Original subtitles

Knight Rider, en vanskelig kamp for en mand-

-der ikke eksisterer.

Michael Knight kæmper for de uskyldige-

-de hjælpeløse og magtesløse i en verden af forbrydere.

Sæt dig ind. Jeg sagde: "Sæt dig ind."

- Ved du, hvem han er? - Nej, desværre ikke.

- Kitt, bilen er tom. - Umuligt Biler kan ikke køre selv.

Kan de virkelig ikke?

Jeg hedder Margo. Og det er David Halston.

Geniet, der arrangerede din flugt.

Lad mig præsentere målet for vores anstrengelser.

- Det er centralbanken. - Ja, det er det.

I den store boks er der 15-20 millioner dollars.

Ingen begår røveri mod centralbanken.

Mr. Knight! Hvor er du på vej hen?

Dr. Halston. Sikke en overraskelse.

Hvem er ham Halston?

Min mentor. Han har hjulpet mig meget.

- Hvordan fandt han det her sted? - Det er ligegyldigt.

Han skal slås ihjel, og jeg ved præcis, hvordan det skal foregå.

Du tager fejl, Michael! Skal jeg udspionere dr. Halston?

- Han er indblandet i det. - Det ved du ikke.

Hvad lavede han så i Margo Sheridans hus?

Vi har tjekket Margo Sheridan.

Hun er freelanceagent. Gør forretninger med alle.

Hun handler med hemmelige papirer og våben uanset konsekvenserne.

- Hun er kun interesseret i penge. - Bare det ikke var David Halston!

Han er en anerkendt videnskabsmand!

Han udviklede Tri-S-satellittens mikrocomputer.

Han holder forelæsninger i hele landet og har hjulpet mig.

Jeg kan godt forstå, at det her ikke er nemt for dig.

Men kan du huske, hvad vi lovede hinanden på universitetet?

- Okay. Hvad skal jeg gøre? - Lige nu skal du ikke gøre noget.

Vi vil bare vide, om vi kan regne med dig, hvis vi har brug for dig.

- Har I tvivlet på det? - Nej... Vi tøvede kun et øjeblik.

- De arbejder for at gå på college. - Bare de går efter doktorgraden.

Har vi en aftale, Bubba?

- Hvis min chef opdaget det... - Han er jo bortrejst, ikke?

I vil altså udforske kinesiske tunneler i kælderen?

Ja, og du tjener godt på det.

50.000, Bubba. Nok til, at pigerne kan læse til læger.

Men ikke nok til dine lægeregninger, hvis du tager røven på os.

- Er I arkæologer? - Har vi en aftale eller ej?

- Hvornår får jeg mine penge? - Du har truffet en klog beslutning.

Hent værktøjet.

- I bliver et plus for lægestanden. - Hvabehar?

- Det her er en mærkelig sag. - Det har du ret i.

Kan det være andet end bankrøveri, når Jackson er indblandet?

Godt spørgsmål, men jeg har på fornemmelsen, det er noget andet.

Devon ringer.

Jeg har fået en overraskende besked til dig.

Margo Sheridan er interesseret i dig og vil lære dig at kende.

I mødes ved Twin Peaks og fortsætter til hendes hus i bjergene.

Det lyder...intimt. Var der andet?

Hvad mere forventer du? Pas på. Det kan være en fælde.

- Devon! - Michael.

Jeg er med.

Skan den bil, Kitt.

Det er Margo. Hun er alene. Michael, kig til venstre.

Du ramte ham ikke!

Han har et missil til.

Jeg rammer denne gang. Se at komme væk.

- Han sigter på udstødningen. - Forstået.

Undskyld, makker.

Kitt!

Kitt?

Er du okay, makker?

- Bonnie... - Sagde du noget?

- Bonnie, er det dig? - Ja, jeg er her.

Jeg føler mig svag. Hvor er vi? Her er så mørkt.

- Er det nat? - Ja. Slap af. Jeg tager mig af dig.

Hvad skulle jeg gøre uden dig, Bonnie?

- Det kan du ikke, Michael. - Margo og huset er centrum .

Jeg er en indianer, der rider rundt om fortet og bliver beskudt.

Din plan løser ingenting. Tværtimod. Du bliver nemmere at ramme.

Jeg gør det, hvis det er det, der skal til.

Kan I ikke træne uden at stønne?

Hej. Vi misforstod hinanden. Sagde du ikke Twin Peaks?

Jo, Twin Peaks... Jeg beklager. ventede du længe?

Nej da. Jeg var travlt optaget. Må jeg komme ind?

Værsgo.

Hej, drenge.

Jeg havde håbet, vi kunne være alene. De er til dig.

Gå ud og find et ben. Og tag redskaberne med.

