Original subtitles

To se nedá jíst, je to zkažené, slyšíš?

Jo, co si myslíš, že jsme psi? Včera jsme dostali stejný odpad.

Chceme se najíst, ne to vyzvracet.

Dobře. - Hej!

Ty líný parchante.

Měl bys raději něco pořádného připravit a rychle, slyšíš?

Hýbej se!

Uděláš ještě jeden pohyb a já ti ji zlomím, bastarde.

Slyšíš mě? Tady jsem šéf já.

Zabij toho mizerného bastarda.

Teď se zaměstnej tím jídlem.

Dobře.

Udělal jsi chybu.

Já bych na něj použil pistoli. - Možná jsem to měl udělat.

Poslouchej, když jsem s ním bojoval, pokusil se vytáhnout zbraň.

Věříš tomu?

Dávej si na něho pozor.

Neboj se, šéfe, udělám to.

Jsem si jistý, že má něco za lubem.

A já chci vědět, co to sakra je.

Jen mi dej vědět když mě budeš potřebovat, šéfe.

Jdi dát hochům horkou kávu a nějaké dobré jídlo.

Dobře, šéfe.

Jak se cítíte, plukovníku?

Hrozně. Jak jsem se sem dostal?

Měl jste horečku.

Vysokou, málem vás to zabilo.

To by byl pro jižanského plukovníka skvělý způsob jak zemřít, že?

Nevadí když se napiju vody?

To bude dobré, budete v pořádku.

Na Forsonu bychom měli být zítra touhle dobou, Todde.

Už zítra?

Myslel jsem si, že budeme na cestě ještě nejméně další čtyři nebo pět dní.

Byl jste v bezvědomí čtyři a půl dne.

Jsme v Texasu.

Kdyby někdo věděl, co v tomhle voze vezeme, naše životy by neměly cenu ani nikláku.

To je pravda.

Když to nezvládnu, všechno zlato bude tvoje.

Nejste tak nemocný, Todde.

Musím být.

Předpokládejme, že to nepřežiju,...

chci jen abys mi slíbil že mě řádně pohřbíš,...

přísahej na svou smrt.

Dobře, udělám to.

Vím, co to pro vás znamená. - Moje sestra.

Byla jediný člověk na světě, který pro mě měl nějaký význam.

Vyrovnám se,...

pomstím se, když budu vlastnit ten ranč.

Pak budou vědět, že jsem někdo.

Ano, přesně tak.

Zvlášť když jste mě udělal svým partnerem.

Moje odměna za záchranu života. Nezapomeň na to.

Jak dlouho jsi nebyl v Texasu?

Hodně dlouho.

Proč chcete koupit Amblerův ranč?

Za to, co udělal Bart Ambler.

Přinutil mou sestru, aby mu poskytla plnou moc ke všem našim majetkům.

Moje sestra ten dokument podepsala a pak ji zavraždil.

Stalo se to pár dnů před porážkou Konfederace.

A když Jih konečně přestal bojovat,...

Bart Ambler uprchl.

Potom se mi podařilo získat zpět všechny naše pozemky.

Zbytek znáš.

Jo, vím, že jsi všechno prodal...

a odstěhoval se sem, abys získal ranč Barta Amblera.

Ale s tím vám nemohu pomoci.

Každopádně, nebude tak jednoduché získat ranč Barta Amblera, plukovníku.

Proč nebude snadné ranč koupit?

Vlastní ho někdo jiný?

Teď, když ví, že tudy povede železnice, bude se ho snažit získat zpět.

Já ho předběhnu.

Půjdu se podívat na muže.

Dávejte si pozor na Blocka.

To ten ten nejtěžší vůz, jaký jsem kdy kočíroval.

Je tu jen plukovník, já a pár pytlů,...

jeden z nás je příliš těžký.

Je to trochu legrační, spal na tom a chce být opatrný.

Málem mi to zlomilo ruce.

Plukovníku Todde, jak se daří?

Poslouchal jsem, když jsi mluvil s Blockem.

Myslíš, že má nějaké podezření?

Nebojte se, budeme v pořádku. Kdyby něco, budu střílet.

Začínám být netrpělivý.

Vezeme velmi cenný náklad, Larry.

Už jsme skoro tam.

Je to jen o kousek dál,...

plukovník nebude mít s uzavřítím smlouvy žádné potíže.

Dávej pozor na dobytek, Same.

Todd a já jsme si s Carterem promluvili o samotě.

Pak na mě počkejte tam nahoře.

Připojíme se k vám později.

Je s tebou plukovník Todd?

Ne, jede ve voze.

Za chvíli je tady.

Hledáme muže jménem Jefferson,...

je tam uvnitř?

Jo, a začíná být trochu netrpělivý.

Pojď dovnitř.

Tohle není noclehárna, vypadni odsud.

Dej mi whisky.

Přivezl jsi peníze?

Do toho ti nic není.

Proč tě to tak zajímá?

Nestává se každý den aby se prodával ranč jako je Forson.

To je Block.

Je tvůj přítel?

Ne, není to můj přítel.

Naposledy jsem viděl Blocka...

jak odjíždí z města jako by ho honilo samo peklo.

To je Jefferson.

Vypadá zaneprázdněně.

To bys byl i ty, kdybys chtěl prodat ranč Forson.

