Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,960 --> 00:00:05,840
This programme contains some
strong language and adult humour.
2
00:00:17,400 --> 00:00:19,120
ALARM BEEPS
3
00:00:20,680 --> 00:00:22,960
SECOND ALARM BEEPS
4
00:00:26,800 --> 00:00:28,680
ALARM OFF
5
00:00:48,360 --> 00:00:52,880
LIQUID TINKLES
6
00:01:36,160 --> 00:01:37,760
SPITS
7
00:01:38,960 --> 00:01:41,000
SPITS
8
00:02:46,160 --> 00:02:48,840
See you later, babe.
Have you got Pilates today?
9
00:02:48,840 --> 00:02:50,560
No, got to wait in
for the postman.
10
00:02:50,560 --> 00:02:52,240
Got a package coming,
apparently.
11
00:02:52,240 --> 00:02:53,840
Sounds great. Have a good time.
12
00:02:53,840 --> 00:02:55,800
EXHALES
13
00:02:53,840 --> 00:02:55,800
I wonder what it could be.
14
00:03:13,640 --> 00:03:15,120
DOORBELL RINGS
15
00:03:24,400 --> 00:03:27,320
Hello, are you Lara Grant?
Yes.
16
00:03:27,320 --> 00:03:28,960
MUFFLED SCREAMS
17
00:03:45,800 --> 00:03:48,680
GRUNTING
18
00:04:19,840 --> 00:04:21,400
HIGH-PITCHED VOICE: Do you...?
19
00:04:22,520 --> 00:04:24,000
CLICK
20
00:04:26,000 --> 00:04:28,120
DISTORTED GRUFF VOICE:
Want a glass of water?
21
00:04:28,120 --> 00:04:30,240
Sorry?
22
00:04:30,240 --> 00:04:32,320
Do you want a glass of water?
23
00:04:32,320 --> 00:04:34,880
The instructions said
you might have a headache.
24
00:04:34,880 --> 00:04:35,920
Yes, please.
25
00:04:55,200 --> 00:04:56,880
GLASS CLINKS AND TAP RUNS
26
00:05:09,680 --> 00:05:11,160
Drink up.
27
00:05:24,080 --> 00:05:25,400
Where am I?
28
00:05:25,400 --> 00:05:27,440
OWN VOICE: No questions.
29
00:05:27,440 --> 00:05:29,400
Please, what is this about?
What do you want?
30
00:05:29,400 --> 00:05:32,640
Stop...talking!
31
00:05:37,840 --> 00:05:39,200
I'm sorry,
32
00:05:39,200 --> 00:05:41,200
but I've already heard
your voice, you know.
33
00:05:41,200 --> 00:05:43,160
You don't have to use that toy.
34
00:05:44,480 --> 00:05:46,160
INTERFERENCE SCRATCHES
35
00:05:46,160 --> 00:05:47,400
OWN VOICE: Oh, yeah.
36
00:05:48,480 --> 00:05:50,240
And I've seen your face.
37
00:05:53,280 --> 00:05:54,960
Well, I couldn't wear
a mask as a postman,
38
00:05:54,960 --> 00:05:56,560
could I? You know,
I might've scared you.
39
00:05:56,560 --> 00:05:57,880
Well, besides,
40
00:05:57,880 --> 00:06:00,240
the instructions said
you might have memory loss
41
00:06:00,240 --> 00:06:01,520
from the dichloromethane.
42
00:06:02,640 --> 00:06:04,640
Well, I don't know
what to do now.
43
00:06:04,640 --> 00:06:06,920
Well, I...I don't recall
44
00:06:06,920 --> 00:06:09,400
your features,
if that's any help.
45
00:06:09,400 --> 00:06:12,160
I just remember, like,
a round blob.
46
00:06:12,160 --> 00:06:14,880
Round blob? I couldn't pick you out
from a line-up.
47
00:06:16,160 --> 00:06:18,240
Sorry, are you telling me
to keep the mask on
48
00:06:18,240 --> 00:06:19,800
or to take it off?
I'm confused.
49
00:06:19,800 --> 00:06:24,240
I don't mind, but I won't say
anything to anybody, I promise.
50
00:06:27,560 --> 00:06:28,920
Oh, I know you won't.
51
00:06:32,840 --> 00:06:34,520
I'll make sure of that.
52
00:06:39,400 --> 00:06:42,520
Now, you keep quiet
for a few minutes.
53
00:06:43,920 --> 00:06:45,640
Ssh...
54
00:07:12,680 --> 00:07:14,360
Come on.
55
00:07:19,160 --> 00:07:20,960
LARA'S BREATH QUICKENS
56
00:07:30,800 --> 00:07:32,600
LINE RINGS
57
00:07:34,480 --> 00:07:36,240
PHONE RINGS
58
00:07:40,320 --> 00:07:42,120
Lara, I'm really pushed
for time at the moment,
59
00:07:42,120 --> 00:07:43,160
so keep it quick, yeah?
60
00:07:43,160 --> 00:07:44,680
BUSY SIGNAL
61
00:07:43,160 --> 00:07:44,680
Dom, listen,
62
00:07:44,680 --> 00:07:46,720
you've got to help me.
I've been kidnapped.
63
00:07:46,720 --> 00:07:47,880
What?
64
00:07:47,880 --> 00:07:49,240
Dom, I've been kidnapped.
65
00:07:49,240 --> 00:07:50,480
You're gonna have to speak up.
