Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Alle eenheden. Overval in Porte Maillot.

Alle bureaus, bevestig ontvangst.

PB16, ontvangen.

PB8, ontvangen.

Drie verdachten op zwarte scooters…

…op de snelweg naar Porte de Saint-Cloud.

TN51 van TN51 Alpha, eenheden één en twee naderen.

TN51 Alpha, begrepen.

TN51 van TN51 Alpha, prioriteit, we zien de scooters.

Alle eenheden in zone TN51, eropaf.

TN51, we hebben versterking nodig.

Begrepen. Alle bureaus, versterking naar Porte de Versailles.

Bravo, Charlie, antwoord.

Ze splitsen op. Volg de rechtse.

Ik volg hem.

Bravo gaat neer.

We bellen een ambulance.

Het staat vast. Alternatief?

Nee. Staak de achtervolging.

Verdomme.

Ze gaan door Austerlitz. Stuur versterking.

Die is er niet. Staak de achtervolging.

Charlie. Niet stoppen. -Ik raak ze niet kwijt.

Charlie is gecrasht. -Alpha, staak de achtervolging.

Charlie, alles oké?

Ik herhaal, staak de achtervolging.

Nee, ze zijn binnen bereik. Stoppen.

TN51, rapporteer. Wat is er aan de hand?

Verdomme.

Geef antwoord.

Verdomme.

TN51, Alpha, inspecteur Delvaux. Geef je locatie door.

Inspecteur, geef antwoord.

Geef antwoord.

…hier, op de Carella-crossbaan.

We herinneren ons Lautiers overwinning, een gevecht tot het eind.

Sylvain reed in derde positie… -Michael?

Doe die telefoon eens weg.

Ik heb je hulp nu nodig.

Ik kom eraan.

Michael Carella.

Je start over 20 minuten.

Goed, ik ben zover.

De enige grote jongen is Kevin.

Moet je hem zien. Uitslover.

Alles Yamaha. Het team heeft headsets en tablets.

Echt, hij is…

Hou je mond en focus je. Het is de kwalificatieronde.

Papa vermoordt je als je verliest. -Het komt goed.

Bulten? -Derde versnelling, vol gas.

Na de hoek? -Leunen, elleboog naar buiten.

Je ogen? -Hoog, ik weet het.

Wat er ook gebeurt… -Blijven leven.

…GP8 op deze baan van het legendarische duo uit de jaren 90.

Hier bij ons, de man die het wereldpodium 13 jaar domineerde.

Een geweldige ambassadeur voor de sport, Daniel Carella.

Bedankt, Jean-Yves. En bedankt allemaal…

…voor jullie steun en aanwezigheid op deze crossbaan…

…die m'n vrouw Clara en ik…

…lang geleden hebben bedacht en verwezenlijkt.

De afgelopen twee jaar hebben m'n gezin, m'n zes en ik…

…jullie met plezier verwelkomd.

Laten we Clara's nalatenschap levende houden.

Tegen de jonge generatie zeg ik: moge de beste winnen.

Hopelijk is de beste vandaag een Carella.

Bedankt voor jullie liefde en steun.

Geniet van de race.

Bedankt, Daniel. Geef hem een hartelijk applaus.

Het is de laatste kwalificatierace.

De laatste confrontatie, waarop we al weken wachten.

Vanochtend tijdens de testritten zette Michael de beste tijd neer.

Michael, met nummer 107, staat op de tweede plek…

…net achter Kevin Lautier, nummer 187.

Hij heeft nog twee punten nodig voor de eerste plek.

De groene vlag zal zo omhoog gaan.

Dit wordt een hevige strijd.

Vijf seconden.

Daar gaan we. Voluit.

Het wordt krap in de eerste bocht.

Michael is agressief en gaat over 110 heen.

Hij remt wel wat traag.

Michael Carella aan kop.

Michael geeft vol gas en Lautier pakt nu de tweede plek.

…ongelofelijk.

Hij vliegt weg aan de andere kant.

Hij versterkt z'n positie op deze heuvel.

Het is druk achterin. Ze verdringen elkaar.

Dit is Carella's thuisbasis.

Hij heeft een groot voordeel. -Hup, Mika.

Hij versterkt z'n koppositie.

Hij vliegt weg, gevolgd door Kevin Lautner op plek twee.

Nog twee ronden.

Michael rijdt nog voorop. Het wordt spannend.

De race is nog niet klaar, want Lautier zit er vlak achter.

Pas op. Lautier blijft aandringen.

De druk is hoog. Hij volgt hem agressief over de heuvels.

Dubbele whip.

Hup, Michael. -Kom op.

