Original subtitles

SIETE Y MEDIA DE LA NOCHE... UN VIERNES

Frank, �quieres otro coctel cremoso?

No. La crema me produce gases.

- S�, bueno, has tomado cuatro. - S�.

Podr�amos ordenarte

algo que sea un poco m�s f�cil de digerir.

- S�. - S� lo que est�n haciendo.

Este es su evento anual de

"sacarme y ver si pueden convencerme

de darles m�s de mi dinero".

- Para. - �Habla con nosotros?

- "Dame dinero". - Nunca lo har�amos.

Y solo queremos que pases una noche divertida.

S�.

- S�, abre. - �En qu� trabajas?

Traje mi propia lata de anchoas

porque el pescado en este lugar no es lo suficientemente salado.

- Eso... - Estoy de acuerdo.

- No tiene gusto. - S�.

S�, no, te entiendo.

No es lo suficientemente salado.

Quiero se�alarte algo, Frank.

Creo que hacemos un buen trabajo

fingiendo que no eres un animal.

�Esa cosa est� cargada?

No, no est� cargada.

Y d�jenme en paz.

- Oye. Absolutamente. - S�.

Ya lo tienes.

No tengo intenci�n de

- cargarme en ti. - No.

Nos gustas tal y como est�s.

Y creo que

tal vez, posiblemente, eso nos da derecho a un poco de sabor

de tu fortuna despu�s de que mueras.

�Sabes lo que quiero decir?

Quiero decirles algo.

No tengo intenci�n de morirme pronto,

as� que no malgasten saliva.

�Sabes qu�? Al diablo con esto.

- Bien. - Dee, te dije que era un error.

- No, lo s�, lo s�. - �Saben qu�? Me voy.

Par de buitres

hurgando en mi cad�ver.

Estoy en la flor

- de la vida. - S�.

Si creen que pueden...

�Nos disparaste!

- �Nos disparaste! - �Me dispararon en la cara!

�Dijiste que no ten�a balas!

Bien, estaba cargada. Mi error.

No sean tan dram�ticos.

Solo los roc�.

Nadie est� en verdadero peligro.

FRANK LES DISPARA A TODOS LOS DEL GRUPO

www.subtitulamos.tv

Digo, no derribes todo el globo, �s�?

- Tiras hacia abajo... - Frank nos dispar�.

Nos dispar� en la cara. Apenas sobrevivimos.

Impresionante.

- �Qu�...? - No, no es impresionante.

Lo siento. Llegaron emocionados.

- Pens� que estaban presumiendo. - Estaba recibiendo

- una energ�a de emoci�n. - Recibir un disparo

en la cara y sobrevivir es bastante genial.

- S�. - Esto es una locura. Escuchen,

tenemos que alejar su arma de �l, �de acuerdo?

Ya ni siquiera me importa el dinero.

S�, no, no, a m� tampoco.

Me importa una mierda el dinero.

El hombre es un man�aco

y va a acabar disparando a todos en este bar.

S�. Aunque me importa el dinero.

- S�, no, a m� tambi�n. Absolutamente. - S�.

- Es lo �nico que me importa. �Bromeas? - S�. S�.

Vamos. �Saben lo que me preocupa?

Me preocupa que se mate con esa arma.

Antes de que sea lo suficientemente viejo y senil

para reescribirnos en el testamento.

Eso es. Eso es. Lo necesitamos vivo

el tiempo suficiente para que pueda volverse completamente demente.

Lo s�, pero, chicos,

capto una vibraci�n superestresada de ustedes

y es realmente importante recordar

que el dinero no lo es todo.

S�, claro que no te importa, Charlie,

porque tu padre no ten�a nada que dejarte.

No, es verdad, pero mi madre s�. S�.

Por parte de la familia de mi madre tengo una enorme herencia en camino.

Espera, �qu�?

�C�mo no sab�a esto? �Vas a ser rico?

S�. Totalmente. S�.

Bueno, rico en historia, legado

y dientes, por supuesto.

�Dientes?

S�. Es un trato bastante bueno, en realidad.

Todos los de la familia de mi madre,

retrocediendo a la Ni�a, la Pinta

y la Santa Margarita,

todos han estado poniendo sus dientes en un frasco

cuando mueren.

Y cuando cumpla 40,

ese dulce pedacito

de historia viene hacia m�.

Para. Bien, Dee,

necesitamos alejar esa arma de Frank.

No se hace algo as�.

Porque el arma de Frank es una gran pieza

de qui�n es, �verdad?