66
00:07:50,480 --> 00:07:52,280
I can't hear you.
The postman kidnapped me.
67
00:07:52,280 --> 00:07:54,480
Iced macchiato,
at least three shots.
68
00:07:54,480 --> 00:07:55,600
Hello?
69
00:07:56,680 --> 00:07:57,840
HANGS UP
70
00:08:00,480 --> 00:08:02,160
PHONE RINGS
71
00:08:04,640 --> 00:08:05,800
Babe, is that you again?
72
00:08:05,800 --> 00:08:07,000
GRUFF VOICE: Who?
73
00:08:08,840 --> 00:08:10,520
Well, come on, spit it out.
What do you want?
74
00:08:10,520 --> 00:08:11,680
I'm short for time.
75
00:08:11,680 --> 00:08:14,880
I have your wife.
She's tied up.
76
00:08:16,480 --> 00:08:19,560
Lara, you know
I can't do phone sex.
77
00:08:19,560 --> 00:08:21,120
I'm in an open-plan office.
78
00:08:22,120 --> 00:08:24,440
I said I have your wife.
79
00:08:24,440 --> 00:08:25,560
What are you talking about?
80
00:08:25,560 --> 00:08:27,800
Listen very carefully.
81
00:08:27,800 --> 00:08:30,080
Will you stop putting on
that stupid fucking voice?
82
00:08:30,080 --> 00:08:32,680
It's really irritating...
Fucking listen to me!
83
00:08:35,000 --> 00:08:36,800
Who is this? What do you want?
84
00:08:38,080 --> 00:08:40,000
OWN VOICE:
You need to make available
85
00:08:40,000 --> 00:08:44,160
£1.3 million from
your business reserve account
86
00:08:44,160 --> 00:08:46,280
and await further instructions.
87
00:08:46,280 --> 00:08:48,080
BUSY TONE
88
00:08:46,280 --> 00:08:48,080
Failure to do so
89
00:08:48,080 --> 00:08:51,840
will lead
to the death of your wife.
90
00:08:51,840 --> 00:08:53,360
OK.
91
00:08:53,360 --> 00:08:56,480
Is that clear? What are you talking
about? I just spoke to my wife.
92
00:08:56,480 --> 00:08:57,960
She's at home.
93
00:08:57,960 --> 00:08:59,400
Come on. Huh?
94
00:08:59,400 --> 00:09:02,720
She's waiting in for a package.
Oh, wait, are you the postman?
95
00:09:11,760 --> 00:09:14,120
LARA'S PHONE RINGS
Dom!
96
00:09:14,120 --> 00:09:16,280
Yeah, where exactly are you?
Cos I just had
97
00:09:16,280 --> 00:09:17,920
a very strange call
from someone
98
00:09:17,920 --> 00:09:19,680
saying you've been kidnapped.
Yes!
99
00:09:19,680 --> 00:09:21,520
That's what I was trying to tell
you.
100
00:09:21,520 --> 00:09:23,840
You've got to do exactly
what they say... Please! Oh!
101
00:09:25,200 --> 00:09:26,240
Lara?
102
00:09:28,440 --> 00:09:29,960
You shouldn't have done that.
103
00:09:57,480 --> 00:09:59,520
What time is it?
104
00:10:04,280 --> 00:10:05,800
Half past 11.
105
00:10:07,840 --> 00:10:10,200
So we've been here three hours?
106
00:10:11,880 --> 00:10:13,120
Correct.
107
00:10:16,600 --> 00:10:18,680
Is this your actual house?
108
00:10:21,520 --> 00:10:22,840
It is not.
109
00:10:25,640 --> 00:10:26,880
Are you sure?
110
00:10:29,600 --> 00:10:31,320
Oh, definitely.
111
00:10:31,320 --> 00:10:33,160
So that's a yes?
112
00:10:33,160 --> 00:10:34,320
No.
113
00:10:34,320 --> 00:10:37,680
Oh, bollocks. You tricked me!
114
00:10:37,680 --> 00:10:39,720
Y...
115
00:10:39,720 --> 00:10:42,240
All right, then,
let me do you.
116
00:10:42,240 --> 00:10:43,280
Um...
117
00:10:44,640 --> 00:10:46,680
Is your name Lara?
That's right.
118
00:10:46,680 --> 00:10:48,040
Is your husband rich?
He is.
119
00:10:48,040 --> 00:10:49,680
Does he love you?
I believe so.
120
00:10:49,680 --> 00:10:53,160
Does he love you more
than he loves money?
121
00:10:54,320 --> 00:10:56,120
Well, we'll see, won't we?
122
00:11:27,320 --> 00:11:29,080
Why aren't you wearing
your mask?
123
00:11:29,080 --> 00:11:31,000
You're not meant to be here.
What happened?
124
00:11:31,000 --> 00:11:32,200
I'm here now.
125
00:11:33,720 --> 00:11:35,080
Are you gonna let me in
or what?
126
00:11:35,080 --> 00:11:36,320
Yes.
127
00:11:40,840 --> 00:11:42,280
Did you call the husband?
128
00:11:43,720 --> 00:11:45,200
I have.
129
00:11:45,200 --> 00:11:47,280
And? What did he say?
130
00:11:47,280 --> 00:11:48,640
Did he agree?
He...
131
00:11:48,640 --> 00:11:50,280
..did not.
132
00:11:52,400 --> 00:11:54,000
Did you tell him
not to call the police?
133
00:11:54,000 --> 00:11:56,840
That dialogue was...omitted.
