Original subtitles

Spoluob�an�, p�ed histori� nem��eme uniknout.

Kongres i vl�da, my v�ichni

ji budeme m�t st�le na pam�ti i p�ed o�ima.

��k�me, �e podporujeme Unii.

Sv�t nezapomene, �e jsme to �ekli.

V�me, jak Unii udr�et.

Cel� sv�t to o n�s v�.

B�hem v�lky bylo 2.778.304 mu��

povol�no do vojensk� slu�by na obranu Unie.

Toto je p��b�h jednoho z t�chto mu��.

St�jte!

Same.

Drah�, n�co jsem ti z m�sta p�ivezl.

D�kuji ti, Same.

Pro tebe m�m dopis, Martho.

Pro m�?

Je kr�sn�.

Stejn� jako ty.

D�kuji ti, Same.

R�do se stalo.

V�, nikdy jsem nem�la �as, abych se nau�ila ��st.

Je od tv�ho syna, Joshe.

�V�lka je u konce a j� jsem obdr�el

propou�t�c� dokument od Des�t� kaval�rie.

D�ky bohu, �e zab�jen� skon�ilo.

T��m se, �e t� brzy zase spat��m

a tak� na tvoji dom�c� kuchyni.

P�id�lili mi kus zem�d�lsk� p�dy

m��eme se sem vr�tit a vytvo�it si domov podle sv�ho.

A� se ti tento dopis dostane do rukou,

m�lo by mi zb�vat asi p�l dne j�zdy.

Tv�j syn Josh.�

Kone�n� se vrac�!

Poj�te dovnit�!

Jdu mu p�ipravit to nejlep�� j�dlo, aby si pochutnal.

Z�staneme tady.

Pot�ebujeme j�dlo a vodu.

M�me za sebou dlouhou cestu.

Jist�, naberte si, kolik pot�ebujete.

Pr�v� se chyst�me ve�e�et, jste zv�ni.

Vezmi ten provaz, Weasele.

Dej jim po��dn� nap�t.

Tohle slan� j�dlo mi chutn�.

V�nuj se j�dlu, Weaseli.

Rad�i bych se v�noval j�.

Tady m�te je�t� hork� su�enky.

Ty jsou moje specialita.

Co ��k�, k�mo.

Nen� roztomil�?

Je to fakt dobr� j�dlo.

D�ky, d�ky.

Hele, podej mi to pit�, Ralphe.

Tady m�, Weaseli.

Moc chutn� j�dlo.

Skute�n� dobr�.

�lov�k pot�ebuje po��dn� j�dlo,

aby se udr�el v sedle.

Chlap pot�ebuje v�c ne� jen j�dlo.

S t�m souhlas�m.

A kdo by ne?

Tak jo.

D� si n�kdo je�t� trochu gul�e?

U� ne...

M�te tady hezkou �enskou.

Moje budouc� nev�sta z V�chodu.

Jste ��astnej chlap.

Poslal jsem fotografii jedn� spole�nosti,

kter� zprost�edkov�v� nev�sty na V�chod�.

Zaplatil jsem za ni, aby mohla p�ijet a st�t se moj� �enou.

Chcete ��ct, �e jste si ji koupil?

Jsem na to hrd�.

Stejn� jako kon�.

Douf�m, �e nikdy nebudu m�t d�vod,

abych musel sv�ho jedn�n� litovat.

Ale, Same.

To sta��.

�ekl jsem, �e to sta��!

Ur�it� mi dovol�te, abych v�s pol�bil.

Tak a te� u� toho m�m opravdu dost!

Co chcete?

Zbav se ho, Weaseli!

Same, Same!

Same!

Same!

Same!

Joshi.

Zdrav�m.

Jmenujete se Sam?

Co chce�?

Hled�m �ernou �enu, Marta se jmenuje.

Ty jsi Josh?

Ano, pane, jsem Josh.

Je mi l�to.

N�jac� tul�ci tady jeli v�era kolem a unesli mi �enu.

Marthu zabili.

Kde je poh�ben�?

Vypad� to, �e jsme je ztratili ve skal�ch, Same.

Sledovali jsme je tak daleko, jak to jen �lo.

Kdo je to?

Marthy syn, Josh.

Ta pu�ka, kterou dr��te, pat�ila d��v m�mu otci.

Martha ji opatrovala.

Kde jste je ztratili, �erife?

Asi deset mil na v�chod, v kopc�ch.