Es su legado. Es su historia.

Es como mi frasco de dientes, �verdad?

No quiero que me lo quiten cuando sea viejo.

�De qu� est�s hablando?

Charlie, tengo malas noticias para ti, amigo.

�Qu�?

Cumpliste 40 hace mucho tiempo.

Hola, mam�, �c�mo est�s?

- Hola, mam�. - Hola, chicos.

- �Qu� los trae por aqu�? - S�,

quiero ense�arle a Mac ese frasco de dientes familiares que tenemos.

- �En serio? - S�.

Mam�, �sabes que tengo m�s de 40?

�De verdad?

S�, resulta. S�, me imagin� que probablemente tambi�n lo olvidaste

o algo as�, pero s�,

�me das ese frasco de dientes ahora, por favor?

Bien, ir� a buscarlo.

Bien, s�, bien. Ve por mis dientes, por favor.

Genial. Hola, mam�,

ya que estamos aqu�,

�tenemos alg�n tipo de

herencia familiar o algo as�?

- No. - �Cualquier cosa de valor

que nuestra familia posey� en alg�n momento?

No.

Bien, �y algo sentimental?

�Una prueba de que existimos?

No.

Espera, �qu� tal esas cartas?

�No hab�a unas cartas

que mi abuelo le escribi� a mi padre durante la Segunda Guerra Mundial?

S�.

�Existen esas cartas? �Qui�n las tiene?

Donald.

�Donald? �Qu� Donald?

Pato.

- S�. - Donald... �Pato Donald? �De qu� habla?

S�, mi madre est� haciendo una broma. Es muy graciosa.

Tiene un gran sentido del humor. �Verdad, mam�?

S�.

S�. Est� hablando de mi t�o Donald.

Ni siquiera sab�a que ten�as un t�o Donald.

S�, s�, es el hermano de mi padre.

�Donald McDonald?

S�.

Ronald McDonald.

Donald McDonald. Vaya.

Tu padre realmente anot� con el nombre Luther, supongo.

�Mam�? �Qu� pas�?

Mierda.

�Intent� arrancarse los dientes?

�Acabas de intentar arrancarte los dientes?

Claramente lo hizo.

- Puedo ver los alicates. - Podemos ver los alicates, mam�.

- Lo siento mucho. - Mam�.

Dios m�o. �Por qu� hiciste eso?

No tuve el valor de dec�rtelo.

Regal� el frasco.

�Regalaste el frasco de dientes? �A qui�n?

A tus hermanas.

�A mis hermanas?

Esas perras desagradecidas. �Qu� demonios, mam�?

Ya ni siquiera viven en Filadelfia.

Se trasladaron hasta el norte de Nueva Jersey.

Son terribles contigo.

Yo me qued�. Soy el que cuida de ti.

�C�mo pudiste hacerlo?

- Ahora est� gritando. - Esto es una locura.

Ahora est� gritando. Ahora est� gritando.

- Bueno, le gritaste. - Ahora mam� est� gritando.

Ahora mam� est� gritando.

No puedo creer que hayas hecho esto.

- �Por qu� le gritas? No s�... - Se lo regal� a mis hermanas.

Son las peores personas del planeta.

Ni siquiera recordaba que tuvieras hermanas.

Bien. De acuerdo.

Mira, vamos a tener que ir a buscarlos.

Creo que est� teniendo un derrame cerebral, amigo.

Vamos a tener que entrar en el auto ahora mismo

- e ir a buscarlos. Vamos. - Deber�amos ir al hospital.

Subamos al auto. V�monos.

Sra. Mac, nos llevamos su auto. Mam�, c�lmate.

Est� bien, �s�? No estoy enojado contigo. Est� bien, �s�?

- Te quiero. - Respira por la nariz.

- Tambi�n te quiero. Tambi�n te quiero. - Esto es una puta locura.

Comet� un error.

Cometiste un error. Hiciste esto... De acuerdo.

Cristo, vamos a limpiarla. Est� bien.

No quise molestarte.

Frank,

�podr�as dejar de rascarte con el arma, por favor?

- Me pica, me pica. - Apuesto.

Probablemente por revolcarte en la hierba

afuera de tu apartamento.

No, estaba rodando por la hierba

porque me picaba.

El picor fue lo primero.

Bien, �por qu� no me pasas el arma

- y te rasco con los dedos? - S�.

No voy a darte mi arma,

pero te dejar� que me rasques. �Quieres rascarme?