134
00:11:56,840 --> 00:11:58,960
What do you mean, omitted?
135
00:11:58,960 --> 00:12:00,600
What are you talking
like that for?
136
00:12:00,600 --> 00:12:02,840
Yeah, sorry, we've been playing
the yes/no game.
137
00:12:02,840 --> 00:12:04,840
You've been playing...
..playing games?
138
00:12:04,840 --> 00:12:06,600
Well, it's something to do.
139
00:12:06,600 --> 00:12:08,280
You haven't touched her,
have you?
140
00:12:08,280 --> 00:12:10,840
No. Well, not really.
141
00:12:10,840 --> 00:12:12,200
She needed the toilet,
142
00:12:12,200 --> 00:12:14,040
so I made her go
in a washing-up bowl.
143
00:12:14,040 --> 00:12:15,200
I had to pull her jeans down,
144
00:12:15,200 --> 00:12:17,120
but I used the oven gloves,
so it didn't count.
145
00:12:19,840 --> 00:12:21,880
Don't go getting too close
to her, all right?
146
00:12:21,880 --> 00:12:25,320
You know what you've got to do
at the end of all this.
147
00:12:25,320 --> 00:12:26,520
Yeah.
148
00:12:28,080 --> 00:12:29,640
Right.
149
00:12:30,720 --> 00:12:31,960
Put your mask on.
150
00:12:31,960 --> 00:12:33,600
No, it's OK,
she's seen my face.
151
00:12:33,600 --> 00:12:35,080
Fucking hell.
152
00:12:39,600 --> 00:12:42,680
Right. I understand you've been
playing the yes/no game
153
00:12:42,680 --> 00:12:45,200
with my halfwit colleague.
Well, it's my turn now.
154
00:12:45,200 --> 00:12:48,280
Yes, we're waiting for
£1.3 million ransom
155
00:12:48,280 --> 00:12:50,360
from your hedge-fund prick
of a husband.
156
00:12:50,360 --> 00:12:52,600
No, we won't compromise
on the amount.
157
00:12:52,600 --> 00:12:55,600
Yes, I will kill you
if he doesn't comply.
158
00:12:55,600 --> 00:12:57,480
And no, we're not playing games
any more.
159
00:12:57,480 --> 00:12:59,560
You'd have been out ages ago.
160
00:12:59,560 --> 00:13:01,000
Shut up.
161
00:13:01,000 --> 00:13:03,360
How long have you given him
to get the money?
162
00:13:03,360 --> 00:13:05,560
Cos he may not be able...
Not my problem.
163
00:13:05,560 --> 00:13:07,600
Did he buy you those earrings?
164
00:13:07,600 --> 00:13:09,680
Sorry. What?
The earrings you're wearing -
165
00:13:09,680 --> 00:13:11,440
would he recognise them
if he saw them again?
166
00:13:11,440 --> 00:13:13,800
Um...I-I think so.
167
00:13:13,800 --> 00:13:15,880
Good.
You want me to take 'em out?
168
00:13:15,880 --> 00:13:16,920
No need.
169
00:13:17,920 --> 00:13:19,200
I'm gonna snip her lobes off.
170
00:13:19,200 --> 00:13:20,360
GASPS
171
00:13:19,200 --> 00:13:20,360
What?
172
00:13:20,360 --> 00:13:22,040
Courier them to the office,
173
00:13:22,040 --> 00:13:23,680
and then he'll know
we mean business.
174
00:13:23,680 --> 00:13:25,480
Mr Ball, get down
to the corner shop
175
00:13:25,480 --> 00:13:27,160
and buy us
some sandwich bags.
176
00:13:27,160 --> 00:13:29,040
Who's Mr Ball?
177
00:13:29,040 --> 00:13:30,920
Oh, er, will do, Mr Barrow.
178
00:13:30,920 --> 00:13:32,440
Farrow.
Farrow.
179
00:13:34,000 --> 00:13:37,080
Do you want anything?
Packet of crisps? Bounty?
180
00:13:37,080 --> 00:13:38,880
Oh, do you think
they do contactless?
181
00:13:38,880 --> 00:13:40,400
Just go!
Yeah.
182
00:13:47,280 --> 00:13:48,440
DROPS SCISSORS
183
00:13:49,720 --> 00:13:51,280
FRONT DOOR CLOSES
184
00:13:51,280 --> 00:13:53,480
Farrow and Ball? Seriously?
185
00:13:53,480 --> 00:13:55,120
It's all I could think of.
186
00:13:55,120 --> 00:13:56,560
Nearly went for
Cannon and Ball.
187
00:13:57,800 --> 00:13:59,480
How are you?
Oh, sore!
188
00:13:59,480 --> 00:14:01,080
Oh, tight. I'll undo you, pet.
189
00:14:01,080 --> 00:14:03,480
No, no, no, it's got to look real!
Yeah, yeah, just for a minute.
190
00:14:03,480 --> 00:14:06,280
You can show me what Shane did
with that oven glove. Clifford!
191
00:14:06,280 --> 00:14:08,320
Did you manage to call
your husband?
192
00:14:08,320 --> 00:14:10,840
Yes, I rang him in a panic
and asked him to comply.
193
00:14:10,840 --> 00:14:12,480
Very good.
194
00:14:12,480 --> 00:14:14,440
Did you sort everything out
with the pilot?
195
00:14:14,440 --> 00:14:17,080
Yeah, yeah, yeah.
