Original subtitles

Toma, Camille.

Las preguntas deben ser respondidas de forma clara y breve.

Debe estar para el martes.

�El martes?

�Tenemos que hacer el examen de matem�ticas!

Tienen tiempo.

PRESENTE

Lo siento, a veces no funciona.

- Nos vemos la pr�xima semana. - S�.

L�na.

�Tu pap� est� con Lucy de nuevo?

�No es la tercera vez esta semana?

- Eres un idiota. - Solo digo.

Comenzaremos en minutos, pero antes, creo que...

...Sandrine quiere decirnos algo.

Bueno...

Yan y yo creemos que deber�an saber que estamos esperando un beb�.

Ha sido duro, pero quer�amos contarles y agradecerles.

Y agradecer a Pierre.

Creo que...

...estas reuniones nos han ayudado desde el accidente.

Si no fuera por ustedes...

...no podr�amos haber cerrado el tema...

...seguir adelante con nuestras vidas, superarlo.

Y ahora nos pasa esto.

Y...

La vida es m�s fuerte.

Es como un regalo. Es maravilloso.

T� nos has dado un regalo, Sandrine.

Y t� tambi�n, Yan.

Parece que es en todas partes.

- Ya est�. - Como estaba diciendo...

Como se puede ver, el monumento tiene la forma de un anillo.

Se fundir� el lunes, y lo vamos a instalar...

...para el fin de semana, para la conmemoraci�n.

Hay 38 nichos, uno para cada estudiante.

�Alguna pregunta?

- J�r�me. - �Cost� mucho dinero?

Porque honestamente, es bastante horrible.

�Les parece bien?

�Les gusta?

Si les gusta, no hay problema.

- No importa. - Nos dijiste...

...lo que pensabas cuando decidimos construirlo.

Te escuchamos, despu�s votamos. Tal vez podamos seguir adelante.

En ese momento, dije que no ten�a sentido.

Ahora digo que es horrible. Hay una diferencia.

- De acuerdo. - Ya basta de tus sarcasmos.

Si crees que es rid�culo, no deber�as estar aqu�.

Estoy aqu� porque me hace sentir mejor.

En verdad.

Me hace sentir muy bien, al igual que a todos ustedes.

Tal vez yo tambi�n reciba un regalo maravilloso de la vida.

�L�na?

S� que es tarde. Debes haber estado muy preocupada.

No es mi culpa. Algo extra�o sucedi�.

Por favor, no me mires as�.

Parece una locura, pero termin� en la monta�a sobre la presa.

Me tom� una hora volver a casa.

Cr�eme, mam�, te digo la verdad.

Estoy hambrienta.

�Est�s bien?

Estoy bien.

�Est� L�na?

No. Est� en la casa de una amiga.

Esto es feo.

Limpiar� luego.

�Puedes traerme mi bata?

Gracias.

Hay un picnic y luego...

...los chicos actuar�n a eso de las 2 PM.

Este es el correo de voz de Pierre. Por favor deje un mensaje.

Pierre, es Claire.

�Podr�as venir, por favor?

A las 10:30 parece bien.

Tal vez debamos darles a los chicos un tiempo para ensayar.

- Nadie me dijo sobre eso. - La Sra. Duran pregunt�.

Es mi suposici�n, porque, en verdad...

Es Claire. Tienes que venir ya mismo.

�Qu� sucede? �Se trata L�na?

Es por Camille.

- �Qu�? - Te lo ruego.

Estoy en camino.

Hola. �Sr. Costa?

Estoy escuchando.

�D�nde le duele exactamente?

�Su coraz�n est� palpitando?

Puedo darle una inyecci�n.

Estar� ah�.

- �Cu�ndo estar�s aqu�? - Bien, no vivo al lado.

La necesito ahora.

No puedo ir m�s r�pido.

- �Est�s saliendo ahora? - Me apurar�.

Mientras, acu�stese e intente relajarse.

- La estoy esperando, Julie. - Llegar� enseguida.

�A qui�n llamabas?

�Puedes dejarme entrar?

�El c�digo ha sido cambiado?

No.

Buenas noches.

No est� ah�.

Se acaba de ir.

- �Cu�ndo regresar�? - No tengo idea. No soy su secretaria.

�Tiene una cita?

Solo bromeaba.

El archivo de la vida amorosa de Julie no es mi asunto.

Estoy bastante ocupada con lo m�o.

�Julie?

�No viniste por ella?

�Entonces a qui�n buscas?

Ad�le.

Ad�le Verter.

Nunca escuch� sobre ella. �Est� seguro que vive aqu�?

Por supuesto que estoy seguro.

Ya voy, cari�o.

Me tengo que ir.

Buena suerte con Ad�le.

Entra.

�Por qu� me llamaste?

Es mejor que entres.

Camille est� en casa.

Est� ba��ndose.

�Quieres verla?

Escucha.

�L�na?

No, soy yo.

�Qu� demonios?

�Sal, pap�!

No recuerda nada.

Ni el accidente ni...

Solo recuerda el viaje de la escuela.

No puede ser.