- Dale. S�. - De acuerdo.

- De acuerdo. - R�scame.

S�, s�, s�. Hazlo por el cuello.

- Frank... - La nuca. La nuca.

Bien, pero no quiero que me dispares otra vez, eso es todo.

El arma no est� cargada.

S�, eso dijiste la �ltima vez, Frank.

Tengo que mear.

- Para. - Esta bien.

- Bien. - Maldici�n.

Esto no funciona.

�Deber�amos atacarlo y llev�rnoslo?

�Qu�? No.

Nos acribillar�a como Scarface. No podemos llegar a �l as�.

- Lo asustaremos. - S�.

�Sabes qu�? Necesita ser arrullado

en una falsa sensaci�n de seguridad.

No le dices a un perro que lo llevas al veterinario

para dormirlo.

Cierto.

Le das a ese perro el mejor d�a de su vida

y luego apagas las luces cuando menos lo sospecha.

Bien.

Bien.

Ha sido una larga espera.

�Por qu� tu madre conduce el auto de la m�a?

No lo s�. Tienen un acuerdo raro

resuelto para que tu madre pueda centrarse en fumar.

Hablando de eso, me estoy ahogando aqu� atr�s.

Sra. Mac, �podr�a romper una ventana o algo as�?

No.

�Por qu� no? Es rid�culo simplemente sentarse en el humo.

Porque hay demasiadas corrientes de aire. Es insalubre.

- Bien. - Insalubre...

Lo siento, mi madre est� en una nueva moda de salud.

Oye, mam�, funciona. Est�s estupenda.

C�llate.

�Podemos acelerar o algo?

Otro auto acaba de pasarnos. Mam�, ese es el auto n�mero 50.

�Por qu� vas tan despacio?

Las autopistas dan miedo.

Vas a 35.

- Veo que vas a 35. - Y todos van

con tanta prisa.

No, es lo normal...

Es la velocidad a la que la gente va por la autopista.

Bien, quiz� deber�a conducir. Mam�, �puedo conducir tu auto?

- �Puede conducir Mac? - No.

Esta es mi peor pesadilla.

Esto es absolutamente terrible. �Cu�nto falta?

�Alguien lo sabe? �Mac?

�Cu�nto falta? �Mac?

�Mac? �Hola?

Mi madre tiene el dedo levantado, lo que significa "no hablar".

Est� molesta. Es mejor si

nos callamos hasta que el dedo baje,

de lo contrario, podr�a quemarnos con el cigarrillo.

Esta es mi peor pesadilla

en toda mi vida.

Bien, el dedo est� abajo. Genial.

Bien, Sra. Kelly, va a querer quedarse

en la autopista Jersey Turnpike hasta llegar a la 287.

Debe tomar la 287 en direcci�n a Hamburgo.

No. No, solo te quedas en la 206

- todo el camino. - No, no, vamos a

pasar a Hamburgo en el camino.

�Por qu� vamos a Hamburgo?

Vamos a visitar a mi t�o Donald.

- �Donald McDonald de Hamburguesa, Nueva Jersey? - Hamburgo.

�Un mont�n de cartas viejas que ni siquiera te escribieron?

Eso no es un legado, es un mont�n de mierda sin sentido.

No tan sin sentido como un frasco lleno de dientes.

- Te atrap�. Te atrap�. - Lo siento, mam�, lo siento, mam�.

Lo siento, mam�. No vi el dedo.

No, su mano no estaba levantada esta vez.

- Me quem�. - Ni siquiera levant� su mano...

- Ahora lo est�, lo est�. - S�.

Frank, tenemos una peque�a sorpresa para ti, amigo.

�Qu� cosa?

Hamburguesas.

�Hamburguesas?

Es una de las mejores comidas que hay.

S�, s�, realmente lo son.

�Y sabes qu�? Puedes com�rtelas aqu� mismo en el auto.

De vez en cuando, me dan diarrea.

S�, por eso te pusimos esa toalla, amigo.

De acuerdo. De acuerdo.

�Quieres tom�rtelo con calma?

Maldici�n. Solo un bocado a la vez

o vas a vomitar por todas partes.

S�, es buena.

S�, realmente tragas ah� atr�s, �no?

Muy buena.

Casi me como mi arma.

La moj� en salsa de tomate.

Pens� que era una papa frita.

- S�, eso es gracioso. - Vaya.

�Sabes qu�? Voy a detenerme, Frank.

Tengo que mear de todos modos.

