Original subtitles

Mevrouw.

Mevrouw Armida.

Wat doe jij hier? -Jij was ziek, man.

Noem jij jezelf een vriend?

Ik steek hem wel aan.

Ik schiet je neer.

Eikel, ik schiet je echt neer. -Ga je gang.

Denk je dat ik bang ben? -'O Nait heeft je werk ingepikt.

Palummiello.

Kijk eens. -Wat zeg je hiervan?

Schiet.

Ze zijn er.

Goedenavond. Wie zijn jullie? -We hebben gebeld over de operatie.

Rij maar door.

Waar lachen die twee idioten verdomme over?

Ik kan niet lopen. -Kom op, je kunt het.

Mamma del Carmine, laat me rusten.

Ben je gek? Loop door. -Mamma del Carmine.

Mamma mia.

Help me hem op tafel leggen.

Snel, de wond raakt geïnfecteerd.

De dokter komt eraan. -Mamma del Carmine.

Eraan denken maakt het alleen maar erger. -Zing wat.

Je moet je bek houden.

Wie kan er nu zingen?

Help me.

Dokter, help me.

Het doet pijn. Zo'n pijn.

Wie ben jij? -De schutter, 'O Nait.

Immacolata, injectie.

Niet schreeuwen, don Antonio slaapt.

Heb jij hem neergeschoten? -Ja, meneer.

Wat doe je hier? -Het gebeurde op Via Marina.

Bij de kruising waar je rechts gaat voor San Giovanni a Teduccio...

...en links voor Pompeï.

Help me. -Niet schreeuwen.

Dit zal de pijn wegnemen.

Ziezo.

Nou?

Toen we op elkaar schoten, want hij schoot ook...

Dit is van hem. -Wat doe je?

Stil.

En dit?

Nou?

Ik verloor bloed en riep om hulp, maar er was niemand in de buurt.

Toen hij me zag vallen, rende hij weg.

Wat moest ik dan? Wachten tot ik gearresteerd werd?

Schaar. -Je hebt ook gelijk.

Ik ging de hoek om, richting het treinstation...

...en ik liep weg, maar hoe verder ik liep...

...hoe harder ik hem hoorde schreeuwen.

's Nachts is dat nogal griezelig, bovendien zijn we vrienden.

Had ik hem daar moeten laten liggen?

Dus ik rende heel hard terug, mijn hart gaat nog steeds tekeer.

Gelukkig vond ik een taxi, en toen zijn we hierheen gekomen.

Ik herkende hem niet eens, ik dacht dat het een voorbijganger was.

Anders had ik je neergeschoten.

Had ik je daar moeten laten liggen, zonder te weten hoe ernstig het was?

Dank je. -Het is al goed. Word jij nou maar beter.

Dan schiet ik je neer. -Ik ben niet dom.

Schei uit. De schietpartij gebeurde vanwege onbelangrijke redenen.

De redenen zijn belangrijk. -Genoeg, ik wil het niet weten.

Ze zijn belangrijk. -Hou je mond.

Ga daar zitten.

Wat een manier. 'Ik schiet jou neer, jij schiet mij neer...'

Jullie kunnen er niets aan doen.

Jullie zijn onwetend geboren en zullen dat blijven.

Wat water. -Je mag niets drinken.

Mamma del Carmine.

Madonna del Carmine... Had daar maar aan gedacht voor je schoot.

Hij is een vuile flikker. -Nee, hij is een flikker.

Jullie zijn beiden flikkers.

Wilt u niet weten wat er gebeurd is? -Nee, mond dicht en zitten.

Zitten, kom op.

Catiello, zakdoek.

Hier is hij, een 9mm.

Hij moet hem naar Pompeï brengen. -Maar niet naar het sanctuarium.

La Madonna heeft niets meer nodig voor haar kogelverzameling.

Leg hem bij de ruïnes...

...om te laten zien hoezeer de beschaving zich ontwikkeld heeft.

Leg hem op de bank, zodra hij wakker wordt, kan hij gaan.

Ik wil met de burgemeester praten. -Ik ook.

Ze willen de burgemeester spreken. -Don Antonio slaapt nog.

Hoe later hij wakker wordt, hoe beter.

Goedemorgen, professore. -Hallo, Gennaro.

Goedemorgen. -Goedemorgen, Catiello.

Viel hij gisteravond gelijk in slaap? -Rond half één.

Na tien minuten opende ik zoals altijd zachtjes de deur...

...en zag ik dat hij sliep.

Dus hij weet niets over Armida? -Nee.

Hij lag al een uur in bed. -Hoe gaat het met haar?

Ze is bij de eerste hulp in Napels behandeld en heeft 12 hechtingen.

Pure waanzin.

Als ik niet zo laat was, dan had ik haar behandeld.

Peppe Ciucciù en ik hebben haar gebracht.

Peppe Ciucciù belde rond twee uur 's nachts. Hij zei dat ze sliep.

Dus ben ik teruggekomen.

Ik heb het Antonio duizend keer gezegd, maar nee, hoor.

Hij is dol op die beesten...

...houdt zielsveel van ze en beseft niet wat een gevaar ze vormen voor de familie.

Het zijn wilde beesten. Malavita is een beest.

Als zij haar bek opent, zie je de kaken van de hel.

Ik stuur haar met een kogel naar de volgende wereld.

Deze keer moet Malavita het tegen mij opnemen.

Als je vader je hoort, dan ben je er geweest.

Als hij hoort wat ze mama heeft aangedaan, dan vermoordt hij haar zelf.

Hij is dol op donna Armida, de hond komt er niet mee weg.

Ik ga me douchen en aankleden. Ik rij naar Napels, naar de winkel.

Immacolata, twee geklutste eieren, melk en koffie.

Goed. -Het beste, professore.

Tot kijk.

Wilt u iets? -Bedankt, ik heb net koffie gehad.

Later dan? -Als don Antonio wakker wordt...

...en je hem z'n ontbijt brengt, neem ik een glas melk.

Met koekjes? -Immacolata, doe maar wat.

Komen er mensen in de ochtend? -Een paar maar.

Het zouden er tien zijn...

...maar Antonio heeft er gisteravond zeven afgezegd.

Hij gaat naar Vesuvius om te ontspannen. -Hij heeft gelijk.

Als ik eraan denk dat we teruggaan naar Napels, krijg ik de rillingen.

Antonio...

Was je vanochtend vroeg wakker?

Catiello slaapt 's nachts nooit. Serieus, dokter.

Ik heb vannacht een schotwond behandeld.

Die twee hebben elkaar beschoten.

'O Nait en Palummiello, rond half vijf.

Het was kwart voor vijf. -Oké, dat bespreken we later.

Gioacchino...

Gioacchino. -Er is niets aan de hand.

Je hebt stalen zenuwen en een ijzersterk gestel.

Dan openen we een smederij.

Je zegt waar het op staat.

Het enige wat in deze wereld de waarheid vertelt...

...is een spiegel.

Er is nog iets wat nooit liegt. De dood.

Professore, om onrecht te plegen, kan een man...

...doen alsof hij doof, stom of blind is, of verlamd, opgebruikt...

Hij kan je ook laten geloven dat hij doodgaat.

En de artsen, waaronder jij...

...moeten onderzoeken en vaststellen of de ziekte echt is.

Maar als hij dood is, vertelt het hart de waarheid, het stopt.

Dat is de enige keer dat de arts zeker is van wat hij zegt.

'De dood is ingetreden door een hartaanval.'

Heb ik gelijk, professore? -Inderdaad.

Met alle pillen die je me gaf, heb ik precies drie uur geslapen.

Vijf uur slaap zou genoeg zijn, drie uur niet.

Je kunt twee pillen nemen, één voor en één na het eten.

Ik hoorde de auto, de stem van Catiello...

...en de Madonna del Carmine van die twee.

Ik ging uit van een operatie. Ik dacht, als ze me nodig hebben, dan roepen ze me.

Dat was niet nodig, het lukte ons.

En toen het incident. -Incident?

Ga ontbijten, dan praten we erover. -Is het zo ernstig?

Nee, dan had ik je wakker gemaakt.

Maar het is jammerlijk. -Ik was hier niet, helaas.

Waar is mijn vrouw Armida? -Alsjeblieft.

Ik breng nog ham en vijgen. -Wacht.

Vertel op.

Immacolata, was jij thuis? Vertel maar. -Waarover?

Is er iets met m'n vrouw gebeurd? -Armida is gebeten door een hond.

Wanneer? -Rond één uur.

We lagen al in bed, donna Armida is altijd de laatste.

Ik hoorde geschreeuw en trof haar meer dood dan levend aan...

...met gescheurde jurk en onder het bloed.

Gennarino en Peppe Ciucciù brachten haar naar de eerste hulp in Napels.

Ik wilde u bellen, maar ze wilde niet dat ik u zou storen.

Dan had u die drie of vier uur slaap gemist.

Lekker, deze melk. Brood en melk, het beste ontbijt.

Hij is vers. -Die moet je ook 's avonds drinken.

Nee, 's avonds niet.

Waar is ze nu? Heeft ze gebeld? -Peppe Ciucciù belde.