Ya s� que no, pero ah� est�.

- Tiene que haber una explicaci�n. - �Crees que estoy loca?

Entonces t� tambi�n. T� la viste, �verdad?

Mira.

M�rala.

�Hay alg�n problema?

�Qu� hacen ac� fuera?

�Est�s fumando, pap�?

�Mam� te cont� lo m�o? Es como escalofriante, �no?

Como una especie de coma o algo neurol�gico.

Creo que deber�a ver a un m�dico.

�Ahora est�s bien?

Pues s�.

Pero son ustedes los que no se ven muy bien.

�Y d�nde est� L�na?

Ya te lo dije, est� en casa de un amigo.

�Qui�n?

No me acuerdo.

�A qui�n llamas?

A Fr�d�ric.

He perdido mi celular.

Es tarde. Debe de estar durmiendo.

�M�s r�pido! �M�s r�pido!

Es tu mam�. �Contesto?

Pero no. �Que se joda!

L�na, tu turno.

- Estoy agotada. Buenas noches. - Buenas noches.

�Bebe! �Bebe!

�Vamos!

- �Te rindes? - Ni muerta.

Lucy, otra ronda, por favor.

Tengo que mear.

�Est�s bien?

- Puedes vomitar. - No soy una novata.

Ya est�.

Terminado.

- Se lo ve muy nervioso. �Estar� bien? - S�.

- �No est� solo? - Estoy solo.

�En serio? �Qu� fue ese ruido?

Hazme caso, no hay nadie.

De acuerdo.

No es por fisgonear, pero ya sabe que conmigo puede hablar.

Ya lo s�.

�Seguro, me voy?

Gracias. Hasta la semana que viene.

- Buenas noches, Sr. Costa. - Adi�s.

Me mor�a de hambre.

- Oiga. - �S�?

�Est� Ad�le?

- �Ad�le? No la conozco. - Es camarera aqu�.

Si aqu� trabajara una Ad�le, yo lo sabr�a.

Conozco a una chica que se llama Ad�le.

No puede haber 15.000.

Alta, casta�a, ojos verdes, trabaja en la videoteca--

Pero no trabaja all�. Ad�le Verter.

Sin embargo, s�lo s� d�nde vive.

No queda lejos.

Si me invitas a un trago, te lo muestro.

T� ya est�s borracha.

No, para nada.

Vamos.

Oiga.

- �Qu� te apetece? - Una cerveza.

Dos cervezas.

�Qu� rayos hace aqu�?

Camille regres�.

Me lo dijiste.

Me dijiste que si rezaba, �l escuchar�a.

�Quieres verla? Est� en su habitaci�n.

Es tan linda.

Estoy muy feliz. Vamos.

�Podemos entrar?

�Por qu� moviste todas mis cosas? No puedo encontrar nada.

�l es el Dr. Tissier.

Buenas noches.

�D�nde est� el Dr. Dolorier?

Est� de vacaciones. Soy su sustituto.

Tu mam� me dijo lo que pas�, pero me gustar�a o�rlo de ti...

...con tus palabras.

�Puedes?

No hay nada que decir.

Recuerdo el autob�s, luego despert� en medio de la nada.

No recuerdo c�mo llegu� all�.

�Podr�a ser un tumor cerebral?

No lo creo.

�C�mo puedes pensar eso?

�No me revisar�s?

Por supuesto.

No eres un doctor.

No tienes el tensi�metro, ni un malet�n, nada.

Eres un psiquiatra, �verdad?

No soy un psiquiatra.

�Crees que necesitas un psiquiatra?

No estoy loca.

�Qu� piensas que es estar loca?

�Sabes lo que pienso?

Estar loca...

...es negar la realidad.

A veces, es m�s f�cil.

A veces, la realidad es tan dura, que preferir�as volverte loca...

...o fingir que lo est�s.

Es una estrategia.

Y no creo que seas esa clase de persona.

Estoy cansada.

Tienes que descansar.

No puedo dormir.

Te dar� algo que te ayude a dormir.

�Qu� est� haciendo ah�?

�Est�s perdido?

�No puedes encontrar tu camino a casa?

�C�mo te llamas?

�Qu� pasa?

�Pobre ni�ito!

Hola.

�Vive contigo?

Parece medio salvaje. �C�mo se llama?

V�ctor.

Un joven vino a tu puerta.

Muy apuesto, por cierto.

Estaba buscando a una chica llamada Ad�le Verter.

�Ese es tu apodo?

No, es la chica que viv�a ac�.

Est� bien.

Buenas noches, Sra. Payet.

Lucy, tengo que hablar contigo. Ll�mame.

�Bien, doctor?

�Cu�l es su diagn�stico? �Resurrecci�n aguda?

Si conoces un nombre mejor, te escucho.

�Qu� hacemos en estos casos?

"�Qu� hacemos en estos casos?" No lo s�.

No hay precedentes.

En realidad hay uno, pero creo que no vale la pena que te hable de eso.

Tienes raz�n, no vale la pena.

Gu�rdalo para Claire.

Repito, entonces, �qu� se hace en estos casos?