Ale je jich p�t.

Pr�v� jsem se vr�til z v�lky, �erife,

kde proti m� st�la v�t�� p�esila.

Zast�elil jsi jeho p��tele?

Koukej se probrat!

Uklidni se, Weaseli.

Dohl�dni na ni, Jede!

A� ti nespadne!

J� u� tu divokou ko�ku srovn�m.

Dej j� facku a zkrotne.

Te� se bude� chovat rozumn�.

Asi dv� m�le p�ed n�mi je voda.

Dobr�, tak jedeme tam.

Dej na ni bacha, Jede.

Zvedni se!

Tady se ut�bo��me.

Rozd�lejte ohe�, j� zat�m projedu tuhle klisni�ku.

Kdo p�jde dal��?

Kdy p�ijde �ada na m�?

Necho� s n� daleko!

U�ij si, Jede!

Pus� m�, pros�m!

Ne, ne!

Ne�et�i ji!

To ne, pros�m!

Ne!

Ne!

Ne!

Chlapi, Jed u� je s n� a� moc dlouho.

P�ej mu.

Ta ur�it� dovede chlapa rozp�lit.

Sakra, co tam ten Jed takovou dobu d�l�.

Ur�it� si po��dn� u�il.

Je to divok� ko�ka.

Zkrot�me ji.

Bo�e.

U� se m� nedot�kej!

�, m�j bo�e.

Koukn�te na star�ho Weasela, jak se na ni klepe.

N�co ti pov�m, Weaseli, m�l bys myslet na sv� srdce.

Pod�v�me se, jak je na tom.

Vych�iju se na tvym hrob�.

Tak uka�, co tam m�.

St�hni mu ty kalhoty...

To by sta�ilo, nechte ho bejt.

St�hni mu to dol�.

Uka�, co tam schov�v�, Weaseli.

Nesly�eli jste, �e to sta��!

Nech m� b�t! - Ale, Jede, to byla jen legrace.

U� to nezkou�ej, Rexi!

No tak, Rexi!

P�edve� se, ty parchante.

D�lej, tas!

M�j den p�ijde, Jede.

Je slizkej jako had.

A odvahu m� jako kr�l�k.

St�hni ocas a kli� se...

Se� jak kojot.

Zav�i u� hubu, Weaseli!

Te� se p�jde sp�t, sakra. Sly�eli jste!

Ned�lej to!

Zejtra n�s �ek� n�ro�nej den.

Znova u� ne!

P�esta�!

Sly�� m�?

Ticho, uklidni se!

Bo�e.

U� ne.

Jede, n�koho m�me v pat�ch.

T�eba je to n�jakej �erif.

Je to �ernoch.

A ��dn� negr ned�l� �erifa.

Pete.

Chlapi, je�te, j� ho vy��d�m,

a pak v�s do�enu.

A� ti to netrv� dlouho, Pete.

Poje�me.

Pomoz mi.

Pros�m, pomoz mi.

Poj� se nap�t...

Nechci to!

Dej si je�t�.

Ne.

Vezmi si ji, Weaseli.

Pros�m, to ne.

Ne!

Ne!

A� ti neute�e!

Dej ty �pinav� pracky pry�!

Takhle jsem se naposledy pobavil, kdy� jsem zn�silnil svoji sestru.

Mysl�, �e ten negr dostal Peteho?

Co na tom z�le��.

Brzy ztrat� na�i stopu.

Ta �ensk� se n�m vyplat�.

Weaseli, ty star� pse.

Ten chlap, kter�mu jsme ji sebrali, si ji ani nezaslou�il.

Jo, prok�zali jsme mu vlastn� slu�bu,

kdy� jsme ji od n�j odvedli.

Trochu se prosp�me.

Vst�vej, Rexi, a� t� nemus�m budit kopancem.

Jede!

Jede!

Poj� sem!

Tu�il jsem, �e se tu mot�, te� budu j� dal�� na �ad�.

Klid, dr� hubu.

Vypadneme odsud.

Jede, nen� t�mhle n�kdo na kopci?

Co budeme te� d�lat, Jede?

Prost� pojedeme d�l.

Zn�m tady m�sto, byl by bl�zen,

kdyby n�s pron�sledoval a� tam.

Kup�edu.

Zdrav�m.

Nazdar.

Hled�m t�i mu�e a �enu, mohli tudy proj�d�t.

Nevzpom�n�m si, �e bych je vid�la.

