Original subtitles

DIEZ Y MEDIA DE LA MA�ANA

UN S�BADO...

Voy a pedir papas con chili y queso.

- �Ah, s�? P�deme unas. - �Alguien m�s quiere una orden?

�Una entrega de papas con chili y queso?

Estar�n hechos papilla para cuando lleguen. De ninguna manera.

Mierda.

�Qu� haces? No puedes golpearla tan fuerte.

Debes tener m�s delicadeza.

La delicadeza no es mi estilo, Charlie.

Me gusta dominar la mesa hasta la sumisi�n.

Dennis, tengo que irme. Dame las propinas.

- �Qu�? - Dame mis propinas.

�Qu� propinas, Dee? �De qu� est�s hablando?

�Alguno de ustedes le dio propina a Dee hoy?

- �Para qu�? - Claro que no.

- No. - Bien, como sea.

Dame 40 d�lares de la caja registradora.

�Para qu� necesitas dinero?

Voy a salir. Necesito un poco de dinero.

�Ad�nde vas?

Voy a un sitio elegante con amigas nuevas y elegantes.

- �Qu� amigas? - �Qu� est� pasando?

�Por qu� todos me hacen preguntas?

Porque intentas a escondidas

robar dinero que no te has ganado

y pareciendo Carmen Sandiego.

�Qu� debemos pensar?

- �Qu� escondes, Dee? - �Qu�?

- D�jame ver debajo de ese abrigo. - No.

- Quiero ver lo que hay debajo. - No.

- Ens��amelo. - Oculta algo, Dennis.

�Quieres que la sujete y se lo arranque?

- S�. - Vamos, Mac. Vamos, vamos. - Para.

- Bien... - Para. Para. No me toques.

No me toques. �S�?

He decidido que quiero quitarme el abrigo,

porque hace calor aqu�.

�Bolos? �Esa es la salida elegante que nos estabas ocultando?

Dee, �por qu� nos ocultabas eso?

Porque es lo m�o, �s�? No es lo suyo

y no quiero que se involucren.

Ya quisi�ramos.

- Ya quisi�ramos, Dee. - Ya quisi�ramos.

- Ya quisi�ramos. - Ya quisi�ramos, Dee. Ya quisi�ramos.

S�, de acuerdo. De acuerdo.

Bueno, me voy. Disfruten estando sentados

con sus miembros en la mano sin hacer nada en toda la noche.

Miembros en la mano... �De qu� habla?

- Qu� perra. Dios. - S�.

Mi miembro ni siquiera estaba en mi mano.

- El m�o s�. - S�, el m�o tambi�n.

S�, me estaba rascando el m�o cuando dijo eso.

Ten�a mis manos completamente dentro de mis pantalones,

si les soy sincero.

Tuve que moverlo a la izquierda.

- Pica ah�. - Qu� coincidencia.

- Es una suposici�n afortunada. - Es una locura... s�.

- Fue un golpe de suerte. - Fue un golpe de suerte.

Pero ese no es el punto. El punto es...

que tenemos cosas mucho mejores que hacer

que simplemente ir a la bolera.

EL GRUPO VA A LA BOLERA

www.subtitulamos.tv

Hola, se�oritas. �Listas para lanzar?

�Por qu� est�n todas sentadas?

Llevamos 20 minutos esperando.

Bueno, escuchen, las cosas van a ser

un poco diferente si me quieren en su equipo.

Aparezco cuando quiero.

No te queremos en nuestro equipo.

Nuestra cuarta no se present�

y literalmente nadie m�s estaba libre un finde por la noche.

- Quieren que est� aqu�. - La verdad, no.

Impresionante. Bien.

�Tienes la cuota de equipo de 35 d�lares?

- No, pero tengo... - De acuerdo.

algo mucho m�s valioso:

mi experiencia.

Esc�chenme y sabr�n el asunto.

�Alguien quiere esnifar chupitos de gelatina?

�Caracol?

�Est�s en el equipo?

S�, me encantan los bolos.

Todo el lugar es muy ardiente.

Se la chup� a un extra�o en el estacionamiento.

Me duele la boca.

Asco. Camarera, �eres responsable de esto?

No soy responsable de esto, pero es mi equipo, �de acuerdo?

No puedes venir aqu� y hacerte cargo,

llegar tarde, no tener tu dinero, �s�?

Nos inscrib�, reserv� la l�nea, nos hice camisas.

Incluso encontr� una empresa de electrodom�sticos que nos patrocinara.

- Electros. - �"Electroperras"?

- S�. - Dios, son est�pidas.

- No usar� esto. - No, es muy gracioso.

- No tiene gracia. - Nos hemos estado riendo toda la noche.

- Eso no me sorprende. Escuchen. - Bien...

- No estamos aqu� para re�rnos o ser graciosas. - No, gracias.

- Estamos aqu� para ganar. - Dios.

Lo cual pueden hacer si me escuchan.

O quiz� deber�a dejar que mis bolas hablaran.

- Por favor. - S�.

Mierda, Dee.

- �Tengo su atenci�n? - Vaya, vaya.

- Dios. - �Qu�?

Muy buen lanzamiento, Deandra.

L�stima que ser� el �ltimo.

�Pueden irse y dejarme tener una cosa para m�?

No.

�As� que estas "electroperras"

son tus nuevas "amigas elegantes"?

�Qu� es esto, una liga femenina?

Es un torneo mixto.

�As� que competir�n contra hombres?

Vaginas y penes juntos de nuevo.

�Por qu� no nos unimos a esta liga

y hacemos una peque�a competici�n?

�O tienen demasiado miedo de perder contra nosotros?

�l hizo una, as� que pens� que... De acuerdo.

Mierda.

�Alguien tiene un sorbete?

- No lo sab�a. - Est� bien. Est� bien.

- �Hola! - Hola, �chicos?

- Por el amor de Dios. - Mierda.

�Bromean?

No son los due�os de esta bolera.

Salimos del negocio de alquiler de videos

justo despu�s del estallido de la burbuja.

Los bolos siempre han estado en nuestra sangre.

Ryan tiene los antebrazos

de un domador de elefantes.

�l podr�a haber sido profesional.

Podr�a haberlo sido.

Si no fuera por mi tr�gico accidente.

La historia es muy horrible para contar, as� que no pregunten...

No vamos a preguntar. No nos importa

- nada de eso, s�. - Puedes guard�rtela para ti.

La contar�a, pero no podr�an soportarla.

- Quieres cont�rnosla, pero no estamos para eso. - No queremos o�rla.

Pasemos de esto. �Podemos apuntarnos a la liga?

- Imposible. - �Por qu�, es muy tarde para apuntarse?

No, simplemente no podr�an permit�rselo.

- �Cu�nto cuesta? - 35 d�lares.

- Los tenemos. - Los tenemos, s�. Bien.

Cada uno.

- �Te importar�a cubrirnos? - Eso sigue siendo...

Estamos bien, estamos bien, s�.

Escuchen, �podemos jugar con las "electroperras" primero?

Como sea. Me importa una mierda.

�Tienen papas con chili y queso aqu�?

Franklin, tenemos chili,

tenemos queso y tenemos papas,

pero su combinaci�n est� estrictamente prohibida.

- �Por qu�? - La historia es muy terrible para contarla.

- Por el amor de Dios. A nadie le importa. - Por el amor de Dios.

- Ap�ntennos a la liga. - No combinaremos las papas.

Aseg�rense de que juguemos contra ellas.

S�, dennos unos zapatos. �Qu� talla...?

- Muy bien, �c�mo...? - Vamos por los zapatos.

Tres, dos, uno y sonrisa.

Estupendo.

- Bien. - D�jenme revisar esa foto.

- �C�mo se ve mi trasero? - Muy bien.

Se ve muy bien.

Se ve enorme. Genial.

�Podemos tomar otra? No estaba suficientemente en el personaje.