Everything's in hand.
196
00:14:17,080 --> 00:14:18,840
Come on. Come here.
197
00:14:20,840 --> 00:14:22,000
PHONE RINGS
198
00:14:26,160 --> 00:14:28,240
All right, it's Dominic.
Shall we see
199
00:14:28,240 --> 00:14:29,880
what he wants to say?
Mm-hm.
200
00:14:29,880 --> 00:14:31,200
Oh...
201
00:14:32,280 --> 00:14:33,360
Ah!
202
00:14:35,680 --> 00:14:36,840
GRUFF VOICE: Yes?
203
00:14:38,120 --> 00:14:40,400
Hi, this is Dominic Grant,
Wood Grange Capital.
204
00:14:40,400 --> 00:14:42,080
I don't give a fuck
who you work for.
205
00:14:42,080 --> 00:14:44,280
Sorry, sorry,
it's just force of habit.
206
00:14:44,280 --> 00:14:46,160
Who am I speaking to, please?
207
00:14:46,160 --> 00:14:48,280
You can call me Mr Cannon.
208
00:14:49,760 --> 00:14:51,760
Is anybody listening
to this call?
209
00:14:51,760 --> 00:14:54,560
Oh, no, no, no, not surrounded
by police or anything.
210
00:14:54,560 --> 00:14:56,600
Just me on my own.
211
00:14:56,600 --> 00:14:59,040
So, I managed to get that money
that you asked for.
212
00:14:59,040 --> 00:15:01,640
I was just wondering
if I could get assurances
213
00:15:01,640 --> 00:15:03,200
that my wife is still safe.
214
00:15:03,200 --> 00:15:05,000
Would it be possible
to speak to her?
215
00:15:05,000 --> 00:15:07,120
As far as I remember, we're
in charge of this situation,
216
00:15:07,120 --> 00:15:09,160
so, no, it's not possible.
217
00:15:09,160 --> 00:15:11,320
I'm gonna send you over
an account number,
218
00:15:11,320 --> 00:15:15,680
sort code, and IBAN,
and you can transfer the funds.
219
00:15:15,680 --> 00:15:17,080
You've got two hours.
220
00:15:17,080 --> 00:15:20,960
Mr Cannon, please, understand
this from my perspective.
221
00:15:20,960 --> 00:15:23,920
You're asking me
to shell out all this money,
222
00:15:23,920 --> 00:15:25,640
sight unseen. I mean,
223
00:15:25,640 --> 00:15:27,680
you don't spend
upwards of one mill
224
00:15:27,680 --> 00:15:29,320
for an Aston Martin One-77
225
00:15:29,320 --> 00:15:31,600
without taking her out
for a spin first.
226
00:15:31,600 --> 00:15:34,320
You want to check that
the engine is running smoothly
227
00:15:34,320 --> 00:15:37,440
and that the bodywork is still
intact and that the heart
228
00:15:37,440 --> 00:15:40,160
is beating
and that she is still alive.
229
00:15:40,160 --> 00:15:41,520
All right, make it quick.
230
00:15:41,520 --> 00:15:44,160
I'm sure you and your friends
are trying to triangulate
231
00:15:44,160 --> 00:15:46,040
the conversation. You've got...
232
00:15:47,120 --> 00:15:48,160
..17 seconds.
233
00:15:48,160 --> 00:15:49,680
MOUTHS
234
00:15:51,360 --> 00:15:54,080
Dominic? is that really you?
235
00:15:54,080 --> 00:15:55,440
Yes. Try to stay calm.
236
00:15:55,440 --> 00:15:56,760
Are you all right, babe?
237
00:15:56,760 --> 00:15:59,960
I'm frightened. It's so cold.
238
00:15:59,960 --> 00:16:03,760
I'm scared they'll do things
to me, again.
239
00:16:03,760 --> 00:16:06,040
What things?
Tell me where you are.
240
00:16:06,040 --> 00:16:09,360
I don't know.
They put a blindfold on me.
241
00:16:09,360 --> 00:16:11,800
Oh, just do exactly as
they say, darling, please.
242
00:16:11,800 --> 00:16:14,800
I will, I will. I just...
I hate hearing you like this.
243
00:16:14,800 --> 00:16:15,840
You sound awful.
244
00:16:15,840 --> 00:16:18,560
It's my scared voice!
You've never heard it before.
245
00:16:18,560 --> 00:16:20,560
Oh! He's coming!
246
00:16:20,560 --> 00:16:23,000
He's gonna hurt me. No, no!
247
00:16:23,000 --> 00:16:24,360
HANGS UP
248
00:16:24,360 --> 00:16:26,440
LARA AND DOMINIC: So now
what do we do?
249
00:16:26,440 --> 00:16:28,000
Now we wait for him
to send the money.
250
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
I don't actually have to send
the money, do I?
251
00:16:30,000 --> 00:16:31,400
He won't want to send it.
252
00:16:31,400 --> 00:16:33,600
I hope not.
Depends on the trace.
253
00:16:33,600 --> 00:16:34,760
Well, let's hope he does,
254
00:16:34,760 --> 00:16:36,880
cos those ears are getting
snipped otherwise.
255
00:16:38,480 --> 00:16:40,120
LARA'S PHONE BEEPS
DOMINIC'S PHONE BEEPS
256
00:16:40,120 --> 00:16:43,200
He's sent the account details
through. Shit.
