Original subtitles

DIEZ A�OS ATR�S

Otra ronda, por favor.

Gracias.

Gracias.

�Quieren m�s?

Entonces nos vemos ma�ana.

Ser� la boda entre un gran idiota, Simon...

...el aspirante a guitarrista bajo, y Ad�le...

...la camarera m�s linda.

Maldito suertudo.

Gracias, cu�dense.

�Podemos sacarnos una foto con toda la banda?

Claro. Simon.

Voy.

Con Ad�le.

- Con cuidado, no es un juguete. - No te preocupes.

�Quieres que te ense�e?

As�.

�Ves? Es f�cil.

No hemos dormido nada.

Ya dormiremos cuando estemos muertos.

Detente.

Tengo que prepararme.

Tengo que levantarme y vestirme.

Tendr�as mala suerte si me vieras vestida de novia.

Me voy.

�Qu�?

Nada.

Tienes algo que decirme.

S�.

Pero no ahora. Te lo dir� esta noche.

Anda, �qu� es?

Esta noche.

�Est�s embarazada?

�Est�s embarazada?

�Est�s contento?

�Est�s llorando? Mi amor...

�Y?

Maldici�n.

No te preocupes. Llegar� pronto.

- Lo lamento. - Est� bien.

Disculpen.

- �No comes? - S�.

- �Qu� est� haciendo mam�? - No lo s�.

Parece que no puede levantarse.

�Es como la otra vez?

No, est� un poco cansada.

Desayuna.

�Est�s bien?

Lo siento.

�Quieres que vaya a la iglesia sin ti?

Ya voy.

Necesito cinco minutos.

�Necesitas una cita con Boisseau?

Estar� bien.

Puedes contarme.

Lo siento.

Entiendo. No te preocupes.

Hola.

Te escucho.

�Qu� puedo comprar con esto?

Est� bien, pi�rdete.

�Tendr�as un poco de pan?

Estoy hambriento.

Dije que te pierdas.

- Lo lamento. - Espera.

�Te asust�?

No.

Me asust� a m� misma.

�Qu� me sucedi�?

Lo lamento.

- �Nunca lo viste antes? - Nunca.

- En verdad que te dio. - No me digas.

Veremos el video y emitiremos un APB.

S�, bien.

Buenos d�as. �Puedo ayudarle?

Me pregunto si habr� alg�n reporte de un desaparecido...

...un ni�o...

...cabello marr�n, de unos ocho a�os, tal vez m�s joven.

Cabello marr�n y ojos oscuros.

�Por qu� se lo pregunta?

Porque vi un peque�o anoche camino a casa.

Parec�a perdido, as� que me lo preguntaba.

�No le pregunt� si estaba perdido?

No en verdad.

�No en verdad?

Estaba dentro del autob�s.

Solo lo vi.

- Pero no se preocupe... - Espere.

�Vio el color de sus ojos desde dentro del autob�s?

�Por qu� no lo report� antes?

Venga conmigo. Tomar� su declaraci�n.

Vamos.

- �Tengo que hacer una declaraci�n? - Por supuesto.

Puede ser evidencia.

�Yogurt?

No, gracias.

�Quieres t�, Camille?

Gracias.

�Caf�?

�As� es como ser� ahora?

- �Qu� quieres decir? - �Actuar como si todo fuera normal?

- No lo est�. - �C�mo sabemos que es ella?

Tal vez es un clon o algo as�.

- Detente. - �Qu�?

Existen, podr�a ser una impostora.

- �No ves que es Camille? - �Qui�n m�s podr�a ser?

�Sabes c�mo me siento? Ponte en mi lugar por un segundo.

No me importa. �No eres real!

�Basta ya!

�Por qu� te enojas con ella?

Dios.

�Soy la �nica que ve lo que est� sucediendo?

No puede regresar de la muerte. �Es imposible!

�Es una especie de Jes�s?

Estaba muerta, y ahora, �resucita?

Suficiente. Alguien podr�a o�rte.

�Qu�? �Quieres esconderla?

�Deber�amos hacerle una gran fiesta de bienvenida!

- �Detente ya! - �Vas a pegarme de nuevo?

No s� c�mo es posible.

Todo lo que s� es que tu hermana te necesita.

Pero est� muerta mi hermana.

�No lo entiendes?

Est� muerta.

�Disculpe, conoce a Ad�le Verter?

- �Disculpe? - Sol�a vivir aqu�.

- Solo tom� su departamento. - �Hace cu�nto?

