All language subtitles for Crime Scene S1E6

Subtitles by Bumdidlyumptious

The cases in this program are a reimagining of real events.
The characters, setting and details in this work are fictitious.

Guess the criminal together.

Go to the JTBC homepage.

Anyone can take part

with their SNS accounts or phone number.

You can change your vote before the live voting ends.

People who guess the criminal will win generous prizes.

Previously on Crime Scene.

On May 28 2014 at 10:30PM.

A murder was committed

in the team leader's office of a trading firm.

The building's sprinklers went off and everyone evacuated,

but the victim was found dead.

Team Leader Lee was killed

as if she fell asleep on her desk.

The 6 people working overtime on the day of the crime

were taken in as suspects.

The president of a client company who visited

the victim on the day of the crime, Agent Jang.

She had traded with the victim's company for 10 years,

but Team Leader Lee recently gave notice

that she would not renew their contract

and she was faced with a business crisis.

Her corruption with the victim's superior, Director Ma,

was also discovered.

It was revealed that she had threatened Director Ma

using this against him.

Ever since Team Leader Lee joined,

Director Ma stopped listening to me.

He kept avoiding me.

You must have hated Team Leader Lee a lot.

I didn't want to go down alone so I threatened Director Ma.

I told him to make Team Leader Lee play along.

Due to Team Leader Lee's decision to replace their agency

Director Ma was being threatened by Agent Jang.

He had a performance review coming up in June

so he tried to persuade Team Leader Lee.

However, he was cornered when his secret dealings

with President Jang were also discovered.

Then Director Ma wouldn't get promoted

and you could be fired while you're over 50 years old.

Indeed.

That's why you have plenty of motive.

On the night of the crime,

Director Ma's lighters were found in the pantry and his drawer.

It was also revealed that he was going to depart for America

the day after the crime which fueled suspicion.

There's a chance he was making a getaway.

How is a vacation making a getaway?

The head of security, Chun Boahn,

could see everything through the building's CCTV cameras.

I liked Team Leader Lee since a long time ago.

Aigo. What a dirty fellow.

I knew it.

He had liked Team Leader Lee for a long time

and it was revealed that he had installed a hidden camera

in the team leader's stand and spied on her.

He claimed that he went to the team leader's office

on the night of the crime when Team Leader Lee called.

I know it's not a good thing, but I liked her so much

that I put a camera in her stand.

Did you really go because she called?

She called.

You didn't go after watching her with this?

Yes, she really called me.

Her colleague, Manager Choi,

revealed that he was dating Team Leader Lee.

However, when his stock investments failed,

he began embezzling the company's funds.

He was caught by Team Leader Lee

and they were seen arguing on the night of the crime.

I saw him arguing with Team Leader Lee twice.

Really?

You saw them arguing? Why didn't you tell us?

I saw them arguing too.

He burned documents in the meeting room

to cover up his embezzling.

He rose up as a prime suspect behind the sprinklers going off.

What I can tell you is that the sprinklers would never activate

just from burning those papers.

So you were burning them when the sprinklers activated.

You were in the meeting room last, right?

That's right.

Secretary Kim began working

for Team Leader Lee early this year.

She learned that Manager Choi who she was interested in

was actually dating Team Leader Lee.

We'd dated before.

There was something going on between us.

Dating and having something between us is clearly different.

That's precisely it.

It was found that Team Leader Lee had shelved

Secretary Kim's request for a raise a while ago.

The coffee cup that she gave Team Leader Lee

was also found near her body.

She claims to have been in the toilet

when the sprinklers went off.

If you look here, there's air freshener and a lighter.

Do you remember how we used to play as kids?

When you spray air freshener over a lighter,

it's like a flamethrower.

Yeah! I've tried that!

Where was that?

The pantry.

The people who went to the pantry

are Employee Yoon and Secretary Kim.

But when you take motives into account,

Secretary Kim is the prime suspect.

Ah, it's like this again.

Another suspect was in the toilet at that time.

It was the victim's subordinate, Employee Yoon.

What did you do in the toilet between 10:10PM and 10:30PM

before the sprinklers went off?

I did my business in the toilet and slept too.

A letter of resignation was found in her drawers

and it was revealed that Team Leader Lee stole credit

for Employee Yoon's ideas and was promoted rapidly.

If Team Leader Lee wasn't here now...

They would become your achievements.

She'd probably become team leader.

I could have become a team leader too

since I'm such an idea bank.

The suspects' motives could be found through the

on-site inspection and alibis, but...

There has to be a cause of death...

There are no obvious indications about how the victim died.

Did they mix in detergent and feed it to her?

The possibility of poison surfaced.

You took a Macchus along to persuade her, didn't you?

I did.

Are you suggesting I added something to the drink?

You put something in it,

but Team Leader Lee could have thoughtlessly drank it.

In order to find the truth behind Team Leader Lee's murder,

a detective was also deployed at this crime scene.

Will they be able to arrest the real criminal today?

When you're in the security room,

Who is the

criminal?

Liveaaaaa

You can take

part on theaa

JTBC mobile

homepage

viewera

criminalaa

voteaaaaa

can you activate the sprinklers manually?

I was curious about that too.

Ah, he turned the sprinklers on himself?

Oh!

That laugh!

I hate that laugh so much.

I feel like he laughed like that last time too.

So you turned it on!

You're still not answering all of my questions.

I was a bit taken aback

because you suddenly asked an unrelated question...

Unrelated?

No, that's not it.

I can start the fire alarm,

but I can't control the sprinklers.

Ah, you can start the fire alarm but not the sprinklers?

Do you think you won't meet me anymore?

Hint! Give us a hint!

Give us the hint quickly. I'm in danger.

Team Leader Lee leaves

her office to prepare for her trip

Power OFF

Around 3 hours later...

Power ON

What a godsend.

Chun Boahn.

It's not me.

You're rising up.

Ah, this is Chun Boahn's hidden camera.

As soon as the power strap is turned on

and there's electricity in the team leader's office,

it would start broadcasting the team leader to me.

Team Leader Lee.

Oh? What?

9:05PM.

Preparing for her Brazil trip

Team Leader Lee returns

to the office after her preparations

She was on her computer at 9:05PM.

Coffee! She drank the coffee.

Oh, she's drinking a lot of coffee.

9:10PM.

Her condition worsened!

Looks like someone came into her room

She looks fine...

Her condition worsened!

She looks fine...

Glance

Team Leader Lee receives a report

It's strange, isn't it?

Who's she talking to?

She's talking with me.

She received the report from Employee Yoon.

She's glaring at Employee Yoon. Their relationship isn't good.

But my girlfriend is pretty.

Seeing his girlfriend for the first time today

Ah, is this your first time seeing her face?

And then...

She keeps working.

She's totally fine still.

Who is it?

Ignore

9:20PM.

9:20PM is when President Jang comes in.

I went in then.

I went to be a butthead.

She's unhappy because I came.

Team Leader Lee just ignores her

She takes the report

Oh, she's coming to see me now.

To brief him on the report.

President Jang is still here now at 9:30PM.

Oh.

What a butthead.

Look at that. She's looking through them.

I'm sorry. I have light fingers.

I did that to survive since my company would go bankrupt.

Agent Jang couldn't find

the new business partner list

But I couldn't find anything.

She looked through the documents.

Then she came back from the Director's office.

She returns from Director Ma's room

9:38PM.

She called the security officer. She calls him now.

So I was chased out.

Were you just chased out?

She's calling him now.

Ah, she's calling him now.

She seems fine still.

Asks to drag Agent Jang out

You were happy to receive the call, weren't you?

