Original subtitles

UNA Y MEDIA DE LA TARDE

UN S�BADO...

�Frank! �Frank, vamos! �Tenemos que irnos!

- �Tenemos que irnos! - �Qu�?

Vamos, vamos, nos lo vamos a perder.

- Despierta, despierta. Vamos. - �Qu�?

- �Ahora mismo! - De acuerdo.

Chicos, abran paso. Abran paso, por favor.

- Espera, no, no, por favor. - Te est�s acercando mucho.

Siento que tengo que cagar.

No, no, no, no. No hay tiempo para eso.

- Dios, disculpen. Vamos. - No, no, no, nada de aut�grafos.

- No estoy listo para esto. - Escucha, escucha.

- T� puedes, puedes, puedes. - Esc�chame.

- Atr�s, atr�s. - Frank, est�s listo.

Todo lo que necesitas ya est� dentro de ti.

Mu�vanse. No, fuera del camino.

FRANK CONTRA RUSIA

www.subtitulamos.tv

- Dennis, por favor. Solo... - Dios, no.

Por favor, por favor. Por favor, ay�dame.

- DOS D�AS ANTES... - �No! No, Mac.

No te ayudar�, �s�?

Deja de hablarme de Johnny.

Bueno, yo podr�a ayudarte con tus problemas con hombres.

No, gracias, Dee. Apestas con los hombres.

D�selo al tipo que sal�a de mi apartamento esta ma�ana.

As� es. A su chica le revolvieron las tripas anoche.

Dios m�o, qu� asco.

- �Tienes las tripas revueltas? - �No tienes ya 60 a�os?

- No eres una chica. - S�, vamos, Dee. Es una locura.

- De verdad. - �Qui�n habla as�?

Y, por cierto, cualquiera puede hacer que alguien se lo coja una vez.

Bien, bueno, les garantizo

que volver� por m�s.

De hecho, hizo una vieja jugada m�a.

Tom� mi tel�fono "por error"

para que pudiera volver a verme.

Bien. S�.

�C�mo te va a llamar?

- Dennis, �puedes ayudarme a recuperar...? - No.

- Dennis, Dennis, necesito tu ayuda muy r�pido. - �No!

�Recuerdas cuando robamos el timbre de un restaurante el otro d�a?

No puedo encontrarlo. Es un asunto de seguridad nacional.

S�, no, no, estoy seguro, s�.

�Sabes? Tal vez est� en la oficina de atr�s. D�jenme revisar.

Frank, d�jame revisar la oficina.

Frank, �podr�as ayudarme con algo?

- S�. - �Bromeas?

�Quieres que Frank te ayude con tus problemas con hombres?

Es incre�blemente hom�fobico.

Ya no.

No, una vez que Mac hizo el baile,

lo entend�. Entiendo lo de ser gay.

Lo entiende. Ahora es un aliado.

Bien, Frank, necesito un consejo sobre relaciones.

- S�. - Estoy teniendo problemas

- con este chico con el que estoy saliendo. - S�.

- Quiero llevarlo al siguiente nivel. - S�.

Conocer realmente a este tipo.

�Qu�, no has conocido al tipo?

No, nunca lo conoc�, nunca habl� con �l, nunca lo vi,

pero no es raro porque estamos en constante comunicaci�n

a trav�s de perlas.

- �Perlas? - S�. Las perlas anales extra grandes

que me met� por el culo

y Johnny puede controlarlas

a trav�s de una aplicaci�n en su tel�fono.

Y cuando siento el zumbido,

s� que es hora de ir al motel

y esperar. Es muy rom�ntico.

S�, nunca ha aparecido,

pero un d�a lo har� y va a ser sexy.

Se acab�. Estoy fuera.

Estoy fuera. Se acab�. No lo entiendo. Nunca lo voy a entender.

- �Perlas? Nunca dijiste nada de eso. - D�jame explic�rtelo otra vez.

- �Qu� perlas? - Son perlas que van en mi trasero.

El baile nunca dijo nada de llevar perlas.

Frank, lo encontr�. Lo encontr�. Lo encontr�.

Largu�monos de aqu�.

Lo tenemos, chicos, estamos bien.

Perlas anales en su culo.

Dennis, �puedes ayudarme a recuperar mi tel�fono?

