Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,241 --> 00:01:32,909
Bet, please.
2
00:01:45,004 --> 00:01:47,298
Don't bet any more,
please.
3
00:01:55,848 --> 00:01:58,351
27 red, single, large.
4
00:02:20,081 --> 00:02:21,749
Bet, please.
5
00:02:23,209 --> 00:02:26,129
- For the staff.
- Thank you.
6
00:02:30,049 --> 00:02:32,969
Don't bet any more,
please.
7
00:02:39,017 --> 00:02:40,685
24 black, even, large.
8
00:02:58,661 --> 00:03:00,329
30 red, even, large.
9
00:03:23,019 --> 00:03:26,147
When the Spanish client
started raising the bank
10
00:03:26,355 --> 00:03:27,398
at table 12...
11
00:03:27,607 --> 00:03:30,109
the old man asked for
the usual procedure.
12
00:03:30,526 --> 00:03:34,697
He wore a blue jacket and
a purple-gold striped tie.
13
00:04:45,393 --> 00:04:49,355
Sorry, I mistook you
for someone else. Sorry.
14
00:05:02,493 --> 00:05:04,370
Bet, please.
15
00:05:17,341 --> 00:05:20,261
29 black, single, large.
Nothing in this number.
16
00:07:13,249 --> 00:07:14,500
Federico...
17
00:07:23,259 --> 00:07:27,221
- How many laps did you do today?
- Six.
18
00:07:27,847 --> 00:07:30,140
You're out of shape.
19
00:07:30,349 --> 00:07:33,060
I came to greet you.
20
00:07:37,231 --> 00:07:39,108
These days...
21
00:07:39,942 --> 00:07:44,530
I wake up with a chest pain.
I can't breathe.
22
00:07:46,198 --> 00:07:47,658
I don't have many days to live.
23
00:07:47,866 --> 00:07:49,952
You will not die
of old age.
24
00:07:50,160 --> 00:07:52,037
You say
anyone can beat me?
25
00:07:52,454 --> 00:07:54,540
Are you still playing...
26
00:07:54,957 --> 00:07:56,584
I'm just taking care
of business.
27
00:07:56,625 --> 00:07:58,294
You put her in danger
with every game.
28
00:07:58,961 --> 00:08:01,046
Trust me, I'm not going
to lose.
29
00:08:01,630 --> 00:08:04,967
The casino, the money, the captives
... It's all yours.
30
00:08:05,593 --> 00:08:08,929
I don't want something
I haven't earned.
31
00:08:13,100 --> 00:08:15,811
Do you want to do the bold...
32
00:08:17,479 --> 00:08:21,442
Do you want to play with me?
You have no hope.
33
00:08:21,900 --> 00:08:23,569
Your gift
is not superior.
34
00:08:23,736 --> 00:08:24,778
You don't know that.
35
00:08:25,029 --> 00:08:28,365
I've known you since you survived
the earthquake, remember?
36
00:08:28,532 --> 00:08:31,869
Or was it someone else who
took you under his wing?
37
00:08:32,077 --> 00:08:36,040
Who fed you, sent you to
school, made you someone...
38
00:08:36,248 --> 00:08:38,125
My luck saved me.
You taught me.
39
00:08:38,334 --> 00:08:39,585
I will not sacrifice you.
40
00:08:40,002 --> 00:08:41,670
I taught you how
to use luck.
41
00:08:41,712 --> 00:08:44,423
You want to be
luckier than me?
42
00:08:44,840 --> 00:08:47,760
I grew up an idiot.
Sit down!
43
00:08:58,145 --> 00:09:01,482
Only you I let see
my face, Federico.
44
00:09:12,117 --> 00:09:14,828
- Have you eaten
- Not yet.
45
00:09:16,288 --> 00:09:18,373
Take a shower.
I'll set the table for you.
46
00:09:18,582 --> 00:09:19,625
I can't tonight.
47
00:09:21,502 --> 00:09:23,170
I have arranged something.
48
00:10:58,682 --> 00:11:00,767
Are you leaving, Federico?
49
00:11:01,810 --> 00:11:05,355
- Without even a hug?
- Don't do it.
50
00:11:33,508 --> 00:11:38,096
I discovered your gift
and I take it back.
51
00:11:52,694 --> 00:11:54,363
And now you can leave.
52
00:11:59,826 --> 00:12:01,703
Goodbye, Federico.
53
00:12:33,568 --> 00:12:34,820
Good luck
54
00:12:49,209 --> 00:12:51,711
Now that
the old man turned it off...
55
00:12:51,962 --> 00:12:54,881
we can touch him
without him cuddling us.
56
00:13:57,819 --> 00:14:01,364
SEVEN YEARS LATER
57
00:14:42,030 --> 00:14:46,618
His name is Thomas Sanz. Tell them
he wasn't traveling alone.
58
00:14:57,671 --> 00:14:59,964
- And this here?
- Cut it.
59
00:16:20,044 --> 00:16:21,296
Sister!
60
00:16:24,215 --> 00:16:26,926
I put up with my mother-in-law for three months .
61
00:16:27,135 --> 00:16:31,097
Then, she died and took 500,000
pesetas from her partner.
62
00:16:31,306 --> 00:16:34,434
And my wife lost her
check when she went to the bank.
63
00:16:34,642 --> 00:16:37,979
Then she said it was my fault,
that I punched her.
64
00:16:38,229 --> 00:16:41,357
I got very angry. I was to blame
for everything that went wrong.
65
00:16:41,524 --> 00:16:44,235
- Do you have a photo of her?
- I can find one.
66
00:16:45,695 --> 00:16:49,240
I threw her out,
she slammed the door...
67
00:16:49,699 --> 00:16:52,619
and all the cards went up
in the air.
68
00:16:52,994 --> 00:16:55,079
Suddenly,
completely out of the blue...
69
00:16:55,288 --> 00:16:58,625
I see an "I
own" check for 500,000 pesetas.
70
00:16:58,833 --> 00:17:00,293
How about that,
Federico?
71
00:17:00,501 --> 00:17:02,587
Am I lucky or not?
72
00:17:03,004 --> 00:17:04,672
- Will you keep her?