I was happy. I thought she wanted to see me personally.

You...

She called security.

I think she's looking for something?

Oh, she's looking for something.

Did she steal something?

She asks Chun Boahn to drag her out

Please take her away.

Something disappeared so she's angry.

Looking for the evidence of

Manager Choi's embezzlement

She's looking for something.

Did President Jang take something?

She's sending a text.

She sends a text at about 9:45PM... Ah, maybe not?

Ah, she sent that text to me.

What did it say?

She said she'd report it to management if I kept doing it.

She leaves her seat for a moment

9:50PM.

That's when she argued with me.

Who's this?

It's Director Ma!

Who's this?

It's Director Ma!

Director Ma.

Then Team Leader Lee returns

Oh yeah, I was looking through her documents.

I opened the Macchus for her then.

After Director Ma leaves

She came back again.

This is when we're unsure what happens.

The estimated time of death

I left now because I couldn't get through to her.

She's still alive.

She drank coffee again.

She's totally fine.

She's still alive at 10:20PM?

She's still alive at 10:20PM.

What is this?

Amazing.

Then anyone could have done it.

She drank something before.

She's sleeping.

Then she died like that!

What is this? Is this a hint?

She died like this?

She died like this?

Then she died like that!

What is this? Is this a hint?

She died like this?

9:30PM.

Sprinkler!

Oh!

She got water on her!

Oh!

She got water on her!

She died from getting water on her!

What?

Is the water acidic?

No.

It isn't.

What is this?

Why did she die from water?

Did it trigger a seizure?

Oh yeah, it's a seizure.

Did you turn the cold water on?

Director Ma.

What did you say?

She simply fell asleep, but died of a heart attack.

Yeah!

Because the sprinklers suddenly activated.

You turned them on, didn't you?

What bullsh...

Shih Tzu woof woof~?

Is that something to say to a director?

That's not it. That doesn't make sense.

But disregarding everything else,

why would she die from getting hit by water while lying down?

Right now, there's no particular murder weapon

and she just lied down to rest before the sprinklers went off

which made her shake.

Yeah.

A cardiac patient doesn't shake like that.

But there's no doubt that the sprinklers

gave her some kind of shock.

Yeah.

Then shouldn't we look at electricity risks as well?

Electricity.

Ah, death from electrocution.

There was a computer and a stand plugged in there.

It could be death from electrocution.

Let's just keep it simple.

Let's assume the person who set off the sprinklers

is the criminal.

Anyone could have setup the equipment beforehand.

If the person who activated the sprinklers is the criminal,

the people we can clearly suspect from their alibis

are Employee Yoon, Secretary Kim and Chun Boahn.

Would Chun Boahn have activated the sprinklers?

I don't think so.

I don't have the power to activate the sprinklers.

You can only turn on the alarm.

Then the sprinklers were definitely set off in the pantry.

You made ramen in the pantry.

I had cup ramen.

How is that important?

Why would you need fire for cup ramen?

That's not it. It was set off with the lighter and air freshener.

I ate the cup ramen at 9:45PM.

Where did you go after making the ramen in the pantry?

Then I went to my desk...

Second hint.

Yeah! Give us a hint.

This is really hard.

In the first hint...

Oh!

6:00PM, okay.

aaLeeaa
leaves

Ma leaves
for dinner

Oh!

6:00PM, okay.

She went out for a moment.

You went out for dinner, right?

Manager Choi.

Manager Choi and Secretary Kim leave too

For outside work?

Yes.

Manager Choi goes out for business.

Secretary Kim goes out for dinner too.

Now, look. Employee Yoon is alone.

aaaaa

Yoon alone
in the office

Employee Yoon.

Employee Yoon is working hard.

She's not moving though.

What are you drinking?

She's getting up! It's 8:00PM.

Where?

To Lee's room

Around 5 minutes in Team Leader Lee's room?

Why did you go there?

I went to get materials.

But you didn't tell us that.

At 8:05PM.

Kim returns froma
dinneraaaaaaaaa

Secretary Kim has come back.

aaaa

Headinga
Somewhere?

Is she going to the pantry?

She's going to the pantry.

Holding some

Holding something

She came back already.

She's holding something.

To Ma's room

Comes out from
Ma's roomaaaa

To Team Leader Lee's room?

It's a rag.

That's Director Ma's room.

To clean.

That's my room, right?

She's going in to clean?

She's going in to clean.

That's my job. Cleaning.

aaaaaa

Finish cleaning and
to the pantry again

Choi returns

Straight to
Lee's room?

Who's that?

It's me.

Why did Manager Choi go in that room?

I went in to erase my crime.

You went in her room?

You said you didn't.

I said it when we were telling our alibis at the start.

At around 8:50PM,

I went to Team Leader Lee's office to see her

before she went on her business trip.

He told us.

Lee returns
to the office

So I was arguing with her here.

Ah, I see.

Then

While Team Leader Lee was gone

The people who
went in her room are...

Jang arrives

Yoon leaves
her seataaa

Employee Yoon

Secretary Kim

Manager Choi

I'm going to buy ramen.

You went to buy ramen?

Yes.

Why didn't you tell us about that?

Since no one asked.

Suspicious...

Chun appears

Jang getsaa
dragged out

While Ma was entering
Lee's roomaaaaaaaaa

Looking for papers
Choi stoleaaaaaaa

While the two of them fought

Yoon returns with
a black bag aaaa

Ma comes out
of Lee's room

Jang returns to goaa
to Ma's room aaaaa

Visit to threaten

Yoon returns from
the pantryaaaaaa

Drowsy

aaJang calls foraa
aaKimaaaaaaaaa

The time of death approaches

aaaa

Choi goes to
boardroom

Yoon wakes
up from nap

To theaaaa
boardroom

To the toilet...?

Ma to the a
toilet too...?

Kim returns to
her seataaaaa

With the designer
purse bribeaaaaa

5 minutes before the time of death

Kim also goes
to the toilet...?

Sprinklers activate at 10:30PM

aaaaaaaaaa

Choi evacuates

Secretary Kim

Director Ma

Employee Yoon evacuate

What's that?

Ah, she's being dragged out.

Then I was going in and I saw them arguing.

I saw them and then went into the team leader's office.

Employee Yoon came in.

What's inside that?

Isn't it air freshener instead of ramen?

It's ramen.

Why could there be air freshener in the pantry?

I think she bought air freshener.

President Jang came in.

She came to threaten me.

I'm always making a fuss and threatening people.

It's always to me too.

Employee Yoon is very strange right now.

I'm dozing off, right? Employee Yoon is dozing off.

Why are you dozing off?

Because I'm sleepy! You get sleepy after ramen, right?

Aren't you acting sleepy?

He goes out at 10:10PM...

This time is important.

What's that?

He's going to burn the statements in the meeting room.

Ah, he's going to burn them.

He locks the meeting room door.

Where are you going?

I said I went to the meeting room because I was sleepy.

The door is locked.

Then...

I go to the toilet.

There's no one in the office.

Yeah, this direction could be the way to the toilet,

but it could also be the pantry.

I'm going to the toilet too.

Oh?

What's Secretary Kim doing?

You should be going to the toilet.

She just received my bribe.

The purse.

This is important.

That's a really long time...

It's one of those three.

The pantry and bathroom are in the same direction.

Then the water came.

Yeah.

Evacuation.

Team Leader Lee then dies from this water.

Then when everyone came out...

The people who came from the pantry's direction are me,

Secretary Kim and Director Ma.

I came out from the toilet.

Anyway, 3 people came from that direction.

What was in that black bag?

Ramen. I said I bought ramen.