- Ocho o nueve a�os. - �Conoce a Simon Delaitre?

- Ellos eran pareja. - No s� mucho sobre la Srta. Verter.

Fue hace ocho a�os, la vi tres veces, lo lamento.

�Sabe que le sucedi� a Simon?

Adi�s.

�Qui�n demonios es ese tipo?

�V�ctor?

Tienes que hablarme.

Fui a la estaci�n de polic�as. Nadie te est� buscando.

Tienes que decirme d�nde te perdiste exactamente.

�No fue en esta ciudad?

Comprendes cuando hablo, �no?

No puedo tenerte.

Aunque quisiera, no puedo.

Y--

No tengo juguetes. No tengo nada para ni�os.

Conmigo te aburrir�s.

Querr�a tenerlo definido el jueves, as� podemos imprimir los textos.

El jueves estar�a bien.

Eso te deja tiempo para decidir.

Lo siento. No me gusta ninguno de esos.

Ya encontraremos algo.

Tengo que hacer pis.

El aseo est� por all�.

Disculpen.

- Hola. - S�, mi capit�n.

Anoche asaltaron a una mujer en el t�nel junto al Ayuntamiento.

Al parecer, la v�ctima es Lucy Clarsen.

- Es camarera en el Pub del Lago. - �Est� viva?

S�, en estado cr�tico.

La apu�alaron una docena de veces.

- Tiene mordeduras en el vientre. - �Mordeduras?

S�. Parece que ha regresado.

- Ponte en campa�a. Aqu� estar�. - De acuerdo, mi capit�n.

Tengo que colgar.

�Una urgencia?

Te har� un informe detallado.

Lo siento.

�Desde ayer, ha disminuido?

No ha dejado de perder.

Dime si sigue. Mandar� a alguien a comprobarlo.

Y guarda discreci�n.

He tratado de llamarla muchas veces. No contesta.

Te llamar�, Pierre.

�Camille est� en su cuarto?

Creo que por fin se ha dormido.

Tengo que ir a casa a cambiarme. Ahora vuelvo.

De acuerdo.

�Por qu� no te traes algunas de tus cosas?

Por el bien de Camille.

�Y Pierre?

Perdona.

Creo que tienes raz�n.

Hasta luego.

�Qu�?

- Perd�n, �dorm�as? - Eso intentaba.

�Qu� quieres?

�Has estado en el cuarto de tu hermana?

No, �por qu�?

No, por nada.

- Hola, Julie. - Hola, Srta. Payet.

Hola, muchachito. Qu� lindo eres.

- V�ctor, �verdad? - S�.

Me cuesta entenderlo: �son parientes?

S�, naturalmente.

�Te enteraste del Sr. Costa?

�No?

Esta ma�ana el Sr. Costa--

�Qu�?

Se tir� de la presa, y sin cuerda el�stica.

Lo conoc�as, �verdad?

- No mucho. - Pobre Sr. Costa.

Ten�a cerca de 75, �verdad? No ten�a que esperar mucho m�s.

Deb�a de estar muy desesperado.

Adi�s.

- �El chico no va a la escuela? - Hoy no.

- Que tenga buen d�a, Julie. - As� ser�.

Si no encuentras un texto que te guste, podemos conseguir m�s canciones.

Eso ser�a mejor.

Tengo la sensaci�n de que ya no conf�as en m�.

- �Por qu� dices eso? - Te conozco.

Me doy cuenta cuando algo anda mal, y como ya no me hablas...

...he deducido que ya no conf�as en m�.

Anoche pens� que Simon hab�a vuelto.

Fue tan real. Me habl�.

�l incluso gritaba.

Hac�a a�os que no pasaba.

En realidad, cre�a que se hab�a acabado.

Cre�a que estaba recuperada.

Sabes, Ad�le, hace unos d�as vino a verme una se�ora.

Estaba completamente conmocionada...

...porque ven�a de hablarle a su marido...

...que estaba muerto, hace ya m�s de 20 a�os.

Me explic�...

...que es como si �l hubiera reaparecido, en carne y hueso.

Como si hubiera regresado.

�Usted cree que es posible?

Yo creo que las personas que hemos amado...

...contin�an viviendo en nosotros, s�.

Creo en la inmortalidad de las almas.

Pero la resurrecci�n de los cuerpos...

...no estoy seguro de que sea deseable.

No te preocupes, Ad�le.

Es normal que el recuerdo de Simon...

...se manifieste a pocos d�as de tu matrimonio.

