Original subtitles

Alhama is van ons.

Over zeven dagen vallen we Loja aan,

Bereid alles voor zodat het goed afloopt.

Ik heb niet eens de steun van de Catalanen.

Ik verraadde de lijfeigenen in ruil voor hun steun.

Is de nederlaag zo duidelijk?

Ik wil u enkel een vernedering besparen.

Ik wil dat u een deel van uw land, vestingen en forten aan de kroon afstaat.

Wilt u onze familie onteigenen?

Zijne heiligheid gaf u de bul niet enkel voor de kruistocht,

maar hij aanvaardde ook al uw voorwaarden.

Koning Lodewijk van Frankrijk is dood.

Castilië kan niet zonder de Aragonese troepen, maar zeg tegen de regente,

dat ik vroeg of laat de graafschappen zal terugkrijgen.

Het is waar dat Juana en François de Foix gaan trouwen, niet?

Zeker, monseigneur, voor haar geluk en voor het onze.

Onze dochter zal terugkomen naar Castilië.

Zolang Juana's verbintenis geldt, blijft het verdrag verbroken.

En de 1.5 miljoen maravedís die het kost, zal gebruikt worden voor artillerie.

Moeder, u hebt me zo gelukkig gemaakt door me te verlossen van die veroordeling.

Moet ik geloven dat de dood van François de Foix

toeval was, vlak vóór zijn huwelijk met Juana?

Koning Juan heeft mijn zoon Diego gedood,

hij heeft mijn hele familie opgesloten.

We zijn slaven door de misbruiken.

Als u ze behoudt, zullen wij in opstand komen tegen de edelen.

Mijn volgende beslissing zal zijn, die opstand toe te laten.

Uw verbintenis met Alfonso van Portugal wordt behouden.

Ik ga de christenen aanvallen, zo zien ze de macht van de wettige emir van Granada.

Denkt u ten strijde te trekken?

Iedereen vindt mij een zwakkeling. Het is tijd om te tonen dat ik dat niet ben.

De legers van Boabdil hebben Lucena aangevallen.

Boabdil is nu gevangene van Castilië.

Dit paleis gaat terug naar zijn wettige eigenaar.

De emir van Granada wil vrede.

U zult uw volk besturen, maar niet in Granada.

U hebt de keuze tussen het Alhambra verliezen of uw hoofd.

U moet naar hier komen met mijn zoon Ahmed, zo snel mogelijk,

want in ruil voor mijn vrijheid, moet ik hun de zijne geven.

Broer! Help!

Wat gebeurt er?

De Cortes zullen moeten afgelast worden.

Waarom?

De Aragonezen en Valencianen laten weten dat ze niet zullen komen.

De koning hoopt dat u hem nu vertrouwt.

Nu kan ik moeilijk anders. - Aartsbisschip Carrillo is overleden.

De christenen hebben Álora aangevallen. - Voor Castilië!

Voor Castilië!

ONDERTITELING: Bor Snarf

Yussuf. Yussuf.

Yussuf! Yussuf! Mijn zoon!

Er is hem iets overkomen. - Mijn vorst, rustig maar.

Yussuf is in gevaar. - Er is iets wat u moet weten.

Er is droevig nieuws gekomen uit Almeria.

Almeria is nu in handen van de Zagal.

Hij heeft niet geaarzeld mijn broer te doden, Yussuf, zijn eigen bloed.

Zo wreed en ambitieus is hij. - Uw verdriet spijt ons erg.

We moeten hem stoppen, of ik zal onze akkoorden niet kunnen naleven.

El Zagal is uw vijand en de onze. U hebt onze steun om het te doen.

We zullen zijn dierbaarste bezit innemen. Málaga.

De grootste haven van het koninkrijk en zijn domein.

Dat zou een definitieve slag zijn.

Vertrek gerust, uw zaak is de onze.

Lang geleden zei u mij dat in het gevecht de voorzichtigheid God is.

Hoogheid, Málaga is goed voorbereid om zich te verdedigen.

Er is geen betere plaats, het is de sleutel tot het koninkrijk Granada.

Zijn wij voorbereid om het aan te vallen?

Als we de haven niet eerst innemen,

versterken ze zich elk moment met troepen uit Noord-Afrika.

Vooral als ze op de hoogte zijn. - Vertrouw mij.

Ga alles in gereedheid brengen.

Ze hebben gelijk.

Natuurlijk hebben ze dat.

Christoffel Columbus? - Ja.

De koning wil u nu zien. - Fijn.

Wij die weten dat de aarde rond is, wij zijn geen dommeriken.

Wat belet ons dan Indië te bereiken vanuit het westen?

De 3000 mijlen die ons van daar scheiden, volgens Toscanelli.

Geen enkel schip kan zo'n afstand afleggen zonder onderweg voorraad op te slaan.

Maar mijn berekeningen verschillen van de zijne met 600 mijlen.

Vaar dan uit.

Hoogheid,

uw vader geloofde al in dit project. Hij wisselde brieven met de wijze.

Hij zal redenen gehad hebben om niet mee te doen. - Hij miste de juiste man.

Vertrouwt u niet in mij?

Ik ben niet lichtgelovig,

en mijn schepen zijn dicht bij het vinden van een route langs het oosten.

Bedenk de economische voordelen van een reis, tien keer korter.

Enkel u denkt dat het mogelijk is. - U zag de navigatiekaart,

die ik kreeg van de eerste zeevaarder die tot voorbij de Azoren vaarde,

ik weet nog hoe enthousiast u toen was.

U bent aan 't proberen mij hier buiten te houden.

Ik, ik, hoogheid, ben de enige die dit kan waarmaken.

Gooi die gek buiten. - Zonder mij zult u er nooit geraken.

Ik ga naar Castilië, zij zullen de reis financieren,

en u zult er spijt van krijgen - Ga er onmiddellijk naartoe,

en doe de hoogheden de groeten. - U gaat het zich beklagen.

Málaga?

Heer, als de christenen een voet in Málaga zetten,

is hun volgende stap in 't Alhambra. Allah zou het ons niet vergeven.

We moeten ze samen 't hoofd bieden. - Stelt u een pact voor met mijn vader?

Denkt u dat die blinde zieke man nog regeert over Granada?

Vergeet het, de Zagal is de enige heerser over Granada,

en met hem is geen overeenkomst mogelijk.