Look.

The pantry and bathroom are in the same direction.

We can narrow it down to three people

who could have approached the pantry.

It's one of these three.

In my opinion, I think she could have bought air freshener

and set off the sprinklers.

Because we can't see what's inside the black bag.

Have a look. Try to find something in the pantry.

Find what? We already did.

There was air freshener.

It was there, right?

She didn't tell us she went in

the team leader's room at 8:00PM

and she also didn't tell us she went to the store to buy ramen.

Why could she have hidden that?

I thought it could be because she felt guilty about something.

There's no evidence behind their speculations, right?

Their evidence is that I went into her room at 8:00PM,

but none of them can tell me what I did in there.

You're a total criminal specialist.

I can't help but laugh because it's so absurd.

We should be looking for the criminal.

At least try to clarify it.

Why are you going after someone ridiculous?

At least say it's unfair if you feel wronged.

Hot seat.

So this is how it is.

Choose two people out of the six suspects

and do a focused interrogation.

Will we put Employee Yoon in the hot seat or not?

We have to. We should.

Let's put her in it for now and choose one more person.

It's one of two.

Then is it Director Ma or Secretary Kim?

It's Director Ma for me.

Me too.

Director Ma.

You hate me personally, don't you?

No.

What reason do I have to hate a role?

Then who does Employee Yoon want to interrogate?

If you're innocent, is it Director Ma or Secretary Kim?

I'll go with Director Ma.

Oh, she's pinning it on me.

She's blaming me to draw attention away from her.

When it's so absurd, people become speechless.

You're talking a lot right now.

This is a really precious opportunity.

Why use it on me...

We'll invite you to our precious opportunity.

Come out.

But the way she's talking is a bit similar to the first case.

Yeah.

We should be using our precious time to catch the criminal.

We should be looking for the criminal.

At least try to clarify it.

Why are you going after someone ridiculous?

Watch the broadcast.

I'll watch it.

Watch the broadcast.

Let's go.

Ah, what a waste.

Why did you go in her office at 8:00PM?

I was working on the report at 8:00PM

when I suddenly needed a document.

So I went in and carried out the document I needed...

Why didn't you tell us about that though?

No, it's because...

You'd know it would be bad if we found out later,

but why did you hide it?

No, I didn't hide it.

Because I said I just kept working, right?

You didn't tell us that you went into the victim's room.

You also didn't tell us you bought ramen at the store.

Then what are you suggesting I did in there? What?

You could have set something up to electrocute her.

I set something up to electrocute her?

I don't know if this will excuse me,

but I actually don't know anything about electronics.

What would I know?

Then who do you think the criminal is?

I suspected Manager Choi at first to be honest

because I wasn't able to inspect the pantry properly.

However, judging by how air freshener and a lighter

was found in the pantry,

I thought it could actually not be him

and instead be the one who used the lighter in the pantry.

There's a chance you did that though.

We're saying you did that.

No, but I was really in the toilet.

You can't prove it in anyway, right?

There's no way I can prove it.

Understood.

Anyway, it was one of the people who went in

while the hidden camera was off.

Now, come out Director Ma.

Let's not waste time for no reason.

What a waste.

It's ridiculous that we used this precious chance

on me of all people.

Why were you so lax and leave so much evidence?

Starting with the lighter and that drink.

About the lighter... I received favors.

I get lighters whenever I go there.

But why did you drop that lighter in the pantry?

I didn't go to the pantry.

I didn't leave my lighter there. Someone put my lighter there.

But I said this earlier.

It felt like someone put their lighter there on purpose.

He's not that...

I'm not that smart. I think you're misunderstanding.

And President Jang knows I have that lighter too

because she lined up favors for me.

Yeah. If Director Ma was the criminal because of that lighter,

I could expose it because I know he went to Oppa Club.

It's too obvious.

Yeah.

You looked through Team Leader Lee's documents

in her office, right?

Yeah.

Did you take anything?

I didn't.

I was caught while I looked through them.

She came in suddenly while I was looking through them

so I gave her the Macchus

and talked to her again before leaving.

Did you really go to the toilet?

Yes.

You smoked there?

Yes.

I found the cigarettes in the toilet.

I smoked 3 cigs.

I could smell it too.

Were there 3 cigarettes?

Yes.

I smoked 3 cigs...

What do you mean "cigs"? You're an announcer.

Yes, I was an announcer...

I smoked 3 cigarettes.

I got your text and was thinking about what to do.

Does Secretary Kim clean your desk on night duty too?

Of course.

Even at that time?

Yes.

What did Secretary Kim clean with?

A rag.

Just a rag?

I used a rag like this.

This isn't the time for this.

I just took it there to clean.

We need to do an on-site inspection.

I've been suspected before, right?

Who is the

criminal?

Liveaaaaa

You can take

part on theaa

JTBC mobile

homepage

viewera

criminalaa

voteaaaaa

It feels really unfair.

You get more talkative

and throw a tantrum like "ah, it's not me!"

but she's too calm.

Time out.

It's my personality. This is so absurd.

This is her face from the first case.

Wow, this is so ridiculous.

When we do the on-site inspection again,

there was a stand and notebook around her, right?

Couldn't there be a cut wire?

Then Employee Yoon could have ripped some wires

and exposed it to water.

No, but he came and looked through stuff, right?

He could have looked through and cut wires...

I was on the CCTV and it didn't show me cutting wires.

Additional on-site inspection.

Let's go!

We have to check that the cause of death

was electrocution for a start.

Is there a cut wire or an electrocution device

around the crime scene?

Since she was face down,

we'd have to look for something around her body.

Let's go.

We have to go to the team leader's office

and see how she died.

Use the door.

Ah, I don't want to.

Use the door.

Ah, I don't want to.

This old lady...

Ah, this woman is such a jerk. What's wrong with you?

I'm in a rush.

How did she die?

This was definitely death from electrocution.

Then there'll be a wire connected to the desk, chair or floor.

Isn't this the power strip?

Where's the power strip?

It's down here below her feet.

Where's the power socket?

Tampering with the body?

Please get out of the way for a moment...

Aigo, I'm sorry.

Since there's no time.

What about that black wire?

Isn't this a cut wire?

Where?

This wire is cut.

It's cut!

Someone cut this!

Yeah.

It's been cut.

I knew there'd be a cut wire.

This must have been connected to her feet.

Think of the three people who came in

when the hidden camera was off.

Me, Manager Choi and Employee Yoon.

That means it's one of these three.

But then there's the intersection of people

who could activate the sprinklers as well.

The intersection. Who?

Employee Yoon and Secretary Kim.

All three of them could.

No, Manager Choi should be ruled out.

It's not Manager Choi. He went to the meeting room.

Listen carefully.

One of these two set the sprinklers off in the pantry, right?

I said it's not me.

Let's just accept it for now since that's what they think.

You two be quiet.

But my lighter was found in the pantry, right?

Who would know where my lighter is?

Secretary Kim.

You started the fire and left the lighter there

to make it look like it was me, didn't you?

Oh, I'm getting goosebumps.

Right?

I'm not the only one who knows about the lighters though.

Then are you saying I did it? Me?

I went home!

I don't even know about the lighters.

This is so unfair.

I could understand why people got so frustrated

when they were unfairly accused in the previous episodes.

It was my first time feeling that way for real.

I was just speechless because it was so frustrating.

But Employee Yoon doesn't know where my lighter is.

Ah! She went in to clean earlier, right?

She got the lighter like that.

Yeah! The rag!

She got the lighter while she went to clean!

You hid the lighter in the rag, didn't you?

Now...

