantarillas del pueblo se taparon.

�Recuerdas al tipo raro que vino al bar ayer?

Cabello oscuro. Habl� con �l.

M�s o menos.

�Lo conoces?

�Lo hab�as visto antes?

No lo creo.

�No sabes d�nde vive?

�No lo conozco!

No te enojes.

Av�same si regresa.

Lo har�.

Nunca me dijiste que ten�as un hermano.

No olvides lo que te pregunt�.

No lo har�.

- Nos vemos luego. - Nos vemos.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Ella parece agradable.

�C�mo se llama?

Es m�s seguro si regresas a la casa.

Apesta estar solo todo el d�a en casa. Sol�amos ser t�, mam� y yo.

- �Vas a llegar a casa pronto? - No lo s�.

Podr�amos ir a cazar juntos �no?

- �Todav�a te gusta salir a cazar? - Raramente voy ahora.

Vi que cuidaste bien mi arma. Est� como nueva.

�Podr�amos ir ma�ana tal vez?

No lo s�.

El bar me mantiene ocupado estos d�as.

Pero puedo ayudarte.

No, no puedes ayudarme.

Regresa a casa. Es lo mejor.

�No puedo creer que seas el jefe ahora!

- Mam� estar�a orgullosa. - No soy el jefe.

Soy el gerente.

Es todo lo mismo.

As� que...

Me voy.

No vemos.

Me voy a trabajar.

Recuerda trabar la puerta �s�?

Hola, cari�o.

�Hay alg�n problema?

�Ella se fue?

Pasa. �Tienes hambre?

Voy a prepararte algo. �Qu� te gustar�a comer?

- Hola, L�na. - Hola.

- Ya no soy maestra. - Lo s�. De todas maneras ya dej�.

Aqu� est�n. �Quieres pasar?

En realidad, necesito hablar con un chico que te conoce.

Se llama Simon.

- �Simon? - �Lo conoces?

Me pregunt� por ti. �Vino a verte?

�Pero lo conoces?

- �D�nde lo viste? - En el pub Lake, ayer.

- �Y le hablaste? - S�.

Le quiero preguntar algo. �Sabe d�nde vive?

No s� de qu� me hablas. No creo que lo conozca.

Tal vez me quede unos d�as, finalmente.

Muy bien.

Bienvenido.

Ven conmigo.

Te voy a mostrar d�nde dormir�s.

- �Nos encontraste f�cilmente? - S�, s�.

Es aqu�.

Toma la cama que quieras.

No parecen muy c�modas, pero se duerme muy bien.

Va a estar bien.

�Crees en Dios?

No en verdad.

Pero tienes que creer en la resurrecci�n, �no?

Yo s� creo, en todo caso.

�Y entonces?

�Cree que le puede ocurrir a cualquiera?

- En su caso, en rigor-- - Usted quiz�s no sea cualquier persona.

Simon...

...no te preocupes.

Estoy seguro de que las cosas van a volverse m�s claras.

�l no te dejar� solo.

Yo, al menos, no te dejar� solo.

�Victor?

�Victor?

Se termin�.

Perd�n, no te quer�a molestar.

No me molestas.

Entonces, �lo pensaste?

No s�.

Camille tiene lazos aqu�. Me pregunto si es una buena idea.

�Te parece?

Yo creo que aqu� todo ha cambiado para ella.

No le quedan lazos.

A nosotros tampoco, por otra parte.

Hueles bien.

Te amo, Claire.

Disculpa.

- Disculpa. - No es nada.

Es demasiado pronto.

�Vienes a fumar conmigo?

- �Qu� pasa? �Es por tu padre? - D�jame.

�Fr�d�ric?

Soy Alice, la prima de L�na.

�Ella est�?

S�.

�Me das uno?

S�.

Gracias.

Espera, no est� encendido.

�Eres la prima de L�na?

S�.

�Nunca te habl� de m�?

No.

A m�, al contrario...

...me habl� mucho de ti.

�Quer�as escondernos a tu prima?

Hola, L�na.

Est� muy bueno este lugar.

- �Qu� bebes? - Lo de ustedes.

Se parecen mucho ustedes dos.

�Mis padres saben que est�s aqu�?

S�, por supuesto.

No dejar�an salir a una chica de 15 a�os.

�Tienes 15 a�os?

- Va a ser mejor que vuelvas. - �Y si no, qu�?

Los llamo inmediatamente.

- L�na, est� bien. - T� qu�date fuera de esto, �s�?

�No quieres que me quede?

Quieres que te deje con Fr�d�ric y tus amiguitos.

- As� es. - Yo quiero que te quedes.

�Por qu� la molestas?

�Qu� haces aqu�?

�Qu� tienes?

- �Qu�? - �Qu� tienes ah�?

�L�na!