Heer, hij zowel als u moeten inzien dat het noodzakelijk is.

Hij is onze vijand! Wie vermoordde mijn zoon?

Wie doodde uw mensen? Het waren niet de christenen.

Hoe kunt u denken aan handelen met hem? - Omdat wij het koninkrijk moeten redden!

Granada zal enkel veilig zijn als we de Zagal uitschakelen en u emir bent.

Als we hiervoor een akkoord moeten sluiten met de christenen,

dan doen we dat.

De landgoederen van de Catalaanse edelen worden geplunderd.

Iedereen die de weg van de lijfeigenen kruist, wordt vermoord.

Vragen die edelen om hulp? - Net zoals u het voorzag.

Nu ze in de val zitten, denken ze aan hun koning.

Heer, de opstand van de lijfeigenen moet nu gecontroleerd worden.

U moet terug naar Aragon.

Er is nog iets.

Er onstaat steeds meer tumult tegen de inquisitie.

Ik ga geen stap terug zetten. - De bekeerlingen vrezen vervolging.

En de edelen steunen hen omdat ze vinden dat het tegen de wet is.

Ze steunen hen omdat ze rijk zijn en zij samen zaken doen.

Juist, maar de meest invloedrijke bekeerlingen zochten steun bij Santángel,

uw hoofdfinancier. - Wat willen zij?

Garanties. Ze eisen dat u de hervorming stopt, tot er een akkoord is bereikt.

Mijn echtgenoot, uw koning, vertrekt over enkele uren naar Málaga,

u weet dat de heilige oorlog een plicht is die hij moet volbrengen.

Maar ik zal snel terug zijn, en er zijn er enkelen in Aragon

die spijt zullen krijgen dat ze mij zo gauw terugzien.

U gaat twee boodschappen meenemen, één voor Verntallat en de andere voor Santángel.

Mijn hart laat me in de steek, komt het ooit terug?

Het is ziek. Is mijn verdriet om de geliefde zo groot?

Wanneer zal het genezen?

Waarom zwijgt u?

Wie is daar?

Ik ben het, broer.

Allah, in zijn mededogen, nam me het gezicht af, zodat ik de moordenaar van mijn zoon niet zie.

Yussuf was een verrader, zoals zijn broer Boabdil, maar ik doodde hem niet.

Helaas zal het nieuws dat ik breng u niet kunnen troosten.

Onze spionnen vernamen dat de christen legers Málaga willen innemen.

U moet het beletten, alleen u kunt dat.

Ik heb bevolen de verdediging van de stad te versterken.

Het garnizoen van Ronda is al op weg, ik ga me bij hen voegen met onze beste troepen.

Als Málaga valt, valt het hele koninkrijk.

Vertrouw me. Dat gaat niet gebeuren.

U hebt geluk dat iemand in uw familie u nog loyaal is.

Bedenk wat er in deze toestand van u zou worden zonder mij.

Laat hem met rust. Ga hier onmiddellijk buiten.

Buiten!

De Malaguenen verzamelen voorraden,

ik vrees dat de bezetting wordt verlengd. - Is het garnizoen van Ronda op weg naar hier?

Inderdaad, heer.

Soldaten van heel het ongelovig rijk zijn op weg om Málaga te gaan verdedigen.

Het wordt moeilijk ze te verslaan. - Uitstekend.

Ons doel is Ronda, niet Málaga

Boabdil vreest dat we Málaga innemen, ik wist dat hij 't gerucht zou verspreiden.

Was dat uw bedoeling?

Om de Zagal zijn troepen daar te doen verzamelen?

Málaga is te belangrijk voor hem. - Dus laat hij Ronda aan ons.

Vertrouwt u ons niet?

Ik zou mijn leven in uw handen geven.

Maar misschien bent u niet zo'n goede leugenaar als u een soldaat bent.

Enkel de koningin en ik wisten hiervan. We logen niet tegen u, maar tegen de Zagal.

Wanneer Ronda onbeschermd ontwaakt, omsingelen wij de stad.

Geef de bevelen, we vertrekken zodra het kan.

Als dat de wens is van zijne hoogheid, dan gaan wij akkoord.

Santángel, ik verwachtte u, kom binnen.

Ik hoop dat uw bezoek aan de koning vruchtbaar was.

Zeker. Ik sprak hem over de angst van de bekeerlingen voor de inquisitie, zoals u wilde.

Wanneer komt onze vorst terug? Zal hij ons ontvangen?

Dat zal hij, zodra het kan.

Maar hij heeft mij bevolen zijn antwoord al over te brengen.

Hier is het. Ik stel u don Pedro de Arbués voor,

de nieuwe inquisiteur van Aragon.

Mijn broer reikte u de hand, werd ziek,

en u liet hem in de steek om naar de kant van de verraders te lopen.

Is uw leven u zo weinig waard, dat u naar mij durft komen?

Heer, ik neem het risico uw woede te ondergaan,

omdat het doel het verdient. - Leg uit en vlug.

Geef me één reden om uw hoofd niet af te snijden. - Ik zal er u twee geven.

Eerste, uw broer had gelijk.

Als we niet samen tegen de christenen vechten, is ons koninkrijk verloren.

Ik hoop dat uw tweede reden u méér kan helpen.

De christenen hebben u misleid.

Ze deden u uw troepen verzamelen in Málaga, maar ze zijn op weg naar Ronda.

Hoe weet ik dat u niet liegt? - Ik heb het zelf gezien.

Een groot leger en een hoop belegeringsmachines.

Ga het na, snij mijn hoofd af als u wil, maar er is geen tijd te verliezen.

Weet Boabdil het? - Nee, hij werd misleid, net als u.

Ik ben u komen verwittigen zo snel ik kon.

Ronda is onbeschermd. Ik kan het alleen niet verdedigen.

Als we de krachten bundelen, zoals u zegt, kunnen we de nederlaag vermijden.

Gaat mijn neef dat willen? - Schrijf hem, ik zal hem de brief brengen.

En ik zweer u dat ik alles zal doen om hem te overtuigen.

Ik stuur bodes naar Málaga, dat het gros van onze strijdmachten terugkeert naar Ronda.

Ik vertrek vandaag met de mannen die nog in Granada zijn.

De list van koning Fernando zal zich tegen hem keren.