She hid the lighter in the rag!

She hid the lighter in the rag!

She hid it!

Oh! I'm scared!

Don't come near me!

She wrapped it in the rag!

Of course I'd take a rag to clean. What else would I take?

So we're saying the rag was a way to get the lighter.

Ah, it's like this again.

1 on 1 interrogation.

Oh my god.

Is this the air freshener you mentioned earlier?

Variety of sprays

Was it done with this?

Weren't these just always here?

This could have been bought too.

It could have been in that black bag too.

No, it could have been here from the start.

Why is a convenience store bag black?

Empty cup ramen container

The black bag.

Are there no receipts?

That's the ramen I ate.

I had a look the first time.

I saw this and thought she really ate cup ramen.

Of course she could eat cup ramen.

Ah, the smell...

It's really trash.

You producers...

While everyone focuses on the trash

One man is uninterested

What could he be thinking?

How can you put real trash on a set?

Secretary Kim...

Why is this here though?

Even though everyone knows I go in and out of that room

since I'm the secretary?

Yeah.

Even when I go in and out of there multiple times a day?

But why is this here?

How would Employee Yoon know about this?

I said I didn't know either!

Informal speech

Hey, I'm the director.

I don't know, Mr. Director.

Watch your mouth...

This must definitely be a lighter from Director Ma's room.

You're suddenly siding with me?

No, I'm not siding with you...

Since it's focused on me now, she's...

There's no way I-I-I could do that.

I-I-I. Three times.

This was always here.

But she came out last when the fire alarm rang was...

Ah! Why are you being like that?

But they could start it and leave first too.

Yeah, the moment they evacuated doesn't matter.

While going "Ah!"

This bothers me a bit.

I don't know about anything else, but this bothers me.

Employee Yoon.

You were chosen for a 1 on 1 interrogation.

She could have brought it in the black bag like this.

As soon as she leaves

The air freshener was in the plastic bag?

Come on in.

Yeah, let's talk.

The first thing I'm curious about is

Employee Yoon and Secretary Kim

both said they went to the toilet, right?

Yeah.

Employee Yoon went first.

Yeah, I went in first.

You'd have been in the toilet if you're telling the truth, right?

Then if someone came in, there's no way you wouldn't know.

How? There are dividers!

You'd hear the sound though.

I fell asleep though.

You don't know because you were sleeping?

Yeah, I honestly didn't see her.

You heard the siren in your sleep and came out in the water?

Exactly. I came out immediately.

You producers...

How can you put real trash on a set?

I don't know if it could be seen as definitive evidence,

but the pantry floor was soaked with water

while the toilet had no water at all.

Therefore, there were no sprinklers in the toilet.

When did Employee Yoon run out? Were you last?

I don't know for certain?

I just remember three of us coming out

one after another on the CCTV.

People instinctively try to get out right away

when water falls on them.

Based on that,

Secretary Kim was the first batter... First batter?

She ran out 1st.

So he's suspecting Secretary Kim

That scene could easily be ignored by anyone

and anyone could think it was nothing,

but in my opinion, it could be a very big hint.

Why would this person with a business trip coming up

fall asleep when they should be going to Brazil?

Couldn't she sleep if she's tired?

No.

She has an important meeting

and needs to sign a new contract.

Are you saying she was put to sleep?

Yeah! Listen.

I just got goosebumps, Mr. Detective.

You're amazing detective.

She would have to be lying asleep

for there to be a chance of being electrocuted.

If she's moving around, she wouldn't even be electrocuted.

So she was fed sleeping pills?

Yeah! Sleeping pills were put in her drink.

But the only one who could check she was asleep is...

The security officer?

You can easily see from here too.

Secretary Kim. You were chosen for a 1 on 1 interrogation.

Ah, we didn't suspect anything about her lying down.

Wait, I'm curious about this.

Anyway, it's one of two people now, right?

But we were overlooking something really big.

No matter how many electrocution devices you set up,

it doesn't matter if she's not sitting there.

If she's moving around,

she wouldn't die even when the sprinklers activate.

But to make her sit there for a long time after setting up

the electrocution devices, you'd need sleeping pills.

To make her sleep on her desk.

Mr. Detective pointed that out,

but the only people who could feed her sleeping pills

are Director Ma and Secretary Kim.

Team Leader Lee really enjoyed coffee.

When she was working, she kept drinking coffee.

That's right.

She kept drinking coffee,

but who would know about this trait the best?

Secretary Kim.

I've understood the situation now.

This is right in my opinion.

I think it's right

so let's just act like we don't know when they come out.

Yeah, don't tell them about this.

If we open up about it and attack Secretary Kim,

she'll just go "olololololo".

But a lot of things have really been cleared up

with the on-site inspection.

Right?

It feels like the puzzle is being solved.

But wait, why does it feel like I'm being tricked by Jinho?

It just feels like I'm t-tricking you because I stutter.

Secretary Kim.

Yes.

I didn't think you'd do this.

What happened?

You're thrilled that it became focused on me, aren't you?

No, no. Who do you think the criminal is?

I think it's Director Ma or you.

Why? Because us three came from that direction?

There's the circumstantial evidence

and you also didn't tell us you went to the store.

Ah, the store thing.

But that was because we mostly talked about

what happened after 9:00PM, right?

But Manager Choi is also a bit suspicious...

But then why would that have been there? The lighter.

Ah, the lighter and air freshener?

Would the air freshener be there for no reason?

But planting the lighter there

was definitely to make people suspect me.

No, I don't think that's it at all.

But you think it's Director Ma?

How many times did you go into Team Leader Lee's room?

Twice. Once to clean and once to give her coffee.

You went to clean when the CCTV was off

and you got her coffee at 9:05PM.

Is it Director Ma?

Ah, this feels so unfair.

Who is the

criminal?

Liveaaaaa

You can take

part on theaa

JTBC mobile

homepage

viewera

criminalaa

voteaaaaa

Director Ma?

It's suspicious that Director Ma keeps blaming people too.

I kept thinking it was obviously Employee Yoon.

It obviously isn't me.

You can't get hung up on things like that.

If it's not Employee Yoon, it's Director Ma.

Am I doing it now?

Yeah.

Try calling Director Ma and questioning him.

Director Ma. You were chosen for a 1 on 1 interrogation.

It's suspicious she's calling Director Ma too.

Don't be swayed.

Never.

Does this light on fire?

Sorry?

Can you light a fire with just a lighter?

Yes, you can.

If you use these and turn the lighter on...

Does that make a fire?

This is a fire risk so don't try this at home

Ah, it does.

It feels like we always meet here.

Yeah.

He's suspicious and since he kept trying to blame it on me.

When you're the criminal,

you'd keep trying to blame it on someone else, right?

I thought "who's suspecting who?"

I thought she was calling the one who suspected her the most

and trying to break their spirit.

Why do you think it's me?

Uh... For starters...

I wasn't going to tell you this, but I will.

When you look at Team Leader Lee,

she was electrocuted sitting in her seat.

But if she doesn't sit there,

there's no way she'd be electrocuted.

Then what would you have to do to make her sit there?

She'd have to fall asleep, right?

Yes.

Did you put sleeping pills in her coffee?

No.

You didn't?

But wouldn't she obviously sit there since it's her room?

Not at all. Would someone flying to Brazil fall asleep there?

I wasn't going to tell you this out there.

But I'm obviously the only one who can make coffee for her.

You're saying I put sleeping pills in her coffee that obviously?

Yeah.

The reason I'm telling you this

even though they said not to tell you

is because I wanted you to prepare yourself

before going to jail.

And repent.