Mevrouw sliep en zodra ze zich beter voelt, brengt hij haar hierheen.

Was het Munaciello of Malavita? -Dat heeft mevrouw niet gezegd.

Munaciello niet.

Munaciello is een verstandige hond.

Hij is Armida goedgezind.

Het was Malavita.

Malavita is een wilde, ze respecteert niemand.

Het zijn gevaarlijk honden.

En die operatie? Wat was er gebeurd?

Ze schoten op elkaar om onduidelijke redenen. Niet interessant voor jou.

Waarom zijn ze hier? -Ze willen het via jou oplossen.

Eerst schieten ze op elkaar en dan willen ze met me praten?

Professore, heb je al iets besloten?

Antonio, je kent me. Ik ben een oprecht man.

Ik vroeg alleen of je al iets besloten had.

Vind je het vervelend dat ik vertrek?

Ik snap dat na jaren van samenwerking en vriendschap...

...mijn beslissing jou raakt.

Maar zit Antonio Barracano na mijn vertrek zonder een rechterhand?

Immacolata, ik heb al gezegd dat dat niet jouw taak is.

Je handen zijn zweterig en vies van de keuken.

Zijn ze vies? -Roep Geraldina.

Goed, ik roep Geraldina.

En? -Ik wil niet in cirkels blijven rondlopen.

Wanneer vertrek je dan? -Overmorgen. Ik heb m'n ticket.

Dat is vrijdag. Weet je zeker dat je op een vrijdag wilt vliegen?

Vrijdag de 13e?

Het is hoe dan ook aan jou, dan ben je zaterdag in New York.

Wat bedoel je daarmee?

Ik regel een welkomstcomité voor je op het vliegveld.

Is dat een dreigement? -Nee.

Een waarschuwing.

Als mijn hoofd 's avonds mijn kussen raakt, moet ik slapen.

Daarvoor moet mijn geweten zuiver zijn.

Als ik ergens een beslissing over neem, in dit geval over jou...

...moet ik zeker weten dat er geen alternatief is...

...en moet ik de betrokken persoon van advies voorzien.

Papa, goedemorgen. -Geraldina.

Heb je goed geslapen? -Niet slecht.

Kijk hoe schoon ze zijn. Ik knoop je overhemd open.

Waar is Gennaro? -Die kiest een stropdas voor u uit.

Die ik uitgekozen had, vond hij niet bij het pak passen.

Die...

Gennaro heeft smaak.

Wat ik ook zeg, uiteindelijk draag ik...

Zijn keuze.

We gaan eens kijken.

Papa, goedemorgen. -Goedemorgen. Geef me een kus.

Welke heeft jouw voorkeur? -Wat is er mis met deze?

Een stropdas is iets persoonlijks, een kwestie van smaak.

En mijn vader heeft nooit advies nodig gehad.

Kies. -Welke heeft jouw voorkeur?

Eerlijk gezegd is dat deze.

Moet ik echt zo opvallen? -Papa, je bent jong.

Als je deze stropdas bij dit pak draagt, zal niemand iets zeggen.

Ik draag deze, zolang je er maar over ophoudt.

Wanneer ga je? -Als je opschiet, kunnen we samen gaan.

Ik werk vandaag thuis. -Ik moet vandaag de stad in.

Ik heb meubels verkocht aan drie pas getrouwde stellen.

Contracten zijn getekend.

Ze hebben aanbetaald. Raad eens hoeveel ik eraan verdien?

Dat zijn jouw zaken. -Je zult blij zijn.

Ik ben blij als jij blij bent. -En ik als jij gezond en gelukkig bent.

Hebben de honden gegeten? -Nee.

Heb je het gehoord van mama? -Dat heeft hij.

Papa, als je me toestaat, dood ik Malavita.

Arm ding. -Arm ding?

Je moeder is bijna doodgegaan van angst.

Ze krijgt een kogel tussen haar ogen, zeker weten.

Loof de Heer.

Het is triest, ik was eraan gehecht, maar zo'n beest is dood beter af.

Don Antonio, ik heb ze niet te eten gegeven, omdat ik van u wilde weten...

...of ik één of twee bakken moest neerzetten.

Het zijn mijn honden, dus mijn zaken.

Zet er twee bakken neer, zoals altijd. -Goed.

Alles goed? -Ja.

Papa, je bent zo knap.

Mensen vragen me wanneer ik ga trouwen.

Maar waar vind ik een man zoals jij? -Geraldina, we gaan.

Nou? Je was uitleg aan het geven...

Over je vertrek? -Ja.

Je bent vrij om de jaren te leven die de Heer je gegeven heeft...

...of om je bestaan binnen tien minuten te beëindigen.

Als je vertrekt, beloof ik je, Antonio Barra, dat je er geweest bent.

Denk je dat dat een dreigement is?

Je kent me al zo lang, hoe kun je dat denken?

Een blaaskaak uit bedreigingen. -Heb je geen twijfels?

Eigenlijk wel.

Leg eens uit wat 'ik wil niet in cirkels rond blijven lopen' betekent.

Antonio...

We beschermen een stel beschamende criminelen.

We hebben gevangenisstraf geriskeerd...

...om verachtelijk tuig te helpen dat een plaag vormt voor onze stad.

Slachtoffers, bedoel je. -Slachtoffers?

Omdat het onwetende mensen zijn...

...en de stad voedt zich met de onwetendheid van deze mensen.

De misdrijven en wandaden die zijn begaan...

...voeden de enorm gulzige machine van deze stad.

Onwetendheid is geld voor de bank.

Zet een onwetende aan je tafel en je leidt een goed leven.

Maar zelfs de onwetenden snappen dat je een beschermengel nodig hebt.

En ze zeggen, dat als ik naar de rechtbank ga voor deze zaak...

...zelfs als het recht aan mijn zijde staat...

...mijn aanklager zijn geheime engelen aanroept...

...of met drie of vier valse getuigen komt die betaald worden en ingehuurd zijn.

'Gij zult geen valse getuigenis afleggen,' zei Jezus Christus.

Dat betekent dus dat dat gebeurde in zijn tijd. En nog steeds.

De onwetenden, in plaats van een rechtszaak aan te gaan...

...gaan ze direct naar hun tegenstander en nemen ze het recht in eigen handen.

Misschien eindigen ze alsnog in de gevangenis, maar hun tegenstander?

Die eindigt op het kerkhof.

Ben ik geen moordenaar?

Wie heeft Gioacchino vermoord? Ik. Wil je weten waarom?

Nee, en ik heb het nooit gevraagd. -Ik had een goede reden, geloof me.

Ik had een goede reden om die smeerlap te vermoorden.

Ik gaf het hof het perfecte alibi, gesteund door acht getuigen.

Het werd zelfverdediging. Ik heb een leeg strafblad en een wapenvergunning.

En wat betekent dat? -Ik ben in het voordeel.

En zij die dat niet zijn... -Kunnen doodvallen?

Kunnen naar mij toe komen.

Hoeveel geweld hebben we in al die jaren voorkomen?

Voorkomen? Ik lap al jaren hoofden en buiken op.

Ik verwijder kogels uit benen, armen, schouders.

Sinds ik jou heb ontmoet, betaal ik een hoge prijs.

Je houdt me gevangen in je huis als een gegijzelde.

Het is de derde keer dat m'n broer in Amerika me uitnodigt...

...en jij wilt weer dat ik deze kans misloop.

Laat je me vermoorden in Amerika? Waarom niet hier?

Toe dan, schiet. Dan zijn we er klaar mee.

Jou vermoorden? We houden van je.

Je hebt me geruïneerd.

Ik had een gerespecteerde arts kunnen zijn.

Mijn vader heeft 40 jaar lang lesgegeven aan de universiteit van Napels.

Ik heb mijn familienaam bezoedeld, ik ben waardeloos.

Ik ben afschuwelijk, waardeloos.

Wat is er, papa? -Wat gebeurt er?

Niets, ik heb koorts.

Wil je een glas cognac? -Nee, bedankt.

Immacolata, breng me naar m'n kamer en haal twee flessen warm water.

Kom.

Professore...

Als je koorts hebt, kun je beter je reis uitstellen.

Juist...

Wat doe je als je koorts weg is? Vertrek je dan alsnog?

Ik weet het niet, laten we maar hopen dat hij zakt.

Laten we dat hopen.

Als het je uitkomt...

...Pasquale 'O Nasone en Vincenzo Cuozzo zijn er.

Wat een dag.

Geraldina, pak het Cuozzo-Nasone-dossier.

Rafiluccio Santaniello is er met z'n vriendin.

Wie is dat? -De zoon van de bakker.

En daar liggen die twee.

Nasone...

Is het dit? -Waar gaat het om?

'O Nasone wil betaling van een schuldbekentenis, getekend door 'O Cuozzo.

Met 10 procent rente in de eerste week, na een maand is dat 40 procent.

En Santaniello? -We hebben daar niets van op papier.

Gennaro, maak die twee wakker. Catiello, laat ze binnen.

Allemaal? -Ja.

Prima.

Kom op.

Antonio ontvangt jullie nu.

Antonio...

Don Antonio, goedemorgen.