Otra vez. De acuerdo.

- Bueno, Frank... - �Qu�?

Mira d�nde estamos.

Estamos en el puente.

No he estado aqu� en mucho tiempo.

Sal a verlo.

�Acabas de golpearte la cabeza contra la ventana?

S�, no vi que estaba subida.

�Ibas a lanzarte a trav�s de ella?

S�, estaba muy emocionado. Quiero salir.

- De acuerdo. - Ve a ver a los chicos.

- Divi�rtete, amigo. - Ve a ver a los chicos.

- Ve por ello. - De acuerdo.

- Bien. - No s� cu�nto m�s de esto puedo aguantar.

Ya casi llegamos, Dee, �s�? Se est� cansando.

Dej�moslo correr por el puente un rato

y luego tenemos una parada m�s, �de acuerdo?

Est� meando en otro hidrante.

Bien. Est�...

convirti�ndose literalmente en un perro.

S�.

Tengo que cagar.

Acaba de cagar. Cag� tres veces

en el camino hasta aqu�. Tuvimos que parar

- para que pudiera cagar. - Hay un mont�n de caca.

Es muy regular.

Oh, no, se me acabaron las toallas de papel.

Yo no me preocupar�a por eso, Sra. Kelly.

Seguro que mi t�o Donald tiene papel higi�nico.

�Se ha estado limpiando con toallitas de papel?

Espero que todos

tengan apetito

porque hice quiche.

Qu� bonito, t�o Donald,

pero tenemos un poco de prisa.

Es una pena.

Nunca podemos vernos.

S�, es una pena,

pero realmente estoy aqu� por las cartas.

Las cartas que

el abuelo escribi� para ti y para pap� durante la guerra.

S�, s�, tengo esas cartas.

Genial.

Esperaba que las pasaran a m�.

Algo as� como una reliquia familiar.

Eso tendr�a sentido porque

en realidad no me las escribieron a m�.

Estaban dirigidas solo a tu padre.

�El abuelo no te escribi�?

Le agradaba m�s tu padre.

Yo era el tipo

"gracioso", ya sabes.

Es la raz�n por la que nunca me cas�.

No es algo de lo que habl�bamos entonces...

pero siempre me hizo sentir

un poco...

diferente.

Bueno, estoy seguro de que puedes entender

lo que se siente, Ronald.

No.

�Y las cartas?

- S�. - �S�?

Claro.

De acuerdo.

S�, esto es genial, t�o Donald,

porque realmente va a atar

muchas cosas para m�, �sabes?

Tengo algo que pasar a mis hijos.

Es importante tener un legado.

S�. �Sabes...?

Aunque no lo sabr�a. Yo...

No tengo hijos propios.

S�.

- �Qu� onda con este tipo? - Aqu� est�n.

Es todo lo que siempre has querido.

Es un poco triste que guarde cartas

que ni siquiera eran para m�.

�Sabes? Pero...

Supongo que solo quer�a una conexi�n...

con mi padre.

S�.

Eso es triste.

Si pudiera... S�. Gracias.

�Sabes? No hay nada m�s...

importante en este mundo que la conexi�n

entre un padre y un hijo.

Bueno, adem�s de la conexi�n entre un hijo y una madre.

�Verdad, mam�?

Est� cagando.

- S�, se fue. - S�, ten�a que cagar.

Bueno, supongo que podr�amos esperarla en el auto.

Esto es muy molesto.

Me quitas tiempo de mi d�a

y tienes todo lo que siempre has so�ado aqu� mismo,

pero vamos a pasar de eso, �no?

Probablemente es hora de irnos, �no?

- Bueno, bien. - S�.

Bien, bueno,

si alguna vez quieres pasar el rato,

podr�amos lanzar el viejo bal�n.

En realidad no me gusta jugar al f�tbol.

Es un poco para deportistas.

- De lo �nico que habla... - No, es...

es de querer jugar con su padre, as� que...

No, recuerda que est�bamos hablando que

era solo para deportistas.

No. Eso nunca sucedi�.

S�, bueno, podr�amos leer.

- Podr�amos leer. - Pero �l no sabe leer.

- Imag�natelo. Imag�natelo. - No sabe leer, as� que...

S�, pero no est� hablando de m�, est� hablando de

- crear lazos contigo. - S�...

Pero vamos a pasar de eso, �no?

Leer es para nerds, as� que...

- S�, �es eso? - S�.

- �Naipes? - Bueno,

lo que pasa con las cartas es que son...

jotas, reinas y reyes...