Z toho, co jsem pochopil, ranč Forson už Amblerovi nepatří.

Patří Jeffersonovi.

Jo, ale až to Ambler zjistí...

Jste plukovník Todd, pane? - Ano.

Jmenuji se Burt Jefferson. Jsem připraven podepsat smlouvu.

Já také, pane Jeffersone.

Dobře, půjdeme tedy dovnitř? - Ano, můžeme.

Posadíme se, plukovníku? - Děkuju.

Co tady děláte, slečno. Amblerová.

Jste plukovník Todd?

Co pro vás mohu udělat?

Před pár měsíci dorazil na ranč dopis, plukovníku.

Byl adresován mému bratrovi.

Ale protože byl pryč, dovolila jsem si ho přečíst.

Jefferson s vámi uzavřel dohodu o koupi ranče Forson.

Vidím, že Bart Ambler má krásnou sestru.

Tak krásnou až se tomu nechce věřit, dodávám já.

Pokud vám můžu poradit, nekupujte ten ranč, plukovníku.

Mluvíte za svého bratra?

Ne, Bart o tom ještě neví.

Ale jediná věc, kterou chce je vrátit se na Forson.

On i já jsme se na tom ranči narodili.

Prožili jsme tam dětství.

No, slečno, to je velmi dojemné.

Ale obávám se, že už jsem podepsal všechny papíry.

Odjel aby získal peníze...

dřív než se ranč prodá.

Pan Jefferson je tak trochu netrpělivý pro své vlastní dobro.

Až to můj bratr zjistí, bude zuřit.

Bart není ten typ muže se kterým je radno si zahrávat.

Kdybych byla na vašem místě, neuvažovala bych o koupi Forsonu.

Plukovníku, poslouchejte mě,...

raději odjeďte než se bratr vrátí.

A to tak daleko, jak to jen půjde. - Ne.

Já neutíkám. Slyšel jsem o vašem bratrovi...

a vůbec mě neděsí.

Prošel jsem válkou, slečno Amblerová...

a mám rád dobrý boj.

Slečno, počkejte.

Promiňte, jste slečna Amblerová, že ano?

Nemyslíte si, že budou nějaké potíže kvůli prodeji ranče, že ne?

Počkej a dozvíš se to až se můj bratr vrátí.

Řekněte svému bratrovi, aby se dvakrát rozmyslel než podnikne nějakou akci...

pokud byl připravený udržet si ranč,...

pak taky musí být připravený na to, že o něj přijde.

Hej, pane, dejte ruce pryč od té dámy.

A odteď si je raději držte u těla.

Není nic hezčího než rozzlobená žena,...

zvlášť když je docela hezká i když je klidná.

Hej, Blocku, co tady děláš?

Jak to myslíte?

Dost jasně jsem ti řekl aby ses držel u vozu.

Já vím, vím, že ho mám hlídat - Dobře.

Ale já už o tvé služby nestojím.

Zajdi za Davidem a vyzvedni si výplatu.

A budu rád když tě už nikdy neuvidím. Slyšíš Blocku?

Předpokládám, že musíte hned odejít.

Ano, velmi spěchám, sbohem.

Přeji vám šťastnou cestu zpátky.

Zbavil ses Blocka?

Jo, a mám dojem, že s s Amblerem zná.

Máte naprostou pravdu, pane.

Ve skutečnosti to byl Bart Ambler...

kdo ho vyhnal z města za to, že se snažil dostat ke Coře.

No, myslím si, že on je ten kdo poslal Amblerovi o mně ten dopis.

Musel to být on. - Přesně tak.

Dobře, jdu se trochu vyspat.

A sleduj Blocka.

Bart Ambler je jediný muž kterého znám a který je stále naživu...

po boji s tím velkým chlápkem.

Ať už jsme velcí nebo malý, jsme všichni stejní. Živí nebo mrtví.

Je to zvláštní, víte?

Co?

No, podepsali smlouvy,...

ale žádné peníze nezměnily majitele.

No a co?

Mě to přijde docela legrační....

vozit všechny ty peníze ve voze.

Plukovník to tak chtěl.

A kdybych byl na tvém místě, nechal bych si to pro sebe, rozumíš?

Zdá se, že je to jasné.

Pane, nedožil jsem se ve zdravý padesáti let tím,...

že si pouštím pusu na špacír.

Pokračuj jako dosud a dožiješ se stovky.

Dej mi další drink.

Řekni mi,...

co je za člověka ten Bart Ambler?

Je to krysa. Jeho stoupenci také.

Jediná osoba, kterou Ambler respektuje, je jeho sestra Cora.

Myslím, že je docela milá.

Stejně jako byl jeho bratr Jim.

Je mrtvý? - Ano.

Dobří umírají mladí, Mallory, tak je to vždycky.

Tady máš.

Hledám Jacka a ty dva další.

Viděl jsi je?

Ne, zkuste to u Cartera.

Dej mi whisky.

A taky balíček karet.

Co se děje, plukovníku, vypadáte unaveně.

Mám teď příliš mnoho problémů na to, abych mohl spát.

Cartere, snažíme se...

najít toho parchanta, který se dotkl slečny Cory.

Odjel.

A to je kdo?

To je muž, který právě koupil Forson.

Taky hraju trochu karty.

Hej Cartere, dones nám skleničky,...

tady plukovník se nabídl že nám koupí pár drinků.

