Original subtitles

Knight Rider, en vanskelig kamp for en mand-

-der ikke eksisterer.

Michael Knight kæmper for de uskyldige-

-de hjælpeløse og magtesløse i en verden af forbrydere.

Nå, så du er her stadig, Jackson?

Sig mig, hvad er det, du kan lide ved at sidde i isolation?

Dit ansigt. Jeg har altid elsket skrækfilm.

Hør efter, alle fanger i afsnit D.

I har tre kvarters gårdtur.

Hej, skat.

Nej, der er ikke noget galt, men hør, hvad der skete i morges.

Jeg køber altid kaffe og donuts på vej til arbejde.

Da jeg var på vej ind i bilen igen, kom der en kvinde...

Det var bare en kvinde. Og hun gav mig en radio.

Hun sagde, at det var en præmie.

De havde solgt en million donuts, da jeg købte min.

Chokoladeglasur. Det er ligegyldigt, hvilken donut det var!

Jeg flirtede ikke med hende! Jeg har aldrig set hende før.

Nej, ingen øl efter fyraften. Jeg elsker også dig.

Sæt dig ind. Jeg sagde: "Sæt dig ind."

Velkommen, min ven. Vi møder snart hinanden.

Læn dig tilbage og slap af og overlad kørslen til os.

Tænk bare. Om en time sejler vi under Golden Gate Bridge-

-og udfordrer vinden og bølgerne.

Hvis jeg husker ret, sprang din seneste båd læk-

-så Kystbevogtningen måtte bugsere dig ind.

Den sprang ikke læk. Den tog vand ind. Pumpen var i stykker!

Du kom i hvert fald drivvåd tilbage efter en time.

Godt, du ikke var til stede, da Columbus satte kurs mod Amerika.

- Devon ringer. Godmorgen, Michael.

Du er cirka ti minutters kørsel fra Santa Clara-fængslet.

Nej. Om to minutter lejer jeg en båd.

Det har jeg glædet mig til i to måneder. Hvad er der sket?

En fange, der hedder CJ Jackson, er undsluppet.

Du skal hjælpe politiet.

Du ser bekymret ud, Devon. Hvem er Jackson?

Han er ikke en almindelig fange. Det har med Stiftelsen at gøre.

- Hvad mener du? - Du er nødt til at stole på mig.

Okay. Kitt, find politifrekvensen, så vi får flugtbilens position.

Har du det bedre nu?

Jeg får det bedre, når jeg får at vide, hvad du vil have.

- Når tiden er inde, min ven. - Jeg har ingen venner.

- Kald mig ikke "ven" eller "bror". - Som du ønsker, CJ.

- Han kan skabe problemer. - Det gør det bare underholdende.

Hej, skat. Vi skal vist samme vej.

Nu til fase to.

Ifølge politiet er flugtbilen på vej mod Haight-Ashbury.

Flot arbejde. Brug infrarød sporing, Kitt.

Godt! Vi fanger dem i passet, som man siger.

- Er laserbremsen tilsluttet? - Jeg kører aldrig uden den.

Michael, der er han.

Hvorfor overhaler vi ham ikke?

Det er for farligt her. Vi vælger selv stedet.

Kitt, slå til nu.

- Vær forsigtig, Michael. - Ja .

- Ved du, hvem han er? - Nej, desværre ikke.

- Kitt, bilen er tom. - Umuligt Biler kan ikke køre selv.

Kan de virkelig ikke? Og det skulle komme fra dig.

Velkommen, mr. Jackson. Jeg håber ikke, turen var for slem.

- Jeg har prøvet det, der var værre - Ja, det har du garanteret.

Jeg hedder Margo. Og der er David Halston.

Geniet, der arrangerede din flugt. Derovre står Clifton og Turk.

Men bare rolig. De kommer kun ind i huset, hvis det regner.

Babette, hent et glas champagne til mr. Jackson.

- Det drak jeg ofte i min celle. - Den tid er forbi.

Du har fået din frihed, og du får snart endnu mere

- Der er ikke mere end det. - Jo. Penge, så du kan forblive fri.

Vi garanterer, at du forbliver fri, ved at gøre dig meget rig.

- Og hvad skal jeg gøre for jer? - For os?

Mit liv i fængslet har lært mig, at man ikke får noget gratis.

Du har ret, og jeg vil bede dig om at gøre noget.

Men jeg fortæller dig først, hvad det er, når jeg er klar til det.

Du kan enten forsøge at klare dig på egen hånd-

-eller blive her og være sikker på at få succes sammen med os.

Godt.

Nu det er afklaret...

...vil jeg skåle for en smukt og indbringende venskab.

Tror du på det robotpjat?