- Which one?
73
00:17:04,881 --> 00:17:05,924
The check.
74
00:17:07,175 --> 00:17:09,677
- What are you saying?
- Horace Kaparos...
75
00:17:10,303 --> 00:17:12,388
you are a lucky person.
76
00:17:25,526 --> 00:17:26,361
'No.
77
00:17:26,986 --> 00:17:29,280
Give it to me later.
78
00:20:09,440 --> 00:20:11,943
I'm Claudia.
Answer the phone.
79
00:20:12,360 --> 00:20:14,862
Fresh meat from
the plane crash.
80
00:20:15,905 --> 00:20:17,365
Well, you lose.
81
00:20:17,990 --> 00:20:20,910
Since you are on vacation,
they gave me the file.
82
00:20:21,118 --> 00:20:22,578
Bad luck, old man.
83
00:20:22,787 --> 00:20:24,664
This will cost you
double.
84
00:20:25,289 --> 00:20:26,540
Didn't they all die?
85
00:20:40,513 --> 00:20:43,849
And all this,
for 50 million pesetas.
86
00:20:44,058 --> 00:20:45,935
Only half, if he lives.
87
00:20:46,143 --> 00:20:48,646
If he had made a contract
with us...
88
00:20:48,854 --> 00:20:51,774
he would have gotten five
or six times as much.
89
00:20:51,983 --> 00:20:54,485
We would get 200
or 300 million.
90
00:20:55,319 --> 00:20:56,570
This is money.
91
00:21:01,784 --> 00:21:02,618
Thanks.
92
00:21:03,661 --> 00:21:04,495
Claudia!
93
00:21:11,419 --> 00:21:13,087
Hello, old man.
94
00:21:13,713 --> 00:21:14,755
Good morning.
95
00:21:19,093 --> 00:21:20,344
Is it enough?
96
00:21:27,852 --> 00:21:29,311
Routine issue.
97
00:21:30,980 --> 00:21:32,440
He is being held for robbery.
98
00:21:33,691 --> 00:21:34,942
I know that.
99
00:21:35,151 --> 00:21:36,402
Will he get money?
100
00:21:37,486 --> 00:21:39,780
He had a terrible
experience.
101
00:21:40,364 --> 00:21:41,615
He earned them.
102
00:21:43,284 --> 00:21:44,952
He was waiting to testify.
103
00:21:45,161 --> 00:21:46,203
Please...
104
00:21:46,412 --> 00:21:49,749
I just want to see him
sign it.
105
00:21:56,255 --> 00:21:57,298
How many?
106
00:21:57,882 --> 00:21:58,716
What?
107
00:22:00,176 --> 00:22:01,427
How much money?
108
00:22:02,052 --> 00:22:03,512
25 million.
109
00:22:05,848 --> 00:22:09,185
Do you think these compensate him
for such an experience?
110
00:22:09,560 --> 00:22:10,811
He agreed.
111
00:22:11,228 --> 00:22:13,731
The airline makes it cheap .
112
00:22:14,565 --> 00:22:15,608
Two minutes...
113
00:22:32,082 --> 00:22:33,751
- Good evening.
- Good evening.
114
00:22:33,792 --> 00:22:36,504
- I'm the insurer.
- Can I look for you?
115
00:22:37,296 --> 00:22:38,547
Thanks.
116
00:22:40,049 --> 00:22:41,300
I have the check.
117
00:22:41,884 --> 00:22:44,595
Sign here and
I'll give it to you.
118
00:22:47,556 --> 00:22:48,807
May;
119
00:22:56,273 --> 00:22:57,524
She is very beautiful.
120
00:23:02,988 --> 00:23:04,657
What are you going to do with them?
121
00:23:06,492 --> 00:23:07,534
Are you here?
122
00:23:08,410 --> 00:23:10,079
How will you spend it?
123
00:23:11,330 --> 00:23:14,250
It takes a day or two
to get them.
124
00:23:15,501 --> 00:23:16,335
Understand.
125
00:23:16,752 --> 00:23:20,089
However, you won't need them
where you're going.
126
00:23:24,635 --> 00:23:27,763
When I'm anxious,
I reach for the deck.
127
00:23:28,389 --> 00:23:30,891
Your time is running out,
it's distracting.
128
00:23:31,350 --> 00:23:34,895
Just mixing it up
makes me forget my problems.
129
00:23:37,147 --> 00:23:40,275
Get an ace and
I'll get you out of here tonight.
130
00:23:44,697 --> 00:23:46,782
There is no betting.
131
00:23:56,375 --> 00:23:58,877
Thomas Sanz,
you are a lucky man.
132
00:23:59,044 --> 00:24:01,547
- Sure...
- Trust me.
133
00:24:01,755 --> 00:24:05,926
The chance of surviving a crash
is 1 in a hundred thousand.
134
00:24:06,135 --> 00:24:09,471
The odds of a crash where
you are the only survivor...
135
00:24:10,305 --> 00:24:13,642
through... how many?
237 passengers...
136
00:24:14,685 --> 00:24:17,604
...it's 237 million
to 1.
137
00:24:20,149 --> 00:24:22,234
Will you give me another
chance?
138
00:24:24,069 --> 00:24:25,946
No bet again?
139
00:24:26,405 --> 00:24:29,533
Your freedom,
if you play for me.
140
00:24:30,951 --> 00:24:32,202
Shall I play?
141
00:24:33,454 --> 00:24:34,705
What should I play?
142
00:24:36,373 --> 00:24:37,833
Sorry it's been 2 minutes.
143
00:24:38,083 --> 00:24:39,960
Now we finish.
144
00:24:42,045 --> 00:24:44,131
Will you sign or not?
145
00:26:50,507 --> 00:26:53,844
The first bet
will be with your money.
146
00:26:54,011 --> 00:26:56,513
What you win, we will
use later...
147
00:26:56,930 --> 00:27:00,058
and, finally,
we will share the profits.
148
00:27:00,475 --> 00:27:03,186
- What if I lose?
- You won't lose.
149
00:27:03,395 --> 00:27:04,855
But what if I lost?
150
00:27:05,105 --> 00:27:07,190
You would be free
to leave.