257
00:16:43,200 --> 00:16:45,640
It serves him right anyway. It
would've been cheaper for him
258
00:16:45,640 --> 00:16:47,160
if he'd divorced me
when I asked him to.
259
00:16:47,160 --> 00:16:49,560
Yeah, but what about when the
lawyers found out you're having
260
00:16:49,560 --> 00:16:51,960
an affair with a much more
attractive, charismatic,
261
00:16:51,960 --> 00:16:54,360
intelligent man?
Who are you talking about now?
262
00:16:54,360 --> 00:16:56,320
Cheeky.
263
00:16:54,360 --> 00:16:56,320
LAUGHS
264
00:16:56,320 --> 00:16:57,920
Listen, has it been all right
with Shane?
265
00:16:57,920 --> 00:16:59,400
He didn't hurt you or anything,
did he?
266
00:16:59,400 --> 00:17:01,800
Yes, he did. You didn't tell me
he was gonna use chloroform.
267
00:17:01,800 --> 00:17:03,880
Well, you said the less
you know, the better, right?
268
00:17:03,880 --> 00:17:05,080
Where did you find him?
269
00:17:05,080 --> 00:17:08,320
He's a drinking buddy of my
cousin's from his Army days.
270
00:17:08,320 --> 00:17:09,960
Wants to be a pastry chef,
271
00:17:09,960 --> 00:17:12,560
but he mostly breaks
people's legs for money.
272
00:17:12,560 --> 00:17:14,480
Are you not worried
he's gonna track us down
273
00:17:14,480 --> 00:17:16,440
when he finds out
we haven't paid him?
274
00:17:16,440 --> 00:17:18,560
He'll get cross, yeah. But
he's not gonna find us, is he?
275
00:17:18,560 --> 00:17:20,960
Cos he hasn't got a passport.
I checked.
276
00:17:20,960 --> 00:17:23,240
And he's not gonna go
to the police. Right?
277
00:17:23,240 --> 00:17:25,520
Ooh, get you, all ruthless.
278
00:17:25,520 --> 00:17:28,160
You almost sound
as horrible as Dominic.
279
00:17:28,160 --> 00:17:29,400
Maybe I'm your type.
280
00:17:29,400 --> 00:17:30,560
Ooh!
281
00:17:30,560 --> 00:17:32,400
Mmm.
282
00:17:33,960 --> 00:17:35,440
Oh, shit. Er...
283
00:17:35,440 --> 00:17:38,640
Hit me! What? Make it look like
you're escaping or something.
284
00:17:40,920 --> 00:17:42,720
What are you doing?
SHANE: It turns out
285
00:17:42,720 --> 00:17:44,760
they do do contact...
Stay back.
286
00:17:47,360 --> 00:17:50,640
Don't come any closer or I'll
rip his fucking throat out.
287
00:17:50,640 --> 00:17:52,640
All right! Steady on.
288
00:17:52,640 --> 00:17:53,920
Let my friend go.
289
00:17:53,920 --> 00:17:56,000
No. Put your gun down first.
290
00:17:56,000 --> 00:17:57,760
Do what she says, Shane.
291
00:17:57,760 --> 00:18:00,480
Mr Ball.
Mr Ball, sorry.
292
00:18:00,480 --> 00:18:02,320
What are you doing
bringing a gun?
293
00:18:02,320 --> 00:18:05,640
Got to protect myself.
Be ready for all eventualities.
294
00:18:05,640 --> 00:18:07,280
Stop talking.
295
00:18:05,640 --> 00:18:07,280
CHOKES
296
00:18:07,280 --> 00:18:08,920
Now move your arse
away from the door
297
00:18:08,920 --> 00:18:10,200
and you are gonna let me go.
298
00:18:10,200 --> 00:18:11,240
No.
299
00:18:11,240 --> 00:18:13,480
Can I just ask what exactly
you're trying to achieve
300
00:18:13,480 --> 00:18:15,800
at this point? Cos...
301
00:18:15,800 --> 00:18:18,280
..remember, this is not,
you know,
302
00:18:18,280 --> 00:18:21,640
exactly what my colleague and I
had planned.
303
00:18:21,640 --> 00:18:24,080
YELLING: Exactly!
We have a plan!
304
00:18:24,080 --> 00:18:25,800
Oh, yes.
305
00:18:26,960 --> 00:18:28,320
Sorry.
306
00:18:28,320 --> 00:18:30,400
I got a bit carried away.
Right.
307
00:18:31,640 --> 00:18:35,800
I'm gonna put these down, OK?
308
00:18:39,160 --> 00:18:41,600
I suppose you're gonna
tie me up again.
309
00:18:41,600 --> 00:18:43,560
Maybe not quite so tight
this time.
310
00:18:45,200 --> 00:18:47,680
Hey, hey, hey...
311
00:18:47,680 --> 00:18:49,720
Mr...Mr Ball,
312
00:18:49,720 --> 00:18:52,520
I think it might be best
if you give me the gun.
313
00:18:52,520 --> 00:18:54,240
I can't do that, I'm afraid.
314
00:18:55,360 --> 00:18:57,440
Now, remember,
we said no weapons.
315
00:18:57,440 --> 00:18:59,840
This is a tool.
I am the weapon.
316
00:18:59,840 --> 00:19:01,400
We don't want an accident,
317
00:19:01,400 --> 00:19:04,120
do we? So just, come on,
hand it over.
318
00:19:04,120 --> 00:19:05,880
No!
Hand it over!