Ben jij Santaniello? -Ja, en dit is mijn verloofde.

Hé, meisje.

Als we even wachten, combineren we een bruiloft en een doop.

Wat kan ik voor je doen? -Als u me toestaat...

Het is ingewikkeld. -Oké, een gevoelige kwestie.

Ga met je verloofde wandelen in de tuin.

Ik handel dit af, en laat je dan terugkomen.

U zegt het maar. Kom mee.

Nasone, ik ben binnen vijf minuten bij je.

'O Nait en Palummiello? -Klopt.

Je bent in je been geschoten...

Wat is er gebeurd?

Ik werk in de haven, en begeleid vanuit daar mensen naar Colorado, de nachtclub.

Ik lag 25 dagen in bed met bronchitis...

...en deze klojo verschijnt bij Colorado en pikt mijn werk in.

Brood is brood. -Ik verscheen niet zomaar, ze belden me.

Uit welke buurt kom jij? -Case Nuove.

En jij? -Sanità.

Catiello, hadden ze pistolen? -Ja, meneer.

Zet ze op de bank. Er is sprake van twee overtredingen.

Eén begaan door Palummiello tegen 'O Nait. Colorado is in zijn buurt.

Wat deed je daar? -Ze belden me.

Je had niet moeten opnemen.

Ben je gegaan? Dat was fout.

Brood is brood. Blijf voortaan uit die buurt.

Moet ik je in de gaten houden? -Dat is niet nodig.

De andere overtreding is begaan door 'O Nait tegen mij. Echt wel.

Palummiello zat fout, maar je kunt niet iemand neerschieten.

Waar moet dat heen met deze wereld?

Kom je uit de wijk Sanità?

Waarom heb je niet eerst mijn toestemming gevraagd?

En waarom bracht je hem niet naar de eerste hulp?

Was je bang dat je aangegeven zou worden?

Stel dat hij wraak had willen nemen. -Dan had hij op jou geschoten.

En zo komt er nooit een einde aan.

Hij schiet op jou, jij op hem, dan doen je broers mee...

...je ooms, neven, opa's, en het wordt een openlijke oorlog.

Snap je niet dat het leven respect verdient? Jullie zijn jong.

Kom je uit de wijk Sanità? -Ja.

De volgende keer laat ik je opsluiten.

En ik zorg ervoor dat je geen water krijgt...

...zelfs geen schone zakdoek, ik zorg dat je luizen krijgt.

Deze kwestie is hierbij afgedaan. Schud elkaar de hand.

Jullie hebben vrede gesloten. Catiello, schrijf op.

De kwestie heeft geen gevolgen gehad.

Ga naar het zwembad en blijf daar.

Als je weer op eigen houtje wil schieten, vergeet je de naam Antonio Barracano.

Maar onthou je hem voor je schiet, vraag dan om mijn toestemming.

Pak jullie pistolen en wegwezen.

Succes. -Het beste.

Tot kijk.

Dan nu...

Hoe gaat het in Napels?

Pasquale? Verdorie.

Z'n gangetje.

Mijn zus heeft een zesde kind gekregen.

Twee jongens en vier meisjes. -Ga zitten.

Kinderen zijn zegeningen. -Laat Gods wil gebeuren.

Geprezen is Zijn naam. Zullen we deze zaak afhandelen?

Welke zaak?

Vincenzo heeft ook kinderen. -Zes.

In zijn huis is er dus ook geen tekort aan zegeningen.

Ik hou er niet van om veel te praten.

De dagen zijn kort, als je eens wist hoe kort...

Hij vertelt me dat zijn familie wanhopig is vanwege een schuldbekentenis.

Hij betaalt al zeven maanden tien procent.

Om ervan af te zijn, moet hij je doodschieten

Mij? -Hij heeft me geruïneerd.

Ik verdien geen 300 per week.

Ik betaal al zeven maanden en heb nog steeds die schuld.

Mijn kinderen gaan dood van de honger en hij heeft geen medelijden.

Het einde van elke maand is een marteling, m'n vrouw heeft onze matrassen verkocht.

Ik heb mijn busje voor het werk moeten verkopen.

Maar toen je geld nodig had, wist je het aan te nemen.

Wist je niet wat je moest betalen? Als je me na een week had terugbetaald...

...dan had je een goede deal en had het je 30 gekost.

Hij weet niet wat hij doet.

Het was voor de operatie van m'n dochter. -Oké.

Maar als ik niet betaald krijg, moet ik dan gewoon opgeven?

Ik heb ook een gezin. -Je bent een smeerlap.

Je kunt je die auto veroorloven, omdat je kamers per uur verhuurt.

En je vrouw...

...we weten allemaal wat haar beroep is.

Geef het verschuldigde geld, dan mag je praten.

Willen we dit oplossen? -Hij zegt dat hij me wil doodschieten.

Wil hij 30 jaar riskeren? -Dat zei hij de laatste keer.

Gisteren vertelde hij me zijn nieuwe plan.

Ik? -Hou je mond.

Gisteren heb je me al het geld gebracht.

Ik? -Hou nou eens je mond.

Je hebt me gisteren al het geld gegeven. -Waarom niet aan mij?

Pasquale, omdat...

Omdat hij de rente over de laatste maand niet wil betalen...

...dus vroeg hij mij om hulp. In naam van fatsoen...

...in zeven maanden tijd heeft dit geld jou opgeleverd...

8400.

Hoor Catiello eens. 8400.

Pasquale 'O Nasone kan het laten gaan.

Kan iemand de vriendelijke Antonio Barracano iets weigeren?

Jouw wens is mijn bevel.

Heb je de bekentenis bij je? -Natuurlijk.

Hier is het geld, de middelen. -Precies.

Je moet het doen met biljetten van tien.

Geen probleem. Ik heb een geheime jaszak.

Dus het is goed zo? -Zeker.

Catiello, maak de lade open voor Pasquale.

Heb geduld, Pasquale.

Hierin liggen drie stapels van 100.

Eén...

...twee...

...en drie.

We kunnen de lade beter weer sluiten.

Ik heb het geteld...

...zou je zo vriendelijk willen zijn om het ook te tellen?

Antonio, wat moet ik tellen? -Het geld.

Tel het.

Tel het langzaam, misschien heb ik een fout in mijn voordeel gemaakt.

Eén, twee, drie...

Tel langzaam, anders laat ik je opnieuw beginnen.

Zes, zeven, acht...

...negen en tien.

En dat is 100. Ga door.

Gebruik wat speeksel, dan glijden ze beter.

En dat is 200.

Tel.

Als je naar Vincenzo kijkt, laat je geld vallen.

Je hebt er een laten vallen. Raap op.

En dat is 300. Tevreden? -Ja, meneer.

Handen schudden en vrede sluiten.

Catiello, schrijf op: de kwestie heeft geen gevolgen.

Pasquale.

Ik ga. -Waar ga je heen?

Laat je het geld op tafel liggen? Neem mee, dat is een belediging.

Doe alles bij elkaar.

Stop het in je geheime jaszak. Rits je jas dicht...

Rits je jas dicht.

Heb je begeleiding nodig naar Sanità? -Dat hoeft niet.

Omdat we in Sanità allemaal goede mensen zijn.

Zeg gedag tegen don Pasquale.

Een fijne dag gewenst.

Het beste. -Fijne dag.

Is dit de bekentenis? -Ja.

We kunnen hem verscheuren.

U hebt mij en m'n kinderen gered, dit zijn de handen van een heilige.

Zie je me aan voor San Pietro?

Moge u 100 jaar oud worden. -Laat het hem uitschreeuwen.

Don Antonio is onze vader, de vader van Napels.

Iedereen moet het weten. We houden van je, Totò.

Don Antonio is onze vader, de vader van Napels.

Totò, we houden van je. -Harder.

Totò, we houden van je.

Don Antonio is onze vader, de vader van Napels.

We houden van je.

Mama komt eraan.

Ze zijn er over tien minuten.

Gennaro, begroet mama bij de poort.

Don Antonio, hier ben ik.

Laat je verloofde zitten en vertel me wat er zo ingewikkeld is.

Bedankt.

Herinner je je me niet meer? -Jawel. Je vader heeft een bakkerij.

Nu twee. -Heeft hij uitgebreid?

De eerste is nog hetzelfde...

...maar die andere die hij twee jaar geleden opende, is modern, 'n goudmijn.

Hoor je dat? Een goudmijn. -Ik hoorde het.

Hij heeft chique klanten. -Mijn school zit dicht bij die bakkerij.

Ik koop daar altijd een broodje als snack.

Herinner je je mij niet meer? -Natuurlijk wel.

Ik zie je moeder nooit meer. -Het lot bepaalde...

Tijdens een schietpartij vloog er een kogel door het raam...

...en die raakte m'n moeder.

Drie minuten later was ze dood. -Arme vrouw.

De oorlog.

Die vervloekte oorlog. Kunnen we het over jouw probleem hebben?

Ik wil u alleen spreken, het ligt gevoelig.

De auto is er. -Wacht even.

Mama. -Meisje.

Nee, voorzichtig. Alles doet pijn.

Armida, verdomme.