You put sleeping pills in her coffee

and cut a wire when the hidden camera was off.

Then you even turned the sprinklers on

and electrocuted her?

Hoho, Secretary Kim!

When did you become so wicked?

Scolding

Do you know that Employee Yoon and I are suspecting you?

Of course you would.

You'd have even more reason to.

Because it's not me!

You dropped the lighter there to make them suspect me.

I'm the only one who knows where that lighter is,

but you're saying I just left that there as evidence?

No. It was to make people think I did it.

Who would...

To make them think I sprayed and dropped it

because I hate Team Leader Lee.

Soulless nodding

Prepare yourself.

Got it? Do you have anything on your schedule after this?

No one will let you out for 30 minutes if you go to jail.

Wow, but you're really making a mistake.

It was always like this, but you were always wrong.

Plan successful?

aaaaaaaaaaa a

Cornered secretary?

Wow.

There's still time. Aren't you going to ask anything?

No, I don't want to. This is really unfair.

Are you upset?

Yes.

You're always like this to me.

Why are you getting all upset?

Refute it then.

I did, but you didn't believe me.

Try refuting the coffee thing then.

I said I didn't put anything in!

Where are the sleeping pills then?

Are you really about to cry?

Tears...?

It's so unfair.

Emotion explosion

An unprecedented situation

Oh, you're really crying?

How can you cry for real?

It's just something that came up outside.

If she really cries, it can't be her.

Since it became focused on me

after people were blaming Employee Yoon,

she's just saying that because she's happy about it.

I didn't talk with Employee Yoon unni.

Serious

I talked with the other guys.

Why are you crying?

Just crying endlessly...

Wait.

Like this, she leaves...

The man left behind...

You're always like this to me.

What is this?

It can't be her then?

What do I do...?

I really felt like I became a rotten person.

I felt guilty about being so hard on a possibly innocent person.

I'm weak to a woman's tears.

Secretary Kim had her man stolen from her.

She also didn't get a raise.

She had both her man and money stolen from her.

Ah, I feel like I was tricked from the start.

I was played with.

Who?

Secretary Kim.

Why did you play with a girl's heart?

One mistake resulted in this scary crime.

I liked her so I was going to date her,

but then my woman Team Leader Lee appeared.

But I made it clear to her.

You should have ended it well.

Now Secretary Kim bears a grudge.

What can I do about my good looks?

Being handsome is a crime.

Acknowledged.

She barely pulls herself together and enters the crime scene

I'm not a man who makes a girl cry.

I got so immersed in it that I made a girl cry.

I'm not that kind of guy.

This is really driving me crazy.

I can call her again, right?

This was the team leader's.

She approaches the other suspects

Flustered

They realize the unprecedented situation now

Secretary Kim. You were chosen for a 1 on 1 interrogation.

She's crying?

Is she really crying?

What do we do?

Why?

She's crying!

I said she's crying right now!

Eh?

I said Yoonji is crying.

Why?

She's crying for real?

This is the time when she'd need to act.

The crime scene stirs

What do we do?

Is she really crying?

He must have accused her too much.

Who called her now?

Director Ma called her.

But how did Director Ma accuse her?

She came out crying and went back in all riled up.

It must not be Secretary Kim.

Director Ma must have been too hard on her.

Is it someone else?

It would be Director Ma then.

It would be you.

It's Secretary Kim or Employee Yoon.

Next target?

Why isn't it Director Ma then?

Director Ma wasn't here between 6:00PM and 9:00PM.

I don't think being here

between 6:00PM and 9:00PM is important.

No, that's just when...

But he could have come in while the camera was off, right?

Wait. Can you stay over there for a moment?

No, it's just because it's so frustrating.

I'm sorry.

I'm sorry, but give us a moment.

Think it over.

It's so sad. It feels like I'm looking at myself.

Please don't approach us.

Excuse me. Manager Choi.

Please hold onto Employee Yoon.

President Jang!

It's because it feels like I'm looking at myself from last week.

Chun Boahn said it wasn't Employee Yoon

Is it really not her?

I'm confused about that now.

You said it really wasn't her!

It's not Director Ma, right?

It's really not Director Ma. It's definitely one of those two.

It's one of those two.

Since she's crying for real...

What are we supposed to do?

It would be really scary if that was an act.

Why?

Take a seat for now.

I just got really taken aback because you cried for real.

Alright. I was just telling you the popular opinion outside.

But since everyone's started blaming me,

you won't believe anything I say.

Okay. Good.

I've been in your situation before so I get how you feel.

I'm suspecting Employee Yoon too,

but the team leader has to be in her seat to die.

But the only ones who could feed her something

were me or Secretary Kim.

Then if Employee Yoon was the criminal,

how could she have kept her in her seat?

But we were preparing a new project

so we worked overtime every day, right?

Yeah.

Of course Employee Yoon would know she'd be staying late.

Employee Yoon even worked continuously without dinner

since she had to finish and submit her report.

Then she fell asleep because she was really tired?

She was just getting some shuteye?

But why do you think she was definitely fed something?

It could only be me if that's true.

There was only the coffee and that drink.

Yeah.

She definitely fell asleep on the CCTV.

You admit that, right?

Yeah.

She fell asleep suddenly, right?

You're being suspected because she fell asleep

even after drinking so much coffee.

I really didn't put anything in her coffee. Really.

Look in my eyes and say that.

Really. I didn't put anything in her coffee. Really.

Then is there coffee that normally puts people to sleep?

Was something like that released?

Ah, what's that?

I really didn't put anything in.

I have no way of countering since she cried.

It's because it was so unfair. You wouldn't even listen.

It was a situation where no one believed me

even before I went to do the 1 on 1 interrogation.

Everyone was already hung up on the thought

that I put something in her coffee.

Director Ma kept blaming me so much.

I just felt really sad.

I just cried unconsciously because it was so unfair.

Ah, I better cry when I get cornered too.

Would that be too pathetic?

I felt how frustrating it was for the first time today

Who is the

criminal?

Liveaaaaa

You can take

part on theaa

JTBC mobile

homepage

viewera

criminalaa

voteaaaaa

so it felt like I was going mad.

I'll be fooled by a woman's tears just this once then.

It's Employee Yoon.

Alright. Let's go.

I must have missed the mark.

That's when I went back to square one again.

Employee Yoon and Manager Choi.

If you're lying about this, I'll really...

You really cried, right? It wasn't an act?

Didn't you see me on "Love and War"?

I'm a ham actor.

Ah, you're a ham?

My acting is on another level.

Ah, this is really so unfair.

While I interrogated Secretary Kim just now,

I saw something surprising.

She felt so wronged that she cried.

Really.

Of course we'll have to investigate properly, but she cried!

I saw her crying too so we were a bit stirred up just now.

Me too.

She cried!

Secretary Kim!

Secretary Kim! If this is an act...

It felt so unfair since no one would believe anything I said.

How did you question her to make a girl cry?

I told her what we talked about.

Why are you such a jerk?

You're trash!

No, look...

Apparently she did some ham acting in "Love and War".

No, that's what she said.

I heard that earlier too.

She said she was a ham and couldn't act like this.

She really cried because she felt wronged.

But her bad acting could have improved too.

How could it improve in that time?

I believe this girl's tears.

Why do you keep going back and forth?

I'll cry too then.

I'll cry too.

But the really unfair thing is why do you think she fell asleep

because she was fed something?

The criminal would have to know she was asleep to...

She could have fallen asleep because she was really tired.

Detective Lim investigates the victim's room

He checks that wire again

Where was this cut? It's not even plugged in.

This wasn't the source of the electric shock!