Hoogheid,

Voelt u zich niet goed?

Ik roep de dokter. - Laat maar, Catalina.

Ik ben enkel wat duizelig, het is de vermoeidheid.

Hebt u deze maand gebloed?

Nee.

Maar dat zegt niets. Sinds de geboorte van prinses Maria bloed ik niet geregeld.

U moet rusten, mevrouw. Dat is wat u nodig hebt.

Uw echtgenoot zal spoedig gedaan maken met de ongelovigen en dan krijgen we allen rust.

De boodschap van de koning kon niet duidelijker zijn.

De inquisitie zal werkzaam zijn in Aragon zoals ze het doet in Castilië,

en niets zal hem van mening doen veranderen. - De edelen zijn met ons

en de meerderheid van het volk ook. - De edelen zullen ons de rug toekeren,

zodra ze anderen vinden om zaken mee te doen,

dat is al gebeurd in Sevilla. - Dus moeten we gedaan maken met de tiran.

Het is de natuurlijke gang. Rome deed het met Caesar.

Bent u gek, wilt u dat ze ons allemaal afmaken?

Ik heb niets gehoord. Vergeet zelfs dat ik hier was,

en hopelijk blijft alles bij woorden.

Ze hebben ons misleid, moeder. De christenen zijn niet op weg naar Málaga, maar naar Ronda.

Hoe kan ik de troon terugkrijgen met zulke bondgenoten?

Wij zijn gedwongen te slapen met een slang of met een schorpioen.

Welke beet is minst giftig ? - Wij zijn moslims, mevrouw.

De ongelovige is onze vijand.

Mijn oom wil dat we samen met hem Ronda redden.

En wat gebeurt daarna?

Zullen uw vader en oom zich terugtrekken, zodat u kan regeren?

Mijn vorst, samen kunnen wij het koninkrijk redden.

Ga terug naar de Zagal als u zo overtuigd bent en neem uw mensen mee,

maar laat mijn zoon erbuiten.

Moge Allah u beschermen.

Als u naar Ronda gaat, beschouw dan uw zoon Ahmed als dood.

Dat is even zeker als dat de Zagal u liever zal doden, dan u Granada te laten besturen.

Ziet u de gelegenheid niet die Allah ons biedt?

Stuur een klein detachement naar Ronda,

enkele mannen en misbare.

Doe hem geloven dat we hem helpen. Terwijl gaan wij met de rest naar Granada.

We vallen een onbeschermd Alhambra aan wanneer ze het 't minst verwachten.

Het is zo, hoogheid, u bent zwanger.

De Hoogste is barmhartig. - Ik waarschuwde u dat het niet meer mocht.

Als getrouwde vrouw, hoe kon ik het vermijden zonder God te beledigen?

Ik heb u gezegd hoe. Neem mijn woorden ernstig,

Uw leven is in gevaar. U kunt bij de bevallig sterven.

Kan er niets gedaan worden?

Het zal u aan geen enkele zorg ontbreken. - Met uw hulp en die van God

gaan we het redden.

Mevrouw, Castilië kan haar koningin verliezen. Handel consequent.

Badoz, de koning mag hierover niets weten.

Heer, de legers van de Zagal zijn op weg.

Ze hebben de list ontdekt.

Hoe lang zal de vesting standhouden.

Het is een stevig fort, maar de artillerie zal niet opgeven.

Onze mannen hebben al meerdere punten van de stad in brand gestoken.

Hebt u Ronda zonder water gezet? - Ja, hoogheid.

Ze zullen moeten kiezen tussen drinken of de branden blussen,

ze zullen zich snel overgeven.

We moeten de vesting innemen vooraleer de Zagal aankomt.

Onze posities zijn veilig, we kunnen belegeren en ons verdedigen.

We zullen in het nadeel zijn. Het bombarderen moet feller,

geef de vijand geen adempauze.

Ze hebben ons misleid, Boabdil en zijn mannen zijn op weg naar Granada.

De Albayzín is in opstand gekomen en ze begroeten hem als emir.

Zeg onze mannen terug te gaan naar Granada, we moeten het Alhambra verdedigen.

Vooruit!

Moge Allah ons vergeven, Ronda zal voor de christenen zijn.

[25 juni, 1485]

Mijn vorstin, we leggen de overwinning die God ons in Ronda schonk aan uw voeten.

Voor Castilië! - Voor Castilië!

Voor Castilië en onze koningen, Isabel en Fernando.

Lang leve!

De ongelovigen hadden méér dan duizend gevangenen tot slaven gemaakt.

Sta op, uw martelaarschap is voorbij.

Castilië is u veel schuldig en wij zullen u niet in de steek laten.

De hele wereld moet weten van de glorie van deze dag!

Laat de klokken luiden tot in alle uithoeken van Granada.

God zal ons naar de overwinning leiden.

Boabdil is sterk geworden in het Albaicín en we hebben het Alhambra met moeite gered.

Ronda is nu in handen van de christenen, de bondgenoten van uw zoon!

Ik ben omringd door vijanden! - Doe iets!

U moet aftreden en het regentschap aan mij laten, zoals u beloofd hebt.

Doe het vóór het te laat is.

Ik weet dat dit koninkrijk een sterke leider nodig heeft om zich te redden,

maar hoe kan ik mijn zoon Nasser in de handen laten van een moordenaar?

Mijn echtgenoot moet rusten.

Wat wilt u, heer? U heerst al over Granada,

laat hem in vrede sterven. - Als hij niet aftreedt, vóór hij sterft,

wordt Boabdil de wettige opvolger, wat wordt er dan van uw kinderen?

Denkt u dat Aixa genade zal tonen?

Uw redding en de mijne zijn verbonden aan het lot van het koninkrijk.

Granada heeft enkel een kans als uw zoon Nasser emir is en ik regent.

U hebt gelijk,

enkel u kunt ons verdedigen wanneer Allah mijn man roept.

Laat mij hem overtuigen,

en beloof me dat u niets op eigen houtje zult proberen.

Vertrouwt u me nu? - We hebben hetzelfde doel,

dat Boabdil Granada niet bestuurt, en dit koninkrijk de dood van mijn man overleeft.

Heb ik uw woord?

U zult me garanties moeten geven.

Wanneer u de emir overtuigd hebt.