Kom.

Je ziet lijkbleek. -Ze heeft 12 hechtingen.

Totò, zie je? -Dit heeft Malavita gedaan.

Als je me toestaat, dan reken ik af met Malavita.

Doe jezelf niets aan met dat pistool. -Als u me toestaat, handel ik het af.

Wacht even.

Armida, zeg het me...

...en er is één pistool voor Malavita:

Het mijne.

Armida...

Toen Malavita je greep, was ze toen in je kamer gekomen?

Nee.

Hoe laat gebeurde het?

Om één uur. Ik had m'n telefoon in de auto laten liggen.

Hoeveel hou ik van je?

Veel.

En hou je van mij? -Totò...

Je hebt vannacht geleden...

...maar wie lijdt er nu meer, jij of ik?

Jij.

Waar zal ik het litteken op je borst bij me dragen?

In je hart.

Malavita is hier om ons huis te beschermen...

...onze familie en onze auto's.

Je hebt Malavita uitgelokt.

Stop dat pistool weg.

De hond handelde juist.

Hoe voel je je nu? -Iets beter. Ik wil graag gaan liggen.

Kom mee, dan krijgt u wat soep van me.

Ik moet nog een inenting tegen hondsdolheid hebben.

Dat is niet nodig.

Ik heb de certificaten dat de honden gezond zijn.

Don Antonio...

Zoals je ziet, komt het niet uit. Ik zie je morgen.

Het is dringend en serieus.

Dringend en serieus... 24 uur is niet het einde van de wereld.

Morgenochtend moet ik m'n vader vermoorden.

Zeg dat nog eens.

Morgenochtend moet ik m'n vader vermoorden.

Je lijkt nogal overtuigd. -Ja.

Kun je over twee uur terugkomen?

Twee uur, goed. -Catiello...

Kom mee, Santaniello.

Hou hem in de gaten. -Doe ik.

Zet hem in de auto en breng hem hier. -Goed.

Wat heeft Totò gedaan? Wanneer komt hij terug?

Het duurt even vanaf de kennel. -Ze namen de hond een uurtje geleden mee.

Waarom is Gennaro niet meegegaan? -Je weet hoe hij is.

Hij moet per se elke dag naar de winkel en is ernaartoe gereden.

Peppe Ciucciù... -Wat?

Don Antonio heeft hem naar Napels gestuurd voor een boodschap.

Waarvoor dan? -Ik begreep het niet, hij zei alleen:

'Zet hem in de auto en breng hem hier.'

Wie? -Dat weet ik niet.

Ik weet het niet.

Waarom ben je niet meegegaan?

Ik had hoge koorts, mijn tanden klapperden.

Toch, Immacolata? -Ja, ik gaf hem flessen met warm water.

Ik voel me pas een kwartier weer beter.

Elke keer als je besluit te vertrekken, krijg je koorts.

De Amerikaanse lucht doet me duidelijk geen goed.

Ik voel hem al op afstand en hij doet me geen goed.

Is de kennel ver weg?

De honden zijn vaker in quarantaine geplaatst.

Je weet hoe Antonio is, hij heeft z'n eigen kijk op de wet.

Als ze de hond slecht behandelen, gaat hij over de rooie.

Het maakt hem niet uit waar hij is, of dat het de autoriteiten zijn.

Dat maakt hem zelfs nog bozer, en dat loopt niet goed af.

Dan ken je Antonio Barracano niet.

Antonio weet hoe hij zich moet gedragen.

Hij krijgt de hond terug.

Wie is dat?

Een jonge man die don Antonio wil spreken.

Rafiluccio Santaniello, de zoon van de bakker.

En het meisje? -Zijn verloofde.

Hoe voel je je? -Iets beter.

Ik kan je een kalmeringsmiddel geven als de wond je parten speelt.

Bedankt, professore.

Dat meisje ziet er zwanger uit.

Catiello, breng haar hier.

Kom.

Mevrouw Armida wil je spreken.

Goedemorgen.

Hoe heet je? -Rita.

En je vriend?

Hij komt zo terug. -Zijn jullie met de auto?

We kunnen ons niet eens een scooter veroorloven.

Zijn vader heeft hem eruit geschopt. Rafiluccio werkt af en toe in de haven.

Hij werkt als sjouwer, arbeider, toiletbediende, wat dan ook.

Als hij wat verdient, geeft hij het aan mij, maar verdient hij niets...

Jullie twee lijden honger. -Nee, wij drieën.

Immacolata, geef haar wat te eten.

De pijn komt terug. Ik zal vannacht niet slapen.

De hemel verhoede. Zal ik u helpen?

Nee, ik red me wel.

Kom mee.

Catiello, ga dit recept halen.

Nu meteen.

Ga zitten. Ik verwarm wat pasta voor je.

Eet iets. -Nee.

Ik ga naar mijn kamer. Eet op.

De dame wilde dat ik at. Ik had geen honger.

Eet, geniet ervan. -Bedankt.

Ik ben klaar.

De hond? -Wat?

Hoe gaat het met de hond? -Prima.

Ik krijg haar over zeven dagen terug. Het is goed.

Ben jij Santaniello's verloofde? -Niet zijn verloofde...

Dat zei hij. -Dat zegt hij tegen vreemden.

Maar als we alleen zijn, noemt hij me 'zijn vrouw'.

Weet je wat dat betekent als een man dat zegt?

Ja. -Wat dan?

Weet je het niet? -Jawel.

Ik wil weten of wat ik weet hetzelfde is als wat hij jou verteld heeft.

Zeg eerst wat jij weet.

'Mijn vrouw' wordt niet gebruikt voor een verloofde of echtgenote...

...want in beide gevallen zou dat beledigend zijn voor een vrouw.

Een echtgenote is een echtgenote.

Om naar haar te verwijzen, zegt een man, 'mijn dame'.

Een serieuze man gebruikt 'mijn vrouw' alleen in twee gevallen.

Allereerst, als hij het moet hebben over zijn maîtresse...

...en de persoon met wie hij praat een betrouwbare man is.

Ten tweede, in de jammerlijke omstandigheid...

...wanneer een waakzame en strijdlustige man...

...een vrouw wil redden, laten we zeggen een prostituee...

...van een groep enthousiaste mannen.

Wat doet hij dan?

Hij beweert tijdelijk dat hij de desbetreffende vrouw bezit...

...en zegt: 'Handen thuis...

...dat is mijn vrouw.'

Misschien dat het dat betekende in jouw tijd, jij bent nogal oud.

Nu betekent het iets anders. -Wat dan?

Ik werkte in de straat van de bakkerij en kocht elke dag brood bij Rafiluccio.

Wat heeft dat ermee te maken? -Wacht. Luister.

Op een dag kocht ik brood.

'Wil je vanavond naar de film?' -Santaniello?

Nee, een monteur die brood kocht.

Ik zei: 'Sorry, ik ga niet naar de film met vreemden.'

'Niet?', vroeg de monteur. 'Dan ga ik wel met Rafiluccio.'

'Rafiluccio, ga je mee?'

Rafiluccio zei: 'Nee, ik heb een afspraak.'

Hij keek me recht in de ogen aan.

'Om negen uur precies heb ik afgesproken...

...bij bioscoop Santa Lucia.' Hij bleef me aankijken.

En ik wist het.

Precies om negen uur, bij de bioscoop...

...voelde ik Rafiluccio's arm onder mijn arm komen.

Alles werd wazig.

Vanaf dat moment geef ik nergens anders meer om.

Ik zie geen mensen op straat, ik kijk niet naar winkels...

...ik luister niet als mensen praten.

Ik ben gelukkig als ik bij Rafiluccio ben...

...en niets doet er meer toe.

Snap je? Ik heb Rafiluccio gevonden en Rafiluccio mij.

De twee zielsverwanten hebben elkaar gevonden?

Weet je wat Rafiluccio dwarszit? -Natuurlijk.

Hij is koppig, hij is al drie maanden geobsedeerd.

Vind je dat hij er juist aan zou doen?

Alleen als ik bij hem ben, denk ik dat hij gelijk heeft, anders niet.

Probeer je hem van gedachten te laten veranderen?

Ik? Wat kan ik doen? Het is net een ziekte, hij slaapt 's nachts niet.

Ik zou met don Antonio praten, niet jij.

Vergeef haar, ze besefte niet tegen wie ze sprak.

Je moet je mond houden.

Ik stelde haar vragen.

Ze had niets mogen zeggen, ze weet niets.

Ik ben nu klaar om met je te praten. -Rita, ga even wandelen.

Laat me horen wat hij zegt.

Ga een luchtje scheppen. -Don Antonio, zeg dat ik kan blijven.

Immacolata. Hou het meisje gezelschap. Kom met mij mee.

Help hem, don Antonio.

Ga zitten, ik moet met hem praten.

Ga zitten en vertel het me.

Don Antonio, nou...

Don Antonio, ik...

Don Antonio...

Don Antonio, Don Antonio...

Santaniello.

Een paar uur geleden kwam je bij me en zei je heel berekenend en kil:

'Ik moet mijn vader vermoorden.'

Nu zie ik je twijfelen.