He pulls at the cables connected to the power strip

The stand with the hidden camera

The investigation goes back to square one

How was she electrocuted...?

In order to find the cause

He checks the cable connected to the stand

How could it improve in that time?

I believe this girl's tears.

Why do you keep going back and forth?

I'll cry too then.

He touches it for himself

Grin

He finally found it?

Underneath the stand

An exposed wire

And she fell asleep, right?

But the really unfair thing is why do you think she fell asleep

because she was fed something?

Why did she have to be fed something to fall asleep?

Manager Choi and Agent Jang who still haven't interrogated...

Let's gather.

Come here.

Is there something there?

The wire below this stand was cut.

So it wasn't the wire down there. It was this stand.

It must be this.

Didn't you say there was a camera here?

Yeah.

There's a camera here?

I installed a camera here.

Wait. Security.

Wait. Security.

Look here.

Didn't you cut this while installing the camera?

Ah, I didn't. What are you saying?

Then who ripped this casing off?

Who bought this?

He gifted it to Team Leader Lee himself

I bought it.

What did you say?

It's not important who bought it.

Who tampered with this?

Boahn!

Are you intending on not seeing me privately anymore?

Ah, it's not me.

Why isn't it you? You bought this.

Did you see the books on his desk?

They were all books about dating.

If he was blinded by love...

Flustered?

Boahn.

There's no guarantee that the sprinklers

had to have been set off by someone in this office.

But in Chun Boahn's alibi, he's not on the scene at 10:30PM.

No one saw him, right?

No one knows where he was.

Chun Boahn.

You were chosen for a 1 on 1 interrogation.

This isn't right!

This is a total mental breakdown.

I said it's really not me!

It's not me either.

It was so unfair.

He said this earlier, right?

He saw them doing skinship in the team leader's room.

If he watched the one he loves

doing skinship with another man,

how angry would he get?

Then love could turn into hate at some point.

It could easily become a motive.

Ah, this is driving me crazy.

Why are they suddenly going after me?

He was off-guard but now he's anxious?

And if he's working security,

he'd probably have knowledge about electronics.

He'd know and since he knows her habits

from watching her through this camera,

he'd know when she sits here too.

Indeed.

To see her lying down...

He could see when she was lying down!

He could activate the sprinklers then.

But he said he couldn't activate the sprinklers.

He couldn't control it himself,

but he could go somewhere and set it off the same way.

He could go somewhere else and use a lighter.

Ah, why did you call me?

I saved you in case you get ripped to shreds out there.

I've already been beaten to a pulp

and need to explain myself, but now I can't.

I called to talk with you.

The stand is just there to rope me in as well.

But if you were the criminal

just because the stand was the cause of death,

there would be no reason for us to see those 2 CCTV videos.

Chun Boahn didn't even appear there.

Yeah.

But why aren't you looking in my eyes?

Why aren't you looking at me?

I usually look somewhere else when I'm concentrating.

If you're really lying today, I won't talk with you anymore.

Don't worry.

I won't see you again.

It's really not me today.

Then...

But disregarding everything else,

I'm going to vote for Secretary Kim no matter what.

I was swayed by Secretary Kim's tears,

but I'm still going to vote for her.

Me too.

You'll really vote for her?

What really shocked me today is that

the detective gave us 2 clues, right?

Since they didn't use force, the criminal will be a woman.

And why did this person fall asleep there?

It's definitely Secretary Kim.

We just need one more person.

We have to convince Director Ma.

He's being swayed right now.

I'll mark one person and nuna mark another.

I'll take care of Director Ma.

Chun Boahn would take care of Manager Choi

and I was going to take care of Director Ma, but he was...

What are you doing? We should talk together.

She could easily cry.

No, she's a ham...

Really!

She said she was a ham actor.

Are you that clueless about girls?

I don't know. I believe her.

Director Ma is impossible to talk to.

He doesn't listen and he keeps talking about something else.

Me and Chun Boahn are going to vote for Secretary Kim.

Don't do that! She'll cry!

Are you an idiot?

Is it really not you?

It's really not me. Really.

Is it really not you?

You're not going to believe me even if I tell you, right?

It's really not me. It really isn't.

But if it's already become like this, just vote for me.

I was swayed.

My head says it's Secretary Kim, but my heart was swayed.

Chun Boahn. You were chosen for a 1 on 1 interrogation.

You're strange too.

Go and persuade him.

I talked with her for a bit.

I think it might not be Secretary Kim.

Ah, why are you being like that?

Then is it Employee Yoon?

It must be Employee Yoon.

Director Ma kept saying it wasn't her too because she'd cry.

It's really not Director Ma.

Are we really going to be defeated by some tears?

Let's go with Employee Yoon just this once.

I said it's not her!

I don't think it's a situation

where we can rule her out because she cried.

A woman's tears? They could easily be a weapon.

Since I'm a woman too.

A woman that's been cornered can cry.

Who do you think did it, detective?

What does your intuition say?

I always thought it was Director Ma.

Really?

Even now?

But listen.

If Chun Boahn did it, how could he make her fall asleep?

We can't blame it on him because of that stand.

Yeah, we can't blame him because of that stand.

The scene where she nodded off

is definitely important in this case.

Who could have caused that?

Yeah.

Then it would be me with the coffee.

Then it would be Secretary Kim who made the coffee.

I believe a woman's tears.

Don't say such weak hearted things.

Why?

Us girls know not to trust a woman's tears, right?

Yoonji are you really...

I've let go already.

We'll just fail to catch the criminal again.

I'm really going mad.

This is really driving me crazy.

Wow.

Look in my eyes.

It's you or Employee Yoon.

I...

It's you, isn't it

Then isn't it Director Ma?

Employee Yoon?

It's not me!

You two fight it out.

You two are the candidates.

We did before, but he was our conclusion.

No, it's not Director Ma.

It's not me.

Why are you going over there after saying it's not you?

Come here Director Ma.

He's smiling!

What about me? Just continue.

Why is he avoiding us?

I already know.

You didn't call me because you think I'm the criminal, right?

You just want to talk with me, right?

I know.

I just had a few things I wanted to know.

There's no time so let's hurry.

Yes.

We just discovered something from the inspection.

Below that stand...

Stop right there. You're suspecting me right now?

Cut it out. Cut it out. That's not right. Listen to me.

But you're the only one who knows about that camera, right?

Yeah.

No one else knows.

You're also using the same stand.

Same stand

I did that because I liked her.

The criminal could have easily tampered with it.

Anyway, there was evidence of it being cut below, right?

If you suspect me just because it was mine,

that could be seen as a really... Totally super...

Third-rate, fifth-rate, seventh-rate, eighth-rate deduction.

The head of security could set off the sprinklers, right?

No, I can't.

There's no fire too. I don't even smoke.

And I can only control the alarm.

I can't control the sprinklers.

Ah, did I choose the wrong person again?

So it's either Employee Yoon or Secretary Kim,

but we kept thinking it was Secretary Kim

because the biggest reason is Team Leader Lee fell asleep.

We can't ignore that. Listen to me.

I'm doing the interrogating here!

Yes, I'm sorry.

Why do I have to listen?

I also thought it was definitely Employee Yoon,

but I couldn't tie everything up in the on-site inspection.

It pointed towards Secretary Kim because of the detective.

Since the detective had such good points.

But looking at Secretary Kim's behavior right now...

I feel like it could be Employee Yoon too.

To be honest, I just called you to have a final talk.

I wanted to decide between Secretary Kim or Employee Yoon.

We need to get it right

because if we split the vote, it's all for nothing.

We have to get the majority vote for it to matter.