�Por qu� te la tomas con nosotros?

Porque pensaba que, despu�s de a�os de rezar por su resurrecci�n...

...estar�an mejor preparados para recibirla.

Eso es lo que creo, estoy decepcionado.

Porque quiz�s yo no sepa qu� decir o qu� hacer...

...pero yo no rec� para que esto pase.

Cuando ella...

...haya comprendido lo que le pas�, habr� que hablarle...

...habr� que decirle que no tenga miedo.

Que lo que ella vivi� es terror�fico, y al mismo tiempo es magn�fico.

Y que no la dejaremos sola.

Eso es lo que le vas a decir, no es terrible.

No, eres t� el que se lo dir�.

T� y Claire.

Tu lugar es aqu�, J�r�me.

Con tu hija.

�Pero qu� haces t� aqu�, entonces?

Basta.

Pierre est� aqu� para ayudarnos.

�No quieres ir un poco m�s despacio?

�C�mo puede ser que nunca te haya visto en el Lake Pub?

Yo tampoco te vi nunca.

�Ah, s�?

Pero a m� me parece que me paso la vida ah�.

No hay mucho para hacer por aqu�, �no?

�Vives aqu� hace mucho?

Yo nac� aqu�.

De ah� te viene tu lado alegre.

�De d�nde la conoces a Ad�le?

Me dio clases particulares el a�o pasado.

No fue un �xito, por otra parte.

�Y t�?

�Te dio clases a ti tambi�n?

No.

Eres misterioso, �no?

�Ves la primera casa de ah�?

All� vive ella.

�De nada, idiota!

�Ad�le?

�Ad�le!

�Ad�le!

Ad�le, soy yo.

�Ad�le, abre!

�Ad�le!

�Abre! �Abre esta puerta!

�Ad�le, te oigo!

Ad�le, �qu� pasa?

S� que est�s ah�, Ad�le, ��breme, mierda!

�No!

�No! �D�jame, d�jame!

�D�jame!

�D�jame!

�D�jame!

D�jame.

�Mam�?

�Mam�?

Bueno.

Te aviso. Si no me hablas, llamo a la polic�a.

Te van a venir a buscar.

Y te digo, no va a ser nada divertido para tus padres.

�Llamo?

Bueno, los llamo.

Lo hago.

Gendarmer�a, diga.

�Hola?

Bueno, pero esta noche solamente.

�S�? Ma�ana te llevo a la gendarmer�a.

Deja, yo termino.

- �Est�s seguro? - S�.

Gracias. Beso.

- Buenas noches. - A ti.

�L�na?

�Mam�!

�Mam�!

�Mam�!

Pero no.

Bueno, va a haber que pensar en dormir un poco ahora, �s�?

�Pero no me quieres decir al menos c�mo te llamas?

V�ctor.

- �Entonces? - Los bomberos dicen que es intencional.

- �Alguna v�ctima? - Ninguna.

No hab�a nadie all�.

Pero algunos vecinos vieron al Sr. Costa m�s temprano.

- �D�nde est� �l ahora? - Est� desaparecido.

Pide una orden de captura.

- Ve a hablar con los vecinos. - S�, Capit�n.

- Jefe. - �Conoce la situaci�n?

�Ad�le?

�Est�s bien?

�Qu� sucede?

- Dime. - Sucedi� otra vez.

�Qu�?

- �Qu�? - Pens� que se hab�a terminado.

Estoy aqu�.

No te preocupes.

�Qu� est� pasando?

Mira.

S�, en efecto.

- El nivel del agua est� descendiendo. - Y todav�a sigue bajando.

Deber�amos reportarlo, �no crees?

�Qu� diablos est� haciendo ah�?

�Es el Sr. Costa?

Mierda.

4 A�OS ATR�S

No quiero ir. �Realmente debo hacerlo?

S�, ya pagamos por ello. Es innegociable.

Pero obviamente, L�na puede quedarse.

- Ella est� enferma. - S�, cierto.

En realidad no est� tan enferma.

38 �C.

Es injusto.

Vamos, termina tu desayuno. Vas a llegar tarde.

Que tengas un buen d�a, L�na.

Pasa.

�No quieres?

No es eso.

�Es por Camille?

Esto no est� bien por ella.

Como que est� enamorada de ti.

�En serio?

T� eres de la que estoy enamorado, o algo as�.

�"Algo as�"?

Eres un idiota.

M�s que algo as�, entonces.

Espera.

Tal vez, incluso no puedas separarnos.

Tal vez yo soy Camille.

�Camille?

Aqu� tienes, Camille.

Muy bien.

Sus respuestas deben ser claras y concisas.

L�na.

�Nunca lo has hecho?

T� tampoco.

�Est�s bien Camille?

Tengo que bajarme.

- Nadie va a bajarse. - �Quiero bajarme!

Al�jate de la puerta.

�Quiero bajarme!

No puedo estacionar aqu�.

- Tranquil�zate. - �Abra la puerta!

- �Detente, ahora! - �Su�lteme!

Tranquil�zate.

�Detenga el autob�s!