Mijn leven en dat van mijn kinderen liggen nu in uw handen.

Ik was Onze Heer aan 't danken om u gezond en wel terug te geven.

Dit weerzien zal maar enkele uren duren. Ik moet snel naar Aragon vertrekken.

Ik weet het.

En deze maanden zonder u zullen jaren lijken voor mij.

De tijd gaat snel. U vertrekt naar Segovia.

Vóór u 't beseft zullen we weer samen zijn.

Vergeet niet dat ik van u hou.

Nooit. Vergeet het nooit.

En bedenk dat mijn vergissingen het gevolg waren van mijn tirannieke liefde voor u.

Wat scheelt er? Ik kom gezond en wel terug van het gevecht

en zo zal ik ook terugkomen uit Aragon.

Weest niet triest, Isabel. Dit is ons lot,

scheiden om de zaken van onze koninkrijken te regelen en terugkomen naar elkaars armen.

Altijd samen.

Elk moment van elke dag, zal ik aan u denken.

Vindt u het zo vreemd dat de koning u om geld vraagt?

Dit is niet de eerste keer, Santángel, en ik vrees dat het niet de laatste zal zijn.

Heer, u luisterde niet naar onze smeekbeden tegen de inquisitie,

en nu... - In godsnaam, wat hebt u te vrezen?

Dat voor de inquisitie alle bekeerlingen verdachten zijn.

Hebt u iets te verbergen voor het Heilig Tribunaal?

Dan belangt het u niets aan. Wat wij willen is 't einde van de ketterij.

Bent u het daarmee niet eens?

Santángel, mijn vertrouwen in u is zodanig,

dat ik u in ruil voor de lening koninklijke bescherming aanbied.

Naast het betalen van de interesten.

U kunt de inquisitie gerust vergeten.

"Dood aan de tirannie." Nog een spotprent van de ketters.

Denkt u nog steeds dat de inquisitie niet nodig is?

Had u ze al eerder gezien?

Er zijn er over heel Zaragoza.

Zo gaat het in dit koninkrijk. Ze bedreigen graag heimelijk.

Geef me gauw uw antwoord.

Santángel verzwijgt iets.

Hij heeft ons altijd trouw gediend, en vóór hem deed zijn vader het.

Laat ons hiermee gedaan maken, vooraleer het escaleert.

Nee, we laten de samenzweerders zich bekend maken.

Nu hebben we de edelen tegen,

zij gaan hen onze kant doen kiezen.

Hebt u ooit Plutarchus gelezen?

Hij deed me als één van de eersten geloven dat de aarde rond is.

De oude beschavingen tonen ons wegen die we niet kennen.

En dankzij hen, beleven we glorierijke tijden,

die ons naar de toekomst duwen.

Is het geen schitterend paradox? - Dat is het.

Als u mij wilt excuseren. - Wacht,

Gelooft u dat de aarde rond is?

Ptolemeus overtuigde me allang. - Alstublieft.

Ik zie dat in Castilië de wijsheid niet enkel domein van de mannen is.

Deelt de koningin uw eruditie?

Ze is zelfs nog bedrevener in kunsten die boven mijn begrip gaan.

Kent u haar goed.? - Ik dien haar zo goed ik kan.

Dat zou ik ook willen doen, ik wacht al een tijdje om ontvangen te worden.

U moet geduld hebben, zij heeft het erg druk.

Ik moet dus volhouden.

"Wie de wil heeft, heeft de kracht."

Cicero? - Menander van Athene.

U zou met broeder Hernando de Talavera moeten praten en niet met mij.

Dat betwijfel ik. Met u praten is het beste wat me sinds lang is overkomen.

Deze aardbol is voor mijn vorstin bedoeld.

Ja.

Laat mij nadenken hoe ik haar dit geschenk kan bezorgen.

Goed.

Broeder Diego de Deza zal een goede voogd zijn voor de prins.

Hij is professor theologie in Salamanca.

Broeder Hernando staat ook achter zijn benoeming.

Omtrent het huis van de prins, wil ik dat u zijn financiën beheert.

Zo zal het zijn, maak u geen zorgen.

Zouden we voor zijn huwelijk naar een alliantie met Frankrijk moeten uitkijken?

Of het isoleren door middel van het huwelijk van onze kinderen?

Hoogheid, waarom die haast? Het zijn nog kinderen.

U leerde me dat voorkomen beter is dan genezen.

Maar zich haasten kan even schadelijk zijn.

U hebt nog veel jaren vóór u. - Spreek me niet tegen.

Wat gebeurt er, Isabel?

Gisteren vroeg u me de akkoorden omtrent het regenschap te herzien,

vandaag dit. Vreest u voor het verblijf van de koning in Aragon?

Hoogheid, u weet dat u als een dochter bent voor mij.

Het is niet de koning. - Wat dan?

Ik ben zwanger, en dat zou een zwaar risico kunnen zijn voor mij.

Badoz gelooft dat ik bij de bevalling zou kunnen sterven.

Hoe kon de koning u alleen laten?

Hij weet het niet, en moet het ook niet weten.

U moet het mij beloven.

Ik wil niet dat hij zich zorgen maakt over mijn angsten.

Maar als het risico zo groot is... - Heb ik uw woord?

- Wat denkt u te doen? - Komt u nu om uitleg vragen?

Zit u hier voor iets tussen?

[Dood aan de tirannie]

De koning weet hiervan. U bent een familielid en ik waardeer u,

maar als ik u moet aangeven bij de koning, dan doe ik dat.

Blijf en sluit u aan bij ons.

Zijn onze angsten de uwe niet meer?

Ik heb al gedaan wat ik moest doen,

hoewel het nutteloos is geweest.

Ga dan met God.

Heer, Santángel heeft een boodschap gestuurd.

U kunt rekenen op de lening die u vroeg.

Leg onmiddellijk de vergadering vast.

Denkt u dat de edelen en de lijfeigenen tot een akkoord zullen komen?

Als ze het niet doen, zullen ze met mij moeten afrekenen.

Waarom zegt u mij niet op wie we wachten?

Daar is hij.

Hoeveel heeft het verraad u opgeleverd, Verntallat?

Kalmeer u.

Ik vroeg hem niets te zeggen, zodat u zou willen komen,

en ik beloofde dat u vrij zou zijn om weg te gaan.