Určitě by bylo fajn zahrát si poker.

Ty hnusný bastarde.

Pokoušel ses podvádět.

Mě nikdo podvádět nebude, plukovníku. Tas, staříku.

Ale já nemám zbraň.

Přece nebudeš střílet Jacku, že ne? Byla by to vražda.

Ne, pokud nikdo nedokáže že to byla vražda.

Nechceš snad zabít i mě.

To by bylo šílené. - Jistě.

Kdy jsi tady naposledy zametal?

Dnes ráno, Jacku.

Dobře,... plukovníku, vy to teď tady vytřete svým jazykem.

Přestaň. Dala jsem ti rozkaz aby ses držel dál od tohoto místa.

Říkal jsem si, že Bart bude rád, když...

Nejsi nic jiného než bestie.

To je vše, co jsi.

Dobře madam, jestli chcete, vezmu vás domů.

Postarám se o sebe sama, teď odsud vypadni! - Pojďte.

Výborně, slečno Amblerová,...

odvedli pro vás dobrou práci?

Nikdy jsem jim neřekla, aby to udělali.

Až příště budete chtít něco takového udělat,...

pošlete své vycvičené psy aby mě hledali, rozumíte?

Měl bys děkovat Bohu že plukovníka Todda nezabili.

Kdyby měl u sebe zbraň,...

byl by teď mrtvý.

Raději děkujte Bohu vy,...

že není mrtvý, protože vám slibuju,...

postaral bych se aby visel každý z vás Amblerů.

I kdybych to měl udělat sám.

Máme návštěvu.

Myslím, že za mnou nepřišli.

Chceš dobrou radu?

Poslouchám. - Vyhněte se jim.

Jsou tři na jednoho a já nebudu moci pomoct.

Takže pokud chcete bojovat je to jen na vás.

Na to jsem si už zvykl.

Jack je ten uprostřed, kam půjdeš budeš si...

muset dávat pozor.

Ti dva jsou jen najatí.

Řekl bych, zmizte tak rychle, jak to jen jde.

Zapamatuju si to.

Ne, nebojuj.

Udělej mi laskavost a nebojuj.

Takže ty jsi Jack, jo?

Jo, jo, starý dobrý Jack.

Nyní se podívejme jaký jsi ve skutečnosti muž.

Odhoď zbraň a řekni svým mužům, aby udělali totéž.

Tuhle záležitost vyřešíme hned teď.

Moc mluvíte, pane.

Stejně jako ty s plukovníkem.

Já nebojuju pěstmi.

Chtěl jsi bojovat s mým přítelem, že?

Teď se mnou budeš bojovat stejným způsobem.

Neměl u sebe zbraň.

Proto je ještě naživu.

Ty takové štěstí mít nebudeš, Mallory...

Jacku!

Dala jsem vám rozkaz.

Teď odsud vypadněte.

Myslím, že pro vás nepracuju.

Pracuju pro vašeho bratra.

Dobře, dělejte, položte je na zem, hned.

A teď odsud sakra rychle vypadněte a jeho si vezměte s sebou.

Viděla jsi to? Tvrdil o sobě, že tasí zbraň nejrychleji v celém státě.

A Mallory ho sundal jak pytel brambor.

Těžko se tomu věří, že?

Kdybys poradil svému příteli, plukovníkovi, aby ten ranč nekupoval...

dalo se všemu tomu zabíjení předejít.

Myslím, že muž by si měl koupit nebo prodat co se mu zlíbí.

Víš, naše rodina k tomu ranči opravdu přilnula.

Na Coru se nezlob.

Je to Amblerová. - Jo, ale nesnáší krveprolití.

Myslím, že toho viděla až moc.

No, dneska nějaké viděla, Cartere, že?

Na Jackovi jí nezáleželo.

Všechno je tedy v nejlepším pořádku.

Plukovník už zašel příliš daleko na to, aby tu zůstal.

Chci, abys ho vzal na malý ranč,...

protože tam ho můžu často navštěvovat.

A chci, abys to udělal hned.

Rozumíš, Mallory?

Doktore, doufám, že se vrátíte.

Víte, bude to hrozně těžké dostat ho z tohoto ranče.

Je to jeho dům. - Ano, ale je to I váš dům.

Víš, Forson je velmi rozsáhlý.

A ty nemáš dost najatých mužů a máte příliš mnoho nepřátel.

Sbohem, synku.

Sbohem, doktore.

Mallory, otoč se.

Tak to je další kůň, kterého jsi uštval, ale teď už je ti to jedno, že?

Jen si myslím, že bys mohl být trochu ohleduplný.

Koní mám dost než to tady dokončím.

Víš, sehnal jsem peníze pro Forson.

Jdeš trochu pozdě.

Zatímco jste byl mimo město, Jefferson už ranč Forson prodal.

Jefferson...

jste si tím jistý?

No jistě, jsem si jistý.

Musíš tu být nový.

Bartovi Amblerovi se nikdy nikdo nepostaví do cesty!

Kdo si myslíš, že jsi? - Bart Ambler.

Počkejte chvíli. - Chápeš to, chlapče?

Mohl bych tě snadno zabít, ale neudělám to.

Chcete vědět proč?

Kulky jsou příliš drahé.

Dejte mi whisky.

Kde je Jefferson?

