Original subtitles

16 GODINA NAKON SMRTI MARKA AURELA

NJEGOVI SNOVI O RIMU ZABORAVLJENI SU

POD JARMOM CAREVA BLIZANACA

GETA I KARAKALA, KORUPCIJA POBE�UJE

NJIHOVA EKSTREMNA BRUTALNOST

�IRI SE KAO ZASTAVA CELIM CARSTVOM

BLIZU JE PAD VELIKOG GRADA.

OSTAJE SAMO NADA ONIMA KOJI SE JO� USU�U DA SANJAJU...

Kunemo ti se tvojim uzvi�enim imenima

da bude pored nas,

da pobedi Rimljane.

Da uni�te njihove brodove.

NUMIDIJA, 200 GODINA PRE HRISTA njihove ratne ma�ine i njihove du�e.

Trijumfova�emo.

Osesis.

oni imaju,

Danas nisi prineo �rtvu.

Radije bih �rtvovao Rimljana.

Gde si ti,

I ja sam.

A gde si ti

i ja sam zauvek, moja �eno.

Vetar je prejak. Smotajte jedra i spustite vesla.

Smotajte jedra i spustite vesla.

Smotajte jedra i spustite vesla.

Spustite vesla!

Oni poseduju samo zemlju koju su ukrali.

Gde god da odu, za sobom ostavljaju uni�tenje i nazivaju to mirom.

Ovo je poslednji slobodni grad u Africi Nova.

Danas idemo u bitku.

Molite se da Bog bude sa vama, a ako nije sa vama,

on nije Bog.

Nemamo �ega da se pla�imo.

Nismo tamo gde je smrt.

Gde smo mi,

nema smrti.

Ostanite zajedno i slu�ajte moje komande.

Otvorite o�i i budite oprezni.

Strelci spremni, odapinji!

Strelci!

Podigni toranj! - Podigni toranj!

Vesla unazad! - Vesla unazad!

Crank, udi!

Spustite zadnji most! - Hinterbrucke je zaglavljen!

Strelci! Tamo gore! Ubijte je! Zagrej!

Potra�ite le�eve

Ne ostavljajte ni�ta iza sebe.

Te�ko gubitnicima!

Te�ko pora�enima!

Pola�em pravo na ovaj grad...za slavu Rima.

Veoma pobedni�ki.

Koliko su lo�e igrali sa tobom, a?

Prestani.

U redu.

�ao mi je, sine moj.

Nemam kosti.

Ova galija. nas �alje na ne�to bez �ega ne mogu.

ja sam spreman.

Da zapo�nem svoje poslednje putovanje.

Ostani jo� jednom ovde neko vreme.

Jo� se se�am kao ju�e kada su te doveli kod nas.

Usamljeno dete pustinje. Nespretan, upla�en.

Upijali ste sve �to smo vas nau�ili.

I u ubavi Ari�ata tvoja du�a je na�la ispunjenje.

kad umrem,

moji preci me �ekaju u zagrobnom �ivotu.

Ko te �eka, Hano?

i�i �u.

Ne dozvoli im da od tebe naprave drugu osobu.

Tra�imo de�aka.

Apple! Apple!

Sada mora� da ide� sama, Hano.

Nikada te ne bi trebali na�i.

Idi.

Idi.

General Caisus.

cara Karakala.

Tribunecaciaus. Za tebe sam osvojio Numediju.

Neka se va�a vladavina pro�iri

dalje od vladavine bilo kog cara pre vas.

Lovorov venac, brate.

U �ast va�eg osvajanja, bi�e igre u Koloseumu.

Ne trebaju mi igre u moju �ast.

Slu�iti Senatu kao i narodu

Rima dovoljna je �ast za mene.

Previ�e si skroman, Caisus.

Ovo je za ratnu tribinu. Kao da nije prikladno.

Slava je tvoja, ne moja.

Daj mi samo kratak predah od rata.

Da provedem vreme sa svojom �enom.

Va�a �ena? Da.

Dali smo im mnoge privilegije.

Za�to nije ovde, a odbila je?

Ima jo� pobeda koje treba ostvariti.

Persija.

Indija.

Prvo, moraju biti osvojene.

Rim ima mnogo podanika.

Morate ih hraniti.

Rat �e ih nahraniti.

Va�i trijumfi bi�e doli�no proslavljeni.

Kao priznanje veli�ini rimskog naroda.

ANTIJUM VAN RIMA

Macrinus von Tistrus Herr der Gladiatoren!

Ostani blizu.

Slu�iti i gradski odbornici,

po�asni gosti,

Gra�anin Krancijuma.

To mi izgleda zanimljivo.

Kupi�u ga.

Moja �ena.

Zahvaljujem bogovima �to su te bezbedno vratili.

Zahvaljujem se vojsci. Oni su me �titili.

Hajde da pojedemo ne�to.

Do zida.

Arena je sveti hram.

Za najhrabrije od vas,

Put do slave ide kroz Arenu.

Arena pretvara robove u gladijatore a gladijatore u slobodne ude.

Imate crve.

Znam ovog.

Jeda� majmuna.

Idi, sedi, jedi.

Ti! - Znam.

Hano, ustani.

Koji je tvoj maternji jezik? Govorim ih sve.

ako ne odgovori�, Zato �to ne mo�ete ili zato �to ne �elite?