No me gusta celebrar la realeza.

- �l lo sabe. - Dios m�o, amigo.

- Dios m�o. - Lo sabes. Hemos hablado de eso.

Me est�s volviendo loco, amigo. Bien, v�monos.

- Adi�s. - Bien, quiz� puedan intercambiar n�meros o...

- Creo que ser�a raro. - �No? No, �no vas a hacerlo?

- Eso ser�a raro. De acuerdo. - Entonces ha sido una buena p�rdida de tiempo.

- Bueno, ah� est�. - El oc�ano.

S�.

Precioso. Seguro que te trae muy buenos recuerdos.

- �Verdad, Frank? - Absolutamente.

- S�. - Chicos, �les molesta si...?

- No. Claro que no. No, por favor. Por favor. S�. - Por favor. S�.

Toma eso, pozo negro.

Saco de mierda contaminado.

Dee, siento que hicimos algo bueno aqu�.

Yo tambi�n. Le dimos un buen d�a.

A �l. No a una persona normal.

S�. Jes�s.

De acuerdo.

�Terminaste, amigo?

- S�. Gracias, chicos. - S�.

- Bien. Por supuesto. - S�.

- Entendido. - Escucha, �ad�nde ahora, Frank?

- Queremos llevarte a alg�n sitio. - No, est� bien. Entiendo.

Al principio pens� que era para sacar dinero, pero ya veo por d�nde van.

La hamburguesa, jugar con Duncan bajo el puente

y ahora la playa.

Un d�a perfecto no puede durar siempre.

S� por qu� estamos aqu�.

�En serio?

Caramba. Gracias por pon�rnoslo tan f�cil.

- Esper�bamos m�s resistencia. - S�.

Supongo que aguant� demasiado.

- Un poquito. - Y despu�s, ustedes pueden tener el dinero.

- �En serio? - �Lo dices en serio?

S�. Ten.

Cielos.

Tengo que decir que esto fue

- mucho m�s suavemente de lo que... - S�, realmente.

Solo h�ganlo cuando est� mirando el oc�ano.

No sean t�midos. Tuve una buena vida.

- �Qu� est�s...? - Y es realmente bueno

que no lo hagan frente a Charlie.

Fue un movimiento de clase.

M�tenme r�pido.

�Matarte? �Qu�...?

�Saben qu�? Creo que voy a correr

y luego hacen lo que tienes que hacer.

Pero si me disparan en la pierna, vengan y acaben conmigo,

porque no quiero quedarme ah� y sufrir.

- En realidad, voy a sacarme... - �Qu�?

�Qu� demonios est�s haciendo?

Voy a ir al natural, porque he visto

que demasiados tipos mueren y se cagan en los pantalones.

No quiero eso. Y entierren mi caca.

O simplemente echen arena encima.

Porque... Y entonces pueden hacer lo que quieran.

Pueden llevarme flotando al oc�ano y dejar que los tiburones me coman.

O pueden dejarme en el suelo,

horripilante para que lo vean los ni�os.

Dios m�o.

No vamos a matarte, Frank.

- �Qu�? - �Qu�, pensaste

que ibamos a dispararte aqu� mismo en la playa?

Hay gente alrededor. Estoy sorprendido de que no corrieron

- cuando empezaste a disparar al oc�ano. - No.

Es la costa de Jersey. Pero por Dios.

Bueno, si no van a acabar conmigo,

�qu� demonios est�n haciendo?

Te est�bamos dando un �ltimo d�a con tu arma.

S�, es hora de dejarla, Frank.

�Estaban robando mi arma?

Al carajo.

No, es demasiado peligroso, Frank.

Est�s fuera de control con esa cosa.

Por cierto, est�n fuera del testamento otra vez.

- �Qu�? - �Por qu�? �Solo por el arma?

Exacto. Porque no conf�o en ustedes.

Si est�n en el testamento, �qui�n sabe?

Puede que acaben dispar�ndome por la espalda.

�Acabas de decirnos que te disparemos por la espalda!

Eso es diferente. No es lo mismo.

Ll�venme de vuelta a Filadelfia.

Toma un Uber.

- S�. - Entren en el auto.

- Maldici�n. - Vamos. V�monos.

Dee, �por qu� dejaste que te arrebatara esa cosa?

Muy bien, vamos.

- Solo entra, mam�. - Bien.

No seas t�mida, �s�?

�Bunny?

�Candy?

- �Est�n en casa? - �Cu�l es el ba�o?