Uw moed en het gebrek aan steun van de Kroon heeft de edelen tegen de muur gezet.

Ze zijn nu waar wij twee ze wilden hebben. Het is tijd om 't gevecht te stoppen en te praten.

En opgeven met de overwinning binnen handbereik? Geef me een reden.

Omdat ik niet kan toelaten dat in mijn koninkrijk een opstand triomfeert.

Als u akkoord gaat, garandeer ik dat ik de misbruiken zal afschaffen.

Er zal geen genade zijn voor hen die u als slaven willen behandelen.

Met de Kroon aan onze zijde, zullen we vrede en wet hebben.

Vilajoan, eindelijk vrede voor onze mensen.

U hebt ons uw woord al eens gegeven. - En nu is 't het moment om het te volbrengen.

Ons overgeven zou verraad zijn aan hen die alles voor de zaak hebben achtergelaten.

Het is precies voor hen dat we moeten stoppen.

Ze verdienen het terug naar huis te gaan, trots op wat ze hebben bereikt.

En levend! - Denk er goed over na,

als u niet ophoudt, stuur ik mijn troepen tegen hen die u hier vertegenwoordigt.

Het zij zo.

Als u mij toestaat. - Dwaas.

Maak niet tot vijand wie u nooit zult kunnen verslaan of het betekent uw dood,

ik geef u mijn woord.

Heer, alstublieft. - Dring niet aan.

Ik benoem de Zagal niet tot regent. - Het is onze enige mogelijkheid.

Nee! - U zult ons niet eeuwig kunnen beschermen.

Ik voel nu een angst die ik nooit eerder gevoeld heb.

Het is niet de angst voor de dood,

maar het weten dat ik u weerloos zal achterlaten.

Wie zal de Zagal nu stoppen?

Wie zal hem beletten u te doden?

Hij had het lang geleden al kunnen doen, maar deed het niet.

Laat mij u helpen uw erfgenaam te verdedigen.

Waarom zou hare hoogheid u moeten ontvangen?

Omdat de westelijke route naar Indië Castilië grote rijkdommen zou brengen.

Het is niet goud wat de koningin ondernemingen doet aanvatten

of aanzet tot avonturen. - Broeder Hernando...

wat ik voorstel is geen avontuur.

Ik heb gedurende jaren de donkere zee bevaren. Ik ken al haar stromen en winden,

en ik heb de navigatiekaarten die mijn schoonvader, Perestrello, in Portugal vond.

U toont veel geloof in uw project. - Het is geen geloof!

Het is geen geloof, maar zekerheid en stelligheid.

Een zekerheid die neigt naar arrogantie.

Ik werk al jaren aan dit project.

Niemand weet méér dan ik, niemand heeft méér gelezen dan ik.

D'Ailly, Mandeville, Ptolemeus. Niemand zag en hoorde wat ik gezien heb.

Wat hebt u gehoord en gezien?

Sta mij toe u niet alles te onthullen. - Hoe kunnen wij u dan helpen om

in koninklijke audiëntie te worden ontvangen?

Een zeevaarder die vermist raakte tijdens een storm

vaarde tot ver voorbij de Azoren. Hij tekende een navigatiekaart

die ik in mijn bezit heb. - Is hij tot in China geraakt?

Vraag me niet verder te spreken. Ik heb al méér gepraat dan goed voor me is.

Ik ga proberen dat de koningin u ontvangt.

Maar u moet geduld oefenen.

En ik hoop dat u haar dat wonderbaarlijk document zult tonen.

Vanzelfsprekend.

Dank u. - Tegen hare hoogheid moet u spreken

over te winnen zielen, eerder dan over te vinden goud.

Heer, de lijfeigenen hebben het kasteel van Anglés ingenomen.

Hoe heeft een groepje boeren een fort kunnen innemen?

Niets zal ze kunnen stoppen, tot de edelen hen in Barcelona tot staan brengen.

Hebben de edelen zich verenigd? - En ze zijn sterk geworden,

ze organiseren een leger in de stad.

Toen ze in de knel zaten smeekten ze mij om hulp, en nu hebben ze me niet meer nodig,

allemaal door die sul van een Sala!

Enkel de koning kan deze oorlog winnen,

en hij heeft lang genoeg geduurd.

Hier is het, het aftreden van de emir.

Welke garantie heb ik dat na de dood van mijn man, als niemand u in Granada overschaduwt,

u mij en mijn kinderen niet uit de weg zult ruimen?

U hebt er slechts één nodig,

die dag neem ik u tot mijn vrouw.

Ik zal de kinderen van mijn broer opvoeden en liefhebben alsof het de mijne zijn.

Ik zal besturen tot de erfgenaam meerderjarig is

en in zijn naam zal ik het koninkrijk verenigen

en het aan hem overgeven, welvarender en machtiger dan ooit.

Hoe snel gaat de tijd.

Zo lang varen zonder voet aan wal te zetten heeft nog nooit iemand gepresteerd.

Maar het is mogelijk, en we weten waar dat land is dat op ons wacht,

en wij kennen de winden en stromingen.

Bevindt zich achter uw route het aards paradijs?

Ik zie dat u Mandeville hebt gelezen. - Heel aandachtig.

Alhoewel, zo veel wonder klinkt eerder als legende dan als werkelijkheid.

Misschien,

maar deze route zal de wereld rondgaan en zo het woord van God verspreiden.

Bedenk dat de ongelovigen omringd zullen zijn door christenen, van oost tot west,

wat het geloof zeker ten goede zal komen.

Zal het ook onze schatkist ten goede komen?

Hoogheid, de hele handel in goud, specerijen en suiker zal verlopen langs Castilië.

Uw koninkrijk zal groeien in grondgebied en rijkdom, zoals nooit een vorst durfde dromen.

Moge God ons toestaan Castilië zo'n erfenis na te laten.

Ik heb met veel plezier naar u geluisterd,

u hoort spoedig van ons.

U mag gaan.

Als u mij toestaat, neem ik dit document mee.

Hij gelooft sterk in wat hij zegt.

Ik heb een monnik gekend die oude boeken namaakte en ze verkocht,

hij maakte papier oud door het in bepaalde vloeistoffen te dompelen.

Ze hadden dezelfde geur als de kaart die Columbus ons toonde.

Hoogheid, ik vrees dat hij een oplichter is.