U redu Nasilje je univerzalni jezik.

Vigo,

testirati ga na njegovu snagu.

Mo�e pobediti majmuna, ali �ta je sa �ovekom?

Dosta je bilo!

Vrlo dobro.

Vrlo dobro.

Neka se opere.

Dovedi mi ga.

Oh.

jaka vilica,

jake ruke,

boljeg mirisa.

Ah, oti�i �e� daleko.

to je umetnost,

Izaberite gladijatore.

Neki biraju zabavu,

neki biraju grubu silu. Ja biram bes.

Gomila voli krv i voli njih. Ko voli krv koliko i ona

a iz tebe, Mmin prijatelju, bes.

utnja izlazi kao...

kao mleko

iz grudi kurve.

Postat �e� veliki borac. - Ne za tebe.

U pravu si, ne bori� se za mene.

baci�u te u Arenu,

Bori� se ili umre�, to je tvoja odluka,

ali �iju glavu da ti dam?

Ko zadovoljava taj bes u tebi?

Celu rimsku vojsku.

Previ�e.

General �e biti dovoljan. - General.

General Caisus?

Stavite svoj bes u moju slu�bu

a ja �u ti dati njegovu glavu

na o�tricu ma�a tvoga.

Slu�i mi i ja �u tebi slu�iti,

odupre mi se.. I ti umreti.

voleo bih ponekad

Ti bi me ostavio umesto da vodi� njihove ratove.

Odlu�io sam.

Mogu da �ivim sa tim.

Ali moje strpljenje sa obojici je iscrpljeno.

To je to.

Mo�ete se povu�i.

Ne treba nam ni�ta drugo.

�uje� li kako �ene i majke oplakuju svoje mrtve u Numediji.

Sedi.

Ne�u uni�titi jo� 1. generaciju mladih zbog njihove sujete.

Ako vodim jo� jednu kampanju,

Va� cilj bi trebao biti da je zbacite.

Kada �e sti�i va�e trupe?

Slete�ete u Ostiju za 10 dana.

Koliko je ovih mu�karaca odano samo vama?

Svaki.

Dva cara nemaju podr�ku naroda.

Narod je istro�en ludilom, tiranijom.

Koliko vredi san o Rimu?

Ako tvoji udi nisu slobodni?

U�ivaj svima. biti nesputan Hvala. Hvala.

Znam da ti provincije nisu dovoljne.

Ovde sam samo zbog igara.

Ne�ete biti razo�arani.

Rim nudi mnoge igre ljudima poput tebe..

Mu�karci su me voleli. Prljavi udi poput nas.

Znam da se u Rimu ni�ta ne de�ava,

pre nego �to mo�ete da probate.

�ta je moj posao ovde? - Vrlo brzo �e� saznati.

Kakve to glasine kru�e tamo?

Da ste zainteresovani da budete �Ian Senata,

Macrino? IO? ne ne,

Ne znam ni abakus

ali koliko ja znam,

je uobi�ajeno

kladite se na svoje goste na ovakvim doga�ajima.

Koji iznos imate na umu?

1.000 zlatnih dinara, - 2.

2?

Dinara. - Da.

Povucite se, povucite se,

Dragi care, plemenite dame,

Plemeniti vitezovi i senatori, za va�u zabavu:

Umetnost borbe prsa u prsa.

Protivnici su varvari.

Protiv, dolaze�i iz moje �tale,

Mo�ni Vicek!

Je li to tvoj gladijator? - Jeste.

3 runde golim rukama. - Ma�evi!

Ho�emo ma�eve! Borbu do smrti.

Milost se ne nudi niti daje. Sada se bori!

brate,

Ne bi trebalo da se ubijamo zbog njihove zabave.

Vrlo dobro. Vrlo dobro.

Trikovi, izgledalo je skupo.

�estitam. - Hvala.

Fabulous.

odakle si

Pri�aj.

Rekao sam, govori.

Poti�e iz kolonija, uzvi�eni care.

On razume samo jezik svog naroda.

Kapije Plutona su otvorene dan i no�,

Put je neustra�iv i lak za putovanje.

Ali da se vratim na gornje nebo

u kojoj se nebo odvija. Ovo je te�ka umetnost

�to zahteva trud i rad.

Ragilije, Veli�anstvo.

Poezija!

Velch Kluger EinFall, Macrinus. hvala ti

sve mi izgleda dosadno

ali ti me iznenadi�. ha ha ha.

Moja jedina �elja je da vas zabavim.

To nas zabavlja. To nas zabavlja.

I svi se radujemo njegovom pesniku i njegovom

Nastup u areni. - I ja, �asni care.

Hvala.

Vigo, po�i sa mnom.

Danas ste se dobro borili, ali ste imali sre�e.

Retovi koje si recitovao.

To sigurno nisi nau�io u Africi. Hmm.

Dobar stih mo�e daleko dogurati. Hmm.

Ko te je u�io poeziji? - Zarobljeni rimski oficir.

Dobio sam zadatak da ga za�titim, a on

nam je pri�ao pri�e da pro�emo vreme.

�ta se desilo sa ovim zatvorenikom? - Pojeli smo ga.

Kao �to rade varvari. - ha ha. Kao varvari, ha ha.

A gde ste ro�eni?