Pero cuando hayas comprendido...

...que tu uni�n con Thomas no te impide pensar en Simon...

...recuperar�s la paz, estoy seguro.

Es muy importante hacer la paz con los fantasmas de uno.

Contrariamente a lo que la gente piensa...

...ellos no nos desean ning�n mal.

Entonces, si Simon vuelve a verte, no lo rechaces.

H�blale.

Mi amigo que siempre viene, pero que nadie conoce.

�Qu� tal?

- �D�nde trabaja ahora Ad�le? - En la mediateca.

- �Ad�nde queda? - Al lado del Ayuntamiento.

�Por qu� tengo la impresi�n de que te conozco?

Gracias.

�Qu� quer�a?

Acostarse conmigo.

Pero no es mi tipo.

...amigos que estaban con ella, que habr�an estado con ella en el bus?

Ella se acuerda de todo, hasta su accidente.

Toda su vida, sus amigos...

Buen d�a, doctor.

�Sigue sin portafolios?

- �Pudiste dormir? - No, ni un segundo.

�Tiene una explicaci�n para eso?

- Hay una explicaci�n para todo. - S�, genial.

- �Qu� haces? - Salgo. Aqu� me ahogo.

No creo que sea una buena idea.

�Usted qu� sabe? �Usted qui�n es?

Pierre est� aqu� para ayudarte. Puedes confiar en �l.

- �Soy una especie de zombi? - No, no eres una especie de zombi.

�Qu� soy?

En todo caso, no eres la primera.

- Esto ya ocurri�. - No creo en esas pavadas.

No hace falta que creas o no. Es la verdad, es todo.

Yo estuve en tu entierro.

Te vi en tu ata�d.

Y aqu� est�s frente a m�.

Te han regalado una nueva existencia.

�Qui�n me la dio? �Y por qu� a m�?

�ramos 40 en ese bus. �Por qu� me salv� yo?

Entiendo que est�s asustada, pero no tienes que tener miedo.

Lo que te sucede, es totalmente fant�stico.

Prueba que alguien vela sobre ti.

Pero yo solo quiero tener una vida normal.

Como antes.

No est� mal, �no?

�Te gusta?

Hola, Toni.

Hola.

Tienes que seguirnos al destacamento. Tenemos algunas preguntas.

- �Por qu�? - Es sobre Lucy Clarsen.

�Qu� le sucedi�?

Ven, te lo explicaremos.

Hola.

�Qu� pasa?

Lo siento, pero no puedo hablar mucho.

Sylvain, p�same mi campera, por favor.

Vuelvo pronto.

Teniente.

Creo que encontr� al sospechoso.

Se encuentra en la mediateca. S�, lo mantengo al tanto.

Vaya.

Eres realmente bello.

Porque me vaya a casar con �l no voy a dejar de pensar en ti.

Eres parte de mi vida.

No te olvidar�.

Claro que...

...en un momento lo intent�, deb�a hacerlo.

Luego, de todas formas...

R�pidamente me di cuenta que no pod�a.

Y que no ten�a que hacerlo.

S� que eres un fantasma.

S� que no eres real.

Pero no estoy asustada.

Puedes quedarte.

No te pedir� que te vayas m�s.

Me alegra que hayas vuelto.

A�n si fuera solo en mi cabeza.

C�lmense, todos.

Elijan un libro, mantengan silencio y si�ntense.

Si�ntense.

Hola, se�or.

�Podr�a acompa�arnos, por favor?

�l la esper� en el t�nel, la acuchill� 17 veces...

...y trat� de comer su h�gado.

Mira, es exactamente el mismo modus operandi.

Tiene que ser el mismo asesino de siete a�os atr�s.

�Capit�n?

Tome asiento.

�Sabe qu� le pas� a Lucy Clarsen?

�Fue a trabajar anoche?

S�.

�Cu�ndo termin� su turno?

No estoy seguro, cerca de las 2 AM.

�Alguien estaba esper�ndola?

No lo creo.

�Sabe si tiene alg�n familiar aqu�?

- No, que yo sepa. - �Qu� estaba haciendo cuando se fue?

Cerrando el bar.

�Estaba solo?

S�.

�Luego qu� hizo?

Me fui a casa.

- �Alguien puede corroborarlo? - �Por qu� me pregunta todo esto?

Hace siete a�os fue arrestado por sospecha de intento de homicidio...

...en el t�nel.

Se equivocaron. Prob� que era inocente.

Mire su mesera.

Es un milagro que est� viva.