Efter at have set bilen i aktion, tror jeg desværre på det.

- Har du nogen idéer? - Det er trist, Bonnie ikke er her.

Det er hun. Hun studerer på universitetet her.

- Har du talt med hende? - Ja.

Jeg har faktisk spurgt, om hun vil arbejde for Stiftelsen igen.

Svaret var nej. Venligt men bestemt.

Hvem er CJ Jackson, og hvad har han med Stiftelsen at gøre?

Før Wilton Knight fandt dig, udførte en Ken Franklyn dit job.

Han var kvalificeret, men var ikke politimand.

En aften for flere år siden...

Jeg kan huske, at det regnede...

Og Franklyn skyggede Jackson, diskret, troede han.

- Men han blev opdaget. - Så Jackson slog ham ihjel?

Med den første kugle, men Jackson skød ham fem gange til.

Wilton Knight tog hans død meget tungt.

Han standsede projekt FLAG, indtil vi fandt dig.

Wilton Knight får ikke ro i sjælen, før Jackson er buret inde igen.

- Og det gør jeg heller ikke. - Så er vi tre, Devon.

- Vi gør det for Wiltons skyld. - Held og lykke.

- Hedder du Ho Chin? - Hvad kan jeg gøre for jer?

Du har kort over tunneler, der blev gravet under byen for længe siden.

Kommer I fra universitetet?

Ja, vi holder forelæsninger. Må jeg kigge på dem?

De er ikke til salg. De har tilhørt familien i mange år.

Jeg vil bare kigge på dem et øjeblik.

Følg med mig.

Lad os komme af sted.

Han rammer med en højre, en venstre og en til i maven.

Det må have været...

Hvor er pekinganden? Pekinganden, din idiot!

- Nå, den and. Den er på vej. - Er du ikke kok?

Jo, jeg er en dygtig kok. Jeg er bare ude af træning.

- Du er kun interesseret i at spille. - Ja, men jeg er en dygtig kok.

Pas på. Det er varmt.

Hvis du lyver, smadrer jeg dig.

Hvor står Fongs Delight?

- Wongs Delight. - Fongs Delight! Alt her hedder Fong.

Jeg hedder Fong. Du hedder Wong. Flyt dig.

Hvad?

- Hvor skal vi hen, Michael? - Vi skal besøge en gammel ven.

- Har sagen ikke højeste prioritet? - Jo, vennen kan måske hjælpe os.

Hvor er den ven? I North Beach?

På universitetet. Tag den hurtigste vej.

- Du der! - Mig?

Forsvind!

Hvad har jeg gjort? Kom ikke nærmere. Jeg advarer dig.

Jeg har det sorte bælte.

Jeg har vundet over Bruce Lee.

Viser du dig her igen, skærer jeg halsen over på dig!

Hej, Peter. Vil du have et lift?

- Mig? - Ja, dig.

- Hvorfor det? - Hvorfor ikke?

Legetøj! Den idiot.

Smid den ud!

Undskyld, men kan jeg få et studielån?

- Du er gået forkert. - Du ville ikke komme tilbage.

Michael!

Hej, Bonnie. Det er rart at se dig igen.

- Er du flad som sædvanligt? - Visse ting forandrer sig aldrig.

Lad mig kigge på dig. Du er stadigvæk høj.

- Og du er smuk. - Hvordan har Devon det?

- Jeg skulle hilse. - Han ved altså, at du er her...

Du ved godt, at jeg er færdig med Stiftelsen.

Det her er anderledes. CJ Jackson har fået hjælp til at flygte.

CJ Jackson? Jeg rejser til Boston på torsdag.

De havde en robot i fængslet og en robotbil udenfor.

MIT skal vælge, hvilket projekt de vil finansiere.

- Jeg har bilens computer her. - Det ene projekt er mit.

Du skal bare hjælpe os med at finde CJ Jackson.

Ingen forpligtelser, ingen kontrakt, ingen løfter.

- Du prøver at friste mig. - Hvordan klarer jeg det?

- Ingen kontrakt? Ingen forpligtelser. - På spejderære.

Hvor har vi dog savnet dig.

Kortene er perfekte.

- Og den gamle sladrer ikke? - Kun til sine forfædre.

Dygtige drenge. Gå nu ud og jag kaniner.

Bare rolig, Clifton. Vi leger senere.

Skræm ham nu ikke, så stikker han af.

- Har du savnet mig? - Det ved du, jeg har.

Hej, Peter. Jeg hedder Margo. Det er David Halston og CJ Jackson.

- Er du en kampsportsfyr? - Nej.

- Ligner jeg sådan en? - Nej.

- Hvad drejer det sig om? - Vi vil udnytte dine talenter.