Je bent van gedachten veranderd en hebt het lef niet om dat te zeggen.

Geen zorgen, kom mee.

Nee, don Antonio...

Als ik twijfelend overkwam, is dat omdat ik u voor het eerst zie.

Als uw naam wordt genoemd, buigen mensen hun hoofd.

Uit respect stond ik met mijn mond vol tanden in uw aanwezigheid.

U bent intimiderend, maar een man moet een man zijn...

...en wat ik zei, geldt nog steeds.

Dus morgenochtend ga je je vader vermoorden?

Ik moet wel. -Waarom? Waar staat het geschreven?

Stel dat je het geschreven zag staan, en daarom dit besloten hebt.

Waarom ben je naar mij gekomen?

Als je voor mijn hulp bent gekomen, dan bemoei ik me ermee, dan help ik.

Maar als je besluit vaststaat, omdat een man een man moet zijn...

...antwoord ik dat een man alleen een man kan zijn als hij niet koppig is...

...als hij beseft dat het tijd is om een besluit te herzien en daarnaar handelt.

Als hij zijn vergissing erkent, geeft hij dat toe en biedt hij z'n excuses aan.

Als hij z'n moed en angst...

...in dezelfde mate kan reguleren en beteugelen.

Dan ben ik de juiste man, wil je mijn advies of wil je gaan?

Don Antonio... -Jullie zijn vader en zoon.

Waarom begrijpt hij dat niet?

Toen ik geboren werd, was hij al in het huis.

Ik was er niet toen hij geboren werd.

Arturo is geen vader, hij is een smeerlap. -Als je gekomen bent voor mijn advies...

...dan beslis ik of je vader een smeerlap is of niet.

Misschien ben jij de smeerlap wel. We gaan door.

We gaan door.

Wat kan ik zeggen?

Ik bedel op straat terwijl mijn vader een fortuin verdient met zijn bakkerij.

Ik heb treinkaartjes gekocht om hier te komen.

Als we die kwijtraken, zitten we hier vast.

Kijk maar. -Rond het af. Rond af.

Wanneer zag je hem voor het laatst? -Dertien maanden geleden.

Hoe zijn jullie uit elkaar gegaan? -Hij zei: 'Je bent geen zoon van mij.

Zoek werk en zet nooit meer een stap in mijn huis.'

Sindsdien zijn mensen naar je vader gegaan en hebben ze dingen over jou gezegd...

...en anderen zijn naar jou gegaan en hebben dingen over hem gezegd.

Heb je hem sindsdien niet meer gesproken? -Nee.

Ik heb niet gevraagd waar de ruzie over ging...

...maar er zijn twee kerkklokken en ik wil ze graag samen horen luiden.

Eén klok is voor de doden...

...en zoals je ziet, leef ik en ik wil niet maar één bel.

Mag ik?

Mijn vader moet van u horen hoe de zaken staan en wat ik van plan ben te doen.

Als hij me niet geeft wat me toekomt als zijn zoon...

Ik zei...

Je bent gewapend.

Je bent gewapend. -Ja.

Antonio, wat is er? -Catiello...

Komt hij hier binnen met een wapen?

Hij is er. -Stuur hem door.

Ga met Catiello mee, ik roep je.

Roept u me? -Ga, jij.

Kom je hier met een wapen? Ik sla hem stuk op je hoofd.

Roept u me? -Hou je mond.

Lopen.

Het zal een half uur duren.

Don Arturo Santaniello. -Tot uw dienst.

In vredesnaam, kom binnen.

Is dit allemaal van u?

Vanaf hier zie je niets.

Tot aan de olijfboomgaard, vier kilometer ver. Van hier tot aan de zee is van mij.

Land kostte destijds niets. -Niet veel.

Kom mee naar boven, daar is het uitzicht beter.

Peppe, hou alles in de gaten.

Ik heb een mooi zwembad laten bouwen.

Over meerdere jaren heb ik er gebouwen, woningen neergezet.

Ik heb een riool aan laten leggen.

Juist. Een waar stukje paradijs.

Je belt een architect, een ingenieur... -Nee.

Als je die belt, raak je failliet. Wij doen alles zelf.

Ik heb een oude man, een meesterbouwer uit de oude tijd.

Er is geen tekort aan arbeiders.

Mijn neef Catiello doet het papierwerk. Steen, cement, bakstenen, installaties.

Mijn vrouw Armida doet het interieur. We werken goedkoop.

Maar u hebt vergunningen nodig.

Weet u, dit gebied valt daarbuiten, we zitten vlak onder de Vesuvius.

Het komt niet bij mensen op dat je hier kunt bouwen.

Plus je hebt dan nog de envelop. -De envelop?

De envelop. Voor je hem dichtmaakt, stop je er geld in.

De envelop.

Je hebt geen architecten, ingenieurs nodig, afgestudeerde mensen.

Als ze een ongeleerde man zoals ik treffen die wil bouwen, dan haken ze af...

...tenzij ze failliet zijn, of in een gekkenhuis zitten.

Juist.

Ik kende uw naam, maar ik heb nooit de eer gehad om u te spreken.

De eer is aan mij.

Ik zie u langs de bakkerij lopen en weet dat u in Sanità woont.

Dat klopt. -Ik herinner me de beroemde rechtszaak.

Was u in de rechtszaal? -Nee...

Ik volg het nieuws over misdrijven. -Die rechtszaak was een triomf.

Foto's in de krant met de advocaat. De Fonseca verdedigde me.

Ondanks acht vijandige getuigen werd het zelfverdediging.

Waren de getuigen echt?

Nee, ze waren nep. -En De Fonseca?

Hij wist 't niet. Hij vertegenwoordigde de getuigen zonder te weten dat ze nep waren.

Weer iemand die is afgestudeerd...

Als je een zaak wilt winnen, mag de advocaat nooit de waarheid weten.

Hoe zeggen ze het? Een advocaat is als een biechtvader.

En ik biecht niet.

De getuigen waren nep...

...en ik was oprecht.

Ik heb drie gebroken ribben...

...en de helft van m'n kaak is van metaal.

Hieronder zitten allemaal littekens.

Ze hebben het met de hand met draad gehecht.

Dankzij Gioacchino, de nachtbewaker van de boerderij van Marvizzo.

Een eikel, ook al is hij dood.

Kijk, mijn familie is van eenvoudige afkomst.

We waren geitenhoeders, ik liet ze grazen.

Hij mocht me niet, het was een obsessie, geen idee waarom.

'Gioacchino, waarom laat je iedereen z'n geiten grazen op je land, maar mij niet?

Geloof me, hij richtte z'n pistool op me.

'Ik heb hier de leiding. Anderen mogen het, maar jij niet.'

Op een ochtend...

...had ik wat brood en kaas gegeten.

Die avond ging ik aan het werk en viel ik onder een boom in slaap.

De geiten liepen naar de boerderij van Marvizzo.

Ik werd wakker onder een stortvloed van klappen, stoten en trappen...

...over m'n hele lichaam.

Ik wist niet of het een droom was, of echt...

...ik hoorde alleen de stem van die eikel die zei:

'Nu herinner je je de nachtbewaker van de boerderij van Marvizzo.'

Ik dacht dat de berg instortte.

Ziet u dit gezicht? Een masker van aarde en bloed.

Die smeerlap liet me daar voor dood achter en ging ervandoor.

Misschien dacht hij dat hij me gedood had.

Nee. Ik werd 's nachts pas wakker.

Ik ging naar de eerste hulp en zei dat ik in een ravijn gevallen was.

De dagen gingen voorbij...

...en ik kon niet meer slapen.

Ik kon niet eten, ik proefde niets.

Mijn moeder, God hebbe haar ziel, zei: 'Ik heb pasta en bonen voor je.'

En ik: 'Mama, ik hou van je, ga weg.'

Mijn vader maakte zich zorgen. 'Ben je verliefd?'

'Ik ben op niemand verliefd, ga weg.'

Ik sloeg met de deuren, het was alsof ik onder stroom stond.

Een koorts...

Een koorts van ruim 40 graden vrat me levend op.

Hoe kan ik het uitleggen?

Mijn moeder belde drie artsen, geen enkele kon mijn ziekte verklaren.

Ik liep over straat en ik zag Gioacchino.

Ik zag hem gewoon. Ik keek in een etalage en ik zag hem.

Ik zag hem 's nachts naast m'n bed. Ik kon niet meer slapen.

Ik zei: 'Ik ben jong. Ik wil niet doodgaan.'

Ik was geobsedeerd. 'Als hij niet doodgaat, kan ik niet leven.'

Het is hij of ik...

Toen, op een ochtend...

...had ik een stiletto bij me...

...en naderde ik langzaam de boerderij van Marvizzo.

Hij kreeg de kans niet om z'n pistool te richten voor ik...

'Was jij dat?'

Hij zei: 'Nee, vermoord me niet.'

'Was jij het niet?' 'Vermoord me niet, ik zweer het.'

'Zweer op je kinderen.' 'Ik zweer op m'n kinderen.'

'Zweer aan God.' 'Ik zweer aan God.'

Die smeerlap zwoer op z'n kinderen en aan God.