Gecultiveerd, met ervaring als zeeman,

maar een oplichter.

En als hij, ondanks alles, gelijk heeft?

Beleg een vergadering waar beter onderlegde mannen het project bestuderen.

Kies de bekwaamste en ga zijn handel en wandel in Portugal na.

U gaat het kunnen doen met de nodige discretie.

Ik heb u gewaarschuwd. U had de nederlaag kunnen vermijden. Het spijt me u zo te zien.

U zult u tegenover God moeten verantwoorden voor het vergoten bloed,

maar u zult het eerst doen tegenover mij.

In naam van de koning wordt u schuldig verklaard aan verraad.

U zult op het schavot sterven, u zult gevierendeeld worden,

en uw hoofd zal op een piek getoond worden als een les.

Wanneer u voor de beul staat, bedenk dan wat het woord van een koning waard is.

Ik heb edelen gered, wier hoofden ik graag op een piek had gezien,

veel liever dan dat van deze stijfkop.

't Voornaamste is dat de oorlog voorbij is. - Hij is voorbij,

maar de overwinning is nog niet aan mij.

Broeder Hernando,

Ik heb een vraag waarop u het antwoord kent. - Zeg maar.

Is het mogelijk een zonde te biechten die men nog moet begaan?

Als u oprecht berouw hebt en goed voornemen. Maar waarom zou u kwaad gaan doen?

Omdat, hoewel ik het niet wil, het noodzakelijk is.

Gaat u met opzet zondigen?

Dat zal uw zonde enkel groter maken want ik zie er geen berouw in,

verwacht later dan geen vergeving.

Vermits de wroeging mij gaat vergezellen,

hoopte ik mijn geweten te verlichten vooraleer te vertrekken.

Maar wat bent u van plan te doen?

Ik heb de koningin mijn woord gegeven

en ik ga het niet nakomen.

Morgen zullen we vrij zijn.

De ketters beslisten de tirannie te stoppen. - We vonden verborgen wapens in de kathedraal.

Ga.

Hoogheid, ga niet naar de mis voor de overwinning in Catalonië.

De koning van Aragon verstopt zich niet. - We kennen hun plannen niet.

Bescherm mij, maar doe het discreet. - Heer, u mag zich niet blootstellen.

Integendeel, laat ze naar mij komen.

Ze zullen zich tonen en iedereen zal zien wie de vijanden van Aragon zijn.

Ik moet met u spreken.

Mijn vader is afgetreden.

De Zagal, als regent, wil mij zien. Hij zegt dat wij samen het koninkrijk kunnen redden.

Het Alhambra beeft, nu ze weten dat we stevig gevestigd zitten in het Albaicín.

Ze weten dat ons uur gekomen is. - Ik wil zijn voorstel horen.

Nu de troon binnen handbereik is?

Ik ga ernaar toe, moeder.

Mijn oom heeft gelijk, enkel samen kunnen we de christenen stoppen.

Ziet u niet dat het een valstrik is? U zult er niet levend uitkomen.

Het Alhambra zal vallen en u wordt de emir...

De emir van een rijk dat gedoemd is om te verdwijnen.

Dat is mijn lot. Degene zijn die Granada aan de ongelovige geeft.

Luister naar mij... - Nee, moeder,

Ik zal zonodig met de duivel handelen. Ik wil gaan praten met de Zagal.

[Kathedraal van Zaragoza]

Schoothond van de koning.

De inquisiteur Arbués, hij was de tiran.

Het was in de Kathedraal, 's morgens, terwijl hij de metten zat te bidden.

Dat maakt zijn moordenaars dubbel laf,

ze deden met hem wat ze met hun koning niet durfden.

Hoogheid.

Mijn vorst, de hele stad staat op stelten.

Ze beschuldigen de bekeerlingen van de moord op de inquisiteur.

Allemaal, zonder onderscheid.

Zweer me dat u van niets wist.

Ik zweer het u, mijn vorst. Ik was de boodchapper van de ontevredenen,

maar ik dacht nooit dat zoiets...

Heer, we moeten handelen als we een bloedbad willen vermijden.

Zoek de moordenaars en stel ze terecht.

Eén van hen is een verwant van u, bent u misschien daarom zo snel gekomen?

Ik smeek u, hoogheid, heb medelijden. - Ik beloofde u bescherming.

Maar de daders zullen gestraft worden.

Luister alstublieft eerst naar mijn voorstel.

Matig de straf en laat ons de schuld die we delen vereffenen.

Wilt u dat ik deze misdaad vergeet voor een handvol munten?

Nee, heer, zo bedoel ik het niet... - De ketters bewezen u een slechte dienst!

Ze toonden ons hoe noodzakelijk de inquisitie is.

Nu weet iedereen wat soort volk zij zijn.

Ze noemen zich christenen terwijl ze niet anders zijn dan moordenaars.

Uw familielid zal sterven, en het geld waarop u doelde, zal dienen voor de oorlog in Granada.

Dat zal uw deel van de schuld zuiveren.

Voor enkele dagen riepen ze nog tegen de inquisitie, nu juichen ze haar toe.

Net zoals u 't gewild hebt, niemand denkt nog dat het enkel een bevlieging van u is.

Of dat het werd opgelegd door Castilië.

Hoogheid.

Chacón.

Wat doet u hier? Is er iets gebeurd?

Excuseer me, heer, voor 't eerst ga mijn koningin niet loyaal zijn.

U? Waarover hebt u het?

Geen enkel man moet beleven wat ik doormaakte bij de dood van mijn vrouw.

En zeker niet mijn koning.

Kom binnen.

Ging u net bidden?

Laat mij het doen samen met u.

Zoals u wil,

maar u weet dat we altijd alleen staan in het aanschijn van God.

Alleen de problemen te trotseren schijnt deel van uw natuur te zijn.

Alleen voor God en voor de mensen.

Excuseer mijn onbeschaamdheid, maar ik ben uw biechtvader.

Mijn taak is zorgen voor uw zielenheil.

Mijn ziel is niet in gevaar, broeder Hernando.

Maar ze moet zich sterken voor de moeilijke tijd die u wacht.

U beschouwt me als discreet, vraag me niet hoe ik het te weten kwam.

Ik dacht dat ik door mijn angst te verzwijgen, ik hem zou overwinnen.