V nějakém jiném městě. - Odjel, co?

Hned jak prodal ranč.

Asi zapomněl, že jsem mu slíbil že ho zabiju, pokud někdy Forson prodá.

Teď poslouchej, Barte, měl bys být trochu opatrnější...

na to co tady říkáš.

Není dovoleno střílet lidi v tomto městě...

a ty to víš. - Má pravdu, Barte.

Díky mému tátovi jste byl zvolen, šerife.

Pamatujte, kdyby nebylo jeho, nebyl byste nic,...

jen kovboj s rozmlácenou prdelí. To přece víte

A já to mám stále na paměti než se začnu ohánět.

Doufám, že váš žaludek je v pořádku, šerife.

Protože jednoho dne možná spolknete svůj odznak.

Jo, a možná taky ne.

Slyšel jsem, že Block Stone je zpátky ve městě.

No, asi bych měl jít a pozdravit ho.

Ještě nikdy jsem neviděl tak zmláceného muže.

Přišlo mu to vhod.

Jedině ty se můžeš chovat tak brutálním způsobem.

Nechtěl jsem skončit jako ti tři, kteří se s ním zapletli.

Jeden z nich je mrtvý a další dva jsou mrzáci.

Ano, ale zapomněl jsi zmínit že byli svázaní a připoutaní...

a všichni vědí o té druhé věci.

Pověsil jsi toho muže bez jakéhokoli důvodu.

Dělal nemravné návrhy mé sestře Coře.

Byl opilý a nevěděl, co dělá.

Možná ji měl nechat napokoji, kdyby to udělal, byl by ještě naživu.

Až se tu zase stanu šéfem,...

na nic nezapomenu.

A nebojte se, já nezapomínám.

Hej, doktore, řekněte mi...

co sakra proti mě máte?

V tomto městě dojde k velkému krveprolití, Barte.

A ty za to poneseš odpovědnost.

Nelíbí se mi to, to je vše.

Víte, jednoho dne se vaše štěstí...

trochu unaví.

Staříka nevyděsíš, jemu by stejně bylo lépe kdyby byl mrtvý.

Ale dovol mi říct ti jednu věc, Barte.

Jsi zodpovědný za spoustu mrtvých které máš na svědomí.

Ale nemáš na to abys mě zabil.

Proč ne?

Protože je tu příliš mnoho lidí kteří mě respektují.

Kdybys mě zavraždil, visel bys a já bych byl šťastný, kdybys to udělal.

Bart, Bart... Barte. - Coro.

Jak se máš?

Někdo koupil ranč Forson.

Jo, já vím.

A víš že byl zabit Jack?

Kdo to byl?

Přítel plukovníka Todda který koupil ranč.

Takže má dost odvahy aby střelil člověka do zad.

Ne, mýlíš se, zabil ho v souboji.

Ne, to není možné.

Nikdo není s pistolí rychlejší než Jack.

No, byl.

Poslouchej mě, Barte.

Prosím, už žádné další zabíjení.

Coro byl jsem dlouho pryč a opravdu jsi mi chyběla.

Taky jsi mi chyběl, Barte.

Ale na ranč prosím zapomeň.

Projednou mě poslechni, prosím.

Proč raději hned neodjdeš?

Promluvíme si později. Pokračuj. - Pojďme, Pete..

Podívej, Blocku, už jednou jsem tě poslal do háje.

Musím to udělat podruhé? - Byl jsem v Kentucky.

Slyšel jsem, že sem někdo přijede a koupí ranč.

Tak jsem ti o tom napsal dopis.

Taková je pravda, Barte.

Nevěříš mi.

Můžeš se zeptat Cory.

Vím, že ses vrátil za Corou.

Vím, kde je Jefferson.

Je v Mexiku. - Ne, není v Mexiku.

Vím, kde ho najdeš, Barte.

Tedy pokud máš zájem.

To je ale dobrá whisky, přátelé.

Bylo mi velkou ctí, že jsem mohl přijet.

Kdyby všichni moji pacienti byli tak pohostinní jako vy,...

moc práce bych neudělal že, plukovníku?

Doufám, že jste přišel jako přítel i jako doktor.

Ano, jsem na cestě za ženou která čeká dítě.

A ty malé značky nečekejte.

No, opravdu už musím jít.

Přijedu za vámi později, plukovníku.

Jak jsem řekl, dítě nepočká.

Uvidíme se později.

Nyní sbohem.

Tak zatím.

Jsme tu teprve pár dní a udělali jsme všechno, co jste chtěl.

Ne, všechno ne.

Co dalšího jste měl v plánu?

Musím si trochu odpočinout.

Bolí mě na hrudi.

Pořád se cítím trochu slabý.

Co se děje?

Zatím nic.

Ale musím se pořád ohlížet přes rameno.

Nebude to tady snadné.

Hej, opatrně s tou vodou.

Bude nám muset nějakou dobu vydržet.

Už jsme ho měli chytit.

Kdybys mi řekl pravdu.

Buď v klidu, Barte...

a přestaň se po mně vozit.

Nezapomeň na to, Bloku.

Mohl bych tě porazit levou rukou.

Tak si jen pamatuj, kdo je tady šéf a zůstaneš zdraví.

Podívejme se, kdo je tady.

Není to divné s kým se tady potkáváme?

Co chcete?

Sundej ho dolů, Bloku.

Jeffersone, chci to, co mi patřilo.

Varoval jsem tě, abys nic neprodával.

Ne, ne, Barte. Ne, prosím.

Prohledej vůz.

Toho si nevšímej, tam to nenajdeš.

Zlato je naše.

Přines brašny, Blocku.

Rychle!

Mizíme.

Všechno je v pořádku, šéfe. - Dobře.

A co teď?

Teď musíme chvíli počkat, abychom dostali lepší cenu za dobytek.

To mě vyhovuje.

Jsou na dobré pastvě, že?

S dobrými muži, kteří se o ně starají.

Tím si můžete být jistý, šéfe.

Mezitím se postaráme o další nedokončenou práci.

Amblerovi?

Jo. A nemyslím si, že to poběží tak hladce, jak si Todd myslí.

No, víš, plukovník může vždycky požádat šerifa o pomoc.

Šerif. Opravdu si myslíš,...

že Bart Ambler je ten typ muže aby dal na šerifa?

Jo.

Viděl jsem jak se díváš na Coru.

Radši na ni zapomeň.

Protože pokud to neuděláš, varuju tě. - Ne, Barte,...

já varuju tebe.

Už si z tebe nic nedělám.

Od teď jsme partneři.

Jsme v tom až po krk.

Nezapomínej na to.

Poslouchej, co ti řeknu:

Takhle se mnou nikdo mluvit nebude.

Jinak tě přerazím vejpůl, slyšíš?

Pokud jde o slečnu Coru raději začni přemýšlet rozumně,...

protože pokud ne, budeš se smažit v pekle.

Nestrkej do toho nos.

Tady budeš v bezpečí.

Raději si dávej pozor.

Zůstaň dobře schovaný.

Beru si zlato.

No tak. Pojďme.

Barte, budeme mít návštěvu.

A myslím, že je ten správný čas aby jsme to napravili.

Kdo to je?

Larry, plukovníkův přítel.

Ten, který zabil Jacka.

Ano, ale vlastní 50 procent ranče.

Nechci se s ním setkat.

Nejdřív zabije jednho z mých nejlepších pistolníků...

a pak si přijede sem na příjemný, přátelský rozhovor.

Není to až tak přátelská návštěva.

Nedávno po tom chlápkovi někdo vystřelil.

Co je mi po tom?

A proč si vůbec myslíš, že je to pravda?

Barte, kde jsi byl poslední dva dny?

No, byl jsem tady.

Alespoň bys měl být ochotný podat Mallorymu ruku.

Nemáme už tak dost problémů?

Dobře, udělám to,...

ale udělám to jen kvůli tobě.

Děkuju.

Dovolte mi abych vás představila...

můj bratr Bart.

Jak se daří?

Chci Forson koupit zpět.

Jak? - Zaplatím za něj.

Čím? - Penězi.

Podivné místo ten Texas.

Jak to myslíš?

Někteří lidé mohou zbohatnout přes noc.

Chceš se ho zbavit?

Jsem ochotný vám dát to, co jste za něj zaplatili.

Nemyslím si, že plukovník by souhlasil.

A pokud jde o mě, ať se propadnu jestli ti prodám svou půlku.

Řekni mi,...

jak jste vůbec přišli k penězům na nákup Forsonu?

Používáš tu svou pistoli? - Zapomeň na to.

Není třeba se hádat.

Chci Forson a dostanu ho.

Vezmu si ho, Mallory.

Jsem si jistý, že víte jak se může změnit vaše štěstí.

A pokud budeš někdy bez práce,...

stačí, když přijdeš a zeptáš se.

Určitě ti něco velkého nebo malého,...

pěkného nebo špinavého najdu, záleží jak ses modlil.

Máš moc velkou hubu.

Otevři ji ještě jednou a já ti ji nadobro zavřu.

Slečno Coro, raději řekněte svému bratrovi aby se choval slušně, nebo jednoho dne...

zjistíte, že lže tváří dolů ve špíně.

Zdravím. - Ahoj, Same. Co se stalo?

Je tu docela klid.

Co teď budeme dělat?

Asi bych měl jet do města a nakoupit,...

celá ta věc je na mých bedrech dokud se plukovník nezotaví.

Pořád je nemocný, co?

A nemůžu ho nechat příliš dlouho samotného.

Jen jeď, já se postarám o ranč.

Chci říct o tvého přítele, je to tvůj přítel, že, Mallory?

Hmm. A co ten dobytek?

Za pár dní bychom se ho měli zbavit.

Našel jsem kupce.

Ale budeš muset jet s námi.

Dobře, už musím jít.

Vrátím se brzy.

No, jde si nakoupit.

Slyšel jsem, že Jack tasil první.

Je těžké uvěřit, že je někdo tak rychlý.

Řeknu ti jednu věc, pokud jde o mě,...

radši bych byl jeho přítelem.

Budu mít vše připravené dnes odpoledne.

Můžete si to kdykoli vyzvednout, pane Mallory.

Až zítra, přijede pro to můj přítel Sam Bonner.

Jak si přejete.

Je radost s vámi obchodovat.

Nashle.

Whisky.

Slyšel jsem, že Bart Ambler rychle přišel k velkému balíku peněz.

To je jeho věc.

Řekni mi, Mallory, když plukovník Todd koupil ranč,...

jak zaplatil Jeffersonovi? - Zlatem.

Jefferson vždy říkal že nemá rád banky.

Peníze si nechal u sebe.

Řekli mi, že odjel do Mexika, ale musel jet...

zatraceně velkou obklikou. - Proč?

Nikdo ho neviděl v žádném z měst po cestě.

Řekám ti, nikdo ho neviděl.

Pravděpodobně změnil názor.

Jel někam jinam.

Jo. Jo, to mohl udělat.

Předpokládám, že to mohl udělat.

Mám ještě jednu otázku.

Jaký druh zlata dostal?

Nově ražené zlaté mince.

Hej, chodil jsi do školy.

Nechceš mi říct, co je to míšenec?

No, kříženec mezi bastardem a velkým oslem. Zeptej se Camina.

Buď v klidu, amigo. Není ozbrojený.

Řekli jste si o to.

Díky, amigos.

Dobrý den, slečno. Coro. - Dobrý den.

Nevadí, když vás doprovodím?

Nebylo by to rozumné.

Proč ne? - Nemám žádný konkrétní důvod, je mi líto.

Byla bych radši, kdybys to nedělal.

Uvidíme se. - Mějte se.

Chtěl jsi mě vidět?

Jo,...

mám trochu obavy, víš.

Moje sestra... - Stalo se jí něco?

Jindy bych věděl, co mám dělat.

Ale tentokrát...

Objevil se u nás ten chlapík.

Kdo je to?

Chlap, pro kterého jsi pracoval.

Plukovník Todd?

Ne, ten ne.

Je to Mallory. - Kdo ti to řekl?

Cora, šel jsem kolem jejího pokoje a slyšel jsem nějaký hluk.

Plakala.

A co s tím? - Víš, jaké jsou ženy,...

nejdřív mi to nechtěla říct.

Ale potom mi to řekla.

Mallory se k ní choval neuctivě.

To je bastard, za to zaplatí.

Určitě. Postarám se o to.

Ne, ne. - Jak to myslíš, "ne"?

Je to moje sestra. - Jo.

Ale vezmu si to na starost já, Mallory je můj.

Co dělá Block před domem?

Nevím.

Nepokoušejte se s ním střílet.

To záleží na něm.

To teď záleží jen na něm, Barney.

Blocku Stone, nevím, o co ti jde.

Ale pamatuj si tohle, už jsi měl jednou šanci mě zabít,...

ale to bylo poprvé a naposledy.

Když tě poslal Ambler, tak se prostě vrať a řekni mu,...

že jen ztrácí čas.

To si myslíte vy.

Nechci s tebou bojovat,...

ale když uděláš ještě jeden podzřelý pohyb, střelím tě do nohy.

Viděl jsi někdy invalidu, Blocku?

Udělej ještě krok a po zbytek života...

budeš jedním z nich.

Rozplakal jsi ji, ty špinavý bastarde,...

ty prohnilý bastarde. - Koho jsem rozplakal?

Jo, rozmyslel jsem si to.

Rozmyslel jsem si to.

Bastard jako ty by byl nebezpečný i kdyby nemohl chodit.

Abych tě nezmrzačil...

prostě ti ustřelím hlavu.

Mallory! - Zdravím.

Když uvidíš Blocka Stona buď velmi opatrný.

Domnívá se, že jsi mi dělal nemravné návrhy...

a obávám se, že...

To jsem viděl před chvílí, chtěl se se mnou prát.

A potom? - Nic.

Jen jsem mu řekl, že nemám v úmyslu se od něj nechat zmlátit, to je vše.

Tak to, co o tobě lidé říkají, je pravda.

Nejsi nic jiného než tvrdý pistolník, který si myslí, že může prostě udělat...

Madam!

Existuje jen jeden způsob, jak zvládnout tak silného muže jako je Block.

Vše co chci, je žít v míru, Mallory.

A proč byste nemohla? Věřte mi, nic se nestalo.

Děkuju ti za to.

Slečno Amblerová. - Říkej mi prosím Coro.

Dobře, Coro.

Víš, celé roky jsem se držel...

sakra dál od Texasu.

Ale jsem rád, že jsem zpátky.

Proč?

Protože, protože...

Protože jsem tě potkal.

Udělej mi prosím laskavost.

Nezabíjej mého bratra.

Proč to říkáš právě ty? Požádal tě o to? - Ne, on...

Vím, že tě o to požádal. Řekni mi pravdu.

Ne!

Dobře.

Nechte mě.

Co to děláte?

Váši bratr nám rozkázal aby jsme vás odvezli domů.

Ne, Mallory.

Jak se cítíte, pane?

Jsem v jednom kuse? - Jen tak tak.

Jsi v mém domě a spal jsi dva dny a dvě noci.

Ne, ne, ne.

Jsi velmi slabý, musíš si teď odpočinout.

Jak dlouho?

No, čtyři nebo pět dní, ale nejsem si jistý, že pak budeš v pořádku,...

a nejsem schopen ti operovat mozek,...

aby tě ochránil před problémy s Block Stonem.

A co víc, říkám ti, že jsi velmi šťastná bytost.

Od nynějška budu používat jen svou zbraň.

Už mám dost toho, že mě rozbíl na kousky.

Jsem doktorem už 30 let,...

začínám být z toho všeho střílení a zabíjení unavený.