- Kommer jeg ubelejligt? - Nej, tidspunktet er perfekt.

Alle tiders!

Dit selvdiagnosesystem er heldigvis intakt. Lad os se, hvor slemt det er.

Værre, end jeg troede. Hvordan kunne nogen gøre det mod dig?

Mindst tolv af dine CPU-komponenter er kortsluttet.

En stor del af din hukommelse er ødelagt.

Og flere relæer er slemt beskadiget.

Kitt, når jeg er færdig, vil du være så god som ny.

Nej, du vil være bedre.

- Jeg kan ikke arbejde i jordbunker. - Jeg fjerner det så hurtigt, jeg kan.

Hvordan gravede I overhovedet de tunneler?

Kommer du med flere racistiske kommentarer, må du skovle selv!

Nu er der pause!

- Der har vi jo Doktor Feelgood. - Hvordan går det?

- Det går. - Så graver vi hurtigt nok.

Vis mig, hvor langt vi er nået til.

Vi er cirka her. Der mangler højst seks meter.

I behøver ikke bekymre jer om Michael Knight længere.

Han og hans bil var involveret i et uheld i eftermiddags.

Så nu kan intet stoppe os. Kun et par meter jord.

Hvad laver du, når du ikke finder biler og frister ensomme kvinder?

- Du ser ikke ud til at være ensom. - Tænker du på Clifton og Turk?

De er store børn og ville være fortabte uden mig.

Og David Halston? Ville han også være fortabt uden dig?

- Nej, han er meget selvstændig. - Jeg vil have dig for mig selv.

- Hvorfor siger du det? - Jeg så, hvordan han kiggede på dig.

Det gjorde han nok, fordi han så, hvordan jeg kiggede på dig.

- Er der noget galt? - Jeg er som barnepigens kæreste.

Jeg er bange for, at børnene skal dukke op.

Jeg ved, hvor vi kan være i fred. Giv mig lige fem minutter.

- Jeg tæller minutterne. - Det gør jeg også.

Du havde ret. Ungerne dukkede op.

Jeg tager chancen.

Jeg hopper ikke.

Clifton, det her bliver hun ikke glad for.

Den her forbinder Halston til robotbilen.

- Bonnie skal analysere den. - Det må jeg gøre på universitetet.

- Men jeg vil gøre det alene. - Det er for farligt.

Jeg kan passe på mig selv, og det går hurtigere, hvis du ikke er med.

Miniskruetrækkeren, tak. Den ligger ved udstødningsdynamoen.

- Det er vist den her. - Tak.

Laserdioden.

- Laserdiode... - Der er den der.

- Skal jeg komme ind og hjælpe dig? - Nej.

Jeg lover at vaske mig. Devon kan tjekke, om jeg er ren.

- Det er som i gamle dage. - Lad være med at tro det!

Hvornår er du færdig? Tiden er knap.

Jeg er færdig, men jeg har ikke tjekket alle systemer endnu.

Jeg bestiller en vogn til uni. Finjusteringen af Kitt må vente.

På én betingelse.

I må ikke smugkigge.

Det er jeg ked af at høre. Tak, fordi du ringede, inspektør.

En pige, der hedder Su-Lin, blev fundet død i bugten i aften.

- Su-Lin var Peter Wongs kæreste. - Det er rigtigt.

Politiet har intet motiv.

Hun var forelsket i den forkerte fyr og vidste nok lidt for meget.

Ja... En ting er sikker. Den her bande mener det seriøst.

Og Bonnie har været væk i over to timer.

To timer og 17 minutter.

- Hun tilgiver dig aldrig. - Bare der ikke sker hende noget.

- Lad os komme af sted. - Nu kommer jeg.

Devon, det er mig. Michael havde ret. Det er Halstons mikrochip fra Tri-S.

Den fremstilles ikke endnu...

Min oldefar gravede tunneler-

-og nu gør jeg det samme i USA.

- Jeg stopper! - Tag den op.

Jeg afbryder alarmer. Jeg graver ikke tunneler.

Du graver enten en tunnel eller en grav. Vælg selv.

Skovl så.

- Politiet har efterlyst hende. - Centralprocessoren er også væk.

- Halston har nok overrasket hende. - Ja, men hvor har han ført hende hen.

Det finder vi ud af.

- Hvad vil du stille op med hende? - Det her bedøver hende i lang tid.

- Jeg vil ikke slå hende ihjel. - Det kan mine legekammerater klare.

Jeg er ingen morder.

Så længe jeg bestemmer, og det er mig, der bestemmer-

-så er du det, jeg siger, du er.

Bare sørg for, at hun ikke skaber problemer.