Ik zondigde tegen de hoogmoed, broeder Hernando, God vergeve het mij.

Ik zal u een penitentie opleggen,

maar laat me vanaf nu uw last helpen dragen.

Samen zullen we de moeilijke periode die nadert in alle sereniteit kunnen doorstaan.

U zult niet alleen zijn, hoogheid.

Niet u en niet uw ziel.

Edelen van Aragon, u draaide me de rug toe in Tarazona,

en toch ben ik u komen helpen.

U dacht dat ik fout was met de inquisitie te vestigen, maar ik toonde dat ik gelijk had.

Ik wil het feodaal conflict oplossen met het gezag dat God mij heeft gegeven.

Met of zonder uw goedkeuring.

Verrader! Verrader! - Verrader! Verrader!

Zwijg!

Deze man staat onder mijn bescherming.

Francés de Verntallat, u bent vrij,

u bent aan niets schuldig.

U zult uw waardigheid bewaren, want u bent enkel voor eer uit de gratie gevallen.

Mijn moeder benoemde u koninklijk kapitein en ik ontnam u uw ambten,

ik geef u terug wat ik u afnam.

Ik heb u verzameld om het vonnis mee te delen dat uw dispuut zal doen ophouden.

Ik, Fernando, koning van Aragon... - Ter zake.

Na de kwestie te hebben onderzocht, overwogen en overdacht,

heb ik beslist gedaan te maken met het feodaal misbruik in mijn koninkrijk.

De verbintenis.

De boeren moeten maximum 60 weddes betalen als prijs voor ontvoogding,

ofwel ineens ofwel in jaarlijkse termijnen.

In ruil voor deze som zullen de lijfeigenen zich los kunnen maken van uw landerijen

en u kunt niets tegen hen doen dat tegen de wet ingaat.

Dit is mijn vonnis.

Wee degene die hiertegen rebelleert, edele of lijfeigene,

want hij zal gerebelleerd hebben tegen de kroon.

Hoe zou de aarde rond gaan zijn? Ze is even plat als 2 plus 2 vier is.

De Genovees zegt dat op zee de schepen beetje bij beetje aan de horizon verdwijnen.

Dat bewijst dat ze rond is, volgens hem. - Wat een idee.

En zij die hier zijn, legt hij niet uit waarom ze er niet afvallen?

Of leven ze vastgeplakt aan de grond met het hoofd naar beneden?

Ik zal het hem een keer vragen.

U komt zonder uw terugkeer aan te kondigen.

Moest u niet in Aragon zijn?

Nee, nu wil ik méér dan ooit aan uw zijde zijn.

Waarom hebt u mij niets gezegd?

Omdat ik van u hou. Dat is mijn enige excuus.

Ik wilde u mijn ongerustheid besparen. - Doe dat nooit meer.

Ik leef voor u. U liefhebben en beschermen is mijn heiligste plicht.

Samen en met Gods hulp, zullen we deze moeilijke tijd doorkomen.

Ik ben het die zou moeten knielen en u om vergeving vragen.

Ik gehoorzaamde mijn geweten, maar dat staat mij niet toe u te verraden.

U hebt altijd verder kunnen zien dan ik.

Ik heb nog veel te leren van u.

Zonder de koning aan mijn zijde had ik dit nooit aangekund.

U bent mijn koningin, maar soms is het moeilijk voor mij de plicht te stellen

boven het gevoel dat ik koester voor u.

Ik hoop dat u dat altijd blijft doen.

Ik heb veel vazallen,

maar slechts één die een vader is voor mij.

Ik heb u geroepen aangaande het besluit van de vergaderingen van Córdoba en Salamanca.

Het is aangetoond dat uw berekeningen...niet kloppen.

De diameter van de aarde is groter dan u inschat.

De...,

Ik daag de leden van de commissies uit dat te bewijzen.

Dring niet aan. Geen enkel schip geraakt in Cipango zonder voorraden bij te vullen.

U hebt zelf de navigatiekaart gezien.

Dacht u werkelijk dat u ons kon bedriegen?

Als uw intuitie zo accuraat is, waarom gebruikt u dan valse documenten?

In mijn ijver om steun te verwerven, dacht ik dat een lokaas tonen...

Geen verdere uitleg, Genuees.

Met dat soort spelletjes zult u voor een oplichter doorgaan.

Zeg mij, weet de koningin het?

Broeder Hernando, mijn project is gebaseerd op solide kennis.

Dat weten we,

daarom vragen we u geen trucs van de marskramer te gebruiken.

En?

Met uw schepen is de reis niet mogelijk.

Broeder Hernando, ik zou me willen verontschuldigen bij de koningin.

Zoals ik haar ken, weet ik dat ze niets liever zou willen.

Van in het begin, zal God zich kenbaar maken.

God, door alles te scheppen en op te bouwen door middel van zijn woord.

Voor de mensen een bewijs... - Hoogheid.

Bent u gekomen om u te verontschuldigen?

Ik schaam me over de naïviteit van mijn bedrog,

maar om me te verontschuldigen zou ik spijt moeten hebben.

En hebt u dat niet?

Ik zou duizend maal tekenen wat velen moeten zien,

als ik daarmee mijn reis zou kunnen ondernemen.

Dit pleit niet voor u. - Dat zal het resultaat wel doen.

Ik heb gelijk, hoogheid,

en dit te weten, is het enige wat mij belet de moed te verliezen.

Het wordt niet Portugal en Portugal zal alles doen, zodat het niet Castilië wordt,

maar op een dag zal een koning mij vertrouwen en zal ik zijn koninkrijk naar de glorie leiden.

Twijfel er niet aan.

Net zoals de wijze man zei dat beweging wordt bewezen door te stappen,

zal ik mijn project bewijzen door het waar te maken.

Ik ben blij te zien dat ik me vergiste.

Ik dacht dat uw moeder u zou overtuigen dat het een valstrik was

om u te vermoorden, en dat u niet zou komen.

Ze waarschuwde mij inderdaad, verbaast het u?

Ik heb uw broer niet gedood. - Ik weet niet of ik u moet geloven.

Maar ik weet zeker dat u mij niet zult doden, terwijl het hele rijk toekijkt.

Zijn we 't er over eens dat Granada's welzijn boven onze geschillen staat?