Ale no tak, šerife. - Je vzhůru.

Jste v pořádku?

Jsem celý rozlámaný. - Představte si,...

že Block je na tom úplně stejně.

To mě ani trochu nepovzbudí.

Jo, jasně. Jistě.

Každopádně jsem řekl Bartu Amblerovi, že tady Blockův obličej už nechci nikdy vidět.

A dal jsem jasně najevo, že když uvidím, hned ho zastřelím.

Promiňte, doktore,...

ale spousta lidí z města by ráda věděla, jak se mu daří.

Požádali mě, abych se vás zeptal.

Už je na tom mnohem lépe.

To je dobrá zpráva.

Začali jsme si o něho dělat starosti.

Za pár dní bude v pořádku.

Díky. - Já děkuju za zeptání.

Jo,...

málem bych zapomněl říct, že je tu spousta lidí, kteří chtějí, abych vám popřál štěstí...

a doufají, že se uzdravíte. A já také.

Uvidíme se později.

Je tu mnoho lidí, kteří se obávají...

Touží vědět, jak se míšenec uzdravuje.

Ale ne ta, o kterou mám zájem.

Šéfe, už jde. - Já vím, jděte nahoru.

Pojď dál.

Bart Ambler.

Navštěvuješ nás tak zřídka, že to musí mít nějaký důvod.

Je to tak? - Má to co dělat s Mallorym.

Míšenec který nosí vlasy spletené do prasečího ocasu.

Barte, ty jsi rasista, nebo co?

Jeho původ s tím nemá nic společného.

Nenávidím toho bastarda protože mi vzal ranč.

Já vím, vím, že je ti velmi drahý protože ses tam narodil...

a také proto, že za pár let bude mít obrovskou cenu.

To je dojemné, Barte. - Víš,...

doufal jsem, Nerone,...

že až se vrátím,...

dostanu nějaké zprávy o Malloryho smrti.

Nevypadá moc mrtvě, co?

Slyšel jsem, že už je v pořádku a zítra ho doktor propustí.

Bude sám.

A na ranč pojede taky sám.

Barte, nemusíš mi to říkat.

Jsme přátelé už docela dlouho.

Přejdu tedy rovnou k věci.

Nebylo by to poprvé co jsem ti pomohl.

A mám i další důvody, protože Block je jedním z mých nejlepších mužů.

Ale je tu jedna maličkost kterou jsi mi neřekl.

Já vím, Nero, byl jsem to já kdo ho k tomu přemluvil.

Přejdi k věci.

Nechci, aby se Mallory na ten ranč dostal.

Poslouchej, dostat Malloryho nebude nijak snadné.

Já vím.

Proč to neuděláte sami když po tom tak toužíš?

Protože jsem slíbil své sestře Coře, že ho nezabiju.

To je ten důvod. -Takže,...

dobře víš, že když si chce člověk koupit koně,...

potřebuje peníze. - No a co?

No, tady je to stejné.

Prostě si jen vezmu víc. - Kolik chceš?

Za mé dvě zbraně zaplatíš tisíc za kus....

a to samé pro mě.

Zaplatím to, ale ať je to hotové. - A peníze?

Hned jak ho přivezete.

Určitě víš, jak je rychlý v tasení.

Ze zálohy budou rychlejší.

Možná ano, ale to si Block myslel taky.

Dokud mu Mallory neukázal jak se to dělá.

Zaplatím vám hned,...

ale chceš hodně peněz.

Tak to u nás chodí.

Dobré ráno, plukovníku.

Vypadá to, že dobrá zpráva o Mallorym s vámi dělá divy.

Nebylo by správné házet odpovědnost za tento ranč...

na bedra jednoho muže.

Jo, a taky tu máme ty hyeny Amblerovi s nimiž je třeba se vypořádat.

Jak to jde, Same?

Myslím jak to jde se stádem?

Fajn, všechny kusy jsou prodané a peníze jsou na účtu v bance v San Francisku.

Same, víš, dnes ráno,...

až se Mallory vrátí,...

najde mi úplně nového muže.

Cítím se mnohem lépe, to ti povím.

Když budu mít štěstí, přežiju jednoho Amblera, toho parchanta Barta!

Nestojí za to, abyste o něm přemýšlel.

Je to jen velká krysa.

Budu se dívat, jak Bart Ambler padá.

Mnoho přepadení se nezdařilo protože kůň dělal hluk.

Nejlépe je slyšet po větru.

Teď už nic neriskuj.

Údolí je vzdálené asi 20 yardů.

Byl bych rád, kdyby věděl že to děláme pro Blocka.

Děláme to pro něj, že? - Jo.

A za tisíc dolarů.

Pohřbíme ho tam.

Je nemožné, abychom ho přehlédli. - Ano..

Skloň hlavu.

Čekáte na mě?

Co chcete?

Plukovníku, přivezli jsme vám důležitou zprávu.

Plukovníku!

Počkej.

Co s ním uděláme?

Nebudeme zabíjet dalšího.

Tak může všem říct, co tady viděl.

Pojďme.

Nedělej si starosti, Blocku, budeš v pořádku.

Vím, že to není nejlepší úkryt na světě,...

ale přinesl jsem ti dobré jídlo, whisky a dvě deky.

Takže vidíš, že budeš v pořádku.