Det her kan du ikke gøre! Jeg har altid set op til dig-

-og har respekteret dig. Jeg...

Bind hende idet andet lokale.

Jeg har lige forsikret min kontakt om, at intet går galt.

- Og intet går galt. - Det håber jeg for din skyld.

Er I klar, drenge?

Der er regnvejr i luften I nat må I sove inde i huset.

Tror du, gorillaerne ved, hvor Bonnie er?

Ja, men det er ikke sikkert, de vil afsløre det.

- Du kan sikkert få dem til at tale. - Tak for tilliden.

Skanneren viser, at en alarm bliver aktiveret, hvis du rører hegnet.

Giv mig dit induktionsapparat, Kitt.

Tak.

Kør bare, Kitt.

Det er porten. Det er nok bare et egern igen. Jeg tjekker det.

Giv ham noget elektricitet.

Godmorgen, Clifton. Luften er helt elektrisk, ikke?

Clifton!

Er det den nye breakdance?

Ikke dårligt! Fortsæt, så skaffer jeg jer job i et par uger i Las Vegas.

Jeg stiller jer et spørgsmål og vil have det rigtige svar.

Hvor er Bonnie?

I bestemmer selv. Giv dem mere strøm.

Mere strøm er på vej.

Skru bare lidt ned.

- Hvor er Bonnie? - På værftet.

- Hvilket værft? - Hunters's Point.

- Hvilken bygning? - Elektroniklageret

- Fik du det? - Elektroniklageret, Hunter's Point.

Giv Devon besked og sørg for, at politiet henter de to fyre.

De har medvirket til bortførelse. Sluk bare.

- Her er for stille. - Fanger din skanner noget?

Ikke engang det nye overvågningsudstyr-

-kan se, om der er nogen. Det skyldes elektriske forstyrrelser.

Vi kan kun finde ud af det på en måde. Jeg går ind.

Er du klar? Så kører vi.

Det er tomt.

Mere flash! Mere flash!

Mere kasse?

Skru ned for musikken, så kan du måske høre mig.

Hvad?

- Hvor har du lært det der? - Det er man født med. Ligesom gehør.

Så må jeg indrømme, at du er Rod Stewart og Prince i én person.

Tak for komplimenten, CJ.

- God roomservice. Får CJ også en? - Få nu ingen gode idéer.

- Hvad er det? - Det er en lang historie.

- Hun sover længe. Hvordan går det? - Alarmen er afbrudt om et par timer.

- Og hvornår er vi i boksen? - Ved solopgang.

- Godt. Så vil jeg lade jer fortsætte. - Hvad gør vi, hvis hun vågner?

Det gør hun ikke, men ellers kan I nok klare det.

Det er ikke noget problem

- Foder! Hvordan behandler de jer? - Jeg flår hovedet af dig!

Mit motto er: "Lad fortiden ligge."

"Man kan ikke vinde hver gang. Din tid kommer."

Det her er en smertepistol.

Den er beregnet til at teste, hvor meget folk kan tåle.

Skalaen går fra at bore i nerven på en tand-

-til at brænde på et bål.

Hvad vælger I?

Vi kan starte med at bore i en nerve og øge styrken efterhånden.

- Hvad vil du vide? - Hvorfor dræbte I den gamle kineser?

I har efterladt fingeraftryk, og der er vidner.

Og så var der Peter Wongs kæreste... Vælger I ikke at svare?

Så springer vi nummer 1 over og går helt op til...

...nummer 13.

- Margo ville have nogle kort. - Over de kinesiske tunneler.

- Hvad skulle hun bruge dem til? - Det har hun ikke fortalt.

Det er rigtigt!

Jaså. Tak skal I have.

Forresten...I skulle anskaffe jer en lille vandpistol.

- Du lovede, at intet ville gå galt. - At du ville kunne levere rettidigt.

- Og mine næsten renlige kæledyr? - Du kan vel få dem ud mod kaution.

Det vil politiet ikke være med til.

De ved intet om vores planer. Ellers ville politiet være her nu.

Og med hensyn til deres andre talenter, så er jeg allerede renlig...

Det er det, der er galt med dig. Du blev født renlig.

De første kinesere, der kom til San Francisco, gravede tunneler-

-for at indsmugle illegale indvandrere.

Find alt, hvad du har om det kinesiske tunnelsystem.

- Her er de. - Og hvor ligger de store bokse?

- Hvad mener du med "store"? - De kan rumme over million dollars.

- Det tager et stykke tid. - Tiden er knap, så skynd dig!

Ser man det. Den sovende prinsesse er vågnet.

- Jeg gør dig ikke fortræd. - Så slip mig fri.

Det kan jeg ikke. Men du kan få noget at drikke.

Det må du selv om.