I think it's Employee Yoon.

Let's go with Employee Yoon.

Agreed!

This could be a deal with the criminal...

Employee Yoon.

Do you know how much I looked up to hyung...

Employee Yoon. Trust your hyung.

I'll just trust you because you're Hong Jinho.

To be honest though, my head says it's Secretary Kim,

but my heart says Employee Yoon.

The two reach an agreement(?)...

Are these two not the criminal?

Who is the

criminal?

Liveaaaaa

You can take

part on theaa

JTBC mobile

homepage

viewera

criminalaa

voteaaaaa

My deductions so far were all pointing to Employee Yoon,

but I chose Secretary Kim at the end because of the detective.

Who do you think it is if you ignore the tears?

If I ignored the tears, it's Secretary Kim.

But I believe the tears.

Then just vote thinking that I didn't cry.

Really?

Yes.

Is that okay?

Secretary Kim didn't cry.

Her actions were just suspicious.

I think that was a bit unfair.

Can I vote then?

You're going to cry at the closing, aren't you?

We'd just fail to catch the criminal then.

Why are you so happy, Employee Yoon?

This is her face from the first case!

What am I supposed to do when I always smile?

Detective Lim Moongyu.

Please carry out your 1 on 1 interrogation.

The detective is doing it too?

Oh yeah. Who are you going to call?

Who else? He said it was me.

Detective. You don't believe a woman's tears, right?

I suspected Director Ma a lot from the start.

He has a motive and he has the most at stake.

Director Ma. You were chosen for a 1 on 1 interrogation.

But why is the detective calling me?

He's suspecting Director Ma the most.

This detective is a little silly.

Why would he call me?

I didn't feel that good because he called an innocent person.

Detective.

Why did you call me when you were doing so well?

He interrogated me like a real suspect.

Stop saying nonsense.

This is driving me crazy.

Arms down. Pull your chair up.

Look at me.

This is no joke. It's a real-life situation.

You have quite a strained relationship

with Team Leader Lee, don't you?

I do.

It's strained, right?

And she tried to cut off Agent Jang

who got you your underground connections, didn't she?

Yes.

Out of the bribes you received,

there were some your family couldn't find out about, right?

Yes. The bar.

Then if Team Leader Lee stuck with her decision to the end,

you'd lose both your job and family, wouldn't you?

Yes.

You're already over 50,

but you'd be dealt a huge financial blow

and the latter half of your life could be quite tough.

I'd be ruined.

Then Agent Jang also came

and put you under quite a lot of pressure.

That's right.

So you went to protest at Team Leader Lee again.

That's right.

What did Team Leader Lee say when you saw her?

She kept refusing, right?

She refused.

How did you feel then?

Ah, this is really driving me crazy.

I better tell Agent Jang quickly.

But it still wouldn't reach a conclusion.

It wouldn't.

Then what were you going to do?

I'd still have to listen to Team Leader Lee.

No, you wouldn't.

Really?

Of course not.

If Team Leader Lee was gone, it would all solve itself.

But if Team Leader Lee was left alone to expose you,

you'd have nowhere to run.

Ah, maybe I should have done that?

You also smoked 3 cigs in the bathroom.

You smoked 3 cigarettes.

Did you have enough worries to smoke 3 cigarettes?

It was a worry.

It was a worry then.

You smoked 3 cigarettes because of those worries?

Yes.

Then was there any opportunity for you

to activate the sprinklers with your lighter in the toilet?

There are no sprinklers in the toilet.

Even if there were no sprinklers in the toilet,

you could have done it in another location too.

In the pantry?

Exactly.

You could have done that, but it wouldn't show on the CCTV.

Based on motives, couldn't you have easily done that?

There is that possibility.

Do you acknowledge that?

I do.

Ah, it's over.

Uh... Should I cry like NS Yoonji?

You really sucked all the tears out of me.

Do you think it's Director Ma, detective?

Do I have to say?

We have to get the majority vote to arrest the criminal.

I think it's him.

Chun Boahn?

Really?

Why is it Chun Boahn

after you interrogated me as if you'd beat me to death?

It's not Chun Boahn.

It's not a man. It's definitely one of these two.

If it's not one of these two, I'll withdraw from the show.

Really?

If it's not one of you two, I'll withdraw.

Then it's Secretary Kim. Since it's not me.

What is this person doing?

What are you doing?

I ruled out Secretary Kim because of a woman's tears,

but my head kept saying it was Secretary Kim.

Then couldn't there be some evidence

that Secretary Kim couldn't talk her way out of?

It was my last hope.

What are you looking for?

I was just checking if there was something down here.

Oh? What's this?

This is...?

Oh? What's this?

What? Wait!

Why?

What is it again?

It's a hairpin!

Whose is it?

Is this a hairpin?

How is this a hairpin?

It is a hairpin.

Whose hairpin is it?

It would have to be Secretary Kim's.

I said it's mine.

Oh what?

It's the same.

I told you I came here.

Every girl uses these when they make a hair bun.

That's not it.

Everyone else has hair that wouldn't need a pin, right?

Let's just vote already.

I go to the pantry several times a day.

Who is the

criminal?

Liveaaaaa

You can take

part on theaa

JTBC mobile

homepage

viewera

criminalaa

voteaaaaa

I go in and out of there more than 10 times a day.

It could fall off whenever.

A hairpin wouldn't fall off just from making coffee

unless you were making it while headbanging.

Ah, my mind is mush.

If it's really not you... It's either unni or Director Ma.

You're saying it's Ma? I think it's either Ma or Chun Boahn.

Detective Lim said he always watches the hidden camera

so he'd know her habits really well.

It's the head of security.

He's the only one that could see if she fell asleep.

I said it's either unni or Director Ma.

You're saying it's Ma?

Yeah.

Nuna.

Is she like that usually?

Secretary Kim usually wouldn't be like that.

She wouldn't?

She wouldn't cry like that.

Ah, I think it's Secretary Kim, but why did she have to cry?

Ah, I have no answer since she cried.

Why could she have cried?

Couldn't the tears have come from true frustration?

I'm going to believe her.

A woman's tears?

They could easily be a weapon.

If Yoonji is the criminal

and we fail to arrest her because of her crying tactics,

NS Yoonji, we will cast your dream.

It's certain.

The ones who went near the pantry

are Secretary Kim, Employee Yoon and Director Ma.

I'm sticking to my vote.

The result is what's important.

The people who went in during the black out

were me, Secretary Kim and Employee Yoon.

The fact that she was cleaning in Director Ma's room

before she went to Team Leader Lee's room

makes me think Secretary Kim

might not be completely unrelated.

We have to find the one culprit out of those three,

but if they really aimed to kill her,

Team Leader Lee had to be seated there.

She also needed to sleep on her desk.

Who were the people with clear motives?

Employee Yoon, Director Ma, Manager Choi,

Agent Jang and Secretary Kim.

It could be anyone.

Who could have made an electrocution device?

Employee Yoon, Manager Choi,

Secretary Kim and Chun Boahn.

Since they could easily go into her office.

Who could put someone to sleep?

The person who gave her a drink, Director Ma.

And Secretary Kim who made coffee for her.

And who could have activated the sprinklers?

It would be Director Ma, Secretary Kim and Employee Yoon

who went in the pantry's direction.

Secretary Kim is at the intersection of all of this.

So I think it's Secretary Kim.

I really don't know.

Please let us get the criminal just once.

Should I just change my vote?

I struggled a lot between three people.

We just chose Secretary Kim in the end.

You were full of energy before we started.

Rather than feeling the pressure,

it's just really fun right now.