151
00:27:09,443 --> 00:27:11,111
How long will this go on?
152
00:27:11,528 --> 00:27:13,196
Two weeks at most.
153
00:27:13,822 --> 00:27:16,533
- I don't know how...
- Don't worry.
154
00:27:16,742 --> 00:27:19,453
You don't need any special
skills.
155
00:27:21,121 --> 00:27:23,623
Remember two things...
156
00:27:24,708 --> 00:27:27,419
Don't ever touch me,
for any reason.
157
00:27:27,836 --> 00:27:28,879
Why this?
158
00:27:29,087 --> 00:27:33,050
It's a whim of mine.
Don't take my picture either.
159
00:27:34,092 --> 00:27:37,637
We don't need souvenirs
of this trip.
160
00:27:38,013 --> 00:27:39,681
Will you remember it?
161
00:27:59,493 --> 00:28:02,204
- Good evening. Have they started?
- No.
162
00:28:02,829 --> 00:28:04,498
Need recommendations?
163
00:28:06,166 --> 00:28:07,834
Yes, I don't know him.
164
00:28:11,838 --> 00:28:14,341
The plane lost contact
with the control tower.
165
00:28:14,758 --> 00:28:16,218
12 minutes after takeoff.
166
00:28:16,384 --> 00:28:19,721
Two hours later,
the black box was found...
167
00:28:19,971 --> 00:28:22,682
which will give information about
the moments before the crash.
168
00:28:22,849 --> 00:28:26,812
231 passengers
and 6 crew members were killed.
169
00:28:27,020 --> 00:28:28,688
Sole survivor,
Thomas Sanz...
170
00:28:28,897 --> 00:28:31,817
he is under police protection
at the hospital...
171
00:28:32,025 --> 00:28:33,902
Are you here voluntarily?
172
00:28:34,110 --> 00:28:38,698
...on the charge of
robbing a bank two months ago.
173
00:29:00,178 --> 00:29:03,515
What is it like to experience a
plane crash?
174
00:29:05,016 --> 00:29:06,268
I was sleeping.
175
00:29:06,643 --> 00:29:07,894
Come on now...
176
00:29:08,520 --> 00:29:09,563
You work me.
177
00:29:10,021 --> 00:29:11,481
What is it?
178
00:29:13,733 --> 00:29:16,027
- It smells weird.
- Molasses.
179
00:29:16,278 --> 00:29:18,154
His favorite.
180
00:29:19,990 --> 00:29:21,241
Sure...
181
00:29:37,132 --> 00:29:39,009
Bet, please.
182
00:29:43,763 --> 00:29:45,015
Sorry.
183
00:29:50,895 --> 00:29:52,480
Federico,
you can't stay here.
184
00:29:52,522 --> 00:29:55,650
- He's new...
- Help him and leave.
185
00:29:56,109 --> 00:29:57,360
Here you go...
186
00:29:59,237 --> 00:30:00,280
What is it?
187
00:30:00,447 --> 00:30:01,698
You know we don't bet
money.
188
00:30:01,906 --> 00:30:03,158
It's not money.
189
00:30:03,408 --> 00:30:05,076
It's a gem...
190
00:30:05,493 --> 00:30:08,830
The compensation of the sole
survivor of the crash!
191
00:30:10,040 --> 00:30:10,874
Yes, of course...
192
00:30:11,082 --> 00:30:12,959
That's why you looked familiar to me.
193
00:30:13,376 --> 00:30:15,045
I don't play with him.
194
00:30:16,087 --> 00:30:17,547
Even so,
it is not enough.
195
00:30:17,797 --> 00:30:20,508
One of his fingers
would be a real prize.
196
00:30:22,761 --> 00:30:25,472
- If he wants, I'll play.
- Good idea.
197
00:30:25,889 --> 00:30:29,017
- What shall we do, Federico?
- We will play.
198
00:30:30,894 --> 00:30:32,562
- Wait!
- Don't count me out!
199
00:30:32,604 --> 00:30:34,064
Wait, where to get it!
200
00:30:34,230 --> 00:30:37,567
- And my finger?
- You won't lose a finger.
201
00:30:37,817 --> 00:30:39,861
- Get out of the way.
- Those in there...
202
00:30:39,903 --> 00:30:41,780
They are all amateurs...
203
00:30:41,988 --> 00:30:46,159
who won bingo,
or fell off a balcony. Well;
204
00:30:46,534 --> 00:30:49,454
They have absolutely no
hope against you.
205
00:30:49,662 --> 00:30:50,705
'No.
206
00:30:51,956 --> 00:30:55,502
You survived a plane crash
and I got you out of there.
207
00:30:55,919 --> 00:30:58,004
- Isn't this luck?
- So?
208
00:30:58,463 --> 00:31:00,757
In there,
you just need luck.
209
00:31:00,924 --> 00:31:03,009
Yeah, but I'm not stupid.
210
00:31:03,426 --> 00:31:05,095
Also, you can control
your luck.
211
00:31:05,303 --> 00:31:06,763
You are crazy!
212
00:31:07,597 --> 00:31:09,265
Get out of the way.
213
00:31:09,474 --> 00:31:11,142
Otherwise, I will touch you.
214
00:31:11,351 --> 00:31:13,019
So
get out of the way.
215
00:31:17,607 --> 00:31:21,569
Why were you the only survivor
of the accident? Why?
216
00:31:21,986 --> 00:31:24,280
There were good people
on the plane.
217
00:31:24,531 --> 00:31:27,033
What saved you,
a common thief? God?
218
00:31:27,408 --> 00:31:28,660
Luck.
219
00:31:28,910 --> 00:31:30,995
For you,
there is no such thing.
220
00:31:31,162 --> 00:31:34,082
Your gift allows you
to take the luck of others.
221
00:31:34,290 --> 00:31:36,376
Otherwise, you'd be dead.
222
00:31:36,793 --> 00:31:39,504
- Sure...
- I believe in you.
223
00:31:39,712 --> 00:31:41,798
If you don't believe it,
though...
224
00:31:42,257 --> 00:31:44,342
you can forget it.
225
00:31:45,969 --> 00:31:47,637
Keep the money...