319
00:19:05,880 --> 00:19:08,160
I'm in charge of this operation
320
00:19:08,160 --> 00:19:10,360
and I give the orders,
and I command you...
321
00:19:10,360 --> 00:19:11,760
GUNSHOT
322
00:19:11,760 --> 00:19:13,040
SHANE GRUNTS
323
00:19:29,240 --> 00:19:30,720
Oh, shit.
324
00:19:30,720 --> 00:19:32,160
Oh, no.
325
00:19:38,640 --> 00:19:41,440
GRUNTS
326
00:19:38,640 --> 00:19:41,440
Cliff!
327
00:19:41,440 --> 00:19:43,560
Oh, my God! Clifford!
328
00:19:44,680 --> 00:19:46,200
Get back, get back!
329
00:19:46,200 --> 00:19:47,600
What have you done?
330
00:19:47,600 --> 00:19:50,880
I warned him. He shouldn't have
grabbed my tool.
331
00:19:50,880 --> 00:19:53,520
He's dead. Shit and piss,
it's all my fault.
332
00:19:55,160 --> 00:19:56,760
What are you so bothered about?
333
00:19:56,760 --> 00:20:00,000
I mean, his plan
was to kill you, you know.
334
00:20:00,000 --> 00:20:01,280
He was never gonna
335
00:20:01,280 --> 00:20:02,640
let you go!
Oh, my love,
336
00:20:02,640 --> 00:20:03,960
I'm sorry, I'm so sorry.
337
00:20:03,960 --> 00:20:05,920
Look, it's all right,
you're just suffering from
338
00:20:05,920 --> 00:20:06,960
the Stockport Syndrome.
339
00:20:06,960 --> 00:20:08,840
You'd probably feel the same
way about me if I died.
340
00:20:08,840 --> 00:20:11,480
Of course I wouldn't,
you stupid fucking idiot!
341
00:20:11,480 --> 00:20:13,960
I'm not an idiot! You...!
342
00:20:13,960 --> 00:20:15,240
No!
343
00:20:15,240 --> 00:20:16,400
Get here. Get here!
344
00:20:16,400 --> 00:20:18,840
Here. Get back in here.
Get in that chair!
345
00:20:18,840 --> 00:20:20,320
Sit down!
346
00:20:20,320 --> 00:20:21,920
Give me your hands!
347
00:20:26,360 --> 00:20:28,520
Got to stick to the plan. Eh?
348
00:20:29,760 --> 00:20:32,040
It's what Mr Farrow
would've wanted.
349
00:20:32,040 --> 00:20:33,360
GRUNTS
350
00:20:35,120 --> 00:20:36,240
Yeah.
351
00:20:36,240 --> 00:20:37,880
Yeah, I got it.
Lauradale Road.
352
00:20:37,880 --> 00:20:40,920
OK, seal off the area,
see if you can narrow it down
353
00:20:40,920 --> 00:20:43,320
to which house
the shot came from.
354
00:20:44,600 --> 00:20:46,600
Mr Grant, can you try
your wife's phone again?
355
00:20:46,600 --> 00:20:47,760
Yeah, with you in two minutes.
356
00:20:47,760 --> 00:20:49,120
Now!
357
00:20:49,120 --> 00:20:50,680
What do I say?
358
00:20:50,680 --> 00:20:52,680
There's been a gunshot heard
in the area.
359
00:20:52,680 --> 00:20:54,080
Gunshot?!
360
00:20:54,080 --> 00:20:55,960
Just make sure your wife is OK.
361
00:20:57,960 --> 00:21:00,040
LARA'S PHONE RINGS
362
00:21:00,040 --> 00:21:01,400
What is it?
363
00:21:01,400 --> 00:21:04,160
Er, am I speaking
to Mr Cannon?
364
00:21:04,160 --> 00:21:05,560
Do you mean Mr Farrow?
365
00:21:06,760 --> 00:21:09,080
Er, possibly, er...
What do you want?
366
00:21:09,080 --> 00:21:11,000
Well, we're just checking in
367
00:21:11,000 --> 00:21:13,240
to see if my wife is
still alive. Is it possible
368
00:21:13,240 --> 00:21:14,960
to speak to...?
Where's the money?
369
00:21:14,960 --> 00:21:18,000
The money is, er, on its way,
I can assure you.
370
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
I'm just leveraging some assets
at the moment...
371
00:21:20,000 --> 00:21:22,200
HANGS UP
..can't really go into de...
372
00:21:22,200 --> 00:21:23,600
He's gone.
373
00:21:23,600 --> 00:21:25,520
All right, what do I do?
374
00:21:25,520 --> 00:21:26,720
Stick to the plan.
375
00:21:26,720 --> 00:21:28,480
First things first...
376
00:21:30,160 --> 00:21:31,320
..let's cut your ears off.
377
00:21:31,320 --> 00:21:32,920
Shane, no, no, listen.
Listen to me.
378
00:21:32,920 --> 00:21:34,240
Stop. Stop. You don't understand.
379
00:21:34,240 --> 00:21:37,080
This whole thing was a set-up.
I arranged it all with Cliff.
380
00:21:38,240 --> 00:21:39,760
You're lying.
381
00:21:39,760 --> 00:21:42,320
No, I'm not, I'm not.
Dominic wouldn't divorce me,
382
00:21:42,320 --> 00:21:43,840
so this was a last resort.
383
00:21:43,840 --> 00:21:45,880
I was gonna start a new life
with Cliff.
384
00:21:45,880 --> 00:21:47,800
We were lovers. You've got
to believe me, please!