- Porque necesito mi tel�fono. - No, Dennis, ay�dame. Ay�dame porque

- necesito ayuda... - No, lo tuyo va m�s all�, �s�?

- Dejaste que un tipo controlara tu trasero. Dennis... - �Basta! Basta.

Est� claro que no voy a tener un momento de paz hasta que

los empareje con desconocidos,

as� que bien, los ayudar�.

- Bien. Bien. - Muy bien, bien, vamos.

Esto es todo lo que pude encontrar.

S�, no, esto es bueno.

Bien, �hay un par de extra�as gafas de esp�a

aqu� o algo?

- Mierda. - Retiraron todos esos cargos hace semanas.

Llamar� luego.

�Qu� hacen con todo mi equipo de investigaci�n?

Charlie y Frank van a jugar a los esp�as.

S�, no jugaremos a ser esp�as, jugaremos ajedrez, �s�?

Viene un gran maestro ruso a la ciudad.

Voy a inscribir a Frank en el torneo

y luego subir� de rango,

y le va a dar una paliza a este tipo al estilo USA.

As� que necesito las gafas, t�o Jack,

porque Frank tiene que poder transmitirme el tablero

mientras juego en una computadora

y le se�alo los movimientos con el timbre del restaurante.

No, para, para, para. Vas a romperlo.

Este es un equipo muy sensible.

Claro, s�, de acuerdo.

Mira, �tienes las gafas de esp�a o no?

Est� bien. Te las prestar�, pero voy contigo.

�De acuerdo? No quiero que rompas nada de esto.

Una cita para jugar.

- Maldici�n. - S�.

- Como sol�amos hacer. - Nunca hicimos eso.

- Nunca lo hicimos. - No te acuerdas.

�Por qu� tarda tanto el t�o Jack?

�Por qu� no entramos?

Espera.

- �Qu� demo...? - �Es �l?

Santo cielo.

T�o Jack, �qu� es esto?

Mi cami�n de helados.

Tengo un negocio paralelo.

De acuerdo, bien. �Sabes qu�? Esto podr�a funcionar.

- �Tienes las gafas esp�a? - S�. Aqu� est�n.

- Gafas. - As� va esto.

- Frank, �tienes el timbre? - S�, tengo el timbre.

Muy bien, Frank tiene un timbre en su bolsillo, �s�?

- Me lo meto en el bolsillo. - Pasar� la mano por encima de la pieza

y es un zumbido para s�, dos zumbidos para no,

tres si necesitas que cambie a una pieza diferente, �s�?

Lo mismo se aplica a d�nde ponerlo. �Entiendes?

- Bien. S�. - �Est� claro?

- Dame un Push Pop, �quieres? - Y dale un Push Pop.

No, no tengo helado.

Dios m�o. De acuerdo, bien.

Solo...

- ve a tu lugar y... - Bien.

Eh, estar� vigilando.

�Deber�a ir aqu�?

�O deber�a ir...

aqu�?

Charlie, no mires al ni�o, mira el tablero.

En realidad, una mirada r�pida al ni�o de nuevo, para una captura de pantalla.

- Asqueroso, no, no. - �No? �No?

No, t� no. Perdona.

Hablo con las voces de mi cabeza, as� que...

- Qu�date en el tablero. - S�. S�.

No te preocupes por mi amigo. Es esquizofr�nico.

Lo soy, s�.

- Lo tengo. - Vamos...

Bum. Tom� tu peque�o castillo.

�Ch�pate esa, chico!

Si lo hace, d�jame tomar otra captura de pantalla.

C�llate. Eso es asqueroso.

�Se�or?

Se�or, �puedo hablar con usted?

Absolutamente no, porque estoy viendo

una partida de ajedrez.

No se permite alcohol en el lugar.

�Qu�? �Qu� quieres decir?

�Tengo que beber vino o algo as�?

Nada de alcohol.

�En un evento deportivo? Es una locura.

Bien, amigo. Aqu� tienes.

Frank, voy a tener que encontrar alguna manera de colar cerveza aqu�.

�Disculpe?

Amigo, �sigues aqu�? Vete.

Te di la cerveza.

Ahora, como ambos saben, tengo un sistema infalible

para atraer a una mujer.

Pero tambi�n tengo un sistema infalible para atraer a un hombre.