Probablemente haya como un mill�n de ba�os.

Vaya a buscar un ba�o, Sra. Mac.

No recuerdo que esos fueran los nombres de tus hermanas.

No, no son sus nombres. Se cambiaron los nombres.

�C�mo pueden permitirse vivir as�?

Hacen estupideces en redes sociales.

No lo s�, supongo que ganan con ello.

�Oigan! �Candy, Bunny!

- Candy... - Dios m�o.

Mam�, �qu� haces aqu�?

Quer�amos conducir hasta...

�Por qu� trajiste a este gusano sucio?

S�, hola. Encantado de verlas.

�C�llate, maric�n!

�Por qu� trajiste a tu amigo marica?

S�, �por qu� Mac est� aqu�?

Esto es muy desagradable.

�Saben qu�?

No voy a discutir con ustedes.

- �No? - �No? No, solo estoy aqu�

- por los dientes. - No, no puedes tenerlos.

- S�, no puedes tenerlos, Charlie. - No puedes tenerlos.

- Mam� nos los dio. - �Qu� les importan

los dientes? Cre�a que siempre dec�an

- que eran raros y asquerosos. - Son raros y asquerosos.

S�, muy asquerosos, pero a la gente le gustan, as� que los necesitamos.

- Los necesitamos. - �Necesitarlos para qu�?

ASMR, imb�cil.

S�. ASMR.

�Qu� es eso? �Qu� es?

Metemos las manos en el frasco.

La gente paga por vernos meter la mano en el frasco.

- Pagan por esa mierda. - S�.

Les gusta el ruido de los dientes

y nos dan mucho dinero en OnlyFans.

- Mucho dinero. - �Qu�?

- M�s de lo que puedas imaginar. - S�.

�Todo lo que hacen es meter las manos en los dientes

y la gente les paga lo suficiente para vivir as�?

- Obviamente nos quitamos las blusas. - Obviamente.

- Chicas. - Dios m�o.

- C�llate, zorra. - Eres literalmente una zorra.

Muy bien, �saben qu�? Denme los dientes. Denme los dientes.

No. El que lo encuentra se lo queda, perra.

- El que lo encuentra se lo queda. - �No los encontraron!

- Mam� se los dio. - S�, as� es.

- Somos sus favoritas. - Se atasc� el retrete.

- �Qu� demonios? Qu� asco. - �Qui�n es esta anciana atascando nuestro inodoro?

Es mi mami.

�Qu� asco, Mac!

�Por qu� atasc� nuestro inodoro?

�Por qu� atasc� nuestro inodoro, anciana?

No hab�a papel higi�nico.

Si no hab�a papel, �con qu� te limpiaste?

Con las cartas.

�Te limpiaste el culo con las letras

que el abuelo le envi� a pap� y luego los tiraste por el retrete?

S�.

Dios m�o. Esto es muy raro. Tienen que irse.

- Muy bien, �saben qu�? - No. No.

Oye, oye. Baja eso.

Esta va a ser la nueva reliquia de la familia Kelly

y le voy a poner todos mis dientes

y todos los dientes de mam� y ninguno suyo.

Bien.

S�.

S�. S�.

Tienes que dejar de hacer eso. No te van a quedar dientes.

�Seguro que no quieres meter un par?

Puedes ser parte de mi legado, amigo.

Siento que deber�as serlo.

- No, estoy bien. - �S�?

- S�, estoy bien. - Muy bien, te dir� algo.

Cuando se te caiga uno, l�nzalo.

- Es genial. - No pasar�.

S�. Toma. Toma eso, cerrojo.

�Qu� demonios?

Y la puerta ni siquiera estaba cerrada.

Pagar�s por esa puerta, Frank.

Est� bien, est� bien.

Esto es genial. Esto es simplemente genial.

�En d�nde se supone que pongamos

- nuestros dientes? - �En la cara?

- �De qu� est�s hablando? - Hablo de nuestro legado.

No puedo mantenerlo.

�Legado? �Quieres hablar de legado? �Sabes cu�l es nuestro legado?

�Pasar nuestras vidas en este maldito bar

con un lun�tico que act�a como un perro

y maneja su arma como un man�aco!

Bien.

Veo hacia d�nde va esta fiesta de l�stima.

Si van a ser llorones por ello,

est� bien, tomen mi arma.

�Mierda!

Mierda.

Ah� tienes, Frank.

Oficialmente les disparaste a todos en el bar.

www.subtitulamos.tv