385
00:21:47,800 --> 00:21:50,040
I've got my instructions. Take
the wife, clip her ears off,
386
00:21:50,040 --> 00:21:51,800
get the money, kill the wife.
Yes, that's what
387
00:21:51,800 --> 00:21:53,320
I told him to say!
It was all my plan.
388
00:21:53,320 --> 00:21:55,000
Good, let's get on with it.
389
00:21:55,000 --> 00:21:57,280
No, no, no! Please, stop!
390
00:21:57,280 --> 00:21:59,760
No, no. There's a private jet
waiting outside,
391
00:21:59,760 --> 00:22:01,080
new identities.
392
00:22:01,080 --> 00:22:03,880
It doesn't all have
to go to waste!
393
00:22:03,880 --> 00:22:07,680
No!
394
00:22:03,880 --> 00:22:07,680
SCREAMS
395
00:22:07,680 --> 00:22:10,720
Can you confirm
these belong to your wife?
396
00:22:11,840 --> 00:22:13,840
Do you mean the ears
or the earrings?
397
00:22:13,840 --> 00:22:14,920
Both.
398
00:22:14,920 --> 00:22:16,840
Yeah, I remember
my PA picking them out
399
00:22:16,840 --> 00:22:18,280
a couple of Christmases ago.
400
00:22:18,280 --> 00:22:20,200
Do you think
she'll be all right?
401
00:22:20,200 --> 00:22:21,880
I hope so.
402
00:22:21,880 --> 00:22:23,640
What's clear is our Mr Cannon,
403
00:22:23,640 --> 00:22:26,520
or Farrow, or whoever he is,
is deadly serious.
404
00:22:26,520 --> 00:22:28,160
The fact that he's mutilated
your wife
405
00:22:28,160 --> 00:22:29,800
is a strong indicator
he's not afraid of
406
00:22:29,800 --> 00:22:30,960
taking this to the endgame.
407
00:22:32,120 --> 00:22:33,200
What's this?
408
00:22:33,200 --> 00:22:35,160
He's requested the bank
transfer be actioned by you
409
00:22:35,160 --> 00:22:36,240
within the next 20 minutes.
410
00:22:36,240 --> 00:22:39,960
OK. And he wants you to do it in
person. What?
411
00:22:39,960 --> 00:22:41,640
You'll be wearing an earpiece
and a wire,
412
00:22:41,640 --> 00:22:43,880
so we'll be able to communicate
with you at all times.
413
00:22:43,880 --> 00:22:46,400
The kidnapper's given us
his exact location
414
00:22:46,400 --> 00:22:48,520
and agreed you can wear
this protective gear,
415
00:22:48,520 --> 00:22:51,080
but if you feel you or your
wife are in imminent danger,
416
00:22:51,080 --> 00:22:54,080
I want you to use the safe word
"granola granola",
417
00:22:54,080 --> 00:22:55,800
and I'll send the team in
right away.
418
00:22:55,800 --> 00:22:57,920
"Granola granola"?
How am I expected
419
00:22:57,920 --> 00:23:00,800
to slip that into conversation?
It's hard enough saying it once.
420
00:23:00,800 --> 00:23:02,880
He's also requested that a car be
left outside
421
00:23:02,880 --> 00:23:04,040
with its engine running.
422
00:23:04,040 --> 00:23:05,680
As soon as he attempts
an escape,
423
00:23:05,680 --> 00:23:07,720
I'm gonna send the team
straight in to give your wife
424
00:23:07,720 --> 00:23:09,120
the medical attention
she needs.
425
00:23:09,120 --> 00:23:12,640
Now, it's your call, Dominic.
I know it's a lot to ask.
426
00:23:14,760 --> 00:23:17,440
I've sweet-talked the Chinese
into tripling their investment,
427
00:23:17,440 --> 00:23:19,680
I've negotiated myself
a six-figure bonus,
428
00:23:19,680 --> 00:23:21,880
and this morning I scored
2.5K on Clash Of Clans.
429
00:23:21,880 --> 00:23:23,200
I can do this.
430
00:23:24,520 --> 00:23:25,760
Good man.
431
00:23:29,400 --> 00:23:30,920
MUTTERS: What a tosspot.
432
00:23:30,920 --> 00:23:32,040
RADIO SQUAWK
433
00:23:32,040 --> 00:23:34,040
Confirmed getaway car
in place.
434
00:23:54,800 --> 00:23:56,800
Touch your head
if you can hear me.
435
00:23:58,400 --> 00:24:01,240
Good. Now remember, just do
everything they tell you.
436
00:24:01,240 --> 00:24:02,720
I'll be listening.
437
00:24:22,400 --> 00:24:24,240
KNOCK AT DOOR
438
00:24:37,720 --> 00:24:38,960
SHANE: Hands up. Hands up!
439
00:24:38,960 --> 00:24:40,320
In. In!
440
00:24:44,120 --> 00:24:45,520
Go. Go!
Uh...
441
00:24:48,360 --> 00:24:50,640
Darling! Oh, thank God.
442
00:24:50,640 --> 00:24:53,040
Everything's gonna be
all right. I'm here now.
443
00:24:53,040 --> 00:24:54,240
Take the helmet off.
444
00:24:54,240 --> 00:24:56,800
Tell him it's for
your own protection.
445
00:24:56,800 --> 00:24:58,680
It's for your own protection.
446
00:24:58,680 --> 00:25:00,640
What?