- Impresionante. - No puede ser.

- �Por qu�? - �C�mo as�?

De acuerdo. Ahora, comienza

con que yo les organice a ambos citas agradables y normales.

Empezar�n salud�ndolos

con las cortes�as tradicionales.

Encantado de conocerte, Patrick.

Kyle, es un placer.

El placer es todo m�o.

Estar� cerca, por supuesto, para asegurarme de que nada salga mal.

Primer paso.

S... Supriman sus instintos.

Su primer instinto va a ser tratar de verse

incre�bles para �l, pero eso est� mal.

Porque esto no se trata de ustedes.

Estamos hablando de un hombre.

Siempre se trata de �l.

�De acuerdo? Entonces, van a...

I... Inflar su ego.

H�ganlo sentir que es incre�ble, que es divertido,

que es la persona m�s interesante del sal�n.

Eres la persona m�s interesante de este sal�n.

Hola.

Hola.

Solo quer�a venir y presentarme.

Soy el gerente

- del establecimiento. - S�, estaba diciendo

que es el hombre m�s interesante del sal�n.

S�. Escuch� eso, en realidad,

y quer�a decir que Mac,

de hecho, conoce a todo el mundo aqu�,

cosa que le har�a, por supuesto,

haber dicho algo as�.

As� que tiene sentido.

Ahora, una vez que su hombre se sienta importante,

van a demostrarle que ustedes...

N... Necesitan su poder.

El mayor temor de todo hombre

es que sea un... marica.

Tienen que hacerlo sentir poderoso.

Vaya.

Dios. Parece que no puedo abrir esto.

- �Crees que podr�as ayudarme? - Claro.

Est� muy apretada.

�Hablas en serio?

Cristo. Bozo, devu�lvemela. Yo lo har�.

No, no. No. S�. No puedes.

No puedes. No podr�as.

Nadie podr�a, porque estas botellas...

est�n...

todas defectuosas y no se pueden abrir.

S�, ha habido una retirada, en realidad. �Ven?

Es imposible. Nadie podr�a...

abrirlas hoy.

�Sabes qu�? Te ves muy, muy fuerte.

�Te importar�a intentarlo de nuevo por m�?

A ver si lo consigues.

Ahora que su hombre se siente poderoso,

en la cima del mundo, deben...

arrancarle eso.

Van a N... Negar su poder.

S�, pero tiene que ser sutil.

El ego de un hombre es... fr�gil.

El objetivo es hacerlo sentir que puede ser

un poco inadecuado,

en comparaci�n, tal vez, con un antiguo amante.

�S�? Pero no se pasen.

Sutil.

Sol�a cogerme a LeBron James.

Dios.

Ahora, incluso si las cosas se han descarrilado un poco en este punto,

podemos encarrilarlas con un cl�sico.

E... Envolverlo f�sicamente.

- Hola. - S�.

Pero tienen que asegurarse de que su compromiso f�sico

sea apropiado para con el medio, �de acuerdo?

Su porte quiere seguir siendo elegante y con clase.

- Bien. - Entendido.

�Qu� est�s haciendo?

Estoy agarrando tu pene.

�No!

No, s�. Eso es...

Y ahora el �ltimo paso,

el movimiento m�s profundo de todo el sistema.

D.

"�Dir�as que quieres un pa�uelo?".

Ver�n, con esta simple pero profunda pregunta,

instant�neamente transportan a este hombre a una �poca

cuando era una peque�a zorra mocosa

que depend�a de la persona m�s importante de su vida

para absolutamente todo.

La persona que infl� su ego,

que lo hac�a sentirse poderoso,

pero tambi�n impotente.

La persona cuya validaci�n

ha estado buscando toda su vida.

Chicos,

la manera de enamorar a un hombre

es hacerlo sentir

que ustedes son...

su mami.

Bueno, se est� haciendo tarde.

S�. S�, probablemente deber�amos acabar.

Tengo una cosa que me gustar�a preguntarte.

�Dir�as que necesitas un pa�uelo?

�Dir�as que necesitas un pa�uelo?

- �Qu�? - �Qu�?

- Necesitas un pa�uelo. - Necesitas un pa�uelo.

�En serio?

Esto es vergonzoso.

Espera, bien, para.