226
00:31:48,054 --> 00:31:51,391
You ruined it for a finger
and I risked it for you.
227
00:31:59,148 --> 00:32:00,817
It's yours.
228
00:32:46,654 --> 00:32:49,782
Hands on the table,
please.
229
00:33:32,992 --> 00:33:35,495
Take the blindfolds
off your eyes.
230
00:33:39,624 --> 00:33:41,292
Don't move, please.
231
00:34:11,948 --> 00:34:13,199
Front;
232
00:34:14,033 --> 00:34:15,284
Are you still playing?
233
00:34:15,743 --> 00:34:16,786
Who is he?
234
00:34:17,370 --> 00:34:18,621
Are you still playing?
235
00:34:21,332 --> 00:34:23,000
What do you say, Federico?
236
00:34:23,876 --> 00:34:27,213
That you will not die
of old age.
237
00:35:06,377 --> 00:35:09,088
- What?
- An insect on my head...
238
00:35:09,505 --> 00:35:11,173
and i earn more
in one night...
239
00:35:11,382 --> 00:35:13,676
than I've earned
in my entire life!
240
00:35:13,926 --> 00:35:15,595
You could lose
a finger.
241
00:35:16,012 --> 00:35:17,680
- You too, right?
- No.
242
00:35:17,847 --> 00:35:20,349
If they cut yours,
I'd blow it.
243
00:35:20,558 --> 00:35:24,103
By them maybe,
but not by me.
244
00:35:24,562 --> 00:35:26,856
I'm glad you like
winning.
245
00:35:44,749 --> 00:35:46,417
How will we share
these?
246
00:35:46,626 --> 00:35:50,379
You, autumn and winter,
I spring and summer.
247
00:35:50,630 --> 00:35:51,881
What audacity!
248
00:36:09,565 --> 00:36:11,650
I'll look for a room.
249
00:37:15,464 --> 00:37:19,218
I'm Anna. Leave a message
after the beep.
250
00:37:20,469 --> 00:37:23,389
Hi Anna, it's me.
are you there
251
00:37:26,350 --> 00:37:27,601
'Anna...
252
00:37:29,228 --> 00:37:30,271
are you there
253
00:37:35,484 --> 00:37:36,735
Well...
254
00:37:38,028 --> 00:37:39,905
I took it to say...
255
00:37:41,157 --> 00:37:42,616
I hope you are well.
256
00:37:51,959 --> 00:37:55,296
I'm glad you didn't
come with me...
257
00:37:56,130 --> 00:37:59,258
although I wish I hadn't
taken the plane at all.
258
00:38:01,552 --> 00:38:05,097
I'm glad we're both
alive.
259
00:38:08,267 --> 00:38:09,518
Enjoy.
260
00:38:15,941 --> 00:38:17,192
i miss you
261
00:38:20,946 --> 00:38:22,197
I am sorry...
262
00:38:30,331 --> 00:38:31,373
I am sorry.
263
00:39:43,465 --> 00:39:46,801
I can't.
I've grown up a lot now.
264
00:39:47,844 --> 00:39:48,678
Oh my god!
265
00:39:52,224 --> 00:39:53,892
Give me the bag!
266
00:39:55,602 --> 00:39:57,062
Go ahead, give it to me!
267
00:39:57,229 --> 00:39:59,314
- Don't touch me!
- Give it to me!
268
00:40:37,519 --> 00:40:40,021
Don't touch me again!
When!
269
00:40:54,369 --> 00:40:56,663
I thought if I took
from a coin machine...
270
00:40:56,871 --> 00:40:59,374
Next time,
tell me first.
271
00:40:59,791 --> 00:41:01,459
And we will do it right.
272
00:41:03,753 --> 00:41:05,839
- What's her name?
- Anna.
273
00:41:06,256 --> 00:41:08,967
- The girl in the photo?
- Yes.
274
00:41:09,634 --> 00:41:11,303
Wasn't he traveling with you?
275
00:41:12,303 --> 00:41:14,180
He missed his flight.
276
00:41:14,389 --> 00:41:17,726
She was lucky.
And how did he miss the flight?
277
00:41:18,560 --> 00:41:21,896
We need a phone to
alert the bullfighter.
278
00:41:53,636 --> 00:41:56,056
The great fight can
only come out of fear.
279
00:41:56,097 --> 00:42:00,477
No fear of failure, no
real bullfighter.
280
00:42:00,935 --> 00:42:03,229
But fear of pain...
281
00:42:03,396 --> 00:42:06,733
Your people around you,
your gang.
282
00:42:17,994 --> 00:42:20,497
But
the bull never gutted you.
283
00:42:20,914 --> 00:42:22,373
And I lost my fear
of the bull.
284
00:42:22,624 --> 00:42:25,335
Without him,
you can't fight.
285
00:42:26,336 --> 00:42:27,587
Good morning.
286
00:42:30,507 --> 00:42:31,758
Good morning.
287
00:42:39,516 --> 00:42:42,018
- Alejandro Dominguez.
- I know.
288
00:42:42,435 --> 00:42:45,146
- I have a few questions.
- Excuse me for a minute.
289
00:42:45,313 --> 00:42:46,356
Of course.
290
00:42:52,862 --> 00:42:55,365
It's not the first time.
291
00:42:56,199 --> 00:42:58,076
The alarm didn't go off.
292
00:42:58,451 --> 00:42:59,911
I always forget to turn it on.
293
00:43:00,161 --> 00:43:03,498
- This happens often.
- Old age... I forget things.
294
00:43:03,665 --> 00:43:05,750
Please
don't apologize.
295
00:43:06,626 --> 00:43:07,877
Is there anything missing?
296
00:43:08,044 --> 00:43:09,921
'No. One minute.
297
00:43:12,423 --> 00:43:13,675
Thanks.
298
00:43:20,181 --> 00:43:22,267
Leave it there,
please.
299
00:43:27,855 --> 00:43:28,898
Scree...
300
00:43:32,026 --> 00:43:34,529
Thomas Sanz's fingerprints
are on the car.
301
00:43:34,779 --> 00:43:36,864
- And the other one?
- Not a trace.