Nechcete sesednout a odpo�inout si, vypad�te unaven�.

D�ky.

Rode, tenhle cizinec se pt�

na t�i mu�e a �enu, kte�� m�li jet kolem.

Nab�dla jsem mu, jestli si nechce chv�li oddechnout.

Dob�e.

Nazdar, j� jsem Rod.

Josh.

Ti lid� jsou va�i p��tel�, Joshi?

Ne.

U� jste dlouho na cest�?

Jen p�r dn�.

Mus� v�s t�it samota.

M�m sv�ho kon�.

Podle zp�sobu, jak�m nos�te zbra�,

jste pistoln�k, nem�m pravdu?

Mo�n� jste lovec odm�n.

Nebo psanec.

D�kuju za kafe, madam.

Rad�i pojedu d�l.

Pro� nez�stanete a nenaj�te se, va��m nejl�p v okol�.

R�d bych, madam, ale bude lep��, kdy� pojedu.

Sna��te se ty lidi dostihnout a post��let.

T�eba maj� za sebou �erifa.

Pro� se chv�li nezdr��te, p��teli?

Ho�te to sem.

U� jste n�kdy n�koho zabil?

V�te, jak� to je, vz�t n�komu �ivot?

J� jsem zab�jel ve v�lce.

Lidi, kter� jsem ani neznal.

Te� je jenom jin� boji�t�.

Chcete m� zab�t?

Tak si poslu�te.

Dobr� ve�e�e a co whisky?

Chce� n�co sly�et, Jede?

S t�m jezdcem jsi m�l pravdu.

V tomhle m�st� n�s hledat nebude.

Ten �ern� jezdec m� pobavil,

jako nikdo p�ed n�m.

Neh�bejte se, pane.

Nel�b� se mi, �e na m� m���te zbran�, madam.

A pou�iji ji, kdy� bude t�eba.

Vy dovedete pot�it, �e?

Kdo jste, pane?

Pro� nepo�k�te a nezept�te se sv�ch p��tel?

M�te spole�nost.

To nejsou moji p��tel�.

Je to jen banda ni�em�, kter� se poflakuje po m�st�.

Zabloudil jsi, hombre,

nebo co tady vlastn� pohled�v�?

Hled�m t�i mu�e se �enou, kte�� tudy ned�vno jeli.

Jsi lovec lid�?

Nebo mu� z�kona?

Ani jedno.

V tomhle kraji nejsou cizinci v�tan�.

Za��n�m m�t ten pocit.

Jestli v�m to nebude vadit, pojedu d�l.

Klidn�, ale ta �ena z�stane s n�mi.

Jak mysl�.

M��e� se vr�tit po cest�, kterou jsi p�ijel.

To ale nen� sm�r, kter�m pot�ebuju jet.

Bu� mi umo�n�te jet d�l anebo,

v tom hor��m p��pad�, si to vynut�m.

Rad�i se rozhl�dni kolem, ne� t� napadne n�jak� hloupost.

Sta�� mi zvednout ruku a jsi mrtv� mu�.

Bude to ale tv�j posledn� pohyb.

Na kon�!

Nechte m� jet, p�esta�te!

Pus�te m�ho kon�, dejte mi pokoj!

Co to d�l�te, nechte toho kon�.

Je�te pry�, pros�m, pros�m!

T�hn�te!

Nechte m� na pokoji!

Jsme v pasti.

Tref�te odsud?

Mysl�m, �e ano, trochu to tu zn�m.

P�ivedu v�m kon�.

A co vy, kam pojedete?

M�j boj je�t� neskon�il, pan�.

Bartendere, m� m�sto, kde bychom mohli dneska p�espat?

Jo, tam vzadu m�m p�r p��st�e�k�,

m��ete n�kter� pou��t.

A ty m��e� sp�t se mnou.

Ne, nem��e.

Je to moje �ensk�.

Jak to, �e s n� nem��u sp�t?

Prost� to tak je.

Tuhle noc tady str�v� s�m.

A� si jde, tam venku bude s�m,

j� tady, ale, z�stanu s tebou.

Dvojitou.

Rum nebo whisky?

Whisky bude lep��.

Bar je zav�en�.

Hled�m t�i mu�e a �enu.

Vid�l jsi je tudy proj�d�t?

A kdo to chce v�d�t?

Ne, nikoho jsem nevid�l.

Sledoval jsem jejich stopy a� sem,

ur�it� jsi je nevid�l?