Als hij het had toegegeven, dan had ik hem vergeven, maar toen...

En toen, don Arturo...

...als de hand eenmaal beweegt...

...dan gaat het als vanzelf.

Er waren zo veel jaren voorbijgegaan...

...maar ik heb die smeerlap Gioacchino nog steeds niet...

...de laatste steek toegediend.

Drie gebroken ribben...

...een kapotte kaak.

Een masker van aarde en bloed.

Neem me niet kwalijk, maar...

...had u hem niet gewoon kunnen aangeven?

Juist.

Ik verspil uw tijd met mijn verhaal.

Nee, in hemelsnaam, absoluut niet.

Ik heb de eer gehad om u in vertrouwen te spreken.

Het feit dat dit gesprek tussen ons was...

...als we met z'n drieën waren geweest...

...dan had ik dit gedaan...

Begrepen.

Armida.

Mijn dame.

Ik heb een fles klaargezet.

Aangenaam, Arturo Santaniello. -Insgelijks.

Armida...

Hoe voel je je? -Een beetje beter.

Excuseer me.

Ik heb u gevraagd te komen vanwege een gunst...

...en voor uw bijdrage aan mijn interventie.

...die draait om een ruzie waar niemand op zit te wachten, zelfs u niet...

... door ons te wenden tot een rechtschapen man als u.

Waar gaat het om?

Ik sta tot uw beschikking, om welke reden ook.

Heel vriendelijk van u, in hemelsnaam.

Ik weet dat er animositeit bestaat tussen u en uw zoon Rafiluccio.

Heb ik een zoon?

Ik heb u aangesproken als een man, dus geef antwoord als een man.

U heeft een zoon genaamd Rafiluccio. -Nee.

Ik had een zoon genaamd Rafiluccio. Ik herinner me hem niet eens meer.

Valt deze breuk echt niet te lijmen?

Ik ben al bakker sinds m'n 12e.

Dankzij hard werk, offers en vakkennis heb ik nu twee succesvolle bakkerijen.

Ik word nog steeds elke ochtend om vijf uur wakker. Ik werk hard.

Rafiluccio is een luiaard, een zwerver, grof en ontevreden.

Ik vertel u wat er in het verleden is gebeurd...

...waarna ik hem als zoon verstoten heb.

Ik zeg: 'Rafiluccio, je gaat vanavond niet uit.

Blijf bij mij, we kijken tv.'

'Nee, er is iemand die ik moet spreken.' Allemaal smoesjes.

Hij geeft de voorkeur aan z'n vrienden.

Mijn vrouw is gedood tijdens een schietpartij.

We woonden op de eerste verdieping en een verdwaalde kogel raakte haar.

We stonden er alleen voor.

'Breng dit document morgen naar de gemeente, anders verlopen de voorwaarden.'

Na drie dagen zat het document nog steeds in z'n jaszak.

Of een ander verhaal. Vrijdags eet ik altijd kabeljauw.

Op donderdagmiddag vraag ik hem om die te weken...

...en 's avonds kom ik thuis en heeft u het soms gedaan?

Nee, en Rafiluccio ook niet.

Ziet u hoe onverschillig hij is.

Ik heb een portret van mijn vrouw, God hebbe haar ziel...

...van hetzelfde formaat als mijn portret.

Elke vrijdag vervang ik de kaarsen, de bloemen.

Omdat ik toegewijd ben.

'Rafiluccio, morgen moeten we de kaarsen vervangen.'

Het is alsof ik in het luchtledige praat.

Als ik de kaarsen niet vervang, dat zit mijn vrouw zonder.

En wat betekent dat?

Dat als ik mijn ogen sluit, onze portretten zich in 't donker bevinden.

Hij is een luie donder.

Ik ben een werker, hij een parasiet, het gaat gewoon niet.

Hij is ontevreden. -Maar als u hem helpt...

Als ik mijn portemonnee trek.

U zegt: 'Als ik mijn portemonnee trek, dan zal mijn zoon liefdevol zijn.'

Weet u dat niet? Eerst maak je kinderen, dan koop je ze.

Ik wil geen geld uitgeven. -U hebt twee zaken.

Nee, als u de tweede zaak bedoelt, daar kan hij beter weg van blijven.

Er is geen mannelijk personeel...

...alleen meisjes met blauwe uniformen en petjes.

In Napels werkt dat.

Dan is er nog een Russisch meisje dat m'n boekhouding doet.

Is dat Russische meisje mooi?

Als we het hebben over de eerste zaak...

...daar ben ik.

En waar ik ben, kan hij maar beter niet zijn.

En mijn privézaken, met alle respect voor Antonio Barracano...

...moeten privé blijven, ik wil niet dat ze openbaar worden.

Helemaal terecht.

Ik kan u wel één ding vertellen.

Dit draait niet om twee vreemdelingen, maar om een vader en een zoon.

Als mijn zoon naar u gekomen is voor bescherming...

...dan moet u begrijpen dat hij het niet vraagt om een vreemdeling...

...maar om zijn vader. -Uw zoon kwam niet voor bescherming...

...maar om me zijn voornemen te vertellen dat ik nu niet kan prijsgeven.

Ik geloof u.

Ik geloof u, maar ik moet u vragen zich niet te bemoeien met deze kwestie.

Dit is een persoonlijke familiekwestie.

Wees niet beledigd. -Helemaal niet.

Iedereen is meester in z'n eigen huis, Rafiluccio krijgt mijn geld niet.

U hebt een mooi gouden horloge.

Vele jaren geleden gekocht op een liefdadigheidsveiling.

Het beste.

Enkele jaren geleden wandelde ik met mijn zoon Gennaro door de natuur.

Ik wandelde graag met hem omdat hij gebaarde als hij sprak.

Hij vroeg me:

'Als jij begraven bent, wordt al jouw bezit dan van mij?'

Toen hij acht jaar was? -Ja.

Dus kinderen wachten op de dood van hun vaders?

Wachten Geraldina en Gennaro op mijn dood?

Ik antwoordde: 'Nee Gennaro, niet als ik begraven ben.

Alles is nu al van jou.'

Ik belde een notaris en liet alles gelijkwaardig verdelen.

Ik betaalde de belastingen en zette alles op naam van mijn kinderen.

Als ze me nu papa noemen...

...dan weet ik dat zij weten wat het woord betekent.

Wilt u me even excuseren?

Ga uw gang.

Sta je onder zijn bescherming?

Ik zei al dat hij daar niet voor kwam. -Ik kwam om een andere reden.

Dat gaat mij niets aan. -Toch wel, heel erg zelfs.

Don Antonio, ik begrijp het niet.

Maar die nietsnut had u en mij niet mogen lastigvallen.

Wij hebben alle banden verbroken...

...hij is mijn huis uit en wat hij doet gaat me niet aan.

En die hoer komt nooit mijn huis in.

Wie wel? -Het beste, don Antonio.

De hoer die je gek heeft gemaakt en nu je geld uitgeeft?

De Russische slet?

Wat was dat?

Ik kan geen werk vinden omdat ze altijd vragen...

...waarom mijn vader me ontslagen heeft.

Ze gooien de deur dicht, hij brengt me in diskrediet.

Hij liegt over me om mijn ontslag goed te praten.

Maar hij geeft z'n hoer alles wat ze wil.

Elk bedrag voor die hoer.

Het is mijn geld.

Ik bepaal wie er in mijn huis komt.

Vergeet de bakkerij, ik wil je nooit meer zien.

Rafiluccio, je maakt me bang.

Hier is je verloofde, met toekomstig kroost.

Totò, wat is er aan de hand? -Niets.

Niets.

Ik walg van je.

Don Antonio, ik ga nu.

Het spijt me dat ik niet kan doen wat u van me vraagt.

Maar ik sta tot uw beschikking voor wat dan ook.

Ik bewonder en respecteer u, zoals u verdient...

...maar als het aankomt op mijn familiezaken...

...bemoei u met uw eigen zaken.

U hebt het verkeerde gezegd.

Ik heb het niet over wat u nu net zei, maar alles wat u daarvoor zei.

Dat is uw mening. -Mond dicht.

Als ik praat, dan houdt u uw mond.

Het zou trouwens hetzelfde zijn als u het juiste had gezegd.

Want met mij hebt u een grote handicap:

Ik mag u niet.

Madonna.

Bakker, niemand heeft me ooit gezegd me met m'n eigen zaken te bemoeien.

Misschien omdat u zich nooit bemoeid heeft met persoonlijke familiekwesties.

Nee, omdat ik u te vrij liet.

En daardoor vergat u mijn naam.

Ik zal u even helpen herinneren.

Mijn naam is Antonio Barracano.

Dus?

Ik ben een eerlijk man...

...ik werk.

Ik respecteer de wet en mijn naam is Arturo Santaniello.

Bent u gewapend? -Nee, ik ben niet gewapend.

Don Antonio Barracano weet precies...

...hoe hij moet omgaan met een ongewapende man.

Leg jullie wapens op tafel.

Iedereen.

Don Arturo...

...u bent een vreselijke man.

Dit oordeel komt van een man als u...

...en ik accepteer het.

U bent een grote smeerlap.