- �Personaje? - S�, personaje.

Estoy ensayando un personaje

llamada Donna Brunswick, de la dinast�a Bolera Brunswick.

Maldici�n. No se toman esto en serio.

�De acuerdo? Dej�monos de tonter�as.

Como su l�der, exijo que nos dejemos de tonter�as.

Ahora hablemos del orden.

Estoy pensando en Caracol, Artemis,

- Camarera, lo mejor para el final. - Voy a recordarte

que no eres la l�der y no puedes ser la l�der

porque ni siquiera sabes nuestros nombres.

�Puedes cambiar el m�o a "Donna"?

- No. - Vaya, vaya. Parece que

las electroperras van contra el Monstruo miembro colgante,

papas golpe de suerte, chili y queso.

�Ese es su nombre? Es muy est�pido.

- Son demasiadas ideas. - Te dije que era est�pido.

Sab�a que se iban a burlar de nosotros

- y se burlaron de nosotros. - S�, porque es est�pido.

�Saben qu�? No importa,

porque son carne muerta.

�De casualidad Dee les cont� la historia

de su experiencia con los bolos?

- No. - Deber�as contarles.

- Cu�ntales. Cu�ntales. - Iba a hacerlo.

- No lo s�. - Estaba a punto. S�.

La contar�.

- �Nos re�mos? - S�, no. Solo la contar�.

- La contar�. - Bien, cuando era ni�a,

ella era bastante decente.

Y tengo que decir que trabaj� muy, muy duro en ello.

As�, acab� convirti�ndose en la capitana del equipo femenino.

�Lo pueden creer?

No soy fan�tico de los deportes femeninos.

- �Qui�n lo es? - S�, no son muy populares. - Nadie lo es.

Nadie las mira... Especialmente las mujeres.

A las mujeres ni siquiera les gustan los deportes femeninos.

As� que no tendr�a.

Y para probar que la mente femenina de Dee era mentalmente d�bil,

empec� a ir a verla

y dec�a "bola de canaleta"

justo antes de que ella la lanzara, y no creer�an

que cada vez que lo dec�a,

lanzaba la bola a la canaleta.

Desde entonces, con tan solo mirar a Dee cuando juega a los bolos,

no puede derribar ni un pino.

Ni siquiera uno.

Bueno, eso es un poco exagerado.

Como sea, buena suerte.

Se�oritas.

Caballeros.

- Eso estuvo bien. - Fue bueno.

Eso estuvo muy bien, Dennis.

Muy bien, estoy viendo su alineaci�n

y me pregunto qui�n deber�a liderarnos contra Caracol.

Empezar� yo. Ser� bueno

mostrar nuestro poder y dominio

- para intimidar. - �Frank?

Deber�as ir contra Artemis. Es la siguiente.

�De acuerdo? Y t� deber�as ir despu�s,

porque es Camarera y la vas a irritar

- y eso es algo bueno. - S�.

Mierda.

�Qu�?

Un ni�o tiene su fiesta de cumplea�os en el arcade

- o algo as�. - �Y qu�?

- Parece divertido. - Charlie, no seas ese tipo

que todos buscan cuando es su turno.

- Ah, s�. S�. - Esa mierda me vuelve loco.

- Por favor, no seas ese tipo. - S�. S�.

Ir� �ltimo contra Dee porque va a ser

muy divertido meterse en su cabeza, as� que...

Lo va a estropear. Va a ser incre�ble.

De acuerdo. Manos arriba, chicos. A la de tres.

- Monstruo miembro colgante... - Ahora lo olvid�.

�Chili y queso!

- Papas con queso. S�. - Deber�a irme...

Hag�moslo, amigo.

Vamos.

Paso, paso, paso, ejecuci�n.

- Nada mal, nada mal, Mac. - Nada mal.

Nada mal, amigo.

Vamos, Caracol.

�Qu�...?

�Qu�? �Qu�?

De acuerdo,

�por qu� est�s tan feliz?