302
00:43:37,031 --> 00:43:40,368
The doors and windows
were not breached.
303
00:43:40,577 --> 00:43:43,705
- So how did they get in?
- From the walls...
304
00:43:43,955 --> 00:43:45,206
They had a key.
305
00:43:49,752 --> 00:43:52,046
Did you show us
the whole house?
306
00:44:03,766 --> 00:44:05,643
Dominguez has no
convictions...
307
00:44:05,852 --> 00:44:08,354
nor links to any
of our folders.
308
00:44:08,521 --> 00:44:09,772
Ok.
309
00:44:48,811 --> 00:44:50,897
Hey, little bull.
Goodbye.
310
00:45:31,103 --> 00:45:32,772
Leave me alone.
311
00:45:47,787 --> 00:45:50,081
What did you do on the plane?
312
00:45:51,541 --> 00:45:52,583
I blew it.
313
00:45:54,293 --> 00:45:55,545
And then?
314
00:45:56,963 --> 00:46:00,508
I might set up a job
on the beach...
315
00:46:02,635 --> 00:46:06,180
With that, you can
buy the Caribbean.
316
00:46:07,181 --> 00:46:08,850
What will we play?
317
00:46:10,977 --> 00:46:12,854
We haven't decided yet.
318
00:46:38,087 --> 00:46:40,506
We will eat here again
next month.
319
00:46:40,548 --> 00:46:42,216
Goodbye, then.
320
00:46:44,719 --> 00:46:45,761
One minute...
321
00:46:48,889 --> 00:46:50,975
I think I'll stay,
Alfredo.
322
00:46:59,150 --> 00:47:00,401
Good evening.
323
00:47:00,568 --> 00:47:01,819
Good evening.
324
00:47:03,112 --> 00:47:05,823
- You broke the window.
- What?
325
00:47:06,824 --> 00:47:10,786
Turn the other way, open your
legs, put your hands in the car.
326
00:47:10,995 --> 00:47:13,497
- What is this?
- Do you understand me?
327
00:47:23,132 --> 00:47:24,800
I'm going to handcuff you.
328
00:47:25,217 --> 00:47:27,928
- Right first...
- You don't need to touch me.
329
00:47:28,137 --> 00:47:29,180
On your back.
330
00:47:29,555 --> 00:47:31,640
Stop touching me!
331
00:47:32,058 --> 00:47:33,309
Leave me alone!
332
00:47:46,072 --> 00:47:50,868
Will you destroy me, like
your husband and your daughter?
333
00:47:51,077 --> 00:47:52,119
What?
334
00:47:53,371 --> 00:47:54,622
The scar...
335
00:47:54,789 --> 00:47:57,500
You are famous among
your colleagues.
336
00:47:57,917 --> 00:48:00,419
You should have died
already. But you lived.
337
00:48:00,669 --> 00:48:02,338
Where is Thomas Sanz?
338
00:48:02,546 --> 00:48:06,717
Good fortune to you is
misfortune to others. Is that how it goes?
339
00:48:06,926 --> 00:48:10,262
- Thomas Sanz?
- Let's make a deal.
340
00:48:10,429 --> 00:48:13,557
I'll take you to him and
you'll forget about me.
341
00:48:33,577 --> 00:48:36,705
Will you spend the compensation
for this?
342
00:48:36,956 --> 00:48:38,207
Is that enough?
343
00:48:39,625 --> 00:48:40,668
It will arrive.
344
00:48:55,933 --> 00:48:58,644
Why are you risking so much
for Sanz?
345
00:49:01,146 --> 00:49:03,649
Let him reach
the Jew.
346
00:49:04,066 --> 00:49:05,943
- To whom?
- To the Jew.
347
00:49:06,360 --> 00:49:09,905
He survived a concentration camp
and lives in the casino.
348
00:49:10,072 --> 00:49:12,575
They say he can
get the gift.
349
00:49:14,243 --> 00:49:16,328
It will make you a normal person.
350
00:49:16,579 --> 00:49:18,247
But I don't believe it.
351
00:49:18,414 --> 00:49:20,291
We are as we are.
352
00:49:23,210 --> 00:49:26,338
Tonight, we will be playing
"prisoners".
353
00:49:27,590 --> 00:49:30,718
They are fools to let people
like us bully them.
354
00:49:30,926 --> 00:49:31,969
You touch them...
355
00:49:32,428 --> 00:49:35,556
to get what little
luck they have.
356
00:49:35,931 --> 00:49:39,685
Then, we roll the dice and
the highest number wins.
357
00:49:44,064 --> 00:49:45,733
He will drop a chair leg.
358
00:49:46,150 --> 00:49:47,818
You will need warm clothes.
359
00:49:48,235 --> 00:49:50,112
Naughty mother...
360
00:49:55,159 --> 00:49:56,410
Is something going on?
361
00:50:03,709 --> 00:50:05,377
Won't you tell me?
362
00:50:38,285 --> 00:50:39,536
Recommendations.
363
00:50:40,371 --> 00:50:44,541
INSURANCE: FOR THE DEATH OF THE
WIFE, FOR THE DEATH OF A CHILD...
364
00:50:48,337 --> 00:50:50,005
Bet, please.
365
00:50:58,305 --> 00:51:00,391
Is the painting genuine?
366
00:51:03,143 --> 00:51:06,271
- What shall we bet?
- I'll bet my house.
367
00:51:06,438 --> 00:51:08,315
Will you do it now?
368
00:51:08,941 --> 00:51:11,443
When you play,
think of something pleasant.
369
00:51:11,652 --> 00:51:13,320
You better relax
.
370
00:51:13,946 --> 00:51:16,240
Think of a happy
moment...
371
00:51:16,698 --> 00:51:18,784
With Anna,
for example.
372
00:51:20,869 --> 00:51:22,538
Why don't you play?
373
00:51:22,746 --> 00:51:24,206
I don't have the gift.
374
00:51:25,040 --> 00:51:26,291
Certainly;
375
00:51:26,667 --> 00:51:30,003
When you don't have it,
you're insignificant.
376
00:51:46,937 --> 00:51:49,439
- Thomas has a bigger...
- It's time...
377
00:51:49,857 --> 00:51:51,942
to choose "prisoners".