Chce� ��ct, �e m�j p��tel l�e?

Koleduje� si o pot�e, k�mo.

Ale j� t� nechci zast�elit.

M� hubu plnou kec�, cizin�e a j� ti ji zav�u.

U� to znova nezkou�ej.

Na n�co jsem se ptal.

M��� na sever.

Kdo je tam?

Weasele.

Je tu chlap, kter� v�s hled�.

Byl to negr?

Jo, to byl.

Co chcete?

Postar�me se o to,

aby t� u� d�l neobt�oval.

Jebe, Jebe, zapla� jim, ud�lej to.

Aspo� n�s p�estane otravovat!

Jak� je va�e cena?

Po��t�me si stovku za hlavu.

Kdy� mi ho sem doprav�te, mrtv�ho,

dostanete ty prachy.

Rad�i ho odvezte do t� opu�t�n� chaty.

Tu jste vyt�hla ze m�?

Kone�n�...

Jsem r�da, �e jste se probral, pane.

Jmenuju se Joshua.

A j� Mar�a.

No, Joshuo, zd� se, �e va�e pot�e

je�t� nejsou u konce.

M�te hodn� vysokou hore�ku

a �ekla bych, �e ta v�m hned neklesne.

Vypad� to, �e p�i ka�d�m na�em setk�n�

doch�z� k p�est�elce.

To jo.

A� dote� jste st��lel vy.

Ti chlapi v�m opravdu mus� p�t krev,

kdy� jste je pron�sledoval a� takovou d�lku.

Nem�l jsem na vybranou.

Jste lovec lid�?

Jsem...

Zabiju je.

Po tomhle tou�� v�ichni mu�i.

Zab�jet.

N�kdy...,

�lov�k mus� zab�t, aby se vyrovnal se smrt� druh�ho.

Mysl�m, �e z toho nejhor��ho jste venku.

Minulou noc jste trochu blouznil z hore�ky.

Mluvil jste o t�ech mu��ch a �en�, kte�� p�ijeli do m�sta.

Tak jsem poslala jednoho ze sv�ch mu��, aby to ov��il.

A oni jsou po��d tam.

Ne, ne, jen le�te, mus�te te� z�stat v klidu.

Budete muset nabrat v�c sil ne� m�te te�.

Po��dn� j�dlo by v�m ur�it� ud�lalo dob�e.

Z�stala jsem sama, kdy� m�ho mu�e zabili.

Ta �ena s t�mi tul�ky, co je za�?

Tvoje man�elka?

Ne.

Opravdu mus� odej�t?

Joshi?

A� si vyrovn� sv� ��ty,

uvid�m t� je�t� n�kdy?

Weaseli, koukni se.

Co chce�?

V�m, �e jsi to ty, kde jsi?

Nel�b� se mi, �e toho negra m�me po��d v z�dech.

Weaseli, p�ines trochu �erstv� vody.

Weaseli!

Kde jsi?

Weaseli.

Weaseli!

Ho� s sebou, Weaseli, kde jsi?

Weaseli, poje�!

Pros�m, nenech�vej m� s t�m!

P�ece m� tu nenech� p�iv�zan�ho.

Jsi Ameri�an...

Pomoc, pomoc!

Oh, bo�e...

Bo�e v�emohouc�, tohle je na hovno!

Pane bo�e!

�, m�j bo�e!

Po�kej, Jede!

Slez, rychle!

Jede, nem��u chodit! - M��e� vst�t?

Poj�, rychle! - Nem��u.

Nedok�u to. - No tak.

D�lej, lez nahoru!

Pomoz mi, sama to nezvl�dnu.

Tak dob�e, z�staneme tady.

Klou�e mi to, Jede!

Vydr�, m�m t�, polez!

Nem��u, pad�m!

Pros�m, nenech m� spadnout.

Dr��m t�.

Z�sta� tady le�et.

Bude n�s cht�t zab�t, Jede.

Zabije n�s.

Ne, to se mu nepovede.

M�me tady dobr� �kryt.

Kdo, sakra, jsi?

Co chce�?

Tu holku?

Tady je.

Vezmi si ji!

Ne, ne, pus� m�!

Ne!

Ne, pros�m, j� k nim nepat��m.

Nejsem jako oni!

Kdo jsi?

Ne!

Kdo jsi?

Kdo jsi?

Jsem syn sv� matky.

Z anglick�ch titulk� voln� p�elo�il jahr, 1/2020.