Spreek meteen duidelijk. Zeg wat uw voorstel is,

maar weet, dat ik het emirschap nooit zal opgeven.

Kan Granada geen twee emirs hebben?

Geen van ons twee zal toegeven, zonder eerst de ander uit te schakelen.

Laat ons het koninkrijk dan verdelen en het sterk houden, trouw aan de islam.

Verklaar u nader.

U zult regeren over de uitgestrekte grens met Castilië.

Bereik een akkoord met de christenen, als u dat wil.

Wij zullen Granada en de kust besturen, trouw aan onze onafhankelijkheid.

De tijd zal uitmaken welke politiek de beste is.

Mijn echtgenoot is stervende.

Nee, u niet. - Hij is mijn vader.

U bent dokter, misschien de beste die ooit gekend heb.

Is er niets aan te doen?

Het is in Gods handen. Zelfs als deze geboorte goed gaat, kan de volgende fataal zijn.

Als al uw kennis nutteloos is.

Wat zou u doen als ze uw vrouw was?

Als ze dat was, zou ik bidden.

En als God haar niet naar zich roept, zou ik zorgen dat ze niet meer zwanger wordt.

Begraaf me

op een plaats het dichtst bij de hemel

en zo ver mogelijk van de mensen.

Heer, spreek daar niet over.

Ik heb tegen de dood gevochten, om u niet te achter te laten,

u en mijn kinderen in deze onzekere dagen,

maar het uur is gekomen, en ik sterf met die pijn.

Wees niet bang,

er gaat u niets gebeuren.

Hoe kon ik zo wreed zijn voor u?

Ik nam u weg uit uw wereld en nu laat ik u achter.

Zonder u had ik de echte liefde nooit gekend.

Ik dank mijn geluk aan u.

Mijn Zoraida,

Ik had nooit gedacht dat ik zo kon liefhebben.

Als we in andere tijden geleefd hadden...

Dan was ik nooit zo gelukkig geweest.

Moge Allah me vergeven,

ik had duizend koninkrijken gegeven, enkel voor nog een uur langer met u.

Nee.

Nee.

Nee.

Dit is prinses Catalina. Dank zij God is alles goed gegaan.

Neem niet voor droefheid wat enkel blijdschap is. Eindelijk zie ik u gescheiden.

Ik verlaat Granada,

noch u noch Boabdil zullen zich nog bedreigd voelen door mij.

En uw zoon?

Mijn echtgenoot betekende de wereld voor mij,

niets houdt mij nog in dit land.

Ik ga terug naar mijn familie.

Herinnert u zich de slavin die u diende toen u in het Alhambra aankwam?

Haar droevig lot zal nu het uwe zijn. Ze zullen u nooit meer zien als tevoren,

u bent nu een vreemde voor hen.

Had hij van mij half zo veel gehouden als van u, was de geschiedenis van Granada anders geweest.

Zoek ze!

En stop niet vooraleer zij en haar kinderen terug in het Alhambra zijn!

Catalina,

als eerbetoon aan uw overgrootmoeder Lancaster.

Ze is het laatste kind dat we zullen hebben.

We zullen uw leven niet nog eens op het spel zetten.

Maar alles is goed gegaan. Beter dan ooit.

We zullen geen kinderen meer hebben, Isabel.

Het koninkrijk, onze kinderen en ik kunnen niet riskeren u te verliezen.

Maar we houden van elkaar.

Is dit er niet het grootste bewijs van?

Zonder u zou alles zinloos zijn.

Ik hou zo veel van u.

Is de koningin in haar werkkamer? - Ik kom net van bij haar.

Alleen? - Ja. Gebeurt er iets?

Kom met mij mee.

Binnen.

Wat scheelt er, broeder Hernando? - Mevrouw,

Excuseer mijn onbeschaamdheid, maar Castilië dreigt een grote kans te verliezen.

Verklaar u nader. - De Genuees bereidt zijn vertrek voor.

Ik vrees dat hij naar een buitenlands Hof gaat.

Ik heb vernomen dat u gaat vertrekken.

Ja, ik moet het doen.

Ik ben niet van plan op te geven. - Dat weet ik.

Ik weet ook dat mannen als u hun dromen waarmaken.

Gelooft u in mij? - Ik geloof in u

en in uw project. Aan mij werd ook getwijfeld en mij deden ze ook niet plooien.

Dus? - Ik moet de oorlog tegen Granada nog winnen.

Maar als u in mij vertrouwt, zoals ik in u,

zullen wij samen, op een dag, uw droom waarmaken.

Het moment is daar om Málaga aan te vallen. - Dat is zijn sterkste vesting,

Hij zal ze met hand en tand verdedigen. - We mogen Málaga niet verliezen,

we moeten de verdediging versterken. De troepen concentreren.

De stad mag niet in handen vallen van Boabdil!

Ze schieten vanop de muren. - Bent u bang om terug naar uw familie te gaan?

Vooral voor mijn vader. - U bracht de bewijzen mee van uw oneer.

De kleine Nasser is een bedreiging voor mijn zoon, maar hij schaadt u ook.

Breng de verraders naar de katapulten en laat ze naar het vijandelijk kamp schieten!

Wat wilt u in ruil?

Eens Málaga in uw handen, geeft u Boabdil voldoende troepen om het Alhambra te nemen.

We vallen aan bij zonsopgang.

Bid dat de belegering van Málaga lang duurt,

dat de Zagal en de ongelovigen lijden onder de oorlog, terwijl wij vrijwilligers verzamelen.

U gaat in mijn naam naar het christen kamp en geeft een boodschap aan de koningen.

Wat kunnen we doen voor de Joden van Málaga?

Op dit ogenblik heel weinig.

Ik hoop dat u nooit spijt moet hebben dat u ons uw hulp weigerde.

We boden de beste overeenkomst en ze antwoorden met het ergste verraad.

Nu zullen ze de gevolgen dragen!

Granada's goud verrijkt de christenen niet meer, we betalen geen lasten meer aan Castilië.

Dat ze zich gereed maken om te sterven voor Allah. Hij zal onze opoffering belonen.

Ik vraag geen precisie, enkel dat de korrels over de muur vliegen,

zodat een regen van vuur over de stad vliegt.

Vanaf nu zal niets nog hetzelfde zijn. Ik ben de wettige emir van Granada.

ONDERTITELING: Bor Snarf