Original subtitles

- 11 Y MEDIA DE LA MA�ANA - Dios m�o. Dios m�o. Dios m�o.

- UN VIERNES... - Chicos, chicos, chicos.

"Felicitaciones, Paddy's Pub.

Nos complace informar de que estamos interesados en presentar

su bar en un pr�ximo episodio de nuestro programa.

Pronto enviaremos a un productor a hacer un recorrido.

Cordialmente, sus amigos de...

�Rescata mi bar!".

�S�!

Es nuestro sue�o hecho realidad, �verdad?

�Qu�? �Salir en un reality?

S�. �C�mo sucedi� esto?

Les he estado escribiendo una carta cada semana

desde que empez� el programa.

- �Cu�nto tiempo es eso? - Demasiado.

Tengo muchas ganas de ser famosa,

pero no s� si quiero estar en un reality

donde intentan hacernos ver como idiotas.

- Cierto. - Claro. Claro, s�.

Porque �y si lo editan

para hacerme parecer est�pido o algo as�?

S�. Definitivamente paso. Estoy fuera.

Podr�a ser enorme para nosotros.

�De qu� hablan?

Estoy un poco decepcionado de que no me lo dijiste antes

porque me habr�a estado ejercitando

durante semanas para prepararme.

Por el amor de Dios.

�Y si se me cae la camisa?

S�, s�. Tambi�n estoy un poco fuera de mi r�gimen.

Ni siquiera he estado haciendo mis entrenamientos.

Nunca. Nunca los ha hecho. S�.

No se dan cuenta de la situaci�n.

�Cu�les son las probabilidades de que elijan nuestro bar?

Es una oportunidad en un mill�n

y tengo un muy buen presentimiento sobre esto.

Las cosas est�n a punto de cambiar aqu� en Paddy's Pub

porque nuestra suerte acaba de mejorar.

EL GRUPO ES MALDECIDO

www.subtitulamos.tv

Mac, para.

En cuanto lo limpio, haces m�s migas.

- Para. - Deber�a haber m�s.

Deber�amos poner migas por todo el maldito bar.

Perdona, Charlie, �por qu� veo tantas lepismas?

No s� de d�nde vienen.

No puedo deshacerme de ellas.

No debes deshacerte de ellas.

�No entienden lo que es Rescata mi bar?

Este es exactamente el tipo de cosas

por el que John Taffer va a venir y darnos una paliza.

Espera, espera.

No quiero que me den una paliza.

C�mo se ve el bar es

- un reflejo de c�mo me encuentro. �S�? - S�.

Y yo, por mi parte, no quiero ser conocido

como un hombre lepisma. �De acuerdo?

Quiero tener buen aspecto para la gente que me ve

en sus...

En sus...

�Cu�l es el nombre?

�Las cajas en las que vive la gente?

�Hablas de sus casas?

S�, s�. Sus casas.

Jes�s. No pod�a pensar en esa palabra. Qu� raro.

Chicos, tenemos un problema.

Pero hagan lo que hagan, no se r�an.

- �C�mo no nos vamos a re�r de eso? - Yo no me reir�a.

No es gracioso, �de acuerdo? No es una broma.

No s� qu� me pasa en la cara,

pero est� mala o as�.

Es muy gracioso.

Es muy gracioso.

Mi huevo est� todo ensangrentado.

No. No, no, no.

Esto es malo.

Es el tipo de cosas que empiezan a suceder

cuando alguien te ech� una maldici�n.

- �Maldici�n? �De qu� hablas? - �Qu�?

Paremos a pensar un segundo, �s�?

Dee, �tuviste alg�n encontronazo

con alguien que pudiera haberte echado una maldici�n?

O sea, tuve un peque�o problema

con una vecina anoche.

�S�!

Derramo mi odio sobre ustedes, adolescentes.

�Qu�?

Tiran mi maldita puerta. �Qu�?

S�.