Waarvan akte en mijn excuses.

U bent tuig.

Ik kus uw hand en vraag om vergeving als mijn aanwezigheid in dit huis...

...de puurheid heeft bezoedeld.

Rechtszaken kunnen gemanipuleerd worden...

...tot aan een bepaald punt.

Bewijs kan verkregen worden...

...maar niet altijd.

Getuigen kunnen omgekocht worden...

...maar sommigen zijn onomkoopbaar.

Een beetje geduld van mij...

...en een beetje behoedzaamheid van u.

De wet zit goed in elkaar, don Arturo.

Het zijn mensen die elkaar verslinden.

Hoe zal ik het zeggen?

Slimheid verslindt onwetendheid.

Ik verdedig de onwetenden.

Peppe...

De mannen zijn beneden.

Ze brengen u terug naar de stad.

Hij is geen man...

Hij is een worm. -Ik kan niet eens naar hem kijken.

Hij is je vader, dat is zijn macht. Dat begrijpt hij, maar jij niet.

Het is een levenslange straf. -Levenslang.

We moeten aan onszelf denken. -Red me.

Hij is je vader en als dat je niet boeit, ben jij ook een smeerlap.

Luister. Als ik je help, dan gaat je vader binnen 24 uur naar de volgende wereld.

Ik leg het uit. Armida, luister.

Dokter, Catiello, Peppe, allemaal luisteren.

Je gaat naar de bakkerij van je vader en wacht daar.

Zodra je zeker bent, vuur je vijf kogels af, waarvan vier hem uit de weg ruimen.

Een moet het winkelraam raken.

Je vader had het pistool en schoot eerst, jij pakte het af en deed de rest.

Onterecht ontslag, weigering tot betalen, samenwonen met een prostituee.

Ik kan je volledig vrij krijgen. -Dus...

Sprak ik Duits?

Hij is je vader, je kunt het niet doen en ik kan je niet helpen.

Blijf niet vasthouden aan principes.

Soms kan een man in de problemen komen...

...omdat hij te veel zegt en bang is voor wat z'n vrienden zullen zeggen.

Maar zijn vrienden begrijpen het. -Natuurlijk.

Je bent jong, je hebt een heel leven voor je.

La Madonna zal je helpen, als er kinderen zijn, helpt ze altijd.

Hij is bezig met z'n rijbewijs. -Met een rijbewijs vinden we werk.

Denk aan wat ik een half uur geleden zei.

Een man is 'n man als hij begrijpt wanneer het tijd is om een beslissing te herzien.

Nietwaar, professore?

Ik kan mijn beslissing niet herzien.

Het is mijn schuld niet, gelooft u me.

Als ik aan die man denk... Ik kan hem niet eens vader noemen.

Kijk naar mijn handen, ze trillen.

Ik kan nergens anders aan denken, ik kan niet slapen.

Ik kan niet praten, slapen, eten.

Ik kan maar aan één ding denken.

'Ga weg. Ga voorgoed weg.'

Maar het gaat niet weg, don Antonio.

Als een vriend tegen me praat, hoor ik de stem van m'n vader.

Ik sluit m'n ogen en ik zie hem, ik open ze en ik zie hem.

's Nachts zie ik hem naast m'n bed.

Kijk dan in welke staat ik verkeer. Ik kan zo niet leven.

Ik heb continu een koorts van ruim 40 graden, het vreet me op.

Ik wil niet doodgaan. Ik ben jong, ik wil niet doodgaan.

Het is hij...

...of ik.

Het is hij of ik...

...het is hij of ik, don Antonio.

We kunnen niet allebei leven. -Kom hier.

Het is hij...

...of jij.

Jullie kunnen niet allebei leven.

Je vroeg me in te grijpen, dus laat het aan mij over.

Maar Arturo is je vader en hij moet weten waarom je bij me kwam...

...wat je intenties zijn...

...en waarom ik besloten heb om in te grijpen.

Armida...

Kijk naar hem, hij heeft het koud.

Ga zitten.

Professore, kom mee. Catiello, haal de auto. Peppe...

Eet, ik ga de stad in en ben laat terug.

Wacht hier op me.

Don Antonio, alles goed? -Ja.

Je wacht toch niet op iemand? -Nee, mama is hiernaast.

Hier, koop een nieuwe bal. -Bedankt.

Don Arturo, sluit u af?

Ga maar. -Fijne avond.

Tot ziens.

Kom me halen bij de bakkerij.

Alles in orde? -Alles is in orde met Santaniello.

Ik voel me niet zo goed. Breng me naar huis.

Het huis op Vesuvius? -Nee, hier in de stad.

Ik heb Immacolata gebeld.

Vanavond eten we thuis.

We nodigen wat vrienden uit.

Bel diegenen die er vanochtend waren.

Allemaal? -Ja.

Zorg ervoor dat 'O Cuozzo als eerste aankomt.

Goed.

Don Antonio, eindelijk bent u terug. -Goedenavond, don Luigi.

Alleen deze nacht, morgen ga ik terug naar Vesuvius.

Als het niet koud wordt, blijft don Antonio liever daar.

Ik weet het. Maar het is beter als u hier bent.

Kom snel terug.

Antonio, wat is er?

Ik ben duizelig, vast omdat ik nooit slaap.

Peppe?

Haal de auto. Je moet een boodschap voor me doen.

Antonio, hoe gaat het?

Ik heb gedaan wat je zei.

Iedereen heeft bevestigd dat hij vanavond komt...

Wat is er?

Daar.

In plaats van zeggen dat je je niet lekker voelde en wilde rusten...

...had je de waarheid moeten zeggen. Dan had ik je naar de eerste hulp gebracht.

Wat is er gebeurd?

Hij dacht vast dat ik kwade bedoelingen had.

Ik weet niet...

...hoe het is gebeurd.

Hij had het mes al, of pakte het van de toonbank, ik weet het niet.

Ik weet alleen dat er een klant binnenkwam toen hij me stak.

Wie was het?

'O Cuozzo. -Nu begrijp ik 'O Cuozzo.

Santaniello vluchtte en 'O Cuozzo was bij hem.

Maar had je dan geen wapen? -Natuurlijk wel.

Ik had een pistool.

Maar ik zag mijn dochter Geraldina voor me.

Ik dacht aan mijn familie.

Ik dacht: als ik schiet, dan blijft de cirkel van geweld bestaan.

Ik drukte m'n hand op de wond en ben naar jou gekomen.

Ik heb onze vrienden over het eten vanavond verteld...

...en 'O Cuozzo beloofde te komen.

Maar zie je het gevaar niet?

Als 'O Cuozzo z'n mond voorbij praat...

...belanden mijn kinderen in de cel.

Maar zei 'O Cuozzo niet:

'Don Antonio is de vader van Napels. Totò, we houden van je'?

Antonio, je wond is zes centimeter diep. Ik heb hem zo goed mogelijk verbonden.

Nu gaan we naar het ziekenhuis. -Nee.

Zeg dat het onbekenden waren. -Dat is goed voor de autoriteiten.

Maar voor mijn familie? Mijn kinderen?

Iedereen weet dat ik met Santaniello ging praten...

...dus ze hebben het gelijk door.

Gennaro.

Armida, Catiello, Geraldina...

Zij allemaal tegen Santaniello.

Meer bloedvergieten.

Meer vendetta's.

Genoeg.

Ik heb er genoeg van.

Genoeg.

Het is Immacolata, rustig.

Goedenavond.

Ik heb de kippen bij me, zoals u zei, er is salade, kaas...

Breng alles naar de keuken en maak alles klaar.

Zal ik de ramen openen? -Nee, laat dicht.

Je wilde overmorgen toch vertrekken?

Doe dat dan.

Vanavond tijdens het eten wensen we je een goede reis...

...en een mooie tijd in Amerika.

Professore...

Ik voel niets.

Ik zweet, dat is alles.

We moeten rustig blijven, we moeten ons hoofd erbij houden.

Immacolata, wat water.

Zie je? Je gaat drinken. -Ik heb dorst.

Nee, je buikvlies en milt zijn gescheurd.

Een vriend van me in Amerika verwacht je. Ik heb hem net gebeld.

Ik heb hem verteld dat je al jaren bij me bent...

...en dat je je altijd trouw hebt ingezet.

Maar het belangrijkste is...

...dat hij je moet introduceren aan vrienden die je moeten respecteren...

...alsof je mij was.

Denk je dat dat zo goed zit?

Dorst, dat met die milt.

Het is een uur geleden, hebben we nog een uur?

Zeg dat niet. -Ja of nee?

Ja.

Voor je vertrekt, wil ik je vragen om een gunst.

Ik wil dat je voor de honden Munaciello en Malavita zorgt.

De familie is niet zo gek op die twee honden.

Mijn vrouw geeft ze zeker weg.

Ze kunnen in handen vallen van een Arturo Santaniello.

Een paar spuitjes en je kunt...

Makkelijk genoeg.

Maak je geen zorgen.

Laat ze niet lijden.

Ik wil me omkleden.

Mijn vrouw en kinderen mogen me morgenochtend niet in deze toestand zien.

Gooi de bebloede kleren weg.