378
00:51:52,985 --> 00:51:55,487
I don't understand why
he's not here.
379
00:51:55,863 --> 00:51:57,948
- Let's go.
- We can't now.
380
00:51:58,407 --> 00:51:59,867
We couldn't
play again.
381
00:52:00,033 --> 00:52:01,702
First country, please.
382
00:52:04,663 --> 00:52:06,748
That's the only way
we'll find him...
383
00:52:56,798 --> 00:52:58,467
The white haired one.
384
00:52:58,675 --> 00:53:01,803
The white-haired one to step
forward, please.
385
00:53:08,644 --> 00:53:11,146
Come near the mirror.
386
00:53:40,133 --> 00:53:42,427
Pick the sickest one.
387
00:53:48,058 --> 00:53:50,143
The one with the orange
sweater.
388
00:53:50,352 --> 00:53:53,271
The man in the orange
pullover stepped forward.
389
00:54:43,321 --> 00:54:46,449
Winner takes the stakes
and the prisoners.
390
00:54:46,658 --> 00:54:48,743
Blindfold.
391
00:54:51,872 --> 00:54:55,208
Don't worry,
now is the best.
392
00:55:07,304 --> 00:55:08,346
Correctly...
393
00:55:09,014 --> 00:55:10,265
Let's begin.
394
00:55:46,301 --> 00:55:48,803
Wait. Don't
start yet.
395
00:55:51,973 --> 00:55:53,850
He approached the mirror.
396
00:57:18,685 --> 00:57:20,353
Your hand, please.
397
00:57:25,358 --> 00:57:28,278
6 and 4... 10.
398
00:57:47,881 --> 00:57:49,549
Your hand, please.
399
00:57:54,804 --> 00:57:56,264
Three past two...
400
00:57:56,890 --> 00:57:57,932
Five.
401
00:59:16,719 --> 00:59:17,971
Below!
402
00:59:30,942 --> 00:59:32,610
The game is cancelled!
403
00:59:36,523 --> 00:59:38,817
She was in
my room when I woke up.
404
00:59:39,901 --> 00:59:41,152
He can't beat you.
405
00:59:41,528 --> 00:59:44,656
- He had a gun even then.
- He couldn't stop you.
406
01:00:19,524 --> 01:00:20,567
Bitch!
407
01:00:20,733 --> 01:00:22,193
You ruined me!
408
01:00:23,236 --> 01:00:25,321
You should have waited
until later.
409
01:00:47,844 --> 01:00:49,512
You don't deserve the gift.
410
01:01:23,296 --> 01:01:26,633
- What is this?
- It's ours. Hide it.
411
01:01:27,050 --> 01:01:28,092
Now, what happens?
412
01:01:28,718 --> 01:01:31,220
- Do we bet people?
- Does that bother you?
413
01:01:31,638 --> 01:01:32,680
This girl...
414
01:01:33,306 --> 01:01:34,349
What will happen?
415
01:01:34,599 --> 01:01:38,144
- He'll probably die of the cold.
- Tell me...
416
01:01:38,519 --> 01:01:39,771
I have no idea.
417
01:01:39,979 --> 01:01:43,942
The picture, the kiss...
He might have fallen in love with you.
418
01:01:52,325 --> 01:01:53,159
Continue.
419
01:01:54,410 --> 01:01:58,998
By some strange ceremony, you took
her fortune and she is yours.
420
01:01:59,624 --> 01:02:02,961
This is what we will be playing with from now on.
With the luck of the people.
421
01:02:03,336 --> 01:02:06,255
The more photos,
the more luck.
422
01:02:09,384 --> 01:02:11,052
You don't believe me?
423
01:02:12,512 --> 01:02:16,641
It's simple. Some people like
to play with photos.
424
01:02:16,683 --> 01:02:20,019
It's the easiest way to
find escape money.
425
01:02:25,024 --> 01:02:26,067
I don't like it.
426
01:02:27,944 --> 01:02:30,029
I will not play this
game.
427
01:02:30,238 --> 01:02:32,532
I don't know any other way...
428
01:02:34,617 --> 01:02:37,120
so,
the choice is yours.
429
01:02:37,328 --> 01:02:42,333
Stay with me, or buy a
gun and rob a bank.
430
01:02:43,793 --> 01:02:47,338
Make up your mind.
He's about to recover now.
431
01:02:52,552 --> 01:02:56,305
- You're a bastard.
- I look after our interests.
432
01:06:07,329 --> 01:06:09,415
Bet, please.
433
01:06:29,852 --> 01:06:31,520
Wait for me there.
434
01:07:16,982 --> 01:07:18,234
'Ready;
435
01:07:19,276 --> 01:07:22,613
- You bet everything?
- All or nothing.
436
01:07:23,030 --> 01:07:24,281
And the check?
437
01:07:26,575 --> 01:07:29,703
After tonight, we'll stop
playing it up...
438
01:07:29,912 --> 01:07:32,122
sleeping in the car
and eating crap.
439
01:07:32,623 --> 01:07:36,377
After that, we will go to
Ukanka for the last time.
440
01:07:36,794 --> 01:07:37,836
Ukanka?
441
01:07:38,045 --> 01:07:40,756
Where we win there
is much more important.
442
01:07:41,173 --> 01:07:42,800
It's a matter of dignity...
443
01:07:42,841 --> 01:07:46,178
winning and
being respected for it.
444
01:07:47,012 --> 01:07:48,681
This is good.
445
01:07:52,059 --> 01:07:53,936
Which one? The respect?
446
01:07:54,937 --> 01:07:58,065
Where is the reason
for all this?
447
01:07:58,899 --> 01:08:03,070
When you win there, you will be
the luckiest person in the world.
448
01:08:03,529 --> 01:08:05,197
Then we will say goodbye.
449
01:08:05,364 --> 01:08:08,492
You can treat me
to a drink or two.
450
01:08:08,742 --> 01:08:10,411
Or a bottle or two.
451
01:08:10,828 --> 01:08:12,705
Concentrate now.
452
01:08:13,497 --> 01:08:17,668
Each of them would kill
to get to Ukanka.