�Por qu� intenta derribar mi puerta

a las tres de la ma�ana?

Te hice unos brownies.

�Por qu� me hornea?

- �Intenta envenenarme? - No.

Solo quer�a pedirte amablemente si pod�as bajar el ruido.

Oh, no. Lo siento mucho.

No me hab�a dado cuenta.

- Eso fue muy dulce de su parte... - S�.

- Hornear esto para m�. - S�.

Tambi�n tengo algo para usted.

- Es muy bonito. �Qu� es? - S�.

Bueno, es un trofeo. �Ve?

Dice "perra del a�o".

Es usted.

Eres una mujer desagradable

y alg�n d�a te pasar�n cosas malas.

Te lo garantizo.

Mu�rase.

Ah� tienes. Son� como si esa se�ora te hubiera maldecido.

No s�. Llamo perras a las viejas todo el tiempo. Todos lo hacemos.

- Cierto. - Es verdad. - No, tiene raz�n.

- Lo hacemos. Lo hacemos. - Esta ma�ana llam� perra a una anciana.

- �Ven? - Claro que s�. Claro.

- Yo tambi�n podr�a haberlo hecho. - Honestamente,

para m� esto plantea una preocupaci�n a�n mayor.

De acuerdo. �Qu�?

Dee no ten�a derecho a regalar ese trofeo.

Trabajamos muy, muy duro en eso.

Lo hicimos. No es f�cil de conseguir.

- Nadie quer�a hacerlo. - Adem�s, se lo gan�, �no?

- S�, te lo ganaste. - Y te lo ganaste.

�Y simplemente lo vas a regalar?

En cualquier caso, todo esto es una estupidez,

porque no estamos teniendo mala suerte, estamos teniendo buena suerte.

�Y mi huevo?

�Sabes lo que podr�a haber sido?

Podr�a haber sido una maldici�n cuando mataste a esa gaviota.

- �Qu� gaviota? - �No les cont� sobre esto? Bien.

El otro d�a, Frank preparaba un daiquiri de banana.

La gaviota vuela directo al bar.

- Salud. - S�. Aqu� va.

Es sabroso.

- Mierda. - �Qu�?

Una gaviota.

Un pajarito.

Qu� pajarito tan tierno.

�Quieres comida? �Quieres?

�Mierda, Frank!

- �Muere! - Frank. Jes�s.

�Ven aqu�, rata, muere!

Jes�s.

�Maldici�n!

Y mu�rete, maldita gaviota.

Perra. Maldita puta.

Da mala suerte que una gaviota vuele hacia un edificio.

No, amigo. Da mala suerte matar una gaviota.

Todo marinero lo sabe.

No soy marinero.

Charlie, �quieres dejar de intentar convertir

nuestra buena fortuna en mala fortuna?

Todo este pesimismo. Nadie est� maldito.

�En serio, Mac? Porque o� directamente

cuando Cricket te maldijo ayer.

De acuerdo. Es hora de hacer

tu parte del trato, Mac.

�De qu� hablas? Sigo necesitando pruebas.

Vamos. No empieces con eso.

- Ten�amos... - Cricket, �qu� haces aqu�?

Eso estaba diciendo. Cricket, �qu� haces aqu�?

�Qu�? No, estamos hablando de negocios.

�Negocios? No voy a hacer negocios contigo, basura callejera.

�Qu� te sucede?

�Un segundo me necesitas y al siguiente soy un mont�n de basura?

- �Eso es? - Cricket, l�rgate...

Ser� mejor que te vayas o te golpear� con mi zapato.

- �Saben qu�? - Sal del bar.

Que los jodan.

Mac.

Una maldici�n sobre ti.

Vos omnes maledicti mille annis.

Literalmente te maldijo.

Chicos, vamos. Tenemos que tomarnos esto en serio.

Miremos esto. Frank.

Investiguemos sobre las maldiciones de los marineros.

Dee, Mac, vayan a disculparse.