Wat moeten we nog meer doen?

Een overlijdenscertificaat voorbereiden.

Dat hoeft niet. -We doen het.

Ik doe het als de tijd daar is. -Wat schrijf je dan op?

Wat je maar wilt.

Een hartaanval.

Goed.

Er is een hiernamaals, nietwaar?

Natuurlijk.

Als ik Gioacchino tegenkom, spuug ik in z'n gezicht.

Dat is 'O Cuozzo. -Ik hoop het.

Rafiluccio en zijn verloofde.

Wat doen ze hier? -Stuur ze door.

Kom binnen, don Antonio is hier.

Goedenavond, don Antonio.

Ik wilde u spreken, maar wist niet waar u was.

Gelukkig kwam ik 'O Cuozzo tegen...

...en hij zei dat u in Napels was en dat hij hier uitgenodigd was.

En? -Donna Armida is een heilige.

Ze was zo aardig voor me, ik was ontroerd.

Het was alsof ik met m'n eigen moeder sprak.

Ze zei dat ze ons een tweekamerappartement zou geven.

Ze mag Rita graag. Zodra we gesetteld zijn, betalen we huur.

Uw zoon zei dat Rafiluccio met hem kan werken.

Ik heb nagedacht over wat u zei.

Een man is een man als hij begrijpt dat hij z'n beslissing moet herzien.

Ik wil een man zijn.

Maakt u zich geen zorgen meer over die kwestie met mijn vader.

Het was la Madonna.

Fijn van la Madonna.

Ik ben er heel blij om.

Ik ben blij dat het gesprek met je vader zo positief is verlopen.

Wat zei hij? -Wat hij zei?

'Zeg me hoeveel ik mijn zoon Rafiluccio moet geven.'

Ik heb hoog ingezet, hij probeerde te onderhandelen...

...maar in mijn aanwezigheid moest hij buigen.

Echt waar?

Ik geef je nu het geld, dan krijg ik het later weer van je vader.

Professore, je weet waar de kluis is.

Hier, en veel geluk.

Ik weet niet hoe ik u kan bedanken.

Bedankt, don Antonio.

Geen dank, meisje.

Zorg maar voor heel veel baby's.

Als jullie het niet erg vinden om te gaan...

We verwachten bezoek. -We gaan.

Immacolata, laat ze uit.

Goedenavond, professore.

Antonio, hoe voel je je? -Ik voel niets.

Ik zweet, dat is alles.

Professore, witte of rode wijn? -Rode wijn bij gebraden kip.

De deur.

Ik ga. -Dat is 'O Cuozzo.

Goedenavond. -Kom binnen.

Madonna, het regent dat het giet.

Loop maar door.

Goedenavond.

Goedenavond. -Ga zitten.

Don Antonio, goedenavond.

Dit is de laatste keer dat je Antonio Barracano ziet.

Hoe bedoelt u?

Er is niets aan te doen.

We verliezen een geweldige vriend.

Het is een gevoelige kwestie.

Jij bent de enige getuige van wat er in de winkel voorgevallen is.

Stond er niemand in de winkel? -Hij liep toen net langs.

Antonio maakt zich daar zorgen om.

Hij kent je, hoe toegewijd je aan hem bent...

Waar hebt u het over?

Over wat er een uur geleden plaatsvond in de bakkerij.

Wat dan?

'O Cuozzo...

Stond jij een uur geleden niet buiten bij de bakkerij...

...terwijl ik met Santaniello sprak?

Nee, een uur geleden was ik thuis, u vergist zich.

Was je thuis? Vergis ik me?

Heb je niets gezien? -Nee, niets.

Daarom heb ik je laten komen. Dat is precies wat ik wilde horen.

Professore.

We kunnen gerust zijn. Deze smeerlap praat niet.

Toen je binnenkwam, keek je me aan...

...en begreep je de situatie.

De dokter heeft het je uitgelegd en jij hebt je hachje gered.

Vanavond vieren we dat de dokter naar Amerika gaat.

Het is een smoes, jou kunnen we het vertellen...

...jij houdt je mond dicht. Je zegt er niets over.

Met al mijn vrienden hier kunnen ze morgen zeggen dat ik ziek werd.

Wat is er gebeurd? Niets. Antonio had een slecht hart.

'O Cuozzo... Hartaanval.

Jij moet ook blijven, je eet kip, drinkt een glas wijn...

...zodat je morgen ook een getuige kunt zijn.

Wel een nepgetuige.

Zie je? Ik heb gelijk.

In cirkels blijven rondlopen... -Nee.

Ik heb gelijk.

Een don Antonio Barracano vandaag, morgen een ander, overmorgen weer een ander.

En misschien vinden mijn achter- kleinkinderen en die van die smeerlap...

...een wereld die hetzelfde draait, alleen niet zo rond...

...maar vierkanter.

Mee eens?

Nee.

Het is lang geleden dat wij het ergens over eens waren.

Help me, ik wil me omkleden.

Nee. -Nee?

Wacht.

Ik werd bedreigd. -Ik weet het. Jij hebt ook een familie.

Laat me niet zo achter. -Wat wil je?

Zeg gedag, Antonio. -Dag.

En schud mijn hand.

Nee. Ik schud je hand niet.

Hebben ze je alleen gelaten?

Laat me gaan.

We zijn hier allemaal vrienden, geen zorgen.

Waar zijn we? -In een appartement.

Immacolata dekt de tafel, vrienden komen eten.

Rustig nou maar.

Immacolata, ga door. -Ik ben een man...

...geen baby die je overal mee naartoe kunt nemen.

Is er gerechtigheid in deze wereld of niet?

Kan een burger nergens heen zonder aangevallen te worden door slechteriken...

...die je in de problemen brengen?

Ik ben een eerlijk man, ik werk voor m'n geld. Laat me gaan.

Immacolata, was je niet aan het zingen?

De kleine etter.

Ben je nu tevreden?

Je stuurt je vader naar de gevangenis.

Je hebt mijn leven geruïneerd.

Catiello, je zei dat ik cheques moest meenemen. Dat heb ik gedaan.

Ik vertrek morgen.

Zeg het maar. Hoeveel wil je?

Geef antwoord.

Geef antwoord.

Geef antwoord.

Ben ik geen antwoord waard?

U bent het.

Arturo Santaniello, mooi. U zit in de ellende.

Ik was een eerlijk man en bemoeide me met m'n eigen zaken.

En daarom bent u nu hier, en dit is zeker uw zaak...

...die u begon met uw ogen dicht en eindigt met uw ogen wijd open.

Vincenzo, wat doe je hier?

Kom hier.

Kom.

De deur. -Ik ga.

Immacolata, open de ramen.

Pasquale.

Bedankt voor je komst.

Bedankt voor de uitnodiging.

Goedenavond, jongens.

Kom verder.

Antonio... Is hij ook hier?

Pasquale...

...negeer hem gewoon.

Inderdaad, hij is het niet waard.

Goedenavond. -We gaan aan tafel.

Immacolata, je kunt serveren.

Santaniello, u hier, naast don Antonio.

Antonio ziet er niet goed uit.

Ga Armida halen, snel.

Hier is de kip.

Eet smakelijk.

Immacolata, eet met ons mee. -Maar daar is meneer.

Meneer heeft geen honger.

Vergeef me, allemaal.

Maar ik voel me niet goed.

Antonio. -Pasquale...

Dat is de aard van de mens.

Net als alles goed gaat, krijg je een steekwond in je buik.

Het is niets.

Ik heb jullie bij elkaar geroepen...

...om afscheid te nemen van de professore...

...die naar Amerika gaat.

In al die jaren heeft hij aan mijn zijde gestaan...

...en de zaak gediend.

Palummiello, hoe voel je je? -Iets beter, bedankt.

Hij zou nog steeds bij ons zijn...

...als ik niet had gezegd dat het genoeg was...

...dat de tijd was aangebroken.

We moeten genieten van onze familie, ons privéleven leiden.

Laten we hopen dat er uiteindelijk geen Antonio Barracano meer nodig is.

Laat u ons echt zomaar alleen achter? -'O Nait...

Aan alles komt een einde.

En het einde is goed als het eindigt met eten...

...en goed gezelschap.

Ik ben blij om u hier te zien.

Ik hoorde dat de problemen met uw zoon opgelost zijn.

Don Arturo was ontstemd door een probleem met zijn zoon...

...maar gelukkig heb ik de kwestie voor hem afgehandeld.

Don Arturo, ik heb gedaan wat u vroeg.

Ik heb uw zoon het geld gegeven zoals u wilde.

Don Arturo...

...had geen cheques bij zich, dus heb ik hem geholpen.

Heeft u hem bij u?

Ja, meneer.

Geef hem aan de professore.

Zet hem op naam van Armida Barracano.

Je weet het bedrag.

Teken hem.

Geef deze cheque aan mijn vrouw.

Waarom is iedereen zo stil?

Eet.

Drink.

Kijk die kip eens.

Eet op.

Heeft u hem gebraden? -Natuurlijk.

Eet smakelijk. -Jij ook, Palummiello.

Ik begin, smakelijk eten.

Antonio Barracano is dood.