Za�to ti je stalo do moje pro�losti?

Ako je moja budu�nost Umrijeti za tebe u Areni?

Reci mi �ta da radim sa novcem Rimljana?

gladijator

Mo�ete kupiti svoju slobodu,

njihovu nezavisnost.

Rimski san.

Ne, ne, rob ne sanja o slobodi.

Ali o nazivanju roba svojim. Ciceron.

Da li su ovo re�i uz koje ste odrasli?

�ta ste morali da uradite za novac Rimljana?

Obe�ao si mi glavu.

Zaradite za �ivot

i mo�e� imati bilo koju glavu.

o�e,

za�titi i vodi nas.

Senatori.

draga.

Oh, �eleo bih da sno se Sreli u boljim vremenima.

Do�i �e bolja vremena.

A za�to smo ovde? - Da nam vrate grad

a Rim se vratio veli�ini koju je posedovao.

Uzbudljiva poduhvat.

Kada? - Na zadnji dan igara.

Moja vojska �eka moja nare�enja u Ostiji.

5.000 vojnika meni odanih

prvo preseljenje u Rim

a zatim u Koloseum,

Tamo hapse careve.

Za svoje zlo�ine protiv Senata

i protiv svog naroda.

Ovaj plan je izuzetno amicioza i rizi�an.

Rim �e ponovo biti pod va�om upravom.

I... Marko Aurelije

govorio o obnavljanju mo�i

Senata, ali to je bilo pre jedne generacije.

Mnogo toga se promenilo.

Ljudi su zaboravili �ta je nada.

Za mnogo godina. - Treba�e vremena

i sna�no vo�stvo. - Ah Lucila,

Ti si �erka Marka Aurelija.

Imao je moju podr�ku.

Kao ti.

senator Treks,

Politika prati mo�, draga moja.

Uzmi nazad ono �to je tvoje pravo

a Senat �e to podr�ati. - Hvala.

NA VRATIMA RIMA

�ta jesti, �ta jesti.

Nema istorije o ovom mestu,

Da li ikada pominje miris?

To tako�e dolazi od Hanoa.

Pretpostavljam da �e� morati da me trpi� takvog kakav jesam.

�ta bi trebalo da bude gore? - Vuk.

Blizanci �e umreti u brdima.

Tamo su bili napu�teni.

Vuk ju je na�ao i

sisala mu je dojku.

Odgajana �ivotinja. To ti je u krvi.

Kako zna� za ovo mesto?

Znam kakvu propast donosi.

Ovaj grad zarazi sve �to dotakne.

Njegova veli�ina me obuzima. Nemojte se zavaravati.

Ovaj grad je zaraza.

Pomozi mi. Molim vas pomozite mi.

�to se ti�e na�e opklade...

Ah Babare, nisam zaboravio.

Uvek pla�am dug.

Samo sam hteo da napomenem da bi se

o�trica mogla okrenuti u tvoju korist.

Ho�emo li re�i duplo ili ni�ta?

Pore�ajte se! Pore�ajte se!

Igraj, igraj.

Car Karakala, Car Geta, gra�anin Rima.

Ove svete igre su a

Festival u �ast pobede Rima

o varvarskom narodu Nuvina.

I u �ast komandanta rimskih legija.

generala ... Akakije

�iveo Bagrem! - A pored njega Lucila,

k�erka cara Marka Aurelija.

Generale.

Pozdravite ih.

Obratite im se.

Nisam govornik ni politi�ar.

Ja sam vojnik.

Imam hrabrost mnogih mu�karaca i �ena.

Vi�eno u ratu

a jednom �ak i u ovoj Areni.

Ako �eli� da tra�i� ne�to od bogova,

treba ih zamoliti za ovu hrabrost.

Jer Rimu to sada treba.

Od ju�ne kapije

borci Patrinove �kole Tisdrus.

Iz �kole careva Karakala i sama Greta,

Nepora�eni heroj Glikej Razoritelj!

�ekaj.

�ekaj.

Ave Cezar!

Ostanite zajedno, kad napadne, tr�imo prema zidu.

Za�to bih to uradio?

�ekaj.

�ekaj! Tr�i!

Brate, je li to pesnik ili nije?

ne znam vi�e.

U �urbi smo.

Kapije Plutona su otvorene dan i no�,

Na�in je... Zaboravio sam.

Put je bez straha...

Put je bez straha.

I lako se skida.

Krv.

Lucila,

Da li smo za smrt ili milost? - Milost.

Nema milosti.

D.a �ivot su spasili bogovi

Vi�e volim da osetim tvoje zvono

da mu oproste Rimljani.

Ubij! Ubij! Ubij!

Hano! Hano! Hano! Hano!

Put do slobode ne prolazi kroz pesak Arene.

Ovo dovodi do toga.

Idite u svoje �elije.

Hajde, idemo unutra.

Nije uspelo.

Ne�u imati no� u toku dana.

Vrata su otvorena dan i no�,

Tamo i ubijen. Am Maksima, spasitelja Rima.

Skato i Srebro.

Lucius je bezbedan.

Lucius.

�tuka

Sada ste jedini naslednik prestola.

Ima ljudi koji �ele da te ubiju,

da preuzme vlast.

obe�avam ti vrati�u te nazad,

Majko, za�to ne po�e� sa mnom?

Ja, moram da ostanem ovde zbog tebe, i zbog Rima.

Zapamti ko si ti. I da te volim. Volim te.

Hajdemo.

Daj mi svoju nogu.

Vodi ga odavde. Daleko.

Kako se zove�?

Ja sam Ravi. Ja sam doktor.

morate znati

Vi�e mu�karaca umir od zara�enih rana.

nego tamo u Areni.

Mora� da ga o�isti�, mora� da ga sa�ije� i hej...

Ovo �e boljeti. - Mmm, dobro. - Ovo je �avolji dah i opijum.

Protiv bola.

Duboko povuci.

Ja sam ovde tako dugo

da mi ni�ta od ovoga vi�e ne smeta.

Uradio sam vi�e amputacija nego �to mogu da izbrojim.

Gde ste nau�ili svoj zanat? - Za�to pita�?

Zato �to si prili�no nepristojan.

I ja sam nekada bio gladijator. Oh...

I ti bi me pobedio?

U najboljem slu�aju, mislim.

U va�em trenutnom stanju

I ja bih te danas pobedio,

ali na va�u sre�u ja sam polo�io svoj ma�

i potro�iti

Provodim dane spa�avaju�i �ivote umesto da ih uzimam.

I za�to ova promena mi�enja tako kasno u �ivotu?

Ono �to radimo u �ivotu odjekuje u ve�nosti.

Mislim da znam ove re�i.

Oni nisu moji. Oni stoje...

Oni stoje na jednom od grobova.

Na kostima gladijatora. - Oh!

Heroj. Ose�am �avolji dah. ha ha ha.

Moj

�ampion.

Jeste li �uli gomilu?

Jeste li �uli gomilu? - Aha.

Nosi� ne�to u sebi, odmah

sam to znao. - Da li je tako? Da.

Grci imaju re� kojom to opisuju: Videli smo. Mu�enje.

Bes.

Ovaj bes je tvoj dar

kao veliki Ahil.

Nikada ne bi trebalo da ga izgubite.

Jer �e ti pomo�i da postigne� veli�inu, moj �ampione.

Hvala.

Za ovaj poziv. To je zaista �ast.

�uo sam da si svima na usnama.

Sreli smo se ranije.

Da li je to istina? - Davno.

Gde?

Bio je u slu�bi vojske va�eg oca.

U svojoj afri�koj kampanji.

Slu�io si mog oca.

hm...

Imao sam tu privilegiju

da �itam njegove meditacije. - Hmm.

Najbolja osveta je

Ne radi isto,

koji je naneo povredu.

ka�e,

Imali biste polovinu legije Imperije.

Opremljen oru�jem i ovde sada u Rimu

Sti�ete uticaj finansiranjem gladijatora.

Radim ovo iz ljubavi prema sportu.

A gde ste na�li ove gladijatore?

Uglavnom su ratni zarobljenici.

Ili besku�nici. Za�to pitate?

�ovek mo�e izabrati da se bori,

da ne umrem.

�ivot je kao Arena, zar ne?

ko je to?

Ovo je moj otac u mladosti.

Imala je sina.

To je dobro poznato

da je de�ak nestao

nakon �to je Komud ubijen.

Ali koga briga?

Lucila je zainteresovana. Jo� vina! - Jo� vina.

Uostalom, poticao je iz carske loze.

A njegov otac? - uh, navodno Lucije Soheros.

Bio je to dogovoreni brak. Imala je 14 godina.

Nije mnogo voleo �ene.

Kao ja ponekad. Isto kao i ti?

Ha, ha, ha, ha, ha, ne, ne, ne.

Ako je verovati glasinama, imala je ljubavnika.

Isto tako, ka�u da je ona bila pravi otac Komuda.

Bratska ljubav, zna�? - Ali ako je mrtav,

onda mora biti ostataka.

I ako je jo� �iv, Hteo bih da... Um, pa,

hajde da izra�unamo.

Imao sam oko 12 godina kada je car umro... - da.

Onda bi bilo...

Draga Gracchus. Prati me. Hvala.

Gladijator.

da li me poznaje�?

Hmm.

Da li imate porodicu?

�ena.

Ari�at.

Ari�at.

Ubili su je po nare�enju njenog mu�a.

Rim se davi u sopstvenoj krvi.

I jo� se zabavlja� u Koloseumu.

Ima mnogo stvari koje ne razumete.

Lucije. - Ne znam ko mislite da sam ja.

moje ime je Hano

a ja nemam ni majke ni bilo kakve ro�ake kojih se se�am.

Veoma mi je �ao.

Da je tvoj sin ovde, siguran sam da bi te savetovao.

Ne pla�i.

Zato �to vi�e ne bih bio dete

onaj koga si otpratio jer je ovaj de�ak mrtav.

Mo�da misli� da ne vredim mnogo.

Mo�da misli� da sam te izdao.

Ali treba da zna� jednu stvar,

Ako ne �eli� da prihvati� maj�inu ljubav,

onda iskoristi snagu svog oca.

Trebaju ti.

Njegovo ime je bilo Maksimus Decimus Meridius

i prepoznajem to u tebi. - Gubi se odavde.

draga. Moramo da idemo odmah.

Lucije je bio voljen, od mene i tvog oca,

Tvoje ime je bilo na njegovim usnama... - Izlazi!

Lucije je �iv.

Jeste li sigurni?

Da.

Znam svog sina.

Razgovarala sam sa njim ve�eras.

Mo�da sam ga izgubila zbog onoga �to sam uradila,

ali je jo� �iv.

Sutra je 3. dan igaraa.

Ve�ina boraca ne�e pre�iveti. - Casius.

Mora� mu pomo�i.

Pomo�i mu? - Da.

1. sam ga izneverila

Ne mogu ga ponovo izneveriti.

Vojska je u Ostiji.

A ako sa�ekamo nekoliko dana.

Mogao bi biti mrtav do tada.

Akacije, rado bih dao �ivot za Rim,

ali nikada �ivot mog sina.

I jedan.

i dva

i jedan

Zajedno. Ritam, ritam, ritam!

Zajedno.

Ne�emo dalelo ovako sti�i.

Samo on. Vi Idite, idite.

Hajde da vidimo koliko daleko mo�ete da odete bez svog tima.

Spreman? 1!

Dalje!

Ostavi to.

To je samo malo sir�eta, prijatelju.

Za tebe vi�e ne�e biti opijuma.

U slede�em �ivotu �eka vas mnogo bola.

Ne razumem, za�to te ovo toliko zanima?

Jesi li slobodan �ovek, Ravi? - Slobodan..

Odlo�io sam svoj ma� i zakleo

se da ga vi�e nikada ne�u podi�i.

I nastaviti u ovom paklu? - Hmm.

Odakle si prvobitno?

Varanci. - A za�to se ne vrati�?

voleo bih to,

ali ah ah ah...

Upoznao sam �enu, ha, ha.

Ha... uvek su �ene. - Uvek.

Ona dolazi iz Londona, Britanija. Da.

To zna�i da na�a deca govore samo latinski,

moja �erka ima o�i Plave su kao tvoje.

Postali smo Rimljani.

Kad sam bio dete, deda mi je pri�ao pri�e.

Uvek je govorio o snu o Rimu.

Bilo je toliko krhko da ste mogli samo...

�aputala o njemu,

ina�e bi nestalo.

I?

�ta je bio tvoj san?

Rim u kome su svi pravedni po zakonu biti tretirani i za�ti�eni.

Rim, sa Senatom.

Rim pun nade.

Tvoj deda zvu�i kao... kao opasan �ovek.

�anse su protiv vas.

�anse su uvek protiv mene.

Ne brini, star�e.

Trebalo bi da se odmori�, a? - Hmm.

Tvojim ljudima treba� da im sutra bude� vo�a.

Re� je o pre�ivljavanju!

Pre�ivite!

U ime Posejdona

slavimo ratnu slavu do mora.

Imaju strelce. Budite spremni.

Slu�aj moja nare�enja.

Stanite zajedno i veslajte kao jedan. Da?- Da! Da? - Da!

Danas ponovo pro�ivljavamo bitku kod Salami!

Trojanci protiv Persijanaca!

Spusti vesla! - Spu�tamo!

Vuci!

Strelci!

Spremni za kopanje!

I �ekaj! Sa�ekaj!

Trojanac!

U ime na�ih careva, pobednik je Hano!

ko je to bio?

ko je to bio?

To sam bio ja! - To sam bio ja! - To sam bio ja!

To sam bio ja!

Geta �e tra�iti da se osveti svima vama.

Jeste li nau�ili da pucate tamo? Gde su vas u�ili poeziji?

Budi sre�an �to nisam bio ja, ina�e bi te strela na�la.

Sedi

imam novosti.

Stiglo je.

Oh, jo� uvek sam ovde. Ah, Macrinus. Dobrodo�li.

Pa, slu�am.

Zna� da je ovo sada moja ku�a.

Duguje� mi vi�e od 10.000 dinara. Vi to ve� znate.

Ja, imam druge stvari. Stoku. Mnogo umetnosti.

Dakle, istina. Oh...

�ta ho�e�? - Istina je ono �to �elim.

Jer u Rimu se ni�ta ne de�ava bez tvog znanja.

Senator Trast ti veruje.

Lucilla ti veruje

i �to je najva�nije, ja ti verujem.

�eli� li moju podr�ku?

Ne�u tvoju ku�u, �elim tvoju lojalnost.

ja, ja...

Reci mi. - �uo sam za... zaveru.

Oni ho�e da zbace careve sa prestola. - Da.

I? - Projekat je odlo�en.

A... gladijator mora biti oslobo�en iz arene,

ve�eras. IO..

Ne znam za�to. - Znam za�to. Znam i ko.

Pack!

Odmah.

Otvoreno za Carsku gardu!

Moja damo.

Po�ite sa nama.

Hvala na

gra�anska vrlina udi poput Treksa i Makrina

su va�e mahinacije su otkrivene.

�ast, dostojanstvo koje ti je Rim dodelio.

Izgubio si sve ovo zbog svoje izdaje.

Molim te, care Geta.

Mu�i me ako ho�e�,

ali ne dr�i mi predavanja. - Tvoje ime �e biti zaboravljeno!

Izbrisano iz istorijskih knjiga.

Proklet si, generale. - Ha ha...

Ti se smeje�. - Proklinje� me.

Ne smeta mi.

Vreme te tera da sve zaboravi�.

Carstva padaju i njihovi carevi sa njima.

Za�to �ekati?

Ja �u ga ise�i!

ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

Neka ga ima. Ti�ina, mir! - Njegova smrt mora biti javna.

Javno? - Da.

Oka�ite njegovu iznutricu na gradske kapije.

I prikovati ih na krst.

Hvala, Macrino.

Ovih poslednjih dana,

Po�injem da te smatram manje podanikom.

Ti si pravi prijatelj. - Hvala.

To mi je �ast, ali kao prijatelj.

Molim vas za oprez.

Akacije je veliki heroj Rima.

Raspe�a su za lopove,

Hri��ane

previ�e obi�an. - On je izdajnik. Mora da umre.

sla�em se.

Neka odlu�e Bogovi.

o njegovoj sudbini. U Koloseumu.

Neka odlu�e Bogovi.

Zna�, sino�

Probudio sam se iz sna mra�ne reke,

ali ovaj put

i tada sam ga prvi put pre�ao.

Hmm.

odakle dolazim

Prelazak reke predstavlja opro�taj,

predstavlja iskupljenje.

Odakle ja dolazim zna�i da si ve� mrtav, ha ha.

Ali kada sam ga video nisam se upla�io.

Jer..

Jer me je neko �ekao na drugoj strani.

Zavr�eno.

Ko je ovaj �ovek?

Da li je to uklonjeno?

Maksimum.

Video sam ga jednom kako se bori.

Bilo je veli�anstveno. - Hmm.

Da, moje vreme u areni tada je jo� uvek bilo njegovo, ali

Pri�ali su o... njemu,

njegovih postupaka.

Upoznao sam ga. Bio je ljubazan.

Nikome se nije poklonio.

po�i sa mnom.

Hajde, po�i sa mnom.

Kada pobunjeni gladijator umre, sahranimo ga ovde.

Ono �to radimo u �ivotu odjekuje kroz ve�nost.

Ovo je agent, a ovo Skator.

Tebi.

I stani.

Za njegovu izdaju protiv �ivota careva.

I rimskog kodeksa general Justus Akasijus,

neprijatelj naroda.

Volimo te, Akasijus!

Akasijus!

Akasijus! Akasijus!

Akasijus! Akasijus!

Akasijus! Akasijus!

Akasijus! Akasijus!

Akasijus!

Pora�ene Numerije,

pobednik 2 takmi�enja ovde u Koloseumu.

Idi sad. Osveti se!

Stavljam pred tvoje noge svu �ast koju posedujem.

Prekasno je. - Izdajnik Rima

ili varvarski junak.

Neka Bogovi odlu�e.

Lucije, �ekaj.

�ekaj. �ekaj!

Ja sam plovilo.

Ispuni me odmazdom

i uni�ti izdajnika.

Podigni ga! - Bravo, Hano!

Volimo te, Akacijus! �ta �eka�?

Znam ko si ti.

Ti si Lucijus...

Akacijus di�e ruku

Predao se.

Neka Bogovi odlu�e!

Bogovi su izrekli svoju presudu.

Uradi �to mora�.

Pre nego �to umrem, trebalo bi da zna� jednu stvar.

Volim tvoju majku, Lucila.

Kao �to je nekada tvoj otac...

Maksimum.

Umro bih za njega.

Smrt generalu. - Neka �ivi. molim te!

�ivot! �ivot! �ivot! �ivot! �ivot! �ivot!

�ivot! �ivot!

Ubij ga! Ubij ga! - Strelci. - Ubij ga! - Ne!

Akacijus!

Ubijte ga! Ubijte ga!

Akacijus!

Ne! Ne! Akacijus!

Proklet bio!

Smrt bi bila previ�e dobra za tebe!

Da li se tako Rim odnosi prema svojim herojima?

Reci mi!

Ako njegov �ivot nema vrednost, koliko vredi onda na�?

Bogovi su progovorili!

Hano! Hano! Hano! Hano!

Radi na�e bezbednosti treba da se vratimo u palatu.

Ostani nazad! Ostani nazad!

Imali smo dogovor.

Dao sam ti ga.

Pustili ste ga da �ivi i dobio si ono �to si �eleo.

Uvek dobijem ono �to �elim. - Za�to si ga pustio da �ivi?

Ti poseduje� gladijatora, a ne roba.

Moja volja ostaje moja.

Ah...

Koliko je plava tvoja krv?

Mo�da je ovo srce Rimljana,

�to bije u ovim grudima.

Najve�i hram ikada izgra�en u Rimu, Koloseum.

Jer to je ono u �ta oni veruju, mo�.

Ovde se okupljaju da vide.

Kako jaki ubijaju slabe.

Mora postojati ne�to drugo. - Ne postoji ni�ta drugo.

Mora postojati jo� jedan Rim. - Nema drugog Rima

San? San o Rimu?

Star�eva fantazija.

Ko si ti?

Kako si se zvao pre nego �to ste ga zamenio Rimskim?

Nikada ne�e� saznati.

Ja sam sudbina.

Bogovi su te doveli k meni.

Ti �e� biti moje oru�e.

Ne�u iti tvoje oru�e ni u ovom �ivotu ni u slede�em.

To ne�e biti moja sudbina,

Ali gleda�u te kako tone�.

�ta je trebalo da uradim?

On i njegova ku�ka su hteli da nas ubiju.

Zar ne �ujete kako tra�e na�e glave?

Pretorijanci �e razbiti gomilu,

kao i obi�no. - Kome ovo dugujemo? - Prljavi majmune!

mo�da bi trebalo

Odnesite dondos na drugo mesto i pazi na njega.

Oprostite na ispadu mog brata.

Bolest, ono �to besni u njegovom stomaku, zahvatila mu je glavu.

Iz dana u dan postaje sve gore.

ja �u ga smiriti.

Vidim te.

Vidim te.

Karakala. Karakalla.

Molim te ustani. Ustani. Ustani. Ne ti.

Pa, lepo. Trenutak.

Pa pri�aj sa mnom. �ta vas brine?

imam ne�to...

Uvek je bio na�...

�ak iu materici...

poku�ala je...

hvataju�i me za pup�anu vrpcu tako da nisam mogao da di�em.

I jo� uvek to zna�, zar ne? - Da, svakako. - Hajde, sedi.

Tako ne�to se ne zaboravlja.

Moja savest mi ne ostavlja izbora.

Za�to?

Sedi. Tvoj brat

�eli da te okrivi i pred celim Senatom,

Ali to nisam bio ja. - Za njega �ta se de�ava na ulici, haos.

On la�e.

Nijedna deklaracija ne mo�e biti stresnija

nego onaj brata protiv drugog.

To je la�!

On sve vreme la�e! - To mo�e biti veoma ubedljivo.

I? �ta �e oni meni?

Ne �elim to ni da zami�am, ali zamislite

Zamislite �ta rade sa dondosima.

�ta rade sa dondosima?

To je va�a odluka.

Brate.

Spusti o�tricu.

Ti la�e�. - Daj mi to. La�e� sve vreme. - Daj mi to.

Ne, ne, ne, ne.

Pogledaj me. Pogledaj me. Pogledaj me. - La�e�! Pogledaj me.

Pobedite ludilo! Pobedite ludilo!

Uvek sam te �titio jer te volim.

Do�i kod tebe. Pomozi mi.

Lucijus.

Nikada ne bih sanjao da nas sudbina ovde dovodi. - ha, ha.

A ipak smo tu.

Zatim se krug zatvara. poslao si me a ipak mi je sudbina donela

nazad na isto mesto gde je zatekao smrt.

Ovaj prsten

Pripadao je mom ocu.

Dao ga je tvom ocu Maksimu.

U znak poverenja.

Dao sam ga Akaciju za njegovu hrabrost.

Ovaj prsten je pripadao mojoj �eni.

nosi�u ga pored tvojeg.

Stvarno mi je veoma �ao zbog Akacija.

Pogre�no sam razumeo njegovu pravu prirodu.

Bio je vojnik iz Rima.

Postojao je plan.

Sakupio je svoje trupe u Ostiji. Pod komandom Darija Seksta.

Trupe koje je �eleo da povede protiv careva.

Akasijus, Maksimus, Marko Aurelije.

�iveli su i umrli za Rim.

Kao i svi mi.

Da li je istina da te �ele mrtvu?

Ve� sam imala neke mu�karce

od o�eve smrti koji su mi stavljali ma� pod grlo.

Ali sada kada sam te na�ao, To nema nikakvog zna�enja.

ne pla�im se.

Imao sam dovoljno ve�be da ovo izgubim.

Ono �to volim.

Ali sada. kad sam te na�ao, ne �elim da te izgubim ponovo.

Mnogo li�i� na njega...

Alert.

Ponosan.

Nemam njegovu snagu.

Volela bih da je to istina.

Voleo bih da sam ti dao neki savet da pobegne�.

Idi sada.

�ast i snaga.

�ast i snaga.

kao car

Ja imam senat

pozvani. postavi mog prvog konzula

i dati mu ovla��enje da vojnih i civilnih poslova

imperije.

Imenujem

gra�anina Dondosa!

Zdravo, Dondos!

Zdravo, Dondos!

�iveo Dondos? - �iveo, Dondos!

Zdravo, Dondos!

Za 2. konzula

imenujem

gra�anina... Macrino!

Zdravo, Macrino! Zdravo, Macrino!

Pozdrav Macrinus. - Odr�a�e se trijumfalna povorka za proslavu.

Bi�e igara

i mnoga pogubljenja.

�ivelo Rimsko carstvo!

�ivelo Rimsko carstvo!

Sedite.

Imam, slu�ajno,

uz malo sre�e i mnogo ve�tine

preostalog cara... ovde!

Mogu da te nateram da vidi� razlog

i stati na kraj neredima na ulicama. ali

vratiti red,

To mogu samo ako imam mo�.

i vrhovnu komandu nad pretorijanskom gardom.

Ko se sla�e,

neka digne ruku.

Va� sam skromni sluga.

Spusti ruke dole

i sedite.

Rim mora pasti.

Samo moram da malo poguram.

I posle pada Rima,

�ta onda?

Ti si �erka svog oca,

njegov san o Rimu nikada nije bio san.

To je bila iluzija.

Ovo je najbolja osveta.

ne radi isto,

koji je naneo povredu.

dajem sve od sebe,

svom ocu

da ne radi isto.

Govorio je o snovima. Ja govorim istinu

i jedina istina u mom Rimu

To je zakon ja�eg,

Bio sam vlasni�tvo

jednog cara.

Sada kontroli�em imperiju.

Gde drugde, ako ne u Rimu, mo�e �ovek ovo da postigne?

Prepoznajete li ga?

�ig tvog oca na meni?

Ako ti ne�to treba

U ovim poslednjim satima,

mi �emo vam ga dati.

Tvoja smrt mi otvara put do prestola.

Sutra su igre i planiram

uspeti tamo.

Tretman.

Mo�e� li odneti poruku u Osti?

�ta je u Ostiji? - Vojska.

Pitam vas, za vi�u svrhu Rizikuj, prijatelju.

Putovanje u Ostiju.

Daj ovaj prsten generalu Dariusu Sektusu, �uje� li me?

Darijus Sekstus

Prepozna�e Akacijev prsten

i em

koga da zovem?

Kao po�iljalac prstena?

Ja sam Lucio Veros Aurelio,

naslednik Rima.

Reci mu da zovem ovu armiju u odbranu nove republike.

Mogu li da ti verujem? - Da. Da.

Ravi, trebaju mi tvoji klju�evi.

Hvala.

Uhapsite! Stani mirno!

Ko ti je to dao?

Lucije Ver Aurelije

naslednik Rima.

Moramo li ubiti Lucilu?

Dokle god je ona sa nama, ne�e vam biti dat mir.

Nikada.

Ljudi ih vole. Njegova smrt �e biti ogromna.

Izazvati ustanak.

Kad ona umre i ulice proklju�a

od slepog besa, da�u ti

Karakalinu glavu i narod �e me bodriti.

To je, prijatelju, politika.

Ho�emo li? - Da.

Danas vodi� poslednju borbu, �ampione.

I na� Gospod ima dar za vas.

Drveni ma� slobode.

Ali prvo morate to zaraditi.

Danas brani� svoju majku.

Drvo ili �elik! Vrh je ipak vrh!

�ekaj me.

najve�e priznanje za Imperatora Karakala

u 1. konzul Dondus i u 2. konzul Makrin

i kao kaznu za njegovu zaveru protiv carstva,

njegove uvrede na ra�un careve loze

i plan vojnog svrgavanja zajedno sa svojim mu�em,

postaje krivac

bo�anska pravda izbavljena

u rukama pretorijanske garde.

Ja nisam general,

ali mi smo svi vojnici

i do danas

uvek smo se borili za to da pre�ivim jo� jedan dan.

�ta o�ekujete od nas?

Pa, mo�ete se vratiti u svoje �elije.

Ako ne �elite da vodite ovu bitku.

ili... mi se mo�ete pridru�iti

i boriti se za slobodu daleko od ovih zidova.

Bilo je vreme kada je �ast ne�to zna�ila u Rimu.

U ovom Rimu

O�igledno ona vi�e ne postoji.

Moramo je ponovo na�i!

I nikad ne zaboravi:

gde je smrt,

mi nismo.

Gde smo mi, smrt nije!

Mojim ma�em.

�ast i snaga! - �ast i snaga! �ast i snaga!

Niko ne bi smeo da tvrdi

da Car nije bio milostiv.

Krivcima je dodeljen samo jedan gladijator,

koji su se protiv njih borili protiv pretorijanaca

�ampion Hano!

Hano! Hano! Hano!

Da!

Pozovite konjicu. Moramo ih spustiti.

Ovo je rat! Pravi rat!

Akakijeva vojska zauzela je polo�aje malo pre Rima,

Gospode. - Mo�emo ih jo� uvek pobediti.

Ima samo 5.000 ljudi, ne vi�e.

Koliko ih mo�emo poslati? - 6.000. Mo�da i vi�e.

Idite do kapije i sa�ekajte.

Lucijus.

Idi, sine moj.

Ni�ta ne mo�e da ubije ovog varvara.

Ja sam Lucio Veros Aurelio.

�ovek ne postaje car samo po poreklu.

Za to se mora boriti silom.

I braniti nasiljem.

Jesi li ti dovoljan �ovek za to?

Ne borim se za vlast.

Borim se da oslobodnim Rim.

od ljuudi poput tebe

i vrati ga.

Sami bogovi �ele preporod Rima,

poslali su mene da ispunim taj zadatak

I jedan od tvojih Bogova me je poslao da te ubijem!

Sada �emo zavr�iti sa ovim, Macrinus.

�ast i snaga, sine moj.

O�ekuje� od mene da govorim.

Nemam mnogo da ka�em osim da smo svi videli previ�e smrti.

Ne prolivajmo vi�e krvi u ime tiranije.

Moj deda Marko Aurelije

Uvek je govorio o snu o Rimu.

San za koji je moj otac,

Makimus Decimus Meridius umro.

Ideal,

grad za mnoge

i uto�i�te za one kojima je potrebno.

Ku�a za koju se vredi boriti.

Dom

u �iju je odbranu Maksimus dao �ivot.

Ovaj san je izgubljen.

Ali imamo hrabrosti da

ponovo izgradite ovaj san zajedno.

�ta ka�ete?

Neka bude tako!

Neka bude tako! - Neka bude tako!

Neka bude tako! Neka bude tako! Neka bude tako! Neka bude tako!

Majko.

Pri�aj sa mnom, o�e.

Preveo: suadnovic