�Qu� demonios fue eso?

Mi cuchi arde por Mac.

Quiero tener su beb�.

Lo m�s probable es que tu cuchi arda por una infecci�n de hongos.

Ve al ba�o, enju�gate y hazlo mejor la pr�xima vez.

Dennis, c�breme. C�breme.

Ryan me mira e intento mezclar esto.

- No puedo hacerlo ahora. - �Qu�?

- No, tengo... - P�rate aqu�.

Tengo a Liam mir�ndome.

Creo que lo hace. Es dif�cil saberlo con el parche.

Como sea, es tu turno.

- Vamos, vamos. Vamos, s�. - �Me toca?

- S�, te toca. - Arriba.

- Artemis. - Frank.

�Qu� tal si probamos el asiento trasero

de mi LeBaron despu�s de lanzar?

Que todos dejen de intentar acostarse con otros.

Otra raz�n por la que

los hombres y las mujeres no pueden competir, Dee.

Hay demasiada carga sexual.

Vamos.

- De acuerdo. - Donna Brunswick...

Strike.

Bien.

- Artemis, �sabes jugar a los bolos? - No.

Mi personaje s�. Yo no s� jugar a los bolos.

Dios m�o.

No lo lograr�.

Strike.

- Muy bien, Frank. - Buen trabajo, Frank.

- Muy bien, Frank. - �Qu�? Mierda.

No, vamos, eso no cuenta.

No, la computadora lo cont�, as� que cuenta.

- Eso cuenta. - Artemis, cojamos.

�Qu�? No. No. No vas a perder tu turno, �s�?

Si tienes que cojer, hazlo despu�s.

Un rapidito.

- Que sea r�pido. - �Qu�?

Mi personaje tambi�n es put�sima, que es lo que

me atrajo al papel en primer lugar, as� que...

- No. No, no. - Vamos, no puedes irte ahora.

�Bueno, cojan r�pido!

- Vamos. - S�, s�, s�.

Voy, voy.

�Oye, Tyrone, no me quites el puesto!

No me quites mi puesto en la mesa de air hockey.

- Charlie, c�llate. - Deber�as ver la fiesta que tienen.

- Es genial. Tienen... - No me importa.

m�quinas de pu�etazos que tasan

- cu�nto poder tienes en tu golpe. - No me importa.

- C�llate, trato de concentrarme. - Es una locura.

Por cierto, tu cabello est� genial.

Charlie, calla, trato de concentrarme.

- �Te cambiaste de peinado o algo? - Dios m�o.

Codo adentro, ligera flexi�n de la rodilla

- y... - �Qu�...?

- �Dios! - �Tyrone!

Vamos.

Ya voy. �Ya voy!

- Charlie, Charlie, �ad�nde vas? - �Ad�nde vas?

- Deja el pastel... - Ya regreso.

- Dee, �quieres ir primero? - No lo hagas.

- S� lo que est�s haciendo. - No dir� nada.

Lo juro por Dios. Por favor, insisto.

No lo har�.

- Bien. - Vamos, Dee.

- Bola de canaleta. - Idiota.

- Lo siento. Lo siento. - No es gracioso.

No pude resistirme. Lo siento.

Strike.

No lo repitas.

- �De acuerdo? D�jame en paz. - No lo har�. No lo har�.

- Bola de canaleta. - �Maldito hijo de puta!

�C�mo vas a hablarme de forma

- despu�s de bolear as�? - D�jame en paz, electroperra.

Sab�a que invitarte era mala idea.

Entonces no me invites la pr�xima vez.

No te invit�...

�No es divertido?

S�. Otra raz�n por la que las mujeres no pueden competir contra hombres.

Adem�s de sus limitaciones f�sicas,

si se les da la oportunidad de trabajar juntas

como un equipo o de destrozarse mutuamente,

siempre elegir�n lo segundo.

Porque las mujeres son malvadas y destructivas

y tienen por defecto utilizar su veneno insidioso

sobre la v�ctima m�s buscada de todas...

entre s�.