Nezvládnu to. Nezvládnu to.

Dobře, Bloku, ale řeknu ti jen jedno.

Musíš být opatrný.

Nikdo tě tady nenajde.

Protože šerif mi řekl, že tě už nechce nikdy vidět.

A pokud ano, jsi mrtvý muž.

Takže tu zůstaneš několik dní.

Jakmile bude o Malloryho postaráno, můžeš se vrátit...

a do té doby budu mít ranč zpátky.

Barte, myslím, že už jsi spokojený. - Proč bych měl?

Vím, že jsi poslal Blocka na Malloryho.

To nebyla moje chyba že se prali,...

ani jsem nebyl ve městě. - Ano, já vím.

Vždycky víš, kdy je správný čas odejít.

Teď už ne? Byla to náhoda.

Šerif dobře věděl kde najde Blocka a Malloryho.

Coro, opravdu máš o něho zájem?

Poslouchej mě, Barte.

Jediná věc, která mě zajímá je to, jak krutý jsi se stal po smrti táty.

Krutý, jo? Může být,...

ale v té době nám patřil Forsons.

A ty prostě na to nemůžeš zapomenout, že jo?

Je to otázka prestiže a cti.

Ale Barte, vždyť víš, že Forson byl prodán Jeffersonovi,...

a potom Jefferson prodal ranč plukovníkovi Toddovi.

Jefferson to nikdy neměl udělat.

Počkal, až budu pryč z města...

a pak prodal ranč.

Chci vlastnit Forson.

A já to udělám. - Pak je mi líto, ale nemůžu tady zůstat.

Nemůžeš tady zůstat?

Kam půjdeš?

Nevím, ale nemůžu tu zůstat.

Coro, já ti to zakazuju. - Oh, opravdu?

Nenechám se od tebe takhle komandovat.

Víš, co znamená být bratr?

Myslím, že ne, Barte.

Jinak by ses nechoval tak, jak se chováš.

Půjdu, kam budu chtít...

a vrátím se sem až se proměníš v lidskou bytost.

Doktore, jak se má Mallory?

O Mallory se neboj, je ze železa.

Věř mi, je to jen lehké zranění, nic proč by ses o něho měla bát.

Mohu ho navštívit?

Teď ne, Coro, potřebuje si odpočinout.

To je Sam, Malloryho nejlepší přítel,...

ten, který byl u toho když ti dva vrazi zastřelili Todda.

Co to znamená, doktore?

Snad si nemyslíte, že by můj bratr klesl tak hluboko, že ne?

Ať už to udělal kdokoli, byla to bestie.

Plukovník byl velmi nemocný muž a stejně by dlouho nežil.

Doktore, chci jít dovnitř.

Miluješ ho, že ano? - Ano, miluju.

A ví o tom tvůj bratr?

Pro mě není důležité, co si myslí.

Doufám, že se vše v dobré obrátí.

Jsem si jistá, že ano.

Můžeš se na něho jít podívat.

Je nahoře. - Děkuju.

Coro,...

stalo se něco?

Ano, rozhodla jsem se.

Přijít sem a žít se mnou?

Co nejdřív to půjde.

Tohle byl váš ranč...

a může být opět tvůj.

Záleží to jen tobě.

Bastard! Chtěl mě odstranit z cesty. Chtěl abych chcípl hlady.

Dojdu si pro tebe, Barte.

Dostanu tě!

Co se ti stalo, Jimmy? - Byl to Bart.

Ten bastard mě přepadl. - Střelil tě do zad?

Jo, zezadu. - Proč?

Protože toho vím příliš mnoho, raději si na něho dávej pozor.

Jimmy? Jimmy! Ten bastard.

Mallory. - Coro,...

jsem zrovna na odchodu, co se děje?

Život s mým bratrem je nesnesitelný.

A šerif všechno zjistil.

To je mi líto, Coro.

Tohle je konec.

Bart je tvrdohlavější než kdykoli předtím.

Já vím. Coro, vracím se zpátky na malý ranč.

Dobře? - Přijedu za tebou.

Jsi si jistý, že jsi ji viděl? - Těmahle dvěma očima.

Odjela na ranč Forson.

Jsi si tím jistý? - Nebyl bych tady, kdybych si nebyl jistý.

Dokonce i moje sestra je teď proti mně.

Skončím to jednou provždy.

Barte Amblere.

Co tady děláš?

Řekl jsem ti, aby ses nevracel.

Mám tě vyhodit podruhé?

Přišel jsem tě zabít, Amblere.

A jako je Bůh nade mnou, já to udělám.

Ty podrazáku. - Počkej.

Zůstaň kde jsi.

Ještě krok a jsi mrtvý, Blocku.

Bastarde.

Já tě zabiju.

Využil jsi mě, Barte. Jdu si...

Za všechny které jsem pro tebe zabil.

Nikdy jsi nedodržel své slovo.

Same, jak se máš, amigo?

Doufám, že toho nebudeš litovat.

Ne, nebudu. - Tak pojď dál.

Byl to váš ranč.

A stále je, pokud o to stojíš.

Pomůžu ti zapomenout.

Mám pacienty, kteří potřebují abych už byl na cestě.

Nebude vám vadit, když pojedu s vámi, doktore? - Vůbec ne.

Volný překlad z anglických titulků *cervenan* 01.02.2023