- Mine talenter? - Du er ekspert i alarmer.

Det var førhen. Nu holder jeg mig fra den slags. Jeg er kok.

Du kan ikke engang varme en forårsrulle.

Vær nu en artig dreng og lad Margo afgøre, hvad der er bedst for dig.

Det der er en computer, ikke en sofa.

Så er det derfor, den er så hård. Hvordan går det?

Hvis det var en mordsag, ville Sherlock synes, den var svær.

Ham, der har bygget den her, vidste, hvad han gjorde. Se engang.

- Sover du aldrig? - Dr. Halston.

Jeg har sagt, du skal kalde mig David.

- Michael Knight. - Michael og jeg har arbejdet sammen.

- Hvor arbejder du? - I en godgørende organisation.

- Stiftelsen for lov og stat. - Det lyder spændende.

Det er ikke så dårligt.

- Er det et studieprojekt? - Nej.

Det er noget, Michael ville have hjælp til.

Nu Bonnie hjælper dig, kan du hjælpe mig.

- Jeg har desværre travlt. - Det tager kun fem minutter.

Gør det bare. Det her tager sin tid.

- Hvordan har du det? - Som en forsøgskanin.

Det er du også. Jeg laver et computerprojekt om smerte.

Bare rolig. Du afbryder ved at træde på knappen på gulvet.

Jeg er også tilsluttet og kan mærke det samme som dig.

- Jeg er ikke masochist. Er du klar? - Hvad skal jeg gøre?

- Mærke smerten. - Indtil?

Indtil en af os afbryder.

- Det føles som en konkurrence. - Kun hvis du elsker at konkurrere.

Er du klar?

Nu skal jeg fjerne remmene.

- Hvorfor sveder du ikke? - Det gør jeg aldrig.

- Jeg følte ingen smerte. - Fordi du ikke var tilsluttet.

Der kan man bare se. Du er en glimrende forsøgsperson.

Dr. Halston... Jeg vil råde dig til ikke at gøre noget lignende igen.

Godnat.

Hvem er ham Halston?

Min mentor. Han har hjulpet mig meget.

Jeg har vist fundet noget.

- Hvad skete der med computeren? - Den blev opløst for øjnene af os.

- Hvad tror du, der sker? - Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.

- Er der noget nyt om Jackson? - Nej, desværre.

I fængslet holdt han sig for sig selv og fik ingen breve i to år.

Så ved vi kun, at han kan åbne pengeskabe.

Han kan åbne et hvilket som helst pengeskab.

Okay, Devon. Du ved, hvor jeg er.

Jeg har måske noget.

Jeg aflyttede politiradioen. l går brændte det på Fong's restaurant.

De mener, branden startede i smeltet plastik med spor af syre-

-af samme type som den, man fandt i radioen i fængslet.

Kom herover, så skal I bare se.

Du er ikke på universitetet nu. Kom så i gang.

Følg med.

Glimrende! Tillykke, David.

Som I kan se, er vi stort set usårlige.

Du sagde, at vi også ville blive rige.

Ja, det sagde jeg vist. Og det bliver vi også.

Turk.

Margo, kom nu!

Lad mig præsentere målet for vores anstrengelser.

- Det er centralbanken. - Ja, det er det.

I den store boks er der 15-20 millioner dollars.

Ingen begår røveri mod centralbanken.

Du mente nok også, det var umuligt at flygte fra fængslet indtil i går.

Du er pengeskabsekspert, og Peter er alarmekspert.

Du kan klare de mest avancerede alarmsystemer.

- Jeg gør ikke den slags længere. - Det gjorde du ikke.

Indtil du blev tilbudt 25 procent af 15-20 millioner dollars.

Ved du hvad? Din tid som pensionist er forbi.

Ja, jeg kan måske gøre det en sidste gang.

- Men jeg må have mit eget værktøj. - Hvor er det?

I min lejlighed. Det tager højst en time at hente det.

Nej, Peter. Højst en halv time.

20.000 fra Mah Jong Parlor.

15.000 fra Fornøjelseshulen.

7.500 fra pigerne på gaden. Det er godt på en mandag.

Mr. Fong, undskyld, jeg kommer brasende.

Jeg hedder Michael Knight og kommer fra Stiftelsen for lov og stat...

- Kitt, hjælp mig.

- To mod en. Det er ikke fair. - Det vil de blæse på.

- Smut så, l to! - De forstår vist ikke vores sprog!

Tag hjem til den zoo, I kom fra.

Er du klar til at spytte ud? Fortæl mig om branden i går aftes.

Er du interesseret i branden? Hvorfor sagde du ikke det?