All� vamos. Ven aqu�.

All� vamos.

Ahora mi hombrecito est� listo para su d�a.

Antes, lo �nico que ellos quer�an era que esta cita terminara.

Pero ahora no pueden evitar preguntar...

Oye, �hay posibilidad...

de que quieras...

hacer esto otra vez...

alguna vez?

- Funcion�. - Y ah� lo tienen.

Eso, amigos, es...

el sistema SINNED.

Asombroso.

- Pero espeluznante con lo de las madres... - S�, muy espeluznante.

Y el nombre es algo confuso.

S�, me cost� mucho llegar all�.

No es tan claro como el sistema DENNIS.

Bueno, pero escuchen, el sistema DENNIS

es un sistema para conseguir una mujer.

Este es un sistema para conseguir un hombre

y por eso SINNED es en realidad...

DENNIS al rev�s.

�Dios m�o!

- Es asombroso. - �C�mo se aline� as�?

- S�, �cu�les son las probabilidades? - Vaya.

�Las probabilidades de qu�?

�Cu�les son las probabilidades de que los pasos del sistema

sean DENNIS al rev�s

y que fuera la palabra SINNED?

�Altas! Altas. Porque lo invent�.

- S�, lo hizo a prop�sito. - Lo invent�.

- �Hola! - �Hola!

�Qu� tal...? �Saben qu�?

Sigo emocionado por lo de anoche.

- Aunque peligr� por un segundo, �no? - S�, s�. S�.

S�, pero lo logramos.

- �Claro que s�! - De verdad que s�.

- Realmente lo hicimos. - �xito.

Muy bien, �y cu�ndo son esas segundas citas?

S�, eso no va a pasar.

�C�mo que no?

Bueno, llegu� a casa anoche y me puse

muy cachonda, as� que me met� un par de jud�as m�gicas

y me dirig� a casa de Kyle.

Drogas. Me drogu�.

S�, no estoy segura de si cogimos o no,

pero s� que tengo esto.

Le robaste el tel�fono.

S�, bueno, voy a ser honesta...

Los detalles son un poco confusos,

pero s� que rob� el tel�fono de alguien.

- �Y t�? - Yo tampoco.

- �S�! - Pero tengo una buena raz�n, Dennis.

Tengo una buena raz�n, porque no soy un violador

y un ladr�n como es Dee. Soy un chico enamorado.

Soy un chico enamorado de Johnny

y me di cuenta de que tengo que estar con �l.

Bueno, no, ese es el asunto...

Johnny no te quiere. Ni siquiera le gustas.

- No lo conoces. - No, no, no.

T� no lo conoces.

- Lo conozco mejor que t�. - �En serio? Porque soy �l.

�Qu�?

Invent� a Johnny para sacarte del apartamento

cuando me irritabas.

No lo entiendo.

Bien, cuando "Johnny" te envi�

por esos cangrejos de caparaz�n blando,

- �lo recuerdas? - S�. S�.

Y se supon�a que iba a conocerte, pero no lo hizo.

- No. - Te dej� plantado, �verdad?

Y as�, volviste a la casa deprimido

y dije: "Bueno, te dir� algo, amigo,

me comer� los cangrejos de caparaz�n blando. Son mis favoritos".

Y yo dije: "Dios m�o, qu� coincidencia,

porque tambi�n son los favoritos de Johnny".

- S�, porque yo soy Johnny. - �Entonces qui�n es Dennis?

- �A qu� te refieres? - Si eres Johnny, �entonces qui�n eres t�?

�Soy Dennis! Siempre he sido Dennis.

Esto lo aclarar� todo. Este es mi tel�fono...

- No quiero meterme en esto... - y cuando aprieto cierto bot�n...

Espera. Espera un segundo.

- �Qu�? - Johnny me llama. Tengo que...

- No, apret� el bot�n. - Hace tiempo que no s� de �l

y me voy al motel. Tengo que conocerlo, Mac.

- Lo siento. - No es Johnny. Apret� el bot�n...

No puedo comprometerme con esto contigo ahora mismo.

- Tengo que ir a ver a Johnny. - �Dennis! Dennis. Necesito tu ayuda.

- Necesito tu ayuda. - �No, no!

Ya dej� de ayudar a la gente.

Amigo, estamos muy cerca. Estamos en la final.