Dennis tiene raz�n. Esc�chenme.

Si queremos ganar, no podemos competir como hombres,

pero podemos usar esas habilidades

de manipulaci�n mental contra ellos.

�Quieren saber por qu�?

�Por qu�?

Porque... son est�pidos.

Mac, �c�mo es que lanzas la bola tan recta?

Lanzo la bola recta porque, como hombre,

la dominaci�n es mi estilo deportivo.

He o�do que es porque no tienes delicadeza.

- No sabes curvar la bola. - �Qu�?

- S�. - Tengo delicadeza. Puedo hacerla curvar.

- �Quieres verme? - S�.

- S�... - Oye, �Mac? �Mac?

�Puedo hablar contigo un momento?

S�.

No intentes hacer curvar la bola.

Ella dijo que no puedo, pero s� puedo.

- No lo intentes. - Pero, Dennis, dijo que no tengo delicadeza

- y sabes que tengo delicadeza. - No lo hagas.

- No lo hagas. Juega tu juego. - �Puedo curvar una?

- No me importa... - D�jame.

No necesitas. Solo tienes que jugar tu juego

y que ganemos. �Bien? No la curves.

No lo hagas.

Bien. No lo har�, no la curvar�.

No lo har�.

Paso, paso, paso, �curva!

�Maldici�n!

Bola de canaleta.

- Voy a intentarlo de nuevo. - Ya voy, ya voy.

Esperen, voy, voy.

�Oye, Tyrone, doble o nada!

�Porque no me vencer�s

en dos de tres, amigo!

�Charlie? Disculpa.

�Puedo pedirte consejo sobre algo?

- S�. - Eres muy buen jugador de bolos

- S�. - y lo estoy pasando mal, as� que me preguntaba

d�nde pones el codo

- cuando lanzas. - �Mi codo?

S�, antes de lanzarla, �hacia d�nde va tu codo?

�Quieres que te ense�e d�nde va mi codo?

S�.

Mi codo...

Se ve bien.

Bola de canaleta.

Santo cielo. Est� funcionando.

- Aqu� vamos. - Est� bien.

Est� bien.

�Maldici�n!

- Solo camina. - �Qu� haces?

�Paso, paso, paso, curva! �Vamos!

- Bola de canaleta. - Para.

Bola de canaleta.

Bola de canaleta.

- Bola de canaleta. - Vamos.

Bola de canaleta.

Bola de canaleta.

�Quieres?

- �Qu� pas�? - �Qu� demonios pas�?

En el tercer acto de mi obra, Donna lanza una bola de canaleta

en el gran enfrentamiento contra su universidad rival.

- �Hablas en serio? - Dios m�o.

�Puedes dejar de actuar, por favor?

Vaya, vaya, lo han hecho bien, se�oritas.

Sus peque�os juegos mentales las llevaron muy lejos,

pero por desgracia...

a�n a 11 puntos en el cuadro final.

Ahora, t�cnicamente, podr�a lanzar esta

y aumentar la ventaja a�n m�s y...

creo que todos sabemos que Dee est� por lanzar dos bolas a la canaleta.

As� que te dir� algo. Dee, si quieres,

podr�as rendirte ahora

y todas podr�an admitir que son inferiores

en todos los sentidos

y podr�amos dar por terminada la noche.

�Sabes qu�, imb�cil?

No me agrada tu hermana. Es una persona terrible.

Es una zorra, es fea

y no la quer�a en el equipo.

Y es asquerosa.

Claro, y es asquerosa.

�Pero sabes qu�? T� eres a�n peor.

Y no voy a sentarme aqu�

y dejar que te cagues en ella toda la noche.

�Crees que eres f�sicamente superior?

- S�. - Entonces te reto a una prueba de fuerza.

Vamos.

Esto no es justo.

�No es justo?

Bien, si tienes miedo, no tenemos que hacerlo.

Escucha, si insistes, est� bien.

- Lo hago. Bien. - Hag�moslo. S�.