No har� nada de eso.

De hecho, termin� de escuchar esto.

Es irritante, anticristiano

y lo que es m�s importante, no ser� una buena broma de Rescata mi bar.

Me voy.

�Vamos, viejo!

Charlie, �c�mo sabes todo esto de las...?

- �Maldiciones? - S�.

Tal vez es real, tal vez no lo es.

Pero m�renlo de esta manera.

Si un gato negro se cruza en su camino,

�escupen por encima del hombro izquierdo?

�Por qu� lo har�a?

- No. - �No hacen eso?

No s� qu� es.

Bueno, cuando tienen esperanzas

por algo, �tocan madera?

- Eso. No. No. - No... No.

Lo he o�do, pero no lo hago.

�Piden un deseo

cuando soplan una maldita vela?

- Claro que s�. - S�, eso s�.

- Saben de lo que hablo. - Velas, s�.

Porque quiero que mis deseos se hagan realidad.

De acuerdo. �Y por qu� lo hacen?

Lo hacen por si acaso.

Por si acaso sea real, �no?

Y "por si acaso" es una raz�n tan buena

como creer en nada.

Esto es una p�rdida de tiempo.

Tengo que llamar a un doctor o algo.

No, definitivamente deber�as.

Estoy seguro de que tienes par�lisis de Bell.

Lo busqu�.

Pero primero tienes que disculparte con tu vecina.

S�. �Por si acaso?

�Por si...? No, no, no.

No creo en esas tonter�as. No.

Tiene el trofeo. Quiero recuperar el trofeo.

No ten�as derecho a d�rselo.

Lo juro por Dios, si no tiene esa cosa,

- voy a paralizar el otro lado de tu cara. - Bien.

Porque quiero hacerlo. Vamos, es una locura.

Para eso hay que estar nominado.

Hola, no me conoce,

pero soy el hermano de esta horrible mujer

y ella solo quer�a venir y decirle

que lo...

Ella lo... Ella...

�Cu�l es la palabra? �Para mejorar los sentimientos?

- �"Lamento"? - Lamentar. S�. Maldici�n.

No s� qu�... S�.

- S�. - Y tambi�n...

le dio algo, un trofeo,

y no era de ella para regalarlo.

�Todav�a tiene eso?

- S�, lo tengo. Lo buscar�. - �S�? Bien, genial.

�Sabes? Tengo que buscar algunas cl�nicas,

porque necesito un doctor que arregle mi cara

antes de salir en la tele.

- Vaya. �Viste eso? - �Qu�?

�Ver qu�?

Un gato negro acaba de salir corriendo de su apartamento.

- Es... - No vi ning�n gato.

�Bromeas? Pas� corriendo junto a nosotros.

Eso no es bueno.

- �Un gato negro? - S�.

Mierda. �Qu� dijo Charlie que hici�ramos

si lo ve�amos? Es un mal presagio.

Le di, �no? Lo siento.

- S�, lo hiciste. - S�.

Qu� pena.

- Gracias por esto. - S�.

Escuche... �Tiene un gato?

Porque creo que acabo de ver a uno salir corriendo de su apartamento.

- �Un gato? - S�, s�. �Un peque�o gato negro?

Ten�a una gatita negra. Se llamaba Maureen.

Pero lleva a�os muerta.

Es una locura. Fui cazado por una mujer llamada Maureen.

No, quise decir casado. Perd�n.

Estaba casado con una mujer llamada Maureen.

Qu� raro. Juro que vi un gato.

�Sabes qu�? Este lugar est� lleno de gatos.

�Podemos irnos, por favor?

- S�, v�yanse. Vayan. - De acuerdo.

Y, por favor, no hagas ruido por la noche.

S�. Bien, entendido, perra.

�Est�s seguro de esto, Cricket?

S�, estoy seguro.

Llevo a�os chantajeando a los porteros de este edificio.

Chase Utley ha vuelto a la ciudad.

Saldr� de su apartamento en cualquier momento.

�Es buena informaci�n? Porque solo tengo una oportunidad.

Puede que s�, puede que no. �Qu� s�?

Solo soy una rata callejera, �verdad?

Soy basura. Es lo que dijiste.

- Bien, Cricks, te dir�... - No tienes nada para m�.

Sab�a que ibas a ser un poco perra con esto,

as� que hice algo bonito.

- Te compr� un six-pack. - �Lo compraste para m�?

S�, es un regalo para ti, amigo.

Solo hay cuatro.

Me beb� dos, por supuesto.

De acuerdo. De acuerdo. Bien, gracias.

�Voy a comprar un six-pack y no beberme dos?

Bueno, s�. Eso es algo amable de...

Pero gracias por las cuatro.

Si te soy sincero, me beb� cuatro.

Dos de ellas son pis.

Porque estaba atrapado en la furgoneta y estabas fuera...

�Sabes qu�? Ni me importa, francamente.

- Me alegro de tener una bebida. - S�. De acuerdo.

Muy bien...

Dominus espritu sanctum, �de acuerdo?

- Ya quedas. - �Qu� fue eso?

Estaba levantando la maldici�n que puse sobre ti.

S�, no, no creo en maldiciones.

S�, eso es anticristiano

y Dios es la raz�n de que todas las cosas sucedan.

Y hablando de cosas que pasaron,

tengo que ense�arte algo, Cricks,

pero tienes que mantenerlo en secreto.

�Te pasa algo en el pene?

- �Qu�? - Bien, esperaba esto.

Pero si es tu pene, tengo que cobrarte.

Te lo voy a decir ahora mismo.

No. No es mi pene, Cricket.

Bueno, si vas a sacarlo,

estamos contra el tiempo. �Bien?

�No voy a sacar nada!

- Hay un sistema... - Mira. Esto.

�Qu�? �Qu� es eso?

Es una mano de mono y creo que da buena suerte,

como una pata de conejo,

porque desde que la encontr�,

solo han ocurrido cosas buenas.

Lo siento, pens� que Dios era la raz�n

por la que pasan cosas buenas y etc�tera.

Pues no. Dios decide a qui�n le suceden las cosas buenas

y luego a qui�n hiere.

- No me sigues. - No te sigo.

- Cricket, estoy... - No tiene sentido.

- Tienes que elegir un carril. - Ni siquiera s� por qu�...

- Abramos esto. Siento curiosidad. - Espera, espera.

Espera, ah� est�, ah� est�. Bien.

Vamos.

�Sr. Utley?

�Sr. Utley?

Sr. Utley, un momento de su tiempo, se�or.

�Sr. Utley?

Sr. Utley, �hola?

Hola. Hola, Sr. Utley.

�Quieres un aut�grafo?

No. Eso es un cl�sico, Sr. Utley.

- Soy yo, Mac. - No conozco a ning�n Mac.

Le escrib� una carta cada semana durante los �ltimos diez a�os.

�No recibi� mis cartas? Hubo un video.

Un video en respuesta. Espere.

"Querido Mac, siento que puedo llamarte Mac

porque me llamaste Chase.

Gracias por el cumplido sobre mi cabello.

Es lo cuarto que m�s me gusta despu�s del b�isbol,

correr r�pido y mi padre.

Siento que no le agrades a tu padre.

Tal vez podr�as convertirte en un mejor hijo.

Conocerte y jugar a atrapar

parece muy divertido, pero como dije,

estoy muy ocupado jugando mucho al b�isbol con los Phillies.

Espero que tengas una buena vida.

Aficionados como t� hacen de mi vida un 'grand slam'.

Tu buen amigo, Chase".

- Espera, �eres ese Mac? - S�.

Pens� que Mac era un ni�o peque�o.

S�, hay un ni�o. Un ni�o...

Un hijo m�o. Peque�o Mac.

- �Qu�? - �l es Peque�o Mac, yo soy Gran Mac

y jugar� con �l.

Su cabello me perpleja.

Me pone muy nervioso.

En los Dodgers, s�, era el Zorro plateado.

En Filadelfia, solo era el Zorro.

No lo s�. Estoy bastante ocupado.

S�, todos estamos ocupados, pero el ni�o est� enfermo.

Est� muy enfermo. Se est� muriendo.

Tiene leucemia y tendr� que jugar con �l.

- �D�nde est� mi auto? - Tuitear� que no lo hizo.

Lo siento. Lo amenac�.

Ahora estoy disgustado y usted tambi�n.

�Tendremos una atrapada? Hoy m�s tarde.

De acuerdo. Tal vez, pero durante cinco minutos como m�ximo.

- S�. S�, s�. - Estoy muy ocupado.

�Mam�?

Oye, �podemos preguntarte algo?

Charlie, no cre� que pudieras venir.

- Pasa. - S�, olvid� que es el cumplea�os del t�o Jack.

Entra, Charlie. Puedes sentarte a mi lado.

No, estoy bien. Volveremos m�s tarde.

No, no, no, Charlie. Quiero un trozo de pastel.

- Vamos. - �De verdad? Mierda.

Bien, de acuerdo, de acuerdo.

*Feliz cumplea�os, querido Jack*

- *Feliz cumplea�os a ti* - �Podemos cambiar de asiento?

Bien, pide un deseo.

Bien, bien. Bien, t� y yo nos agarramos de la mano.

- No. - Bien, �preparado?

De acuerdo.

- Bien. Muy bien. - Muy bien, muy bien.

�Quieres saber mi deseo, Charlie?

- Claro que no, amigo. - No le digas tu deseo

- o no se har� realidad. - S�, ah� tienes.

- Exacto. - Yo tambi�n ped� un deseo.

�Qu� tal si t� y yo subimos con un poco de pastel, cari�o?

Frank, no pidas un deseo, �s�?

As� no funcionan las velas de cumplea�os.

- �Qui�n lo dice? - �No estamos aqu� por eso!

Mam�, Frank mat� a una gaviota.

Eso no es bueno, Frank.

S�, sabemos que no es bueno, t�o Jack. �De acuerdo?

Por eso vinimos aqu�, �de acuerdo?

Mam�, �es el tipo de cosa que podr�a poner

- una maldici�n sobre Frank? - S�.

Dicen que el esp�ritu de un marinero vive en las gaviotas

y si matas una gaviota, el marinero

puede perseguirte durante el resto de su vida.

- �En serio? - �Hay algo que podamos hacer o...?

Bueno, podr�as cortarle la garganta a Frank

con un cuerno de cabra y beber un cuenco de su sangre.

�Qu�?

Bueno, s�, puede que eso no.

�Hay algo m�s o...?

Podr�a decapitar a la gaviota y llevar su cr�neo

alrededor de su cuello para el resto de su vida.

Mam�, eso no va a funcionar, porque ya no tenemos

- la gaviota. - S�, la tenemos.

Est� en el bar.

- �Qu�? �Lo est�? - S�.

La pate� debajo de una de las mesas

para no tener que limpiar.

Bien, �me est�s diciendo que quieres llevar

una calavera de gaviota alrededor del cuello para el resto de tu vida?

No lo s�. Podr�a ser genial.

No, no vamos a hacer eso. Es una locura.

Mam�, �algo m�s?

Podr�an darle a la gaviota

un entierro apropiado.

�Qu�? S�, eso, mam�. Eso.

�Por qu� no empezaste con eso desde el principio?

Bueno, a veces est�s en el mar, Charlie,

y no tendr�as esa opci�n.

�Te parece que estoy en el mar, mam�?

- No lo s�. - �No sabes si estoy en el mar?

- No... - T�o Jack, para.

Deja de ponerme la mano encima.

�Qu� haces?

Busco esto.

�Qu� es?

Maureen Ponderosa.

- �Por qu� tienes eso? - Quer�a mantenerlo

como...

�Un trofeo? Del asesinato.

No, no un trofeo. No, no es un trofeo.

Quer�a...

Como un recuerdo, de tu v�ctima.

No es un recuerdo, no. Es...

Quer�a qued�rmelo para fastidiarla.

�En cu�l? �Por debajo de cu�l est�?

Junto al tocadiscos. Por aqu�.

- Por aqu�. - La veo, s�. Voy por una bolsa de basura.

S�.

- �Qu� diablos es eso? - Es la gaviota que mat� Frank.

- De acuerdo. - �Qu� es eso?

Es su esposa muerta.

- S�. - Parece un trofeo.

No, no es un trofeo, �s�?

La puta loca ten�a en su testamento que quer�a

que la enterraran en un cementerio de mascotas y me negu�.

Espera un segundo.

�Rechazaste los �ltimos deseos de tu esposa

de ser enterrada en un cementerio de mascotas? �Por qu� lo har�as?

Porque no es un gato.

S�, pero ese es el

tipo de cosa que podr�a llevar a una maldici�n.

Eso... Lo s�.

S�. Bien, ahora lo entiendo.

- Esto es una mierda, Cricket. - No s� por qu� est�s tan molesto.

Dijiste que consiguiera un chico.

Su nombre en las calles es literalmente "El chico".

- As� lo llaman. - Es un hombre adulto.

Puedo ser lo que quieres que sea, campe�n.

- Har� realidad tus sue�os. - Puede.

Haz un giro. Haz un giro.

Eso es. Hazlo sexy. Vamos.

S�.

Mueve el flequillo, el flequillo.

Ens��ales tu cara, ens��ales tu cara.

S�.

- S�calo de aqu�. - De acuerdo, s�. Te vas.

- Toma. Vamos. - S�...

�Drogas?

Sin mirar.

S�.

De acuerdo.

Todo se trata de respeto.

Mac, �qu� demonios es esto?

Creo que Cricket es ahora un chulo

y ese era su chico puta.

Eso es simplificarlo demasiado.

Pero lo es en pocas palabras.

No, entendemos. Tiene...

Es decir, �qu� haces con Cricket?

No, tiene una mano de mono.

Vamos, Cricket. Es un secreto.

No puedo guardar secretos... Honestamente, estoy muy drogado,

pienso en ello y me voy

con eso al ba�o y terminar... S�.

Mac, �qu� pasa con la mano de mono?

�Qu� es esto?

�Saben que he estado persiguiendo a Chase Utley

durante a�os para atrapar con �l?

Bueno, finalmente llegu� a �l y se supon�a que

jugar�a ma�ana con mi "hijo moribundo".

Cricket iba a ayudarme a encontrar uno,

- pero trajo a un drogadicto. - Espera, espera.

�De verdad conociste a Chase Utley? �C�mo lo hiciste?

Bueno, desde que encontr� esta mano de mono,

mi suerte ha cambiado totalmente.

En realidad, no era solo una mano.

Era todo un mono detr�s de los barriles y estaba muerto.

Ten�a este dinero en la mano y cuando fui

a agarrar el dinero, toda la mano se sali�

y la llevo encima desde entonces.

Mono en el bar, �verdad? Totalmente aleatorio.

Eso no es aleatorio en absoluto.

Es probablemente el mono que trabaj� aqu�,

- nos rob� y nos jodi� la cara. - Se qued� atascado detr�s del barril.

- �Est� detr�s de los barriles? - En realidad,

lo encontr� en la oficina, pero lo pate� detr�s de los barriles

porque no ten�a ganas de limpiar.

�Maldici�n!

Se est� descomponiendo

y tambi�n hay una tonelada de moho detr�s.

- Ahora lo huelo. - No s� c�mo se me pas�.

Bien.