- Hvornår er den kommet? - Halston har skaffet musik til os.

Nu arbejdet er gjort.

- CJ, der er noget galt her. - Hvad mener du?

Vi har gravet den forkerte vej. Se selv.

Her er klubben, og Halston sagde, at vi skulle grave i den retning.

- Men banken er derovre. - Er du skør?

Jeg graver en tunnel med en morder, og du spørger, om jeg er skør?

Undskyld.

- Hvad er der mon i den boks? - Ingen anelse. Banken er derovre.

Jeg havde på fornemmelsen, I nemt ville klare den.

Hvad drejer det sig om?

Om at få det, man ønsker af livet. At få det, som tilhører en.

- Bankboksen er derovre. - Jeg er ligeglad med penge.

Så kunne jeg bare tjene på mine opfindelser.

Peter ville have anerkendelse for at have skabt Fong Delight.

Og verden skal vide, at jeg har skabt det, der er i boksen der.

Tri-S, overvågnings- og kampsatellitten.

Den var min idé og jeg konstruerede den.

Vil min regering ikke anerkende mig, vil udlandet helt sikkert gøre det.

Nej, jeg vil ikke have penge. Jeg vil have ære og magt.

- Du er vanvittig. - Måske, så forhold dig hellere i ro.

Jeg har fundet alle større bokse. Beklager, at det tog så lang tid.

Forstør den nederste del.

Prikken i midten blinker ikke.

Der er ingen penge. Det er Megafax forskningscenter.

- Megafax forskningscenter! - Kender du det?

De udvikler våben til forsvaret. Dr. Halston var leder af et projekt.

Den overvågnings- og kampsatellit, som Bonnie talte om.

Jeg kan huske, at jeg læste, at forskerne talte om-

-at han ikke fik æren for satellitten.

Og nu vil han have den tilbage.

Hvis Halston vil ind i Megafaxboksen, hvor vil han så grave?

- Under Golden Fox Club. - Godt.

Giv mig den der.

- Michael! - Du bliver der!

Sæt dig ind! Ind! Hvis du følger efter os, dør hun.

Gør du hende fortræd, så finder jeg dig, uanset hvor du er.

Når de har kørt lidt, skygger vi dem med den infrarøde.

- Jeg er bekymret for Bonnie. - Det er jeg også.

Men vi er lige i hælene på hende. Lad os komme af sted.

De er et par boligblokke foran os.

Jeg ved, at han følger efter os. Hvad vil du gøre ved det?

Jeg vil sørge for, at vi slipper af med ham for altid.

- Jeg har haft det sjovt. - Det har jeg også.

Kig bag os, Michael. Den er udstyret med raketter.

Vi kan måske vinde lidt tid med dit nye trafikkontrol-system.

- Kør os til lufthavnen, unge mand. - Bagagen kan blive hentet senere.

Skan molen, Kitt. Det viser måske, hvor de skal hen

Det er måske deres helikopter. Tjek den!

Den ejes af Hydra Enterprises, en facade for mellemøstkommunister.

Få fat i Devon.

Jeg skal bruge assistance, Devon.

- Kig fremad, Michael. - Jeg har set ham.

Der er også en bagved os

Giv mig besked, når deres affyringsmekanismer er aktiveret.

Nu!

- Fungerede det? - Det kan ikke passe!

Hvis jeg vil vælges som præsident, skal du være min vicepræsident.

Lad være!

Du vil ikke tro det her, men min makker er lige bag dig.

- Godt tænkt, Michael. - Du er ikke god til at lyve.

Det må du selv om. Kitt, hun er din.

Slip pistolen, Margo.

Godt gået, Kitt.

- Hallo! Vil du befri mig? - Det var godt, vi fandt dig!

- Vil du hjælpe mig, Kitt? - Ja, det klarer jeg.

- Du kan få hjælp af os begge to! - Velkommen tilbage, Bonnie.

Let anker, makker!

Nu skal jeg ud på bølgen blå.

Og sætte kurs efter Polarstjernen.

Jeg bliver søsyg bare af at lytte til dig.

Åh nej! Hvad vil han?

- Vil du have en førstestyrmand? - Bare det ikke er en ny sag.

Så er du velkommen ombord.

- Hvad med en andenstyrmand? - Du må komme med til hver en tid.

- På hele sejlturen? - Mener du det?

Velkommen tilbage!

- Før an, skipper. - Den ligger ved kaj nummer tre.

Jeg kan ikke kigge.

Er det den?

Nej, det er den der.

- Hvad med at spise frokost? - Jeg giver...

...hvis det ikke bliver over 6,50 dollars.

Oversættelse: PrimeText International AB

Textadmin: www.primetext.tv PrimeText International AB