Las damas primero.

- Muy bien, hag�moslo. - Gracias.

Vamos, camarera, vamos.

- Vamos. - Da todo lo que tienes.

Mierda.

- No sab�a que pod�as patearla. - S�, se pod�a patear.

- Y eso est� bien. - S�, s�. Hazlo.

Mu�strales lo que tienes, Dennis. Vamos, Dennis.

Vamos, amigo.

�Invoco el mero hecho de ser hombre!

Te he derrotado.

Y por supuesto que lo he hecho.

He sido bendecido con los dones gen�ticos para hacerlo.

Me romp� todos los huesos de la mano.

No puedo jugar a los bolos.

- �Qu�? �En serio? - Esc�chenme.

No queda nada s�lido ah�.

Es sopa de sangre y caldo de huesos.

�De acuerdo? Necesito gritar.

Y necesito que me encuentren un lugar donde gritar

para no tener que hacerlo aqu�.

No, esperen.

Voy a gritar aqu� y ahora,

porque no puedo aguantarme, as� que ah� vamos.

Ryan, necesito que juegues a los bolos por m�.

Nunca volver� a jugar a los bolos.

- Vamos. - �Por qu� no? �Cu�l es el problema?

La historia es demasiado horrible para contarla.

- Estas cosas. - Por el amor de Dios, cuenta.

S�, est� claro que quieres contarla.

Bien.

Pero prep�rense.

All� estaba yo, practicando para las semifinales estatales.

Iba camino a un juego perfecto.

Yo estaba disfrutando de unas papas con chili y queso.

Estaban deliciosas y le ofrec� algunas a Ryan.

Acept�, pero sin darme cuenta

de que mi otra mano estaba en el carril de retorno de la bola.

Nunca deb� haberme permitido tales indulgencias,

porque poco sab�a yo que mi bola estaba volviendo.

Lo aplast� mucho.

Tuve un feo moret�n durante una semana.

- �Es por eso? - �Por eso no juegas a los bolos?

- �Te aplastaste el dedo? - �Te lo aplastaste

- y no quieres jugar a los bolos? - Gran cosa.

Jugar� a los bolos por ti... Dennis.

- Bien. - Esperen, �qu� est� pasando?

�Qu� est�n diciendo?

�l...

- Nada. - Nada.

- Nada. - �Qu� pasa?

Liam va a jugar a los bolos por m�

porque me lastim� un poco la mano.

Me torc� el tobillo.

- No. - S�, y necesito a Ryan,

necesito que Ryan juegue a los bolos por m�.

- De ninguna manera. - Me duele el tobillo

y necesito que Ryan juegue a los bolos por m�.

- Eso... - Eso es una mierda.

Esto es incre�blemente raro.

�Ryan!

�Hermano! Hermano, �qu� hice?

�No!

�Qu�...?

Bueno, bueno, Dee, parece que

vas a tener que lanzar despu�s de todo.

De acuerdo. No hay problema.

Voy a hacer que mi equipo se sienta orgulloso.

Bueno, tal vez lo hagas.

O tal vez...

lanzar�s una bola de canaleta.

Un pino. Eso es todo.

Puedes hacerlo.

- Bola de canaleta. - No. No.

No pienses en canaletas, eso es todo.

Hola, Dee.

Tambi�n estoy aqu�.

Bola de canaleta.

- Bola de canaleta. Bola de canaleta. - Bola de canaleta. Bola de canaleta.

�Maldito hijo de... puta!

Bola de canaleta.

No, no...

- No, no, no... - No, no...

No, no, no, no...

�Lo hice! En sus caras.

- �Qu� pasa? �Ad�nde se fueron todos? - Frank est� haciendo un tr�o

en el ba�o con Gail y Artemis,

y s�, creo que los chicos fueron al partido de los Sixers.

�Qu�?

Maldici�n.

�Por qu� no celebras?

S�, �la verdad?

Me importan una mierda los deportes femeninos.

�Qu�?

www.subtitulamos.tv