No puede ser.

Usted hizo esto. Usted le hizo esto a ella.

Y a las otras tambi�n.

Loco desgraciado, quer�a m�s y empez� a com�rsela.

Suficiente.

Puede irse, Teniente.

Est� bien, Capit�n.

Empecemos desde el principio.

�Qu� mierda est�n haciendo?

�Mam�?

�Est�s bien?

�Quieres ir a otro lado?

�Crees que alguien puede regresar de la muerte?

S�, en las pel�culas.

En la vida real...

...si ellos regresan, tendr�amos que escondernos.

- Los muertos estar�an muy enojados. - Est� bien, d�jalo as�.

�Espera, L�na! �Qu� pasa?

- �Qu� le pasa? - Nada.

Vamos, juega.

S�, entiendo.

Realmente no puedo esta noche.

Puedo ir ma�ana si quiere.

Muy bien, a las dos de la tarde.

�Est� bien para usted?

Ma�ana a las 2 PM entonces Sra. Romain. Adi�s, gracias.

�Qu� te hizo ese animal?

�Qu�?

�Por qu� me golpeaste? �Est�s loco?

Santa Mar�a, llena eres de gracia...

�Soy yo!

...bendito es el fruto de tu vientre. Santa Mar�a, madre de Dios...

�Y?

�Cu�ndo te diste cuenta?

Hace una hora.

Fui a su cuarto a ver si estaba dormida.

- �Llamaste a L�na? - No responder�.

No puede estar lejos.

�Crees que regresar�?

Estoy seguro.

Si no regresa, no podr� soportarlo.

�Qu� est�s haciendo?

No puedo dejarte entrar.

�Quieres un trago?

- �Has visto a Camille? - No.

- �Sali�? - S�.

- �Qu� demonios estaban pensando? - Ella se escap�.

�A d�nde fue?

No lo sabemos.

Nunca he visto esto antes.

�Qu�?

El hombre que agredi� al mozo...

...est� en nuestros registros, pero se supone que est� muerto.

Hace diez a�os. Echa un vistazo.

Su nombre es Simon Dela�tre.

No nos dijo su nombre. No quiso hablar con nosotros.

Acabamos de tomar sus huellas digitales.

�Alguna vez te ha sucedido?

- �Qu�? - Eso.

No sab�a que los registros pod�an ser falsificados.

�El nombre de Simon Dela�tre te suena?

No.

Est� bien, gracias.

Tenemos un peque�o problema contigo.

Seg�n nuestros registros, est�s muerto.

�C�mo explicas eso?

Ustedes son los polic�as.

Su nombre es Simon Dela�tre.

�Es correcto?

Y esto.

�Me est� diciendo que no es usted?

- �Lo es? - Es verdad.

�Conoces a Ad�le Verter?

�Por qu� me pregunta eso?

Si la conoce, probablemente conozca a Simon Dela�tre.

Eran pareja.

�Sabe que Simon Dela�tre est� muerto?

Pero �l es Simon Dela�tre.

Simon Dela�tre est� muerto. Es lo que dijiste.

�Qui�n es Ad�le para usted?

L�ele sus derechos.

Ponlo bajo custodia.

�Qu� est� sucediendo? �Por qu� la casa fue cerrada con llave?

�D�nde est� mam�? �Le sucedi� algo?

Est� muerta.

�Qu� pas�? �Qu� le hiciste?

Yo no le hice nada.

�Cu�ndo muri�?

Hace tres a�os.

�De qu� est�s hablando? �Por qu� yo no lo recuerdo?

- Porque no estabas por aqu�. - �D�nde estaba?

Con ella.

Buenas noches.

�C�mo estuvo tu d�a?

Bien.

Eleg� las canciones. Mira.

�Me dir�s si est�n bien para ti?

�D�nde has estado, cari�o?

No te vayas as�. Estaba tan preocupada.

�Qu� podr�a pasarme? Ya estoy muerta.

�D�nde has estado?

En el Pub Lake.

- Quer�a ver a Fr�d�ric. - �Lo has visto?

Me encontr� con Lucho.

�Te reconoci�?

No me reconoci�.

Vi a alguien en el Pub Lake...

Creo que es como t�.

�A qu� te refieres?

Creo que tambi�n est� muerto.

�Realmente no quiere llamar a nadie?

�Est� seguro?

D�game si cambia de parecer.

Est� bien, est� bien.

No te preocupes.

Te cuidar� muy bien.

Est� bien.

Buenas noches.