Tengo una nueva soluci�n, �s�? Tengo una nueva soluci�n para todo.

Vamos a tomar a tu esposa,

la gaviota y lo que queda del mono,

y vamos a enterrarlos en un cementerio de mascotas.

Y, Mac, vas a tener una atrapada con Chase Utley,

pero no con tu hijo moribundo.

- �Por qu� no? - Porque ya est� muerto.

Estoy confundido.

�Este es tu hijo?

S�, Sr. Utley.

No me atrev� a dec�rselo antes.

Solo ten�a diez a�os cuando muri�. Ahora est� muerto.

�Por qu� est� enterrado en un cementerio de mascotas?

Perros. Le encantaban los perros.

Bien. �Qu� es esto?

�Qu� pasa?

Lo siento...

Mire, s� que va a pensar que esto es una locura,

pero encontr� esta mano de mono

y me ha tra�do muy buena suerte.

Y s� que no cree que las supersticiones sean reales

y que todo esto es rid�culo...

�No reales? Claro que son reales.

- �Qu�? �En serio? - S�.

�C�mo crees que los jugadores de b�isbol salen de sus malas rachas?

Con supersticiones.

Porque lo que creen influye en sus actos.

Pero las acciones tienen consecuencias.

Como mentir, Mac.

�Por qu� no entregas esa mano de mono?

Tiene raz�n.

Tiene raz�n, las acciones tienen consecuencias y...

Lo siento mucho, creo que...

Sal�n de la Fama, �all� voy!

�Qu� demonios fue todo eso?

Creo que Chase Utley acaba de robar mi mano de mono.

Bueno, entonces tal vez la maldici�n se ha levantado.

- Claro, s�. - �Chicos?

Escuchen esto.

Aparentemente...

la par�lisis facial temporal y la niebla mental

son s�ntomas de exposici�n a altos niveles de moho.

�Sabes qu�? Eso tambi�n podr�a explicar las lepismas.

S�, no, s�. En realidad, s�.

Comen moho.

�Y qu� pasa con mi huevo?

Bueno, �es posible, Frank,

que ese huevo fuera un huevo de gaviota?

Eso podr�a haber sido, porque

- encontramos algunos huevos... - Y...

- Y puede que los hayas mezclado. - Puede que los haya intercambiado...

- Los mezclamos. - S�, porque ten�amos huevos de tienda

- y hab�amos encontrado huevos. - Los mezclaste.

- Los mezclaste. - S�, ah� tienes.

- Entonces no hay maldici�n. - Oh, no.

Esperen un segundo.

"Estimado Sr. McDonald, lamentamos informarle

que pasamos por su bar y no hab�a nadie.

Tras varios intentos fallidos

para llegar hasta usted, hemos decidido rescindir nuestra oferta.

Le deseamos la mejor de las suertes. Sus amigos de Rescata mi bar".

Maldici�n. Si tuviera esa mano de mono,

nada de esto habr�a ocurrido.

S�, eso significa que todav�a estamos malditos.

- Oh, no. - Mierda.

�No es cierto! No hay maldici�n.

�De acuerdo? Mac, no, nunca tuviste suerte.

Los bombardeaste a ambos con correo.

Y acosaste a Chase Utley durante a�os.

No tenemos mala suerte, �s�? Solo somos...

Somos de los que entierran a varios animales

y esposas en un cementerio de mascotas

cuando sabemos que deber�amos estar trabajando.

- S�. - Volvamos al bar.

�Qu� hay de m�? �Y mi suerte?

No s�, Cricks, supongo que no hay una explicaci�n real

de por qu� te pasan cosas malas.

- S�. - Tal vez es una de esas cosas, Cricket.

- As� es la vida. As� es a veces. - S�.

- Eso es. - Tienes una nube oscura

- sigui�ndote. - Eso es.

- Es lo que hay. - Eso es.

- Eso es. - Bonito d�a.

www.subtitulamos.tv