453
01:08:38,522 --> 01:08:39,773
'Come!
454
01:08:40,607 --> 01:08:41,859
Quickly!
455
01:08:53,746 --> 01:08:54,997
Run!
456
01:09:07,926 --> 01:09:09,178
Run!
457
01:09:31,492 --> 01:09:33,368
Only two left!
458
01:10:04,233 --> 01:10:05,901
Stop it, Alejandro!
459
01:10:18,205 --> 01:10:19,456
You won!
460
01:10:44,898 --> 01:10:46,149
Federico?
461
01:11:18,682 --> 01:11:20,559
Let them open
the doors!
462
01:11:23,270 --> 01:11:25,772
For you, they are open.
463
01:11:49,963 --> 01:11:54,134
Will you drop me off somewhere
where I can get on a train?
464
01:12:50,273 --> 01:12:51,942
What is she doing here?
465
01:12:56,905 --> 01:12:58,573
Leave her where
she was.
466
01:13:02,327 --> 01:13:03,995
Put her back.
467
01:13:18,176 --> 01:13:20,053
I'm sorry,
but she's mine.
468
01:13:24,224 --> 01:13:25,267
Get out.
469
01:13:26,518 --> 01:13:27,769
'Out!
470
01:18:20,144 --> 01:18:21,395
I am sorry.
471
01:18:22,647 --> 01:18:24,315
This shouldn't
have happened.
472
01:18:25,149 --> 01:18:27,860
You wouldn't be here
if we had found Thomas.
473
01:18:32,323 --> 01:18:34,408
I need your help.
474
01:18:35,868 --> 01:18:37,537
You need to talk to me.
475
01:18:41,457 --> 01:18:43,126
Start from the beginning.
476
01:18:45,628 --> 01:18:47,713
Why didn't you take
the plane?
477
01:18:52,343 --> 01:18:55,263
You accomplished nothing
by giving him up...
478
01:18:55,471 --> 01:18:58,391
or avoiding the
plane crash...
479
01:18:58,599 --> 01:19:00,476
because he survived too...
480
01:19:01,936 --> 01:19:04,230
and look how
things are now.
481
01:19:06,732 --> 01:19:09,443
Thomas is to blame for
your misfortune, Anna.
482
01:19:12,363 --> 01:19:13,823
Let him drown.
483
01:19:15,283 --> 01:19:16,325
I don't believe you.
484
01:19:24,876 --> 01:19:27,378
He didn't let me
fly.
485
01:19:30,298 --> 01:19:32,174
At the airport, he said...
486
01:19:34,635 --> 01:19:36,304
"I don't love you anymore."
487
01:19:41,559 --> 01:19:43,227
He saved my life.
488
01:19:54,071 --> 01:19:54,906
what did you say
489
01:19:55,323 --> 01:19:56,782
"I don't love you anymore."
490
01:20:50,753 --> 01:20:52,838
Why was
the Kaparos file copied?
491
01:20:53,089 --> 01:20:56,008
The highway maniac?
The court requested a copy.
492
01:20:56,217 --> 01:20:59,553
- Why?
- The ex-wife is asking for money.
493
01:20:59,762 --> 01:21:02,473
It was suicide, but she
wants safety.
494
01:21:02,681 --> 01:21:05,393
And VanQuip
doesn't want to pay.
495
01:21:05,810 --> 01:21:07,061
VanQuip!
496
01:21:08,312 --> 01:21:11,649
It's the airline's insurance company !
497
01:22:20,259 --> 01:22:21,719
It's mine.
498
01:22:24,430 --> 01:22:25,681
Good evening.
499
01:22:26,307 --> 01:22:27,975
- Are you Claudia?
- Yes.
500
01:22:28,184 --> 01:22:29,643
can you wait
501
01:22:29,810 --> 01:22:34,189
We were told that you have the
files on Kaparos and Sanz.
502
01:22:34,648 --> 01:22:35,691
Yes.
503
01:22:36,066 --> 01:22:39,194
I saw someone else
at the hospital.
504
01:22:54,668 --> 01:22:55,920
Bastard!
505
01:22:56,337 --> 01:22:57,588
Bastard!
506
01:23:08,015 --> 01:23:09,266
Misfortune.
507
01:23:10,100 --> 01:23:11,352
Hair!
508
01:23:23,656 --> 01:23:25,324
What will become of Anna?
509
01:23:26,575 --> 01:23:28,243
We'll get her back.
510
01:23:29,244 --> 01:23:30,496
How;
511
01:23:30,954 --> 01:23:33,457
We'll play for
her picture.
512
01:23:43,467 --> 01:23:45,969
But, the guy went
to Ukanka.
513
01:23:46,804 --> 01:23:48,889
Someone else
has it now.
514
01:23:49,932 --> 01:23:51,183
Who;
515
01:23:52,017 --> 01:23:54,728
Samuel Berg,
the Jew.
516
01:23:55,145 --> 01:23:56,772
How do you know that?
517
01:23:56,814 --> 01:23:59,316
Because he is
the god of luck.
518
01:23:59,942 --> 01:24:02,444
No one survived
Ukanka for 30 years.
519
01:24:02,611 --> 01:24:03,862
Bastard!
520
01:24:04,697 --> 01:24:06,782
You wanted
to take me there!
521
01:24:07,032 --> 01:24:10,369
It was impossible to lose.
That's why I bet Anna.
522
01:24:12,663 --> 01:24:14,331
What game are they playing?
523
01:24:14,957 --> 01:24:18,919
They give you an
empty chambered revolver.
524
01:24:19,128 --> 01:24:21,213
You shoot first.
525
01:24:21,380 --> 01:24:24,716
If you kill him, you win.
If not...
526
01:24:25,384 --> 01:24:27,261
the Jew shoots you.
527
01:24:28,303 --> 01:24:29,763
Five to one...
528
01:24:30,764 --> 01:24:32,641
It could have been
worse.
529
01:24:32,850 --> 01:24:36,395
The one who was luckier
than you is in the dirt now.
530
01:24:36,854 --> 01:24:38,522
I decide now.
531
01:24:40,149 --> 01:24:41,608
Who will you bet on?