…heeft ingehaald.

Ga door, Mika.

Geweldige race. Michael behoudt z'n plek.

Hij haalt het maar net.

Michael Carella blijft iets voorliggen.

Deze twee vechten meedogenloos voor het kampioenschap.

De andere coureurs klampen zich vast.

Ja, hij komt terug. Hou vol. -Doe me dit niet aan.

Hij komt langszij.

Blokkeer hem, Michael, want het gebeurt weer.

Het is zo intens. Alles kan gebeuren.

Wat een finale. Het spant erom.

Wat een race. Nog 400 meter tot…

Verdomme.

Hij valt aan.

Hij gaat ervoor en passeert hem. -Verdomme.

Hij was de koppositie net kwijt, maar Kevin is vandaag de grote winnaar.

Hij wint van Michael Carella, die hier als tweede finisht.

Je had kunnen winnen.

Dat had makkelijk gekund.

Ik ben tweede.

Dan ben je de eerste verliezer. -Pap…

Je bent getalenteerd, maar talent is niet genoeg.

Winnen draait om wilskracht, dat weet je.

Je gaf vandaag niet alles. -Hij heeft het begrepen.

We hebben het hele seizoen nog. -Er wordt niet meer getraind.

Wat bedoel je?

Ruim de paddocks op, dan zie ik jullie straks thuis.

We zijn weinig opgeschoten.

Ik had ze drie weken geleden bijna, maar ze zijn goed getraind.

Ze hebben opgevoerde scooters.

Ze hebben voor zes ton aan luxe horloges gestolen.

Er was een informant.

Je wilt meer mannen en middelen.

Ik heb de politie nodig om op mijn verzoek in te grijpen.

Ik had niet genoeg voertuigen. Help me.

Shit, Vincent. -Je horloge.

Val dood. -Je horloge.

Geef 'm aan hem. Nu.

Blijf liggen. Klootzak.

Wat heb je nu te zeggen, eikel? -Vincent.

Kom hier.

Kappen.

Wat gebeurt hier? -Ga terug in je auto.

Wat doe je? -Bel de politie.

Vincent.

Rustig. Ik bel een ambulance.

Lazer maar op, klootzak.

Twee collega's gewond.

Je motorteam kost te veel mannen en middelen.

Ik ben agent, geen verzekeraar. Ze kennen de risico's.

Ze doen dit voor de adrenaline, niet voor het geld.

Ze willen ons voor schut zetten.

Ze doen het vast nog een keer.

Het wordt onmogelijk om jouw aanpak te verantwoorden.

Ik wil resultaten.

De Crystal Week.

Wat? -Elsa, heb je even?

We weten dat ze sieraden stelen. Kijk.

De Crystal Week nadert, met als hoogtepunt…

…een set zeldzame rode diamanten.

Handelaar Mazetti zal ze veilen, maar de waarde blijft geheim.

Deze diamanten…

Miljoenen aan sieraden op de A1 tussen Roissy, Orly, Le Bourget en Parijs.

Daar gaan ze voor.

Heb je aanwijzingen of is dit weer je instinct?

Ik heb ze door.

Ik heb hun doelwitten en methoden geanalyseerd.

Dit kunnen ze niet laten schieten.

Ik ga naar m'n kantoor…

…waar ik continu word afgezeken door mensen die jou haten.

Vraag me dus maar niks.

En belangrijker nog…

…ik wil niks van jou horen.

Fijne dag.

Wat doen we nu?

Heb je het rapport van de overval op de brug?

Nog niet. -Bel ze nog eens.

Om 15.00 uur, bij de trainingsbaan in Saint-Ouen.

Hoeveel? -3000.

Zien we je morgen? -Michael?

Ik zal erover nadenken.

Niet te lang. -Ja, oké.

Wat zijn jullie van plan? -Een simpele klus, voor 3000 euro.

Een klus? -Een sprong die Yacine niet kan maken.

Ik heb geen details, maar die gast betaalt contant.

Is het legaal?

Natuurlijk.

Schiet op, papa wacht.

Bedankt.

Dank je.

Niet te veel.

Dus…

Wat is er?

We kunnen het ons niet veroorloven om door te gaan.

De sponsoren zijn afgehaakt.

Dat dus.

Waarom zei je dat niet vooraf?

Ik begrijp het niet. -Wacht.

Waar staan we? Wat is de exacte situatie?

Ik zal niet in details treden.

Zeg op.

150.000 euro schuld.

De baanverhuur levert te weinig op.

De bank wil dat we het huis en de crossbaan direct verkopen.

Ze zijn geen kinderen meer. -Hou maar op.

Denk je niet dat dit ons allemaal aangaat?

We worden dakloos. -Nee.

Dat gebeurt niet. Ik heb een oplossing. -Welke oplossing?

De motoren verkopen.

De motoren?

Die van mama?

Wat zeg je nou?

Jullie hebben er jaren over gedaan om ze op te knappen.

We kunnen er zeker 100.000 euro voor krijgen.

Dus…

Dat is genoeg voor jullie om opnieuw te beginnen.

Tante Hélène, wist jij dit? -Ja.

En?

Hij kan die motoren niet meenemen in z'n graf.

Dus het boeit niemand wat?

We gaan mama's motoren wegdoen.

Je moeder hield vooral van het opknappen van die motoren.

Als ze hier was, zou ze akkoord gaan. -Maar dat is ze niet.

Het is alsof je haar voor de tweede keer begraaft.

Yacine bood me een sprong aan.

Voor 3000 euro.

Dat geld kan ons helpen. -Ik moet gewoon races winnen.

Je had vandaag moeten winnen, oké?

Dan zijn de goedkope klusjes voor jezelf.

Zeg me de waarheid.

Welke waarheid? -Wat je echt denkt.

Ik snap het niet. -Zeg het.

Dat ik dat ongeluk had moeten krijgen.

Michael, dat is onzin. -Echt? Toe maar, vraag het aan hem.

Wie is een betere crosser? Soélie of ik?

Soélie wil niet meer crossen, dus… -Dat vroeg ik niet.

Dat is m'n antwoord. -Wie? Soélie of ik?

Beantwoord m'n vraag. Wie is beter, Soélie of ik?

Soélie.

Kijk aan.

Daniel Carella's beroemde eerlijkheid. -Rustig.

Toon wat respect. -Genoeg.

Kijk waar dat ons bracht. -Pas op.

Dat bracht ons hier. -Hou op.

Weet je wat?

Als ik het voor het zeggen had gehad…

…had jij die kanker gekregen.

Nog iets toe te voegen? Nu kan het.

Michael wil je helpen.

En jij vernedert hem.

Ik praat met hem.

Ik leg dingen uit.

Dat moet hij begrijpen.

Hij heeft geen kampioensmentaliteit.

Ik ook niet, pap.

Sorry.

Je bent z'n vader.

Niet alleen z'n coach.

Sta daar eens bij stil.

Is het hier? -Ik weet het niet.

Ik zie geen jumpset.

Het is hier. Ik zie Yacine.

Ik vertrouw hem niet. Ik kijk eerst. -Maak je geen zorgen.

De crosser.

Mooi op tijd. -Alles goed?

Hoe gaat het? Alles goed, Soélie?

Blijkbaar wel.

Is je hand beter? -Ja.

Is dat jouw motor? Een monster.

Kom, naar Théo.

Théo.

De crosser.

Hoi. -Ik ben Michael.

Niet wat jong? -Ik ben 20.

Ik cross al tien jaar.

Rijdt de dame ook?

De dame is de monteur. Ze wil de baan bekijken.

Ik verwacht geen problemen.

Dat bepaal ik wel. Hij springt met onze motor.

Het is meer dan alleen een sprong.

Wat bedoel je?

Het ging toch om een sprong?

Volg me, ik laat het zien.

En die horloges?

Hij zei maximaal 200.

Ga hoger. Ik wil niet minder dan 500.

Oké. -Elyas.

Ik moet ophangen.

Dit is Michael Carella, die crosser.

Met een onaangekondigde zus.

Hoi. Ik ben Elyas.

Soélie.

Michael. -Welkom.

Was dit oorspronkelijk een scooter?

Een Yamaha.

Klopt.

Een tank vermomd als crossmotor? -Precies.

Dit juweel moeten we testen. -Dat is te gevaarlijk.

Je overdrijft. -Ik verveel me.

Laten we gaan. -Rijd jij?

Théo is m'n beste monteur. Vertrouw hem.

Ik weet wat een crossmotor is. Wat moet zo'n tank op een crossbaan?

Het is een hindernisbaan.

We moeten de snelheid en weerstand testen.

M'n klant wil een reactieve, superkrachtige motor.

Een goede crosser kan 'm tot het uiterste testen. Kun je dat?

Ja, dat kan ik. -Ja?

Dus?

Heb jij die scooter omgebouwd? -Ja.

Goed gedaan. Maar het blijft een tank.

Leg uit.

Te zwakke koppel.

Je moet de mapping herprogrammeren…

…en de vork strakker koppelen.

De variateur compenseert dat.

Toch kom je kracht tekort.

Vooral bij obstakels. En je slangen zijn waardeloos.

Weet je het zeker?

Wil je 'm testen of niet?

Goed dan.

Oké? -Vertrouw je hem?

Zit je goed?

Hij is m'n maat. Een prof.

Let goed op… -Wat heb je gezegd?

Niks. Dat hij de motor moet testen en betaald krijgt.

Hoe voelt je arm?

Deze baan is anders. -Ik doe voorzichtig.

Morgen is het vast al beter.

Let altijd op mij. -Maak je geen zorgen.

Kijk naar me.

Heb je niks stoms gedaan? -Is dit een verhoor?

Vertrouw je me soms niet? Rustig aan, man.

Zeker weten?

Ja. Je maakt me kwaad.

Yacine. -Wat?

Hopelijk is het echt zo.

Heb je de vork gezien? Van hout.

Je redt het wel.

Kijk naar je omgeving…

Alles oké?

Controleer de remmen. -Maak je geen zorgen.

Wat er ook gebeurt… -Blijven leven. Weet ik.

Vooruit, broertje.

Hij is zover.

Je kunt gaan.

Ik mis kracht.

Hou de motor draaiende. Blijf hoog in bochten.

Remmen.

De remmen…

Hij redt het niet.

Niet zijn schuld. De motor is te traag.

Kun jij het beter?

Dat ding is loodzwaar.

Kun je de motor naar je truck tillen?

Blijf van de motor af. -Laat haar.

Eens kijken wat ze kan.

De popo is er.

Meneer Farah? -Dat ben ik.

Inspecteur Delvaux.

Een werknemer zei dat u hier was.

Ik zoek Yacine Meflah. -Yacine?

Hij was daarstraks buiten. Bij de motoren. -Niet bewegen.

Niet bewegen. -Wat doet hij?

Nee… Hé. -Stop.

Kom eraf.

Zorg dat hij afstapt.

Kom op. -Verdomme.

Verdomme.

Gaat het? Sorry, ik zag je niet.

Het komt wel goed.

Niet bewegen.

Rustig. M'n arm.

Neem de motor in beslag.

Rustig met m'n arm.

Kwam je niet zo ver?

De motor.

Kom, we gaan.

Blijf bij Yacine uit de buurt.

Ik wist het niet. Hij is een vriend. -Niet als hij voor de politie vlucht.

We zijn de motor kwijt. Wat zal papa zeggen?

Wat kan ons het schelen.

Wat het ons kan schelen? De verzekering staat op zijn naam.

Wat een flauwekul.

Kunnen jullie niet stoppen met ruziemaken?

Gedraag je eens als een volwassene.

Je ziet toch hoe hij tegen me praat.

Je vroeg er ook om.

Ik vroeg erom? Wat…

Praat nou eens met hem. Zo moeilijk is het niet.

Het is wel moeilijk.

Als je vader zo doet, is het moeilijk.

Ik word er gek van.

MOTORZAAK VOLTAIRE

Moet ik meegaan? -Nee, wacht hier.

Deur dicht, graag.

Alsjeblieft.

Dat is te weinig.

Die inbeslagname kost een fortuin. Ik moet 'm toch repareren?

Is dit genoeg?

Bedankt.

Waarom rijd jij niet?

Je broer volgt jouw instructies.

Je weet wat je doet. Waarom rijd jij niet?

Ongeluk gehad.

Nou en?

Dus ik cross niet meer.

Ik heb een baan voor je. Echt iets voor jou. Als monteur.

Maar het vereist discretie.

Wat is het risico? -Je kunt snel geld verdienen.

Geen politie.

Dat kan ik niet beloven.

Dan niet. Ik heb vandaag al genoeg gedoe gehad.

Jammer.

Hopelijk tot gauw.

Je kent haar niet eens.

Nog nieuws over Yacine?

Hij zou niet praten.

Waarom is hij opgepakt?

Geen idee. Z'n advocaat weet meer.

En de vijftiende? Hebben we een andere crosser nodig?

Ben jij deze handschoen verloren op de brug?

Ik wil een advocaat.

Kun jij dit verhoor doen?

Hoe voelt de pols?

Dokter nodig? -Hij is gebroken. Ik wil een advocaat.

Carjacking… -Een advocaat.

Je gaat de bak in. -Hou toch op.

Het boeit je niet. Dat weet je toch al.

Ik wil een advocaat. -Sorry. Wat?

Eerlijk gezegd…

Je bent een stuk stront.

Zoals al die stukken stront in de bak.

Waar heb je die TMAX-scooter vandaan?

Van een leverancier?

Ken je anderen die erop rijden?

Mazetti.

Mazetti, de juwelier.

Zegt dat je iets?

Als je antwoord geeft, hebben we geen advocaat nodig.

Ik heb je niks te zeggen.

Snap je het niet?

Neem hem mee.

Ik wil een advocaat.

Rustig, m'n arm doet pijn. -Opstaan.

Ik wil een advocaat. -Die regelen we.

Blijf van me af. -Hou op.

Lopen.

Regel een advocaat voor me. -Doe rustig.

Ik sluit af en kom er zo aan. -Oké.

Ik begreep nooit waarom je moeder er zo gek op was.

De motor is zwak. De carrosserie is niet stevig.

Hij stuurt niet lekker…

En die kleur…

Tja…

Ze was er gek op. Maar goed.

Misschien juist door de imperfecties.

Dan snap ik het wel.

Daarom hield ze ook van jou.

Ik mis haar.

MOTORZAAK VOLTAIRE

IK HEB NAGEDACHT. IK DOE HET.

We plaatsen je over.

Doe je jas aan. -Komt m'n advocaat?

Hou daarover op. Doe je jas aan.

Ik wil m'n advocaat.

Ga. Ik ben je zat.

Ik jou ook. -Doorlopen.

Schiet op. -De handboeien doen pijn.

Dat kan me niks schelen. Het boeit me niet.

Klotepolitie. Val dood.

Pak aan.

Jij blijft hier zitten.

Pak hem.

Gaat het? Laat zien. -Ja.

Het is gelukt. De tracker werkt.

Het moest een worsteling zijn.

Het moest toch echt lijken?

Wat, Delvaux?

Overdreef ik?

En nu? -We hadden een deal.

Niet meer. Rot op.

Klotepolitie. Jullie zijn niet te vertrouwen.

Jou help ik niet meer.

Volg Yacine, 24/7. -Klootzakken.

Val dood. -Stomme politie.

Blijf weg uit deze buurt.

Klootzak. -Lazer op. Ik hielp je alleen.

De motor is morgen klaar.

Dan kom ik morgen terug. -Dag, meneer.

Wat is er?

Wist je dat? -Wat?

Die carjacking van Yacine?

Ik snap het niet. -Zeker weten?

Beschuldig je me nu?

Vertrouw je me niet? -Ik ben paranoïde.

Je brengt dat meisje mee en…

Yacine is het probleem. Hij is op de vlucht.

Heeft hij gepraat? -Nee, dan waren we al opgepakt.

Hem inhuren was fout.

Ik regel het. -Jij doet niks.

Het plan blijft staan.

Hallo, Soélie.

Hoi.

Alles goed? Fijn om je weer te zien.

Hier staan de machines.

Ze moeten over drie dagen klaar zijn.

Je werkt met Théo. Hij is al ver gekomen.

Deze T-Cross ken je al, de Naked.

En achterin de Turbo.

Waarom die namen?

De T-Cross van gisteren moet alle obstakels overwinnen.

Die vork blijft een probleem. -Correct.

Ik werk aan de ophanging.

De Naked. Zonder de motorkap. Ik wil behendigheid en kracht.

Hij moet licht en zeer makkelijk te besturen zijn.

De Turbo moet snelheid hebben, 230 op lange afstanden.

Met een versterkte variateur.

Je verliest topsnelheid, maar 't is te proberen.

Ik heb een vraag.

En een verzoek. -Ik luister.

Waarom scooters ombouwen? Neem gewoon een crossmotor.

Topsnelheid, mobiliteit, stabiliteit in het zadel.

En het verzoek?

Honderdduizend.

Dat is veel geld, jongedame.

Dit is toch niet voor een picknick? Ik wil geen details weten.

Graag of niet.

Je begint nu en werkt de hele nacht door.

En je bent de hele dag beschikbaar.

Prima.

Dan hebben we een deal.

Verdomme.

Shit.

Daar is ze.

Waar is de Yam?

Er was een probleem. -Waarmee?

Een probleem.

Deze man is een agent. -Inspecteur Delvaux.

Ik ken je van het trainingsparcours.

Wat deden jullie daar?

Ik moest in Yacines plaats een motor testen.

Is Yacine een vriend?

We trainen soms samen.

En van jou? -Ik heb hem weleens gezien, meer niet.

Waarom weet jullie vader er niks van?

Hij mocht die klus niet doen van mij. -We lossen het op.

Heb je Yacine nog gezien?

Nee.

Waar was jij gisteren? Je vader was verbaasd dat je er niet was.

Bij een vriend. Wil je meer weten? -Nee.

We houden de motor nog even, maar je krijgt 'm terug.

Bedankt, Daniel.

Geen dank.

Daniel?

De bank belt. -Ik kom eraan.

Ja?

In wat voor shit zijn jullie nu weer beland?

Dit soort shit.

Wat is dat? Waar komt dit vandaan?

Michael heeft een motor getest.

Het is gewoon werk.

We willen je helpen. -Door een agent mee te nemen?

Noem je dat helpen? Hoe heet hij ook alweer?

Delvaux.

Hij is een taaie.

Een oud-kampioen. Hij gaf nooit op.

Weet je wat hij me vertelde?

Je vriend Yacine wordt verdacht van een gewapende overval.

Wist je dat?

Daar hebben wij niks mee te maken. -Niet?

Dat hoop ik maar, want ik heb genoeg van dit gedoe.

We staan er slecht voor, maar het wordt beter.

Fijn dat jullie je zorgen maken.

Maar laat mij het oplossen. Oké?

Duidelijk?

Wie is die vriend van je?

Wil je ook details? Mag ik nog een privéleven hebben?

Je sigaret. Naar buiten. Dit zijn niet de jaren 80.

Helaas niet.

BESTEAANBOD.CO

Hulp nodig? -Nee.

Ik ga een uur slapen. Probeer niks te verpesten.

Hij landt om 11.30 uur.

Dat is de route naar het hotel.

En de beveiliging? -Slechts één auto.

Zeker weten? -Ja.

De tracker kun je plakken.

Pas op. Hij is kwetsbaar.

Druk één keer op de afstandsbediening.

Geef mij er een.

Hier.

Op welke verdieping?

Hij is nog binnen. We blijven alert.

Ik heb nog nooit zoiets gezien. Wat een geweldige comeback.

Soélie Carella leidt in het kampioenschap. Het is gewoon ongelooflijk.

Met deze spectaculaire ronde komen we aan bij…

Zo licht als een fiets.

Het is je gelukt. -Het bevalt je, zo te zien.

Hij is onherkenbaar.

Hoe gaat het met de Turbo?

Het schiet al op. En?

Ja, hij is klaar.

De helft van je motoren staat al in een beveiligde box.

De reservesleutel.

Je vader is aardig.

Als het hem uitkomt.

Bedankt.

Super.

Nou…

Je krijgt de rest van de motoren terug.

Bedankt.

Mag ik je iets vragen?

Ja, hoor.

Heb je weer geprobeerd te rijden?

Ik wil er niet over praten.

Oké, sorry.

M'n moeder stierf aan kanker.

Ik was woedend.

Boos op de hele wereld.

Ik stapte op haar motor.

Op volle snelheid.

Zonder na te denken.

Ik lag een maand in het ziekenhuis en had een jaar fysiotherapie.

Rijden ging daarna niet meer.

Ik beleefde de val steeds opnieuw.

Met paniekaanvallen, trillingen en zo.

Zelfs fietsen is nu lastig.

Dat is te genezen.

Ja?

Ik weet het niet.

Je moet rustig aan beginnen.

Er zijn toch psychiaters die je daarmee kunnen helpen?

Voor mensen met een trauma.

Waarom zou dat jou niet helpen?

HÉ BRO, IK HEB EEN NIEUWE KLUS

20K VOOR JOU IK BEL OVER EEN UUR

OKÉ, BEL ME. BEN JE VRIJGELATEN?

Er is beweging.

Die lul was gewoon hier.

Baas, we zien hem.

Hij heeft zich omgekleed.

Volg hem.

Volg hem.

Geen walkietalkies. Niet te dichtbij.

Let op het rode licht.

Hij neemt 't fietspad. -Zwaailicht aan.

We zitten vast in het verkeer.

We zijn hem kwijt. Hij is niet te vinden.

Shit.

Wat doe jij hier? -Het is Yacine.

Wat is er met hem?

Ik moest hierheen komen. -Komt hij ook?

Hij is onderweg.

Ik hoorde van die klus.

We zijn klaar, Elyas.

Is er soms een probleem? -Dat is het probleem.

Naar binnen.

Jij ook.

Je bent een idioot. -Let op je woorden.

Jij, hier blijven.

Ik praat zoals ik wil.

Ze zoeken je. Je verpest alles. -Ik weet iets voor de coureur.

Dat is niet jouw probleem.

Michael doet het. Als je klaar bent… -Als ik klaar ben?

Door jou zijn er tien maanden verspild.

Ik ben in drie jaar tijd nooit gepakt. Waarom?

Vraag me waarom. Waarom?

Waarom?

Ik ben een professional.

Ik plan elk klein ding.

Ik gaf je een kans.

En dan hang jij de klootzak uit.

En je neemt hem mee.

Wat heeft hij je verteld?

Hij vertelde over een overval op een scooter.

Hoeveel bood hij?

Twintigduizend.

Twintigduizend.

Je bent echt een klootzak.

Twintigduizend euro?

En de politie? Leg dat eens uit.

Hoe ben je ontsnapt?

Ik ben weggerend.

Weggerend? -Ja, weggerend.

Hij is weggerend.

Je zit in hechtenis, bent gearresteerd voor een overval…

…en je kunt wegrennen? Zomaar?

Worden jullie allemaal paranoïde of zo? Ik ben weggerend.

Ze hielden een dronkenlap in bedwang en toen ben ik gevlucht.

Laten we ons aan het plan houden. Ik doe de overval en ga het land uit.

Michael…

Verpest het nu niet, Elyas.

Staan blijven.

Wil je een overval doen? Hier.

Laat zien wat je kunt. Daar is een pistool voor.

Nu zitten zijn vingerafdrukken erop.

Jij wordt m'n derde coureur.

Kom op. Iedereen op de motor.

Gaat het?

Op je motor. -Kom.

De politie komt eraan. We moeten gaan.

Schiet op.

Laat me los.

Tot morgen. Ik stuur je het adres.

Théo. -Ja, ik volg haar.

Schiet op.

Kom op, Soélie.

Het komt wel goed.

Ik rijd achter je.

Inspecteur.

Het is een geavanceerd lab.

Achter de winkel.

Sporen van de scooters? -Niets. Het is schoongemaakt.

En hij? -Wat bedoel je?

Hij had niet vermoord mogen worden.

Je weet niks.

Ik regel het wel.

Ik wilde alleen het geld. -Weet ik.

Dat weet ik.

Dat weet ik.

We waren in de bioscoop, oké?

Hé, kijk me aan.

Kijk me aan.

We waren in de bioscoop. Samen. Oké?

Kom hier.

Ga slapen. We praten er morgen over.

So?

Dank je.

Waar zijn de motoren? -Ik heb ze verborgen.

Waar is Elyas?

In een schuilplaats.

Top. -Hij weet wat hij doet.

Hou toch op.

Je maatje is een moordenaar.

Snap je dat niet? Hij heeft me bespeeld.

Sorry. Het had niet… -Het boeit me niet.

Mijn broer wordt straks beticht van moord.

Ik heb geen keus.

Zo ver zou hij niet gaan.

Soélie, je moet me vertrouwen.

Vertrouw me.

Kan ik ergens slapen?

Ik dacht dat ik een geest zag. Je leek op je moeder.

Het was overweldigend.

Sorry.

Waarvoor?

Ik moet sorry zeggen.

Ik vond het wel best dat je stopte met crossen.

Het voelde veilig.

Ik kon je beschermen…

…zoals ik je moeder had willen beschermen.

Jouw enthousiasme op die motor…

…is het mooiste wat ik in lange tijd heb gezien.

Nu moet je gaan oefenen.

Je wilde 'm niet echt verkopen.

Deze? Nooit.

Ik heb de andere wel verkocht, om tijd te winnen.

Pardon.

Ben je iets vergeten in de keuken?

Een man in z'n ondergoed.

Wat?

Dat is een vriend. -Een vriend?

Een coureur. -In z'n ondergoed?

Ik regel het wel.

Hier.

Bedankt.

Hélène, wat is er aan de hand?

Geen zorgen.

Ik zie je bij de schuur. -Ik zal er zijn.

Het komt goed.

Ik ga met je mee. -Nee.

Nee.

Jij blijft hier. Praat met pa.

Wat er ook gebeurt…

Blijven leven.

Dit weten we.

Mazetti komt via de helihaven.

Het konvooi bestaat uit twee auto's.

Je kunt nu nog terugkrabbelen.

Théo? -Ik ga mee.

Soélie? Ben je er klaar voor?

Ben je er klaar voor?

Ik heb geen keus.

Goed.

Dus…

…zoals gezegd…

…11.30 uur, Place du Panama.

Ik sta hier. Théo staat daar.

Soélie wacht hier op het konvooi.

Mazetti arriveert met zes konvooien.

Vier via de luchthavens, één via de helihaven en een busje.

Lucas, word toch wakker. Daar gaat het niet om.

Ik kan twee transfers doen.

Met de speciale troepen…

…hebben we genoeg mannen om elk konvooi te volgen.

Je wordt geschorst.

Tot ze weten hoe Yacine is ontsnapt.

Als alles volgens plan gaat…

…blijven we op koers.

Als de politie ons volgt, splitsen we op.

We gaan om de beurt. Dan wordt het technisch.

We gebruiken de GPS.

We houden continu contact.

We maken ze gek.

Die jongen is dood doordat jij… -Hou op.

Je bent geobsedeerd door hem.

Mij veroordelen verandert er niets aan.

Nu is het jouw verantwoordelijkheid.

Geef me je penning en wapen.

Ik help je niet meer.

Doe alsof ik er niet ben.

Stapt u in.

Sta stand-by.

Begrepen.

Begrepen.

Wanneer zijn we er? -Over 15 minuten.

GPS geactiveerd.

Soélie, op mijn teken. Ga.

Pas op.

Kijk uit.

Let op.

Kom op. Nu toeslaan.

Wegwezen. Schiet op.

Kom, wegwezen. Vooruit.

Oprotten. Weg hier.

Wegwezen.

Oprotten.

Théo, achter je.

Oprotten.

Geef me dekking, Théo.

De stenen.

De stenen.

Geen grapjes.

Schiet op, Elyas.

Ik heb de diamanten. Wegwezen.

Laten we gaan.

Wat nu?

Nu heb ik je.

Plan B, opsplitsen.

Ik word gevolgd. Ik schud hem af.

Verdachten gaan richting Rivoli.

V32-eenheid in de buurt. -V32, volg ze.

Wat is er mis met jou? -Politie. Opzij.

Verdomme.

Pas op. Het is die agent van de snelweg. Hij geeft niet op.

Théo, jouw beurt. -Ik zie je. Ik kom eraan.

Top.

Shit.

Pak me dan.

Soélie, jouw beurt.

Waar ben je?

Shit.

Wat is er, Théo? Geef antwoord.

Geef antwoord.

Alles in orde? -Ik ben oké.

Meneer? Gaat het?

Spring erop.

Dan zijn we te langzaam. Ga.

Verdomme.

Wacht. Heb je hem gevonden, Soélie?

Théo is gecrasht. Ik heb de stenen.

Wat gebeurt er? Waar is Théo?

Ik ga naar het trefpunt.

Een politieauto en een motor. -Schud ze af. Bedenk iets.

Het zijn er te veel.

Stoppen.

Ik verander van route.

Verdomme.

We moeten hem stoppen. Elyas, hoor je me?

Blijf gefocust.

Wat doe je? Hij pakt me.

Ga. Ik wil alleen de stenen.

Schiet op.

Verdomme.

Het pistool.

Dat heb ik weggegooid.

Ik wilde je broer niet erbij lappen.

Ik wilde jou alleen als derde coureur.

Kom op. Laat me gaan.

Geef me de sleutel.

Schiet op. Théo wacht op ons.

Die zul je niet meer zien.

We hebben gezien hoe je Yacine doodde.

Als jij praat, dan wij ook.

Laat me los. Stop met die onzin.

Jij bepaalt niet wat ik doe.

Het is voorbij.

ÉÉN JAAR LATER

Daniel.

So…

Alles goed?

Je crossbaan is er nog.

Kom je kijken of vragen stellen?

Ik stel geen vragen meer. Niet officieel, althans.

Maar ik krijg wel antwoorden. -Welke?

Kom, anders missen we de race.

Wat wilde hij? -Niks. Het is oké.

De grote dag. Geniet ervan.

En probeer je zus te verslaan. -Focus je.

Succes.

Succes.

Welkom op de Carella-crossbaan…

…voor deze internationale wedstrijd waar Soélie Carella haar comeback maakt.

Ze groeide hier letterlijk op.

We verwelkomen haar na twee jaar afwezigheid…

…aan de startlijn naast haar broer Michael.

Deze twee weten wel wat strijden is.

Alle crossers willen hun grenzen verleggen in dit nieuwe seizoen.

Het wordt een geweldige race.

Er is veel volk op de been voor dit grote sportevenement.

Broer en zus zijn zich aan het opwarmen voor de race.

Ze zullen niet lief voor elkaar zijn…

…want trotse vader Daniel Carella kijkt toe.

De sfeer is uitbundig…

…maar hun temperament zal ons vandaag omver blazen.

We gaan starten. De coureurs zijn er.

De laatste voorbereidingen. De motoren warmen op.

We maken de startlijn vrij en gaan bijna beginnen.

Het wordt explosief.

Zijn jullie klaar voor deze epische race?

Letten jullie goed op?

Laat je horen, Carella-fans. We horen jullie niet.

Laat je horen. Nog 15 seconden.

Michael Carella, met de Yam 107…

…had de beste score in de testritten.

Soélie draagt nummer 106.

Daar gaan we. Volle kracht vooruit. En we gaan van start.

Vertaling: Joyce Libregts