- �S�? No me importa. - Y no hay manera

de colar un timbre de restaurante.

Bien, �sabes qu�? No vas a dejar de hablar.

- As� que... - S�. No, porque,

- Dennis, necesito tu ayuda. Mira. - No me importa.

Controlo a Frank usando el timbre del restaurante, �s�?

- Espera un... - Y es el plan perfecto.

Espera un segundo.

Perdona, �acabas de decir que has estado...

controlando a Frank como un pe�n en un juego?

�Como una marioneta?

No dije ninguna de esas palabras, pero s�.

He estado controlando a Frank en el ajedrez, s�.

Muy interesante.

�Y Frank ha sido consciente de que es marioneta todo el tiempo?

S�, por supuesto. Lo sabe. Pero se acab�, �s�?

A menos que conozcas una forma en que pueda colar

algo en este torneo que vibre.

Creo que puedo tener una manera, pero

a Frank no le va a gustar.

Dee.

�Tienes m�s de esas jud�as m�gicas?

S�.

Porque vamos a tener que apagar las luces.

- �Frank! �Frank, lev�ntate! - �Qu�?

- �Despierta! �Despierta! �Llegamos tarde! - De acuerdo. �Qu�?

Nos lo vamos a perder.

Mu�vete. No, fuera del camino.

Jes�s, Frank. Te est�s acercando mucho.

Siento que tengo que cagar.

- �Qu�? No cagues, no cagues. - No, no, no.

- No hay tiempo para eso. - No estoy listo para esto.

No, esc�chame, esc�chame. Est�s listo.

Todo lo que necesitas ya est� dentro de ti.

Mu�vanse. No, fuera del camino.

La emoci�n aqu� es palpable.

Por fin, el momento que todos esper�bamos,

el Sr. Reynolds est� a punto de hacer su primer movimiento.

�T� puedes, Frank!

�T� puedes!

No s� lo que estoy haciendo.

Frank, conf�a en tu instinto.

Parece un poco inc�modo, Susan.

Basta pensar en la incre�ble cantidad

de presi�n que est� sintiendo ahora mismo.

S�. S�.

- Dios, no. - El Sr. Reynolds parece estar pasando por

un abanico de emociones mientras contemplaba su primer movimiento.

No tienes por qu� hacer esto.

No tienes por qu� hacerlo.

�Deber�a ir aqu�?

�Ah�?

T�mate tu tiempo, t�mate tu tiempo.

T�mate tu tiempo. T�mate tu tiempo.

�No tienes por qu� hacerlo!

�Deber�a ir all�?

Hola, Dennis.

Anoche tuve la noche m�s loca,

porque creo que me desmay� y luego

cuando me despert�, creo que Johnny rompi� conmigo,

- porque se hab�a ido. - Mac, no puedo hacer esto ahora.

�Aqu�?

�Aqu�?

Sin nervios. Sin nervios, mierda.

Advertencia sobre el lenguaje para quien nos ve en casa.

Bien.

�Soy Johnny! �No s� de qu� otra forma dec�rtelo!

Mira, tengo los mensajes. Te los mostrar�.

Mira, estos son los mensajes que te envi� desde mi tel�fono.

Dios m�o. Tienes el tel�fono de Johnny.

- Este es mi... - D�melo.

- Dame el tel�fono de Johnny. - �Maldita sea!

�Hijo de puta!

Dios.

No baja.

�Qu� has hecho?

Toma mi rey. Toma mi rey.

T�malo. T�malo. T�malo.

�Kd2! �Kd2!

Eso es jaque mate. Qu� brillante final de Reynolds.

- �Gan�? - �Gan�!

�Gan� Frank?

�S�quenlas! �S�quenlas!

- Dios. S�quenlas, s�quenlas. - �Lo hiciste, Frank!

- �Frank, lo hiciste! �Venciste al ruso! - S�quenlas. S�quenlas.

- �Le ganaste al ruso! - Para, para.

Para esto, Charl... Me van a partir por la mitad, Charlie.

�Gan�! �Gan�!

- �USA! �USA! - �Apaguen el wifi! �Apaguen el wifi!

- �USA! �USA! - Ap�guenlo. �Apaguen el wifi!

�Apaguen el wifi!

www.subtitulamos.tv