532
01:25:24,193 --> 01:25:26,278
They took a plane to Ukanka.
533
01:26:26,505 --> 01:26:27,756
Good luck
534
01:26:58,829 --> 01:27:01,331
Why did you bring me a loser?
535
01:27:02,833 --> 01:27:04,084
Don't play.
536
01:27:10,966 --> 01:27:13,885
Thomas told me
you used his girlfriend...
537
01:27:14,302 --> 01:27:15,554
without knowing it.
538
01:27:20,559 --> 01:27:23,061
No one
ever came here for love.
539
01:27:29,317 --> 01:27:31,194
He deserves to play.
540
01:28:25,832 --> 01:28:28,543
I usually don't talk to those
who come to play.
541
01:28:30,420 --> 01:28:34,591
But this time
I will make an exception.
542
01:28:42,057 --> 01:28:43,725
Look.
543
01:28:50,857 --> 01:28:54,611
Every morning they opened the bars...
544
01:28:55,028 --> 01:28:57,113
and they were taking some people out.
545
01:28:57,948 --> 01:29:01,493
The older ones first.
After our parents.
546
01:29:01,701 --> 01:29:03,787
Then our brothers.
547
01:29:03,954 --> 01:29:07,916
In two weeks we had
50 children left.
548
01:29:08,124 --> 01:29:10,627
Then they stopped coming.
549
01:29:11,503 --> 01:29:13,380
Until one day...
550
01:29:15,048 --> 01:29:17,550
a man appeared.
He wasn't a guard.
551
01:29:17,968 --> 01:29:19,636
She was wearing a...
552
01:29:20,053 --> 01:29:23,390
suit the color of sand.
He was flawless.
553
01:29:23,598 --> 01:29:26,935
He was holding a black scarf
over his nose.
554
01:29:27,143 --> 01:29:29,437
You see, we weren't messing around.
555
01:29:29,646 --> 01:29:32,065
He was taking us one by one
by the hand...
556
01:29:32,107 --> 01:29:36,069
and jotted down our numbers
in his notebook.
557
01:29:36,277 --> 01:29:40,448
We would be invited to meet
our parents.
558
01:29:42,158 --> 01:29:44,661
Then he left and never came back.
559
01:29:46,329 --> 01:29:49,249
Then the guards returned.
They lined us up.
560
01:29:49,666 --> 01:29:52,585
They called a number.
I looked at my hand.
561
01:29:52,794 --> 01:29:53,837
It wasn't mine.
562
01:29:54,004 --> 01:29:57,757
It belonged to another,
who came out the door.
563
01:29:58,008 --> 01:30:00,927
He turned and looked at us all.
564
01:30:01,302 --> 01:30:04,639
He was thrilled
to have won.
565
01:30:04,681 --> 01:30:06,141
And it disappeared.
566
01:30:06,349 --> 01:30:10,729
So, every day another number
'Two or none.
567
01:30:13,815 --> 01:30:17,777
Sometimes they would just sit
and look at us and leave.
568
01:30:17,986 --> 01:30:21,948
In the end, only Daniel and I were left .
569
01:30:22,157 --> 01:30:23,408
4 days.
570
01:30:25,118 --> 01:30:29,080
We were talking. We talked a lot.
Daniel knew many things.
571
01:30:29,914 --> 01:30:33,042
He helped his father
in the watch shop.
572
01:30:33,877 --> 01:30:35,336
Did you know that...
573
01:30:35,712 --> 01:30:39,048
if you look closely at
the minute hand...
574
01:30:39,507 --> 01:30:42,010
can you see him
move?
575
01:30:43,011 --> 01:30:46,139
In the photo is
Helena, his sister.
576
01:30:47,849 --> 01:30:52,020
Daniel knew that they would not
take us to our parents.
577
01:30:54,314 --> 01:30:58,693
The day the door opened again,
I held my friend's hand...
578
01:31:00,153 --> 01:31:04,324
I closed my eyes and wished
it wasn't my number.
579
01:31:06,201 --> 01:31:09,329
And when Daniel left me I
couldn't open my eyes again.
580
01:31:09,537 --> 01:31:11,831
I didn't want to look him
in the face.
581
01:31:12,040 --> 01:31:13,708
He just told me...
582
01:31:13,917 --> 01:31:15,168
it's yours
583
01:31:15,335 --> 01:31:16,586
And he left.
584
01:31:22,634 --> 01:31:25,762
She left her photo
in my hand.
585
01:31:33,311 --> 01:31:37,690
And when the door opened again,
the uniforms had changed.
586
01:31:53,331 --> 01:31:56,459
If you're ready,
it's time to play.
587
01:32:00,630 --> 01:32:01,881
WIN
588
01:32:05,635 --> 01:32:06,886
THE JACKPOT
589
01:33:50,948 --> 01:33:54,702
They found a medium,
which seems to be descending.
590
01:34:39,121 --> 01:34:40,373
Roberto?
591
01:34:43,292 --> 01:34:44,961
Carlos, Javier,
can you hear me?
592
01:36:29,440 --> 01:36:31,317
Federico, you must go.
593
01:36:32,568 --> 01:36:34,236
Trust me.
594
01:36:34,403 --> 01:36:36,072
Remember
you came out unscathed.
595
01:41:07,843 --> 01:41:09,511
"I don't love you anymore."
596
01:41:42,002 --> 01:41:43,670
Let's get out of here.
597
01:41:50,802 --> 01:41:52,471
You're done. Go away.
598
01:41:52,679 --> 01:41:55,807
Christ... Federico,
we're both done.
599
01:41:57,643 --> 01:41:58,894
'Come...
600
01:42:08,070 --> 01:42:09,321
We won.
601
01:42:11,198 --> 01:42:12,449
You won.
602
01:42:14,576 --> 01:42:15,827
Be careful.
603
01:43:25,230 --> 01:43:28,567
Scree; are you there
604
01:45:22,555 --> 01:45:25,809
It is dedicated
to my father
605
01:45:26,009 --> 01:45:30,009
DVD Rip by **terry**
A.P.S.U. Team Member
606
01:45:30,209 --> 01:45:34,209
Performance - Adaptation
TITRANNA Ltd.
41245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof