Original subtitles

Übersetzt vom Trueber Bueb ;-) Viel Spass! www.holzpuzzlez.com

Sei sanft Hanno.

wir schwören euch bei euren erhabenen Namen

uns beizustehen,

die Römer zu besiegen.

ihre Schiffe zu vernichten.

ihre Kriegsmaschinen und ihre Soldaten.

Wir werden triumphieren.

Oseisis.

Hanno,

du hast heute kein Opfer dargebracht.

ich würde viel lieber ein Römer opfern.

wo du bist,

bin ich auch.

und wo du bist,

bin ich für immer, mein Weib.

der Wind ist zu stark.

Refft die Segel und setzt die Ruder ein.

Segel reffen und Ruder einsetzen.

Segel reffen und Ruder einsetzen!

Segel reffen und Ruder einsetzen!

Alle!

Sie besitzen nur Land, dass sie gestohlen haben.

Wo sie auch hingehen,

hinterlassen sie Zerstörung und nennen es Frieden.

Das ist die letzte freie Stadt in Afrika Nova.

Heute

ziehen wir in die Schlacht.

Betet, dass euer Gott euch beisteht. Wenn er es nicht tut.

ist er kein Gott.

Wir haben nichts zu fürchten.

Wo der Tod ist, sind wir nicht.

Wo wir sind,

gibt es keinen Tod.

Hört auf meine Befehle und bleibt zusammen.

Augen auf und wachsam bleiben.

Bogenschützen bereit und lösen!

Bogenschützen!

Richtet den Turm auf! Richtet den Turm auf!

haut AB

Kurbeln, Leute!

Hinterbrücke runterlassen! Hinterbrücke hängt fest!

Bogenschützen! Dort oben! Tötet sie! Mach ihn scharf!

Durchsucht die Leichem

Lasst nichts zurück.

Vae victis.

Wehe den Besiegten.

Die Treppe runter. da runter.

Wie übel haben sie dir mitgespielt, hä?

Es tut mir leid, mein Sohn.

Ich hab nicht mehr lang.

Diese Galere.

Führt uns in etwas, dass ich nicht ertrage.

Ich bin bereit.

Meinen letzten Weg anzutreten. Bleib noch ein

Weilchen hier.

Ich weiss es noch wie gestern

als du zu uns gebracht wurdest.

Ein einsamer Junge aus der Wüste. Unbedarft, verängstigt.

Du hast alles aufgesogen was wir dir beigebracht haben.

Und in Arishats Liebe hat deine Seele Erfüllung gefunden.

Wenn ich sterbe,

erwarten mich meine Vorfahren im Jenseits.

Wer erwartet dich, Hanno?

Ich werde gehen.

Lasst nicht zu,

dass sie einen anderen Menschen aus dir machen.

Wir suchen einen Jungen.

Elma! Elma!

Du bist jetzt auf dich allein gestellt, Hanno.

Sie dürfen dich nie finden.

Geh.

Geh.

Kaiser Geta.

Kaiser Caracalla.

Tribunakazius. Ich habe Numedia für euch erobert.

Auf das eure Herrschaft weiterreichen möge

als die jedes Imperators

vor euch. Den Lorbeerkranz, Bruder.

Ich bedarf keiner Spiele zu meinen Ehren.

Dem Senat zu dienen

sowie dem Volk von Rom ist Ehre genug für mich.

Du bist zu bescheiden, Acacius.

Das ist für einen Kriegstribun

wie dich nicht angemessen.

Der Ruhm gebührt euch, nicht mir.

Gewährt mir nur eine kurze Atempause vom Krieg.

Die ich mit meiner Frau verbringen möchte. Deine Frau) Ja.

Wir haben sie mit sehr viel Privilegien ausgestattet.

Wieso ist sie nicht hier, sondern verweigert

sich diesem Anlass?

Es gibt noch weitere Siege zu erringen.

Persien.

Indien.

Beide müssen erobert werden.

Rom hat sehr viele Untertanen.

Es muss sie ernähren.

Der Krieg wird sie Speisen.

Deine Triumphe werden gebührend gefeiert.

Als verneigung vor der Größe

des römischen Volkes.

Macrinus von Tystrus Herr der Gladiatoren!

Halt dich in der Nähe.

Bedienen und Räte der Stadt,

ehrenwerte Gäste,

Bürger von Krancium.

Den finde ich interessant.

Ich werd ihn kaufen.

Meine Frau.

Ich danke den Göttern,

dass du unversehrt nach Hause kommst.

Danke dem Herr von dem ich beschützt wurde.

Lass uns etwas essen.

Zur Mauer.

Die Arena ist ein heiliger Tempel.

Für die tapfersten von euch,

führt der Weg zum Ruhm durch die Arena.

Die Arena verwandelt Sklaven in Gladiatoren

und Gladiatoren in freie Männer.

Du hast Würmer.

Den hier kenn ich.

Der Affenfresser.

Du.

Hanno, aufstehen.

Wie ist die

Sprache deiner Heimat? Ich spreche alle.

Antwortest du nicht,

weil du nicht kannst oder weil du nicht willst?

Nun denn. Brutalität

ist die Sprache, die jeder versteht. Vigo,

prüf ihn auf seine Stärke.

Er kann einen Affen besiegen,

aber wie ist es mit einem Mann?

Es reicht!

Hervorragend.

Hervorragend.

Lass ihn waschen.

Bring ihn zu mir.

Ah.

Ein kräftiger Kiefer,,

starke Arme,

besserer Geruch.

Ah, du wirst es weit bringen.

Es ist eine Kunst,

Gladiatoren auszuwählen.

Manche wählen Unterhaltung,

manche wählen brutale Kraft. Ich wähle Wut.

Die Menge liebt Blut und sie liebt die,

die das Blut so lieben wie sie

und aus dir Mmin Freund, quillt

die Wut heraus wie..

wie Milch

aus der Brust einer Hure.

Du wirst ein1 großer Kämpfer. Nicht für dich.

Du hast recht, du kämpfst nicht für mich.

Ich werf dich in den Ring,

du kämpfst oder stirbst, das entscheidest du,

aber wessen Kopf kann ich dir geben,

der diesen Zorn in deinem inneren befriedigt?

Den des gesamten römischen Heeres.

Stelle deine Wut in meine Dienste

und ich liefere dir seinen Kopf

an die Klinge deines Schwertes.

Diene mir und ich diene dir, widersetzt dich mir

und du

stirbst.

Ich wünschte Mir manchmal,

du hättest mich verlassen, statt ihre Kriege zu führen.

Ich habe mich entschieden.

Ich kann damit leben.

Aber meine Geduld mit den beiden ist am Ende.

Letta.

Du darfst dich zurückziehen.

Wir brauchen nichts mehr.

Zu hören

wie Frauen und Mütter ihre Toten in Numedia beklagen.

Nie wieder.

Ich vernichte nicht

noch eine Generation junger Männer für ihre Eitelkeit.

Wenn ich noch einen Feldzug führe,

muss er zum Ziel haben sie abzusetzen.

Wann werden deine Truppen eintreffen?

Sie landen in 10 Tagen in Ostia.

Wie viele dieser Männer halten dir allein die Treue?

Jeder einzelne.

Die beiden Kaiser haben keinerlei Unterstützung im Volk.

Das Volk ist zermürbt von dem Wahnsinn, von der Tyrannei.

Was ist der Traum von Rom wert,

wenn sein Volk nicht frei ist?

Amüsiert euch alle. seid hemmungslos. danke. danke.

Du wirst nicht enttäuscht sein.

Rom bietet alle Spiele,

die Männer wie du spielen wollen.

Männer wie ich. Drecksmänner wie wir.

Ich weiß, dass in Rom nichts stattfindet,

bevor du es kosten dürftest.

Was ist meine Aufgabe hier? Das erfährst du früh genug.

Was ist da für ein Gerücht im Umlauf,

dass du Interesse hast Mitglied des Senats zu werden,

Macrinus? Ich? Nein, nein,

Ich beherrsche nicht einmal einen Abacus,

aber soweit ich weiß,

ist es üblich

für deine Gäste bei Begebenheiten wie dieser zu wetten.

Welche Summe schwebt dir da vor?

1.000 Gold Dinaren, 2

2?

Dinare.

Macht Platz, macht Platz,

Werte Kaiser, adlige Damen,

adlige Herren und Senatoren, zu eurer Unterhaltung:

Die Kunst des Nahkampfs.

Die Kontrahenten sind der Barbar

gegen, aus meinem Stall stammend,

den mächtigen Vicek!

Ist das dein Gladiator? In der Tat.

3 Runden mit bloßen Händen. Schwerter!

Wir wollen Schwerter! Ein Kampf bis zum Tod.

Gnade wird weder angeboten noch gewährt. Jetzt kämpft!

Bruder,

wir sollten uns nicht zu deren Vergnügen umbringen.

Sehr gut. Sehr gut.

Fabelhaft ha ha ha fabelhaft.

Tricks, der sah teuer aus.

Ich gratuliere. Danke.

Fabelhaft.

Woher stammst du?

Sprich.

Ich sagte, sprich.

Er stammt aus den Kolonien, erhabener Kaiser.

Er versteht nur die Sprache seines Volkes.

Tag und Nacht die Tore Plutos offenstehen,

der Weg ist ohne Schrecken und leicht hinabzugehen.

Doch zurückzugehen zu den oberen Lüften

in denen der Himmel pankt. Das ist die schwierige Kunst,

die Mühe und Arbeit abverlangt.

Ragilius, mein Kaiser.

Poesie!

Welch kluger EinFall, Macrinus. Danke.

Ich finde alles langweilig,

aber du überrascht mich. ha ha ha.

Euch zu amüsieren ist mein einziger Wunsch.

Wir sind amüsiert.

Wir sind amüsiert.

Wir sind amüsiert.

Und wir freuen uns alle auf deinen Poeten und seinen

Auftritt in der Arena. Ich ebenso, ehrenwerter Kaiser.

Danke.

Vigo,

komm mit.

Du hast heute gut gekämpft, aber du hattest doch Glück.

Die Zeilen, die du rezitiert hast,

die hast du gewiss nicht in Afrika gelernt. Mh.

Ein guter Vers kann weit reisen. Mh.

Wer lehrte dich Poesie? Ein gefangener, römischer Offizier.

Ich war als Wache für ihn eingeteilt und er

erzählte uns Geschichten zum Zeitvertreib.

Was wurde aus diesem Gefangenen? Wir haben ihn gegessen.

Wie Barbaren das so tun. ha ha.

Wie Barbaren das so tun ha ha.

Und wo bist du geboren?

Was interessiert dich meine Vergangenheit,

wenn es meine Zukunft ist

für dich in der Arena zu sterben?

Sag mir, was fang ich mit dem Geld der Römer an?

Ein Gladiator

kann seine Freiheit erkaufen,

seine Unabhängigkeit.

Der römische Traum.

Nein, nein, der Sklave träumt nicht von der Freiheit

sondern davon, einen Sklaven sein eigen zu nennen.

Sind das die Worte mit denen du aufgewachsen bist?

Was musstest du für das Geld der Römer tun?

Du hast Mir einen Kopf versprochen.

Verdien dir deinen Unterhalt

und du kannst jeden Kopf haben.

Vater,

beschütze und leite uns.

Senatoren.

Verehrteste.

Oh ich wünschte,

wir würden uns in besseren Zeiten begegnen.

Bessere Zeiten werden kommen.

Und wieso sind wir hier? Um uns die Stadt zurückzuholen

und Rom zurückzuführen zu der Größe, die es besaß.

Ein aufregendes Unterfangen.

Wann? Am letzten Tag der Spiele.

Mein Heer erwartet meinen Befehl in Ostia.

5.000 mir treu ergebende Soldaten

ziehen erst nach Rom

und dann ins Kolosseum,

Dort verhaften sie die Kaiser

für ihre Verbrechen gegen den Senat

und gegen ihr Volk.

Dieser Plan ist äußerst gewagt und riskant.

Rom wird wieder eurer Verwaltung unterstehen

und.. Markus Aurelius

sprach von der Wiederherstellung der Macht

des Senates, aber das ist eine Generation her.

Vieles hat sich verändert.

Das Volk hat vergessen was Hoffnung ist

seit vielen Jahren. Es wird Zeit brauchen

und starke Führung. Ah Lucilla,

du bist die Tochter von Markus Aurelius.

Er hatte meine Unterstützung.

Genauso wie du.

Senator Thraex,

die Politik folgt der Macht, Gnädigste.

Hol dir zurück was dir rechtmäßig zusteht

und der Senat wird dir beistehen. Danke.

Was zu essen, was zu essen.

Keine Geschichte über diesen Ort,

erwähnt jemals den Gestank.

Der kommt ja auch von Hanno.

Ihr müsst mich wohl so ertragen wie ich bin.

Was soll das da oben sein? Ein Wolf.

Die Zwillinge sollten in den Hügeln den Tod finden.

Sie wurden dort ausgesetzt.

Die Wölfin hat sie gefunden und

sie an ihrer Brust gesäugt.

Aufgezogen von einem Tier. Es liegt ihnen im Blut.

Woher weißt du von diesem Ort?

Ich kenne das verderben was er bringt.

Diese Stadt infiziert alles was sie berührt.

Ihre Größe überwältigt mich. Lass dich nicht täuschen.

Diese Stadt ist verseucht.

Helft mir. Bitte helft mir.

Was unsere Wette betrifft..

Ah der Babar, ich hab es nicht vergessen.

Ich bezahle immer meine Schuld.

Ich wollte nur erwähnen,

dass ich das Blatt

womöglich zu deinen Gunsten wenden könnte.

Sollen wir sagen, doppelt oder nichts?

Frisches Fleisch.

Aufstehen, aufstehen!

Spielt, spielt.

Imperator Caracalla, Imperator Geta, Bürger von Rom.

Diese geweihten Spiele sind ein

Fest zu Ehren des Sieges von Rom

über das barbarische Volk der Nuvina.

Und zu Ehren des Kommandeurs der römischen Legionen

Tribun Justus Acacius.

Lang lebe Acacius! Und an seiner Seite Lucilla,

die Tochter von Kaiser Marcus Aurelius.

Acacius.

Tribun.

Ich bin weder ein Redner

noch ein Politiker.

Ich bin Soldat.

Ich habe den Mut vieler Männer und Frauen

im Krieg gesehen

und einst sogar in dieser Arena.

Wenn ihr die Götter um etwas bitten wollt,

solltet ihr sie um diesen Mut bitten.

Denn Rom braucht ihn jetzt.

Aus dem südtor

die Kämpfer aus der Schule des Patrinus von Tysdrus.

Aus der Schule der Kaiser Caracalla und Greta selbst,

der unbesiegte Held Glyceo der Zerstörer!

Wartet.

Wartet.

Dicht zusammen bleiben,

wenn es angreift, stürmt zur Mauer.

Warum sollte ich?

Wartet.

Wartet!

Bruder, das ist der Poet oder nicht?

Ich weiß es nicht mehr.

Wir haben da ein einziger Rausch.

Tag und Nacht die Tore Plutos offenstehen,

der Weg ist.. ich habs vergessen.

Der Weg ist ohne Schrecken..

Der Weg ist ohne Schrecken

und leicht hinabzugehen.

Blut.

Lucilla,

sind wir für Tod oder Gnade? Für Gnade.

Keine Gnade.

D.ein Leben wurde verschont von den Göttern

Ich will lieber deine Klingel spüren

als von Römern begnadigt zu werden.

Die Straße zur Freiheit führt nicht durch die Arena.

Sie führt dazu.

Geht in eure Zellen.

Komm wir gehen rein.

Tag und Nacht die Tore offenstehen,

der Weg ist ohne Schrecken und leicht hinab zu gehen.

Da und getötet. Ich bin Maximus, der Retter Roms

Scato und Argento.

Lucius ist in Sicherheit.

Lucius.

Lucius,

du bist jetzt der alleinige Thronfolger.

Es gibt Männer, die dich töten wollen,

um die Macht zu übernehmen.

Ich verspreche dir,

ich werde dich zurückholen,

sobald du außer Gefahr bist. Mutter,

warum kommst du nicht mit mir?

Ich, ich muss hier bleibe. Dir zu liebe

und Rom zu liebe. Vergiss nicht, wer du bist

und dass ich dich liebe.

Ich liebe dich.

Komm,

gib mir dein Bein.

Ab mit euch. Ab.

So.

Ich bin Ravi. Ich bin Arzt.

Du musst wissen,

mehr Männer sterben an Infizierten Wunden

als da draußen in der Arena.

Die muss gesäubert werden, die muss genäht werden und hih..

Das wird weh tun. Hm, gut. Das ist Teufelsatem und Opium

gegen die Schmerzen.

Nimm einen tiefen Zug.

Ich bin hier schon so lange,

dass mir das alles nichts mehr ausmacht.

Ich hab mehr Amputation vorgenommen als ich zählen kann.

Wo hast du dein Handwerk gelernt? Warum fragst du?

Weil du recht grob vorgehst.

Ich war früher selbst Gladiator. Ah..

und hättest du mich besiegt?

Zu deiner besten Zeit, mein ich.

In deinem jetzigen Zustand

würde ich dich auch heute besiegen,

aber zu deinem Glück habe ich mein Schwert abgelegt

und verbringe

meine Tage damit, Leben zu retten, statt sie zu nehmen.

Und wieso dieser Sinneswandel so spät im Leben?

Was wir im Leben tun, hallt wieder in der Ewigkeit.

Ich glaube, ich kenne diese Worte.

Sie sind nicht von mir. Sie stehen..

Sie stehen auf einem der Gräber

über den Knochen eines Gladiators. Ah!

Ein Held. Ich rieche Teufelsatem. Ha ha ha.

Mein

gefeierter Held.

Hast du die Menge gehört?

Hast du die Menge gehört? Mhm.

Du trägst etwas in dir,

das hab ich gleich gewusst. Iist das so? Ja.

Die Griechen haben ein Wort dafür Vimos. Qualen.

Wut.

Diese Wut ist deine Gabe

wie beim grossen Achilles.

Du darfst sie nie verlieren.

Denn sie wird dir zur Größe verhelfen, mein Held.

Danke.

Für diese Einladung. Es ist mir wahrhaftig eine Ehre.

Ich hörte, dass du in aller Munde bist.

Ja.

Wir sind uns schon mal begegnet.

Ist das wahr? Vor langer Zeit.

Wo?

Ich stand in Diensten des Heeres deines Vaters

bei seinem Afrikafeldzug.

Du hast meinem Vater gedient.

Hm..

Ich hatte das Privileg

seine Meditationen zu lesen. Hm.

Die beste Rache ist

es, es dem nicht gleich zu tun,

der die Verletzung verursacht hat.

Es heißt,

du hättest die Hälfte der Legion des Imperiums

mit Waffen ausgestattet

und hier jetzt in Rom

gewinnst du Einfluss, indem du Gladiatoren finanzierst.

Das tue ich aus Liebe zum Wettkampf.

Und wo hast du diese Gladiatoren gefunden?

Es handelt sich meist um Kriegsgefangene

oder Landstreicher. Warum fragst du?

Ein Mann kann sich entscheiden zu kämpfen,

um nicht zu sterben.

Es ist im Leben wie in der Arena oder nicht?

Wer ist das?

Das ist mein Vater in seiner Jugend.

Sie hatte ein Kind.

Es ist bekannts

dass der Junge verschwand

nach dem Comudus getötet wurde.

Doch wen interessiert das?

Lucilla interessiert das. Noch Wein! Noch Wein.

Er entstammte immerhin der kaiserlichen Blutlinie.

Und sein Vater? Äh, angeblich Lucius Soheros.

Es war eine arrangierte Ehe. Sie war 14.

Mit Frauen konnte er wenig anfangen.

So wie ich manchmal. So wie du?

Ha ha ha ha ha nein, nein, nein.

Wenn man den Gerüchten glaubt, hatte sie Liebhaber.

Ebenso besagen, sie der echte Vater war Comudus.

Brüderliche Liebe, verstehst du? Doch, wenn er tot ist,

dann muss es Überreste geben.

Und wenn er noch lebt, dann wäre er jetzt ungefähr.. Ähm,

gut lass uns nachrechnen.

Er war äh etwa 12 beim Tod des Kaisers, Ja.

Dann wäre er mittlerweile..

Verehrteste. Gracchus. Folge mir. Danke.

Gladiator.

Kennst du mich?

Hm.

Hast du eine Familie?

Eine Frau.

Arishat.

Arishat.

Sie ist auf Befehl deines Gatten umgebracht worden.

Rom ertrinkt in seinem eigenen Blut.

Und dennoch amüsierst du dich im Kolosseum

Es gibt Vieles, das du nicht verstehst.

Lucius.

Ich weiß nicht, für wen du mich hältst.

Mein Name ist Hanno

und ich habe keine Mutter oder keine

an die ich mich erinnere.

Es tut mir so leid.

Wenn dein Sohn hier wäre, würde er dir sicher raten,

nicht um ihn zu trauern.

Denn er wäre nicht mehr der Junge,

den du weggeschickt hast,

weil dieser Junge tot ist.

Du magst glauben, ich bin nicht viel wert.

Du magst glauben, ich habe dich verraten.

Aber du sollst eines wissen,

wenn du die Liebe deiner Mutter nicht annehmen willst,

dann ergreife die Kraft deines Vaters.

Du brauchst sie.

Sein Name war Maximus Decimus Meridius

und ich erkenne ihn in dir. Raus hier.

Verehrteste. Wir müssen auf der Stelle gehen.

Lucius du wurdest geliebt,

von mir selbst und von deinem Vater,

Dein Name war auf seinen Lippen.. Raaaus!

Lucius ist am Leben.

Bist du sicher?

Ja.

Ich kenne meinen Sohn.

Ich habe heute Abend mit ihm gesprochen.

Ich mag ihn verloren haben, aufgrund dessen

was ich getan hab,

aber er lebt noch.

Morgen ist der 3. Tag der Spiele.

Die meisten Kämpfer werden nicht überleben. Acacius.

Du musst ihm helfen.

Ihm helfen? Ja.

Ich habe ihn einst

im Stich gelassen.

Ich darf ihn nicht wieder im Stich lassen.

Das Heer ist in Ostia.

Und wenn wir nur ein paar Tage warten.

Bis dahin könnte er tot sein.

Acacius, ich würde mit Freuden mein Leben für Rom geben,

aber niemals das Leben meines Sohnes.

Und eins.

und zwei

und eins

So werden wir es nicht sehr weit schaffen.

Nur er. Ihr geht geht.

Mal sehen wie weit du es schaffst ohne deine Mannschaft.

Bereit? Eins!

Und zwei! Rhythmus! Rhythmus! Komm! Weiter!

Weiter!

Lass ihn.

Das ist nur ein wenig Essig, Mein Freund.

Für dich wird es kein Opium mehr geben.

Es wartet eine Menge Schmerz auf dich im nächsten Leben.

Ich verstehe nicht,

warum du in diesem so versessen darauf bist.

Bist du ein freier Mann, Ravi? Frei..

Ich hab mein Schwert abgelegt und geschworen,

es nie wieder in die Hand zu nehmen.

Und bleibst trotzdem in dieser Hölle? Mhm.

Woher stammst du ursprünglich?

Varanci. Und warum gehst du nicht zurück?

Das würd ich gern,

aber ah ah ah..

Es gibt eine Frau ha ha

ha.. es sind immer die Frauen. Immer.

Sie kommt aus Londinio, Britannia. Ja.

Das bedeutet, unsere Söhne sprechen nur Latein,

meine Tochter hat Augen,

die sind so blau wie die deinen.

Wir sind Römer geworden.

Als Kind hat mir mein Großvater Geschichten erzählt.

Er sprach immer von dem Traum von Rom.

Er war so zerbrechlich, dass man nur

flüstern von ihm sprach,

sonst würde er verschwinden.

Und?

Was war sein Traum?

Ein Rom, in dem alle vom Gesetz gerecht

behandelt und geschützt werden.

Ein Rom, mit einem Senat.

Ein Rom, voller Hoffnung.

Dein Großvater hört sich an wie ein..

wie ein gefährlicher Mann.

Die Chancen stehen gegen dich.

Die Chancen stehen immer gegen mich.

Keine Sorge, alter Mann.

Du solltest etwas ruhen, hm? Mhm.

Deine Männer brauchen dich morgen als Anführer.

Es geht darum zu überleben!

Überlebt! Im Namen

von Poseidon feiern wir die Herrlichkeit des Krieges

zur See. Sie haben Bogenschützen. Seid bereit.

Hört auf meine Befehle.

Steht zusammen und rudert wie ein Mann. Ja? Ja! Ja? Ja!

Heute erleben wir noch einmal die Schlacht von Salamy!

Die Trojaner gegen die Perser!

Ruder setzen! Setzen!

Bogenschützen!

Bereit zum Graben!

Und festhalten! Festhalten!

Der Trojaner!

Im Namen unserer Kaiser ist der Sieger Hanno!

Wer war das?

Wer war das?

Das war ich! Ich war's! Ich war's!

Ich war's!

Geta wird an euch allen Vergeltung üben wollen.

Hast du da schießen gelernt,

wo man dir Gedichte beigebracht hat?

Sei froh, dass ich es nicht war,

sonst hätte der Pfeil dich gefunden.

Setz dich.

Ich habe Neuigkeiten.

Er ist eingetroffen.

Ah immer noch hier.

Ah, Macrinus. Willkommen.

Nun, ich höre.

Du weißt, dass das jetzt mein Haus ist.

Du schuldest mir über 10.000 Dinare. Das weißt du. Ja.

Ich, ich habe andere Dinge. Viel Kunst.

Dann die Wahrheit. Äh..

Was will.. willst du? Die Wahrheit, will ich.

Weil in Rom nichts stattfindet

ohne dein Wissen.

Die Senatoren vertrauen dir,

Lucilla vertraut dir

und am wichtigsten, ich vertraue dir.

Du, du wünschst meine Unterstützung? Mir gehört

dein Haus.

Ich will deine Unterstützung.

Ich, ich..

Sag's mir. Ich hörte von einer.. von einer Verschwörung.

Sie wollen die Kaiser vom Thron stürzen. Ja.

Und? Das Vorhaben ist aufgeschoben worden.

Ein.. ein Gladiator soll aus der Arena befreit werden,

heute Nacht. Ich..

Ich weiß nicht, wieso. Ich weiß, wieso. Ich weiß, wer.

Packe!

Sofort.

Aufmachen!

Öffnet der kaiserlichen Wache!

Meine Herrin.

Komm mit uns.

Dank

der Bürgertugend von Männern wie Thraex und Macrinus

sind eure Machenschaften

aufgedeckt worden.

Die Ehre,

die Degnitas, die Rom euch hat zuteil werden lassen.

All das habt ihr durch euren verrat verwirkt.

Bitte, Kaiser Geta.

Folter mich, wenn du willst,

aber belehre mich nicht. Dein Name wird vergessen werden!

Gelöscht aus den Geschichtsbüchern.

Du bist verflucht, Tribun. Ha ha..

Du lachst. Du verfluchst mich.

Das kümmert mich nicht.

Die Zeit lässt alles vergessen.

Imperien stürzen und ihre Kaiser mit ihnen.

Warum warten?

Ich schlitz ihn au!

nein nein nein nein nein nein nein

Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein!

Lass sie ihn. Ruhig, ruhig!

Sein Tod muss öffentlich sein.

Öffentlich? Ja.

Hängt seine Eingeweide an die Tore der Stadt

und schlagt sie ans Kreuz.

Danke, Macrinus.

In diesen letzten Tagen,

bist du mehr für mich geworden als nur ein Untertan.

Du bist ein wahrer Freund. Danke.

Das ehrt mich, aber als Freund

mahne ich zur Vorsicht.

Acacius ist ein großer Held Roms.

Kreuzigungen sind für Diebe,

Christen

zu gewöhnlich. Er ist ein Verräter. Er muss sterben.

Ich stimme zu.

Die Götter sollen richten.

Über ihn. Im Kolosseum.

Die Götter sollen richten.

Weißt du, letzte Nacht

bin ich aus einem Traum vom dunklen Fluss erwacht,

aber diesmal

und das war das erste Mal, hab ich ihn überquert.

Hm.

Da wo ich herkomme,

steht die Überquerung eines Flusses für Vergebung,

sie steht für Erlösung.

Da, wo ich herkomme, bedeutet es, du bist schon tot ha ha.

Aber als ich ihn gesehen habe, hatte ich keine Angst,

weil..

weil jemand am anderen Ufer auf mich gewartet hat.

Fertig.

Wer ist dieser Mann?

Der weggekratzt wurde?

Maximus.

Ich hab ihn einmal kämpfen sehen.

Er war unvergleichlich. Mhm.

Ja, meine Zeit in der Arena damals war noch seine, aber

viele redeten immer noch

hinter vorgehaltener Hand von ihm.

Sie Sprachen von.. von ihm,

von seinen Taten.

Ich bin ihm begegnet.

Er war gütig.

Beugte sich niemandem.

Komm mit mir.

Komm, komm mit.

Wenn ein rebellischer Gladiator stirbt,

begraben wir ihn hier.

Was wir im Leben tun, hallt wider in der Ewigkeit.

Das ist Agentor und das ist Scator.

Auf Euch.

Und aufhören.

Für seinen Hochverrat gegen das Leben der Kaiser

und am starte Roms Tribun Justus Acacius,

ein Feind des Volkes.

Wir lieben dich, Acacius!

Acacius!

Acacius! Acacius!

Acacius! Acacius!

Acacius! Acacius!

Acacius! Acacius!

Acacius! Aus dem besiegten Numeria,

der Sieger zweier Wettkämpfe hier im Kolosseum.

Geh jetzt. Vae victis.

Alle Ehre, die ich besitze, lege ich dir zu Füßen.

Es ist zu spät. Der Verräter Roms

oder der barbarische Held.

Lasst die Götter entscheiden.

Lucius, warte.

Warte. Warte!

Ich bin ein Gefäss.

Füllt mich mit Vergeltung

und vernichtet den Verräter.

Heb es auf!

Sehr gut, Hanno!

Wir lieben dich, Acacius! Worauf wartest du?

Du wirst sterben!

Acacius erhebt seine Hand

Er hat sich ergeben.

Lasst die Götter entscheiden!

Die Götter haben ihr Urteil gesprochen.

Tu deine Pflicht.

Foch vor meinem Tod, sollst du eins wissen,

ich liebe deine Mutter, Lucilla.

wie einst dein Vater,

Maximus.

Ich wäre für ihn gestorben.

Tod dem Tribun. Lass ihn leben. bitte!

Leben! Leben! Leben! Leben! Leben! Leben!

Leben! Leben!

Tötet ihn! Tötet ihn! Tötet ihn! Tötet ihn!

Acacius!

Ich verfluche euch!

Der Tod wäre zu gnädig für euch!

Behandelt Rom so seine Helden?

Sag's mir!

Wenn sein Leben kein Wert hat was ist dann unseres wert?

Die Götter haben gesprochen!

Zu unserer Sicherheit

sollten wir zurück in den Palast gehen.

Zurückbleiben! Zurückbleiben!

Wir hatten eine Vereinbarung.

Ich habe ihn dir geliefert.

Du hast ihn leben lassen und du hast bekommen

was du wolltest.

Ich bekomme immer was ich will.

Warum hast du ihn leben lassen?

Du besitzt einen Gladiator und kein Sklaven.

Mein Wille gehört immer noch mir.

Ah..

Wie blau ist dein Blut?

Vielleicht ist das das Herz eines Römers,

das in dieser Brust schlägt.

Der größte Tempel, den Rom je erbaut hat, das Kolosseum.

Denn das ist es, woran sie glauben, Macht.

Hier kommen sie zusammen, um zu sehen.

Wie die starken die Schwachen erschlagen.

Es muss etwas anderes geben. Es gibt nichts anderes.

Es muss ein anderes Rom geben. Es gibt kein anderes Rom

Der Traum? Der Traum von Rom?

Das Hirngespinst eines Greises.

Wer bist du?

Wie war dein Name,

bevor du einen römischen angenommen hast?

Das wirst du nie erfahren.

Ich habe eine Aufgabe.

Die Götter haben dich zu mir gebracht.

Du wirst mein Werkzeug sein.

Ich werde weder in diesem Leben

noch im nächsten dein Werkzeug sein.

Das wird nicht mein Schicksal sein,

aber ich werde dich untergehen sehen.

Was hätte ich tun sollen?

Er und sein Flittchen wollten uns töten.

Hörst du nicht wie sie unsere Köpfe fordern?

Die pretorianer werden die Menge niederschlagen,

so wie immer. Wem verdanken wir das? Dreckiger Affe!

Vielleicht solltest du

Dondos woanders hinbringen und dich

um ihn kümmern.

Verzeih diesen Ausbruch meines Bruders.

Die Krankheit,

die in seinen Lenden wütet, hat seinen Kopf befallen.

Es wird schlimmer von Tag zu Tag.

Ich werde ihn beruhigen.

Scharacala. Caracalla.

Bitte steh auf. Steh auf. Steh auf. Nicht du.

Na, schön. Augenblick.

Also, rede mit mir.

Was quält dich?

Mir gehört etwas..

Es gehörte immer nur uns..

Selbst im Mutterleib..

hat sie versucht..

meine Nabelschnur zu packen, damit ich keine Luft mehr kriege.

Und das weißt du noch, ja? Ja, gewiss. Komm, setz dich.

So etwas vergisst man nicht.

Mein Gewissen lässt mir keine Wahl.

Was?

Setz dich. Dein Bruder

will dich verantwortlich machen

und das vor dem gesamten Senat,

Aber ich bin es nicht gewesen. Für das

was auf der Straße geschieht,

das Chaos. Er lügt.

Keine Aussage kann belastender sein

als die des einen Bruders gegen den anderen.

Das ist gelogen!

Er lügt ständig! Er kann sehr überzeugend sein.

Und? Was werden sie mit mir machen?

Das will ich mir gar nicht vorstellen, aber stell dir

vor, was sie mit Dondos machen.

Was machen sie mit Dondos?

Es ist deine Entscheidung.

Bruder.

Nimm den Dolch weg.

Du lügst. Gib ihn mir. Du lügst ständig. Gib ihn.

Nein, nein, nein, nein.

Sieh mich an. Sieh mich an. Sieh mich an. Lüge! Sieh mich an.

Besiege den Wahn! Besiege den Wahn!

Ich habe dich immer beschützt, weil ich dich liebe.

Komm zu dir. Hilf mir. Komm zu dir.

Ich hätte mir nie träumen lassen,

dass das Schicksal uns hierher führt. Ha ha.

Und doch sind wir hier.

Somit schließt sich der Kreis.

Du hast mich weggeschickt

und doch brachte mich das Schicksal

an eben jenen Ort zurück an dem er den Tod fand.

Dieser Ring

gehörte meinem Vater.

Er gab ihn deinem Vater Maximus

als Zeichen des Vertrauens.

Ich gab ihn Acacius für seinen Mut.

Dieser Ring gehörte meiner Frau.

Ich werde ihn neben deinem tragen.

Das mit Acacius schmerzt mich sehr.

Ich hab sein wahres Wesen verkannt.

Er war ein Soldat Roms.

Es gab einen Plan.

Er hatte seine Truppen in Ostia gesammelt

unter dem Befehl von Darius Sextus.

Truppen, die er gegen die Kaiser anführen wollte.

Acacius, Maximus, Marcus Aurelius.

Sie lebten und starben für Rom.

Wie wir alle.

Ist es wahr, dass sie deinen Tod wollen?

Mir haben schon einige Männer

seit dem Tod meines Vaters

das Schwert an die Kehle gesetzt.

Aber jetzt, wo ich dich gefunden habe,

hat das keine Bedeutung.

Ich habe keine Angst.

Ich bin ziemlich geübt darin, das zu verlieren

was ich liebe.

Aber jetzt. wo ich dich gefunden habe.

will ich dich nicht wieder verlieren-

Ihr ähnelt euch so sehr-

Wachsam.

Stolz.

Ich verfüge nicht über seine Stärke.

Ich wünschte, das wäre wahr.

Ich wünschte, ich würde dir den Rat geben, zu fliehen.

Geh jetzt.

Ehre und Stärke.

Ehre und Stärke.

Als Kaiser

habe ich den Senat

einberufen. um meinen 1. Konsul zu ernennen

und ihn mit der Befugnis auszustatten,

die militärischen und zivilen Angelegenheiten

des Reiches zu lenken.

Ich ernenne

den Bürger

Dondos!

Heil dir Dondos!

Heil dir Dondos!

Heil dir Dondos? Heil dir Dondos!

Heil dir Dondos!

Als 2. Konsul

ernenne ich

den Bürger

Macrinus!

Heil dir Macrinus! Heil dir Macrinus!

Heil dir Macrinus. Zur Feier wird es einen Triumphzug geben.

Es wird Spiele geben

und viele Hinrichtungen.

Lang lebe das römische Reich.

Lang lebe das römische Reich.

Setzt euch.

Ich habe durch eine Fügung,

mit etwas Glück und durch nicht wenig Geschick

des verbliebenen Imperators.. oh!

Ich kann ihm Vernunft nahebringen

und den Aufruhr auf den Straßen beenden. aber

die Ordnung wieder herstellen,

kann ich nur, wenn ich Macht habe.

und den Oberbefehl

über die Pretorianer-Garde.

Wahlurne

oder Handzeichen.

Euer ergebener Diener.

Nehmt die Hände runter

und setzt euch.

Rom muss fallen.

Ich muss ihm nur einen Stoß geben.

Und nachdem Rom gefallen ist,

was dann?

Du bist die Tochter deines Vaters,

sein Traum von Rom war nie ein Traum.

Es war eine Illusion.

Die beste Rache ist es, es

dem nicht gleich zu tun,

der die Verletzung verursacht hat.

Ich gebe mir alle Mühe,

es deinem Vater

nicht gleich zu tun.

Er sprach von Träumen.

Ich spreche von Wahrheit

und die einzige Wahrheit in meinem Rom

ist das Gesetz der Stärke,

Ich war Besitz

eines Kaisers.

Jetzt kontrolliere ich ein Weltreich.

Wo sonst, wenn nicht in Rom, kann ein Mann das erreichen?

Erkennst du

das Zeichen deines Vaters auf mir?

Falls du irgendetwas benötigst

in diesen letzten Stunden,

werden wir es dir gewähren.

Dein Tod ebnet mir den Weg zum Thron.

Morgen finden die Spiele statt und ich habe vor,

dort zu triumphieren.

Ravi.

Kannst du bis zum morgen

eine Nachricht nach Ostia bringen?

Was ist in Ostia? Ein Heer.

Ich bitte dich, für einen höheren Zweck

diese Gefahr auf dich zu nehmen, mein Freund.

Reise nach Ostia.

Gib diesen Ring Tribun Darius Sextus, hörst du?

Darius Sextus.

Er wird den Ring von Acacius erkennen

und äh

wen nenn ich ihm als äh

als Absender des Rings?

Ich bin Lucius Veros Aurelius,

der Erbe von Rom.

Sag ihm, ich rufe das

Herr zur Verteidigung einer neuen Republik.

Soll ich dir vertrauen? Ja. Soll ich? Ja.

Ravi, ich brauche deine Schlüssel.

Danke.

Halt! Stehen bleiben!

Wer hat dir den gegeben?

Lucius Verus Aurelius,

der Erbe von Rom.

Müssen wir Lucilla töten?

Solange sie unter uns ist,

wird dir kein Frieden vergönnt sein.

Niemals.

Das Volk liebt sie. Ihr Tod wird einen riesigen

Aufstand entfachen.

Wenn sie stirbt und die Straßen vor blinder Wut kochen,

liefer ich Ihnen den Kopf von Caracalla

und man wird mir zujubeln.

Das, mein Freund, ist Politik.

Sollen wir? Ja.

Du bestreitest heute deinen letzten Kampf

und unser Herr hat ein Geschenk für dich.

Das hölzerne Schwert der Freiheit.

Doch du musst es dir erst verdienen.

Heute verteidigst du deine Mutter.

Holz oder Stahl! Eine Spitze bleibt eine Spitze!

Warte auf mich.

Zur Würdigung

der überaus großen Wertschätzung für Imperator

Caracalla den 1. Konsul Dondus und den 2. Konsul Macrinus

und als Strafe für ihre Verschwörung gegen das Reich,

ihre Schmähungen gegen die Blutlinie des Kaisers

und das Vorhaben eines militärischen Umsturzes

zusammen mit ihrem Gemahl,

wird der Schuldigen

göttliche Gerechtigkeit widerfahren

durch die Hand der Pretorianer-Garde.

Ich bin kein Tribun,

aber wir

sind alle Soldaten

und bis heute

haben wir immer nur dafür gekämpft

einen weiteren Tag zu überleben.

Was erwartest du von uns?

Nun, ihr könnt in eure Zellen zurück

wenn ihr diese Schlacht nicht führen wollt

oder

ihr schließt euch mir an

und kämpft für eine Freiheit fernab dieser Mauern.

Es gab einst eine Zeit

in der Ehre in Rom etwas bedeutet hat.

In diesem Rom

ist das offenkundig nicht mehr gültig.

Wir müssen es wieder erwecken!

Und vergesst nie:

Wo der Tod ist,

sind wir nicht.

Wo wir sind,

gibt es keinen Tod.

Bei meinem Schwert.

Ehre und Stärke!

Es soll niemand behaupten können,

dass der Imperator nicht barmherzig sei.

Der Schuldigen wird ein einzelner Gladiator gewährt,

der sie gegen die Pretorianer-

Garde verteidigt.

Der Held

Hanno!

Ruf die Reiterei. Wir müssen sie niederschlagen.

Das ist Krieg! Wahrer Krieg!

Das Heer von Acacius hat kurz vor Rom Stellung bezogen,

Herr.

Wir können sie bezwingen.

Es sind nur 5.000 Mann, nicht mehr.

Wie viele können wir schicken? 6.000. Vielleicht mehr.

Reitet zum Tor und wartet.

Geh, mein Sohn.

Kann denn nichts diesen Barbaren töten

Ich bin Lucius Veros Aurelius.

Ein Mann wird nicht allein durch Abstammung Kaiser.

Er muss es sich mit Gewalt erkämpfen

und mit Gewalt verteidigen.

Bist du dafür Manns genug?

Ich kämpfe nicht um Macht.

Ich kämpfe dafür, Rom

von Männern wie dir zu befreien

und es ihnen zurückzugeben.

Die Götter selbst wünschen die Wiedergeburt Roms,

sie sandten mich,

um das zu vollbringen.

Und einer deiner Götter sanfte mich um dich zu töten!

Wir beenden es jetzt, Macrinus.

Ehre und Stärke, mein Sohn.

Ihr erwartet, dass ich zu euch spreche.

Ich habe nicht viele Worte

außer, dass wir alle zu viel Tod gesehen haben.

Lasst uns kein Blut mehr im Namen der Tyrannei vergiessen.

Mein Großvater Markus Aurelius

sprach immer von dem Traum von Rom.

Ein Traum für den Mein Vater,

Maximus Decimus Meridius gestorben ist.

Ein Ideal,

eine Stadt für die Vielen

und ein Zufluchtsort für die Bedürftigen.

Ein Zuhause für das es sich zu kämpfen lohnt.

Ein Zuhause

für dessen Verteidigung Maximus sein Leben gab.

Dieser Traum ist verloren.

Doch haben wir den Mut,

diesen Traum gemeinsam wieder aufzubauen.

Was sagt ihr?

Es sei!

Es sei! Es sei!

Es sei! Es sei! Es sei! Es sei!

Mutter.

Sprecht zu mir, Vater.

Übersetzt vom Trueber Bueb ;-) Danke fürs Zuschauen! www.holzpuzzlez.com