447
00:25:00,640 --> 00:25:02,920
No, my protection. Sorry.
448
00:25:02,920 --> 00:25:05,320
Do you need me to change
all the possessive pronouns?
449
00:25:05,320 --> 00:25:06,920
No, no, I get it now.
450
00:25:06,920 --> 00:25:08,120
Take it off!
451
00:25:09,640 --> 00:25:11,560
Make the transfer.
452
00:25:12,840 --> 00:25:16,160
Right, you started out with
an opening bid of 1.3 mill.
453
00:25:16,160 --> 00:25:18,520
Since then,
we've had the ears off
454
00:25:18,520 --> 00:25:20,640
and a lot of distress
to myself and my wife,
455
00:25:20,640 --> 00:25:24,320
so I was wondering how you felt
about rounding that figure down
456
00:25:24,320 --> 00:25:26,840
to 850. I think it's a fair
price - damaged goods
457
00:25:26,840 --> 00:25:28,600
and all that.
Stop haggling.
458
00:25:28,600 --> 00:25:30,840
Yes, I'm sorry, it's just I know
I'd kick myself if I didn't try.
459
00:25:30,840 --> 00:25:33,040
Get on with it!
Absolutely, yes.
460
00:25:33,040 --> 00:25:35,560
OK, let's do this. Er...
461
00:25:35,560 --> 00:25:37,560
Enter amount.
462
00:25:37,560 --> 00:25:42,880
1.3 million pounds.
463
00:25:42,880 --> 00:25:44,360
Gosh.
464
00:25:44,360 --> 00:25:47,520
Worth every penny.
Don't regret it at all.
465
00:25:47,520 --> 00:25:50,520
And that is done.
466
00:25:50,520 --> 00:25:52,400
CLINKING CHIME
467
00:25:59,520 --> 00:26:01,440
There. He's done as you said.
It's sent.
468
00:26:01,440 --> 00:26:03,360
Now please just let us go.
469
00:26:03,360 --> 00:26:05,320
GRUFF VOICE: Not yet.
I need confirmation
470
00:26:05,320 --> 00:26:06,640
from my bank.
471
00:26:10,160 --> 00:26:13,080
Try to stay calm, Dominic.
You're doing really well.
472
00:26:14,280 --> 00:26:16,080
You'll never get away
with this, you know.
473
00:26:16,080 --> 00:26:17,360
GRUFF VOICE: Won't I?
474
00:26:17,360 --> 00:26:19,640
My husband works
for very powerful people
475
00:26:19,640 --> 00:26:22,480
and they will track you down
wherever you are. Won't they,
476
00:26:22,480 --> 00:26:24,000
darling?
See, he's nodding his head.
477
00:26:24,000 --> 00:26:25,400
GRUFF VOICE: They'll never find me.
478
00:26:25,400 --> 00:26:27,840
There's a car waiting outside
to take me to Tilbury Docks.
479
00:26:27,840 --> 00:26:30,400
Get a team to Tilbury, now.
Now!
480
00:26:30,400 --> 00:26:31,960
Right.
I'll be long gone by then,
481
00:26:31,960 --> 00:26:33,320
so just keep out of it, bitch.
482
00:26:33,320 --> 00:26:34,640
OWN VOICE: How dare you?!
483
00:26:35,640 --> 00:26:36,800
GRUFF VOICE: Ow!
484
00:26:44,320 --> 00:26:46,320
Now I'm gonna go to
the kitchen and make a call.
485
00:26:46,320 --> 00:26:47,560
Don't move.
486
00:26:50,440 --> 00:26:53,520
Dominic, quick.
Now's our chance.
487
00:26:53,520 --> 00:26:55,600
Untie me, and we can use
his car to get away.
488
00:26:55,600 --> 00:26:56,880
Dominic, that's a good idea.
489
00:26:56,880 --> 00:26:59,480
If you think you've got time,
go now. We'll clear a way.
490
00:27:01,440 --> 00:27:02,920
I'm so sorry, darling.
491
00:27:02,920 --> 00:27:05,440
I didn't mean for any of this
to happen.
492
00:27:05,440 --> 00:27:07,400
Get her out of there, quick!
493
00:27:18,120 --> 00:27:19,640
INDISTINCT RADIO CHATTER
494
00:27:25,920 --> 00:27:30,320
Well done, Dominic. SCO19,
strike, strike, strike!
495
00:27:44,480 --> 00:27:46,360
Armed police! Nobody move!
496
00:27:46,360 --> 00:27:48,920
Armed police! Stay where
you are! Do not move.
497
00:27:48,920 --> 00:27:50,760
SHOUTS: Clear!
498
00:27:55,800 --> 00:27:57,160
Who the hell is that?
499
00:27:57,160 --> 00:27:59,000
Guv!
500
00:27:59,000 --> 00:28:00,400
Dominic? What...?
501
00:28:02,240 --> 00:28:04,680
What the hell happened?
502
00:28:05,880 --> 00:28:07,400
What happened?
503
00:28:07,400 --> 00:28:08,840
Granola granola!
504
00:28:09,880 --> 00:28:11,120
Granola granola!
505
00:28:15,800 --> 00:28:18,760
Oh!
506
00:28:21,560 --> 00:28:24,040
I told you I had a plan,
didn't I?
507
00:28:24,040 --> 00:28:25,800
Do you want to know
where we're flying off to?
508
00:28:26,800 --> 00:28:27,840
I'm all ears.
55610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof