Original subtitles

Сутьеска фильм Сараево

ДВЕ ПОЛОВИНКИ СЕРДЦА

В РОЛЯХ

'МИРЬЯНА КА'РАНОВИЧ

'ЛЮБИША СА'МАРДЖИЧ

'ФАБИЯН ШО'ВАГОВИЧ

'ЗИЯХ СО'КОЛОВИЧ

'БОРИСЛАВ СТЕ'ПАНОВИЧ

И ДРУГИЕ

ДЕТИ 'ДАМИР 'ВАРГА

'САНЯ БУ'ГАЛОВИЧ 'МАИД 'ПРАЧИЧ

композитор 'ЗОРАН СИМЬ'ЯНОВИЧ

автор сенария и режиссер 'ВЕФИК ХАДЖ'ИСМАЙЛОВИЧ

КАБИНЕТ ОТО

А что у 'Томицы всё тетки и кошки?

Его родители в Швеции.

Наша машина.

Наш заячий хвост болтается и наш номер.

Папа. - А? - Откуда наша машина во дворе моего друга?

Что сказал? В каком дворе? - 'Томича.

Неважно.

Я заезжаю туда за друзьями и подвожу в университет.

У нас занятия вне расписания, а вы фоткаете всё подряд.

Зачем тебе?

Мое авто, мое фото.

Иду!

Привет.

Что такое, ей-богу? На что похоже?

Есть одно правило,

для всех людей рабочее:

когда уйдет старая любовь,

Ищут новую любовь.

Есть одно правило,

Гласит свободно:

Когда придет новая любовь,

Она вечна.

Я просто положила подсохнуть.

Извини, я устал.

Я нет. У меня нет права на усталость.

Мне кажется и я верю,

Настоящая любовь без слов

Пораженную среду

Лечит настоящими поцелуями.

Где это видано подглядывать в чужие квартиры?

Могу надеяться, что ты накроешь стол?

Папа, цирк!

Это лунапарк, сынок. Видишь, машинки.

Только этого не хватало!

Мама, я пойду. - Я тебе сказала накрыть стол.

Сто раз надо повторять.

Три или два прибора? - Ты наверно умеешь считать до 3.

Может, он опять где ел?

Три.

Два.

Я не могу есть дважды.

Я первая ухожу с работы, толкаюсь по базарам, таскаю полные авоськи.

К нам приехали командированные.

Я и мяса не ем с малознакомыми людьми, но так надо.

Я и правда сыт.

Через день деловой ужин.

Что это за предприятие! Такого нет и в Америке!

Что?

Ты не был на деловом ужине?

Если вы закончили, прогуляемся...

Сколько вас.

Смотри, чтобы паяльник не перегрелся. - Не.

Не, не.

Половину инструмента мне угробил и всё не.

Подержи.

Мишка из меди.

Папа привез.

Это мне на ОТО.

Какой мото?

Не мото, а ОТО.

Общетехническое образование.

Ото, мото...

А чтоб мой паяльник не сдох.

Ладно, 'Томица. Берегись.

Книгу в руки.

Пока, пацаны.

Вот опять он.

Даже и два. Ты продул.

С меня хватит. Я домой. - Играй до конца.

Не хочу.

Ты это о том, что там видел?

Восемь лет как мои уехали из дома.

Привыкаешь к этому.

Аванти! Аванти, дети, аванти!

Сюда.

Из Швеции. - Коме? - Из Швеции.

Можно уна...можно фотографара Луиджи?

Можно, всё можно. - Можно? Грациа.

Привет! - Привет! - Чего делаешь здесь?

Гулял по игровому залу.

А уроки?

Я написал. - Отлично. Пиши снова. Домой!

Браво! Браво!

У тебя есть жетоны?

Есть.

Но не могу включить.

'Сима 'Вукич из 'Гаева в 'Босанско- 'Шамачкой коммуне вернувшимся

с временной работы за границей обеспечит в этом году

рынок в 150 тысяч килограммов свинины.

Он уверен, что не упустит награду в соревновании как год назад.

Возможно он окажется среди лучших югославских

фермеров, которым вручат грамоты на финальном торжестве

в июне под 'Босанским 'Шапком.

Незавидное положение среднего и среднего специального

образования и воспитания вызывает сегодня

серьезные и основательные дискуссии...

Иди спать. Сию минуту!

Слышишь?

Где он?

Он для тебя не "он"!

Этому вас учат в школе, да?

Делается, чтобы у селянина всё было!

Про отца "он"!

Тогда я это она, да?

Замечательно!

Спокойной ночи, мама!

Спокойной ночи.

Ты только сейчас!

Я не могу прогулять лекции.

Наверно нужно сказать: Жди меня дома, да?

Что с тобой происходит?

Это мне ТЕБЯ надо спросить!

Еще несколько экзаменов и твой муж экономист. Тебе недостаточно, да?

Иди сюда.

Подойди.

Мне тяжело.

Ты хотела факультет 'Любиши.

И не пили меня всё время из-за этого.

Извини.

Не знаю, что со мной.

Хочу быть такой, какой могу.

Как-то глупо себя чувствую.

Ты устала.

И вообще ты не должна каждый день готовить.

Ты родного сына не знаешь.

Он и не взглянет на разогретую еду.

Не я его вероятно избаловал.

Что на меня смотришь?

Распускаешь ли волосы?

Ты меня и не спрашивал.

А что, попрошу по-хорошему.

- Это мои волосы. - А можно?

Я подумаю.

Пошли отсюда.

Утренние новости

Уважаемые слушатели, доброе утро!

Да что с вами? - Смотри, что он сделал.

Вылил мой одеколон в унитаз. - Зачем брызгаться?

Он не женщина. - Тебе-то какое дело, сопляк! - 'Керим!

НЕ БУДИ СПЯЩЕГО ЛЬВА

Хватай зайца!

Что делаешь? За кем шпионишь?

Откуда ты здесь?

Чего здесь ищешь?

Что ТЫ ищешь?

Тебя не касается.

Перед тобой отчитываться, да?

Подними голову.

Подними выше.

Мать послала шпионить за мной. - Она ничего не знает!

А что ей надо знать?

Иди в машину.

Давай!

Ребенка моего бьете, я вас...

В чем дело, хахаль?

Что случилось?

Слышал, что ему разбили нос. Вот что.

Так ему и надо, раз уходит от дома.

Если кровотечение не остановится, приведите его снова.

Спасибо, доктор.

Пошли, Парлов.

[Мате Парлов - знаменитый югославский боксер.]

До свидания!

О, Боже! - До свидания.

До свидания.

Смотри, как едешь!

Он ехал на меня, конь!

Он ехал по своей полосе, не выдумывай!

Что с тобой? - А ничего.

Как ничего?

С меня хватит! Вы у меня уже вот здесь!

А с меня нет?

Он дерется, а ты... - Что я?

Ты гость в доме!

Твой сын отбивается от рук. Вот что.

Ты знаешь, что у меня еще экзамены.

Что поделать?

И сегодня у меня лекции.

Не ври!

Чего не ври! Чего не ври!

Мама, не верь ему!

Я не прогуливаю уроки.

Может ты так делаешь?

Погоди. Спрошу твоего классного. - Я не прогуливаю!

Чтоб я больше ни разу не слышал, ясно?

Дерешься, становишься хулиганом!

Я уже на полчаса опоздал.

Я знаю, куда ты едешь.

Вон!

Вон! Я сказал.

Вон!

Ты в своем уме?

В чем ребенок виноват?

Что случилось?

Скажи маме.

Вот тебе, уноси всё!

Я была твоей служанкой, сына твоего вырастила.

Сейчас я больше тебе не нужна, да?

Ты нашел другую.

Отлично! Отлично!

Всё кончено.

Вот тебе, на.

Ты кое-что забыла.

Я хочу и сына.

Не получишь!

Он носит мою фамилию.

Мама!

Я лгал, мама. Я лгал, мама!

Я всё солгал.

Ничего ты не лгал.

Я это давно чувствую.

Я во всем виноват!

Тише!

Твои родители.

Что с тобой?

Пубертат, вот что.

К тебе приехали тесть с тещей, а ты уходишь.

Давай поешь. Я принесла тебе оладьев. Еще теплые.

Не могу, я спешу.

Ты постоянно покупаешь, откуда столько денег?

В один карман сует папа, в другой мама.

И наперегонки, кто даст больше.

Они разводятся.

За деньгами на одну и ту же книгу я иду к папе на предприятие.

А к маме сюда в контору.

Ищут ко мне ключ.

Они не могут меня задобрить, ибо не видятся, не разговаривают.

Сердятся.

Будет дождь.

Я возьму дорожки.

Сахарная, растаешь.

Луиджи помочь.

Куда ты с ним?

Сынок! Иди сюда!

Подойди.

Это мой герой. Подойди, познакомлю вас.

Я переезжаю, нашел квартиру. Ты со мной. Куда я, туда и ты.

Пожми руку и познакомься.

Нет.

Будь вежлив, подай руку.

Ей не подам.

Героийски ты с отцом!

Заходи, никого нет.

Где твои родители?

Они не разводятся?

Да нет.

Они живут на высоте.

А иногда заезжают домой.

Как на высоте? - Папа пилот.

А мама меццо-сопрано в опере.

А ты?

Ты играешь на пианино?

Кто там?

Ты Мак?

Папа и мама на работе.

Я Ми'ленко из муниципалитета.

Мне бы поговорить с тобой.

Почему со мной?

У меня дело из суда.

Открой, не бойся.

Папа и мама сказали никому не открывать.

Ты мне нужен.

Открой.

Эй, привет, дружок.

Ты знаешь, в чем дело?

Ничего не знаю и ничего вам не скажу.

Что у тебя за прибор?

Мой телескоп. - Ты сам его сделал?

Из папиной подзорной трубы.

Увеличивает в 12 раз.

Хороший.

Наверняка будешь астрономом?

Значит, это двухкомнатная квартира?

И ты мне ничего не скажешь.

Знаешь...

Суд должен знать, в каких условиях ты живешь.

Слышь, дружок, у тебя своя комната, а у меня никогда не было.

Я разговаривал с твоими родителями.

Они не уступают.

Оба хотят тебя забрать себе.

Должно быть, ты хороший сын.

Как учишься?

Отлично.

Оба родителя работают. Доходы, состояние здоровья, жилищные условия...

Вся документация здесь.

Э... Теперь...

Суд интересует и твое желание.

После развода родителей

ты хочешь остаться с отцом или с матерью?

Извини, что так спрашиваю, но я должен знать.

Суд должен знать.

Я должен это заполнить.

Будь любезен... и скажи мне.

С отцом?

Или с матерью?

С обоими вместе.

Так лучше всего, но они не хотят.

Что случилось?

Добрый день.

Вы как здесь?

Надо уведомить суд о желании мальчика.

Ребенка не могут забрать! Ни суд, ни вы!

Мы здесь не для этого.

Лучше выскажу мнение.

Суд настоит на волеизъявлении мальчика.

Что суд?

Не суд его родил!

Я ему дала жизнь!

Это же заявил ваш муж.

Вообще... отзовите иск.

Не было конца света.

Мужское развлечение, ничего особенного.

Может вы это забыли? - Вы думаете, так просто?

Еще он как бы давал рубашки, требовал порядка и на мне был весь дом.

Что он еще хочет?

Недостаточно получил в этом доме?

Из-за него я осталась просто секретарем.

Хорошо, и это почет.

Честно мне и вернулось!

Мне мой дом стал невыносим.

Всё ему мешало. Здесь для него был беспорядок.

Всегда были якобы деловые ужины.

Пока мне не стало ясно, в чем дело.

Не знаю, чего еще ему надо!

Хочет мальчика.

И не получит. Здесь он заблуждается.

Это мы еще посмотрим. Я не отдам его.

Назло не отдам!

А вы! Пришли сюда мучить ребенка!

Что вам до моего сына?

О своих детях заботьтесь, и вы и суд!

Судья меня вызывает.

Я нашел повестку в маминой сумке.

Стороны обязаны привести на заседание своего несовершеннолетнего сына.

Этот сын я.

Что скажешь судье?

Ничего не скажу, ибо не иду на суд.

Нравится тебе.

Это повестка.

Как ты посмел?

Вот что я им скажу.

Аморе мио.

Аморе мио. Аморе мио.

Всегда одно и то же.

Ты знаешь что-нибудь другое? - Си.

Поехали с Луиджи?

У Лииджи есть...каза.

Дом.

Четырехколесный.

И это ему какой-то...каза.

Луиджи бьют.

Аморе мио.

Мой брат. Пока!

Открой!

Открой сейчас же! - Нет!

Мак, сынок, открой маме.

Что случилось? Чего звонила? - Проблемы с Маком.

А где он? - В комнате, не открывает.

Открой, сынок.

Сперва помиритесь. На суд я не пойду.

Почему?

Та, с которой ты знаком, будет тебе как мать.

Не будешь жить ни с какой той! У тебя есть родная мать!

Еще посмотрим!

Посмотрим!

Открой! Не делай глупостей!

Не открою!

Боже, выпрыгнет!

Мак, сына!

Мак!

Мак! Не надо, стой!

Что такое, сосед?

Мак!

Подожди меня!

Чего тебе? - Куда ты?

Какое тебе дело, отстань!

Здесь есть привидения?

И привидения, и мыши, и лягушки. Всё есть!

Заходи, нету.

Садись.

И что теперь?

Буду здесь спать.

Ты иди домой.

А вот и нет.

Давай во что-нибудь поиграем. - Да не хочу.

Говори, куда хочешь поехать.

Туда, где бы меня не нашли.

В Японию.

В Японию?

Саюнара.

Саанара. Это до свидания. Значит, ты идешь домой.

А вот и нет.

Греция. Нет, она близко.

Гана. Гренландия.

Гренландия.

Санта-Меда.

Там тебя не найдут.

Погоди!

Что за зима!

Чего ты делаешь?

Это приглашение ехать дальше.

- Куда? - Всё равно. В Австралию.

А это для Америки.

Азии.

Африки.

Бог ты мой, что ты тут делаешь?

Было у кого научиться.

'Альма. Договоримся?

Зачем нам сцена на людях, прошу тебя ради Мака.

Не выкрутишься.

Что-то придумала? Смотри не пожалей.

'Ванда 'Крунич.

Вы уверены, что нет оснований помириться?

Нет.

Нет.

Еще вопрос.

Вы договорились о дальнейшей жизни ребенка?

Нет.

Да. Это проще всего.

Ваш ребенок, наша проблема.

Браво.

Пусть мальчик зайдет.

Заходи, малыш, остальным ждать здесь.

Подойди.

Чего боишься?

Мы здесь на твоей стороне.

Как будет лучше всего для тебя, так и решим.

Садись.

Возьми стул.

Хочешь сока?

За кого болеешь?

За " 'Железничар".

"Сараево" лучше.

Нет. - Как нет?

На каком вы месте?

На десятом.

А мы на втором.

Что на это скажешь?

Мы вас били 3-1.

Когда-то.

Сейчас мы лучше вас.

Два года назад мы подарили очки, чтобы вы не вылетели.

Ты прав.

Как учишься? - На отлично.

Что ты сказал? - На отлично.

Так и надо.

Но...

У тебя было времени обо всем подумать. Так ведь?

И?

Знаю.

У тебя неприятности... у меня тоже.

Я не могу развести родителей, пока не решим твою судьбу.

Что ты мне скажешь?

Я хочу с ними обоими.

Э, так нельзя.

Не хотят они.

Имеешь ли другой ответ?

Смотрите-ка...

Вероятно есть разница между ними?

Даже пальцы на одной руке не одинаковые.

Так и два родителя...

не могли одинаково хорошо относиться к тебе.

Я их люблю в равной степени.

В равной степени? А мне что делать?

Суду надо принять решение.

Не надо, сынок.

Видишь, каково нам.

Люди не могут договориться, а я должен резать.

Как и где мне резать?

Говори сам.

Твоя помощь была бы кстати.

Если выскажешь свое желание.

Смотри не туда, а на меня.

Твоя судьба решается.

Что можешь мне сказать? - Что вам сказать?

У тебя компот в ушах.

Я спросил, какое решение принимаем?

Я уже сказал.

И точка?

И точка.

Ладно, ты оставляешь нам, да? Можно и так.

Скажи родителям, пусть заходят.

Судья зовет.

Поскольку ваш сын несовершеннолетний Мак

не мог решить,

с кем бы хотел жить после расторжения вашего брака,

соответственно выразил желание остаться с обоими родителями,

суд вынесет решение о будущей жизни ребенка...

на основании собственной оценки установленного факта...

...и отчета центра социальной защиты.

Больше не было смысла настаивать на решении мальчика.

Это ранило бы его чувства.

Вы мать.

Мы ценим этот факт и считаем, самым естественным

дальнейшую заботу о ребенке возложить на вас.

Как вы думаете?

Товарищ судья...

Что теперь?

То, что вы сказали...

Я не в состоянии...

с моими доходами... взять на себя эту обязанность.

Я люблю сына и всё отдала бы ему.

Именно поэтому... я не хочу, чтобы ему было плохо.

Люди, товарищ судья, это чистая пакость.

Она знает, что я хочу новый брачный союз, и мстит мне.

Да вы видели, какова она. Это чисто назло.

Хорошо, но мальчик не делает различий между вами.

Он вас одинаково любит.

Да...

Если у матери есть причины для непринятия...

Вы бы согласились, чтобы малыш остался с вами?

Поверьте, я не имею ничего против.

Но разве не вы сами сказали, что... ребенку естественно быть с матерью?

Особа, с которой я познакомился, молодая...и сообщила мне, что...

отвергает роль второй матери.

Она не может принять такое бремя.

А также... она беременна...

А я это потомство...

хочу легализовать новым браком.

Если я правильно понял, вы тоже его не хотите?

Войдите в мое положение.

Закройте эту дверь!

И кто же его возьмет?

Остается только передать в ведение муниципалитета.

При живых родителях?

А что, если мне его усыновить?

Можно?

Ну ладно, люди, что такое? Будто мы на базаре.

Хорошо.

Так как в такой ситуации я не могу принять решение,

заседание продолжится через 4 дня.

Иди сюда.

Мак!

Что случилось?

Что с тобой?

Почему не разговариваешь с матерью?

Она сказала судье, что меня не возьмет.

Да она это из-за твоего отца.

Мы не даем ему удрать.

Ты этого еще не понял.

Ты наш внук. - Прекратите!

Идем домой, сынок.

Пусть и он идет с нами.

Папа.

Пошли домой!

Не могу, сынок, жди меня.

Скажи ему, пусть сходят поужинать.

Идите вы вдвоем.

Забирайте ребенка и идите домой.

Стыдно, что мы творим.

'Керим!

Зачем нам это всё?

У нас есть сын.

Отведи его домой.

Ты хочешь выйти сухим из воды?

Докажи ему свою большую любовь.

А что ТЫ ее ему не докажешь? Он твой сын!

Значит, ты не возьмешь малыша.

Я уже сказала судье своё мнение!

У тебя не хватит сил на то, что ты делаешь!

Думай что хочешь!

Эту игру ты проиграешь! - Это мы еще посмотрим!

Увидим!

Ванда.

Уезжает с "аморе мио".

'Ясна!

Чао, Ромео!

Чао, Луиджи!

Их еще нет?

Придут.

Обязательно придут.

Они любят тебя.

Угощайся.

На, бери.

Если не придут, я знаю, что сделаю.

Уйду куда-нибудь далеко и пусть меня ищут.

А не найдут.

Я больше не буду малышом.

Я быстро вырасту.

Как можно скорее.

Дочка!

Что ты делаешь здесь? Кто это?

Это Мак, мой друг.

Нужно срочно дать объявление в газету о новой няне.

В этом районе полно шалопаев.

Пошли.

перевод gordana75