Jeg prøvede, men du og brødrene forårsrulle havde andre planer.

- Fortæl så om branden. - Kokken og hans radio påsatte den.

- Lignede radioen en robot? - Ja, hvor vidste du det fra?

Vi smed den i affaldsspanden, og pludselig brændte det i køkkenet.

Da jeg kiggede ud, så jeg kokken sætte sig ind i en Silver Phantom.

- Hvad hedder kokken? - Han hedder Peter Wong.

Han bor sammen med sin kæreste i Ramparts på Bay Street.

Sig farvel til dine venner, Kitt.

Hvorfor gør du det? Du har været lovlydig i over et år.

Jeg har været lovlydig, og jeg har været flad.

Jeg vil kunne forære dig gaver, smukke smykker og tøj.

Hvorfor? Jeg vil kun have dig. Du bliver rig en dag. Det ved jeg.

Hvordan det? Ved at lave lykkekager?

Du er en dygtig kok. Du har skabt Wongs Delight.

Ja, men da jeg arbejdede for Fong blev det til Fongs Delight.

Nej, Su-Lin, jeg kan kun blive rig ved at lave et sidste kup.

Tænk hvis du bliver taget og ryger i fængsel igen.

Jeg bliver ikke taget. Og jeg lover dig, Su-Lin...

- At ingen skal skille os ad igen. - Lover du mig det?

Så er vi her.

- Nu har jeg vist det hele. - Peter!

Det er det sidste kup. Det lover jeg dig.

Jeg elsker dig.

- Jeg er bange. - Det skal du ikke være.

Men husk, at du ikke har set mig.

- Hvem er det? - Jeg skal tale med Peter Wong.

- Han er her ikke. - Kan vi tale sammen et øjeblik?

Ja?

- Ved du, hvor han er? - Han har ikke været hjemme i to dage.

Er du sikker på det? Hvad er der, Kitt?

- Nogen forlod lejligheden. - Mød mig bag bygningen.

- Har du ham på skanneren? - En Silver Phantom hentede ham.

Lad os få fat i ham.

- Hvem er I? Hvad vil I? - Det er lige meget, hvem vi er.

Og vi vil have, at du holder mund.

- Skal vi ikke have fat i ham? - Jeg vil se, hvor han skal hen.

Hvad er det, der ringer? Og hvad er den tingest, folk hænger ud af?

- Det er en Sporvogn. - Den kommer i vejen for os.

PASSIV LASERBREMSE AKTIVERET

- Lad os prøve at få fat i ham. - Jeg beklager, Michael.

Det er i orden, makker. Så du nummerpladen?

166 UEA. Engelske plader.

Godt. Det var lige, hvad der manglede.

Vi går ind her, følger tunnelen og efter 146 meter er vi ved boksen.

- Så mangler der kun 7,5 meter. - Det er en klippe!

Har man store drømme...

- Skal du absolut ryge den der? - Jeg øver mig, til jeg bliver rig.

Slap bare af.

- Hej. Hedder du Margo Sheridan? - Ja, måske. Hvorfor det?

- Jeg kommer fra Stiftelsen. - Jeg har givet et bidrag.

Ejer du en Silver Phantom med registreringsnummeret 166 UEA?

Hvis du gør det, vil jeg gerne tale med dig et minuts tid.

Jeg regner med, du holder ord. Et minut.

Pænt hus. Lige tilpas prætentiøst.

Jeg er glad for, at du kan lide det. Hvad kan jeg gøre for dig?

- Din Silver Phantom... - Den blev desværre stjålet i nat.

- Har du anmeldt tyveriet? - Nej.

- En Silver Phantom mere eller mindre. - Dit engagement er rørende.

De er svære at få fat på... Cubanske cigarer.

Det er den lugt, ikke? Eller jamaicanske? Må jeg låne toilettet?

Mr. Knight! Hvor er du på vej hen?

Dr. Halston. Sikke en overraskelse.

Giver du privatlektioner?

- Margo og jeg er gamle venner. - Dit minut er gået.

Jeg beklager forstyrrelsen.

Det er i orden, og du havde ret. Den er cubansk.

Jeg er lige kommet, venner, men jeg er nødt til at smutte.

- Du skal naturligvis studere igen. - Hvordan kunne du gætte det?

- Det er min sjette sans. - Du har været et frisk pust.

- Vi ses måske en anden gang? - Livet er uforudsigeligt.

Ja, det er det.

- Hvordan fandt han det her sted? - Det er ligegyldigt.

Han skal slås ihjel, og jeg ved præcis, hvordan det skal foregå.

Fortsættes.

Oversættelse: PrimeText International AB

Textadmin: www.primetext.tv PrimeText International AB