I suddenly have no confidence.

Torment

Is it Chun Boahn?

I will begin the arrest.

I gained confidence at the end.

It's because of this.

This was found on the pantry floor.

If she did this,

the water would come out

and when she's hit by it, this could have dropped off.

Secretary Kim said it was her hairpin.

This is very important evidence.

Secretary Kim.

You're arrested.

Did you do it?

Not yet.

You know, right?

Secretary Kim?

This is definitive evidence.

Why don't you think it's someone else?

We found this definitive evidence.

Why isn't it hyung?

We found the conclusive evidence.

That's not very definitive evidence.

No, we found this below the pantry.

That could have been found anywhere.

No! The hairpin was hit by the water and fell off.

So she just didn't know about it.

I'll change my mind again.

Then is it Secretary Kim again...?

I'll choose the person I'm sure about.

Secretary Kim...?

Who will Manager Choi choose...?

The stand was tampered with.

I think Chun Boahn would have a good understanding

of something like that.

Then the one who activated the sprinklers is the problem.

This is where I get confused.

Secretary Kim could have hidden the lighter in the rag

and started the fire.

So I'm also suspecting Secretary Kim too.

Please get caught this time. Please.

Their decisions?

And

Who did Detective Lim vote for?

Final vote complete

You're arrested.

Now the voting has ended.

The criminal will be revealed too.

Who did you vote for?

It's difficult to say it out loud.

If I don't get it right, I'll face the consequences.

And Director Ma.

I was a bit rough in the interrogation room.

Yes.

I'm sorry.

You really sucked all the tears out of me.

He didn't tear up, but he was very sly.

He's always sly.

Deduction game, Crime Scene.

The result of the breathtaking deduction game

to find the culprit behind Team Leader Lee's murder.

Who could have gotten the most votes?

We will now reveal the final votes.

I had the most in the first vote.

The people who got 0 votes are...

Me.

Director Ma.

Agent Jang.

Manager Choi.

Employee Yoon.

You are excluded from the criminal candidates.

Even Employee Yoon?

Then...?

I said it's not me!

With this, the final criminal candidates are...

Chun Boahn and Secretary Kim.

Secretary Kim cried so much earlier, but now she's smiling.

That's scary.

Then should I cry?

If that was really an act,

you should go to the Baeksang Awards.

She's the Baeksang Daesang next year.

She'll sweep the Blue Dragon Awards.

You'll win the Baeksang acting award with Crime Scene.

Deduction game, Crime Scene.

The final vote for Team Leader Lee's murderer.

The person who will be arrested as the criminal...

With 4 votes to 3...

Manager Choi was

torn to the end

After a long period of indecision

Who did

Then

Who did the detective choose?

Employee Yoon choose...?

He tampered with the stand

while he installed the hidden camera

and he could have knowledge about electronics.

Decisively, he was the one who could activate the sprinklers

while watching over her.

I've decided.

It was the head of security, Chun Boahn.

I won't let you get away!

Then

The person who will be arrested as the criminal...

With 4 votes to 3...

Is Secretary Kim!

Lock her up.

I wasn't fooled by tears.

Director Ma, Agent Jang, Chun Boahn, Employee Yoon voted for her

I voted for Secretary Kim.

I voted for her too.

Secretary Kim, please enter the cell.

I nearly went to jail!

I nearly went to jail!

This is amazing.

Chun Boahn is the criminal.

He's touching the money.

Director Ma, Agent Jang, Chun Boahn and Employee Yoon.

Step forward.

So will the four of us take our share or won't we?

Is there another criminal who will take it all?

If Secretary Kim isn't the criminal,

the true criminal would take all of it.

Chun Boahn is smiling.

Why are you smiling, Chun Boahn?

Come here.

I'm just happy.

It's really not you, right?

Why are you being like this?

I might have to grab your collar later.

He was like that last week too.

You're going to lose the criminal again like this.

You must not feel like crying now?

I can't anymore.

I'm already in here. What can I do?

Then who do you think the criminal is?

That person!

Him?

Why is he doing this?

Hello?

Wait. Are you trying to take your share or everyone's?

I just wanted to take mine first.

Listen to that. His first? Then the rest?

I really warned you Jinho. I won't forgive you.

Do you want to end your social life?

Why do you keep tricking people?

Will I not even get a cent now, even if I get it right?

Yeah.

No, I believe it's Secretary Kim.

Yeah, it'll be Secretary Kim.

I won't lose hope to the end.

Jinho wouldn't stab me in the back.

Secretary Kim was voted as the criminal

behind Team Leader Lee's murder.

Will she be the criminal who killed Team Leader Lee?

No.

Secretary Kim, you are...

I'm Secretary Kim.

Who is the

criminal?

Liveaaaaa

You can take

part on theaa

JTBC mobile

homepage

viewera

criminalaa

voteaaaaa

It's been about 10 years since I joined this company.

It's not because I was interested in him.

There was something going on between us.

Dating and having something between us is clearly different.

My lighter was found in the pantry, wasn't it?

Who would know where my lighter is?

Secretary Kim.

You're being suspected because she fell asleep

even after drinking so much coffee.

I really didn't put anything in her coffee.

Oh, you're really crying?

How can you cry for real?

Ah, this is really so unfair.

Secretary Kim, you are...

Secretary Kim, you are...

In the darkness

The criminal's identity

The criminal!

The criminal!

First successful arrest

The criminal!

Hey!

How can you cry like that?

Hey Yoonji!

Your acting has improved a lot.

I was swayed by her crying.

Ah, it was so close!

I got goosebumps.

"Love and War" must be in the past.

It was so close!

How is she a ham actor?

We will cast your dream!

She has to go to the Baeksang Awards.

But that wasn't even an act.

I just cried because I had nothing left to say.

Really.

Really?

I told you, didn't I?

Jinho, we really achieved something today.

Manager Choi. Why did you betray me?

How is he number one at deductions?

I told you to vote with us, didn't I?

Here...

I remember choosing Secretary Kim...

We still caught her.

Detective.

Detective.

What do we do about our detective?

You kept attacking me from beginning to end.

In the end, you chose Chun Boahn.

Yes.

What do you think of this situation?

I'm quite sorry.

Quick apology

When I was talking with Agent Jang,

I actually thought it was Secretary Kim.

Yeah, we said it was Secretary Kim.

But she cried!

You were fooled by a woman's tears?

How can a detective be fooled by tears?

A detective!

Even if I'm a detective,

you don't see people like that very often outside.

Ah, it's rare to see people like that?

You were tricked by her looks?

So when he did his 1 on 1 interrogation,

he made her cry!

It's all because of Director Ma!

Why did you make her cry and confuse us?

The number one scientific investigator, Lim Joongyu,

is also fooled by beauty...

Lim Joongyu is my brother.

Lim Moongyu.

He gave me all the inspiration,

but in the end he was swayed by looks.

All the clues you told us about were accurate.

He picked out all the clues we weren't able to find.

If it wasn't for the detective,

I wouldn't have been certain about Secretary Kim.

You didn't get it right today

because you've never seen someone like her before.

Because of that...

The people who successfully arrested the criminal:

Director Ma, Agent Jang, Chun Boahn and Employee Yoon

have earned their gold pouches.

Yeah! Gold!

I'm getting this for the first time.

Just give me one coin please.

Why are you being like this?

Minhyuk.

Yes.

It's different to watching the broadcast, isn't it?

It's difficult trying it for yourself, right?

Why and how could Secretary Kim

have killed Team Leader Lee?

This is important.

We will reveal the whole story behind the case.

I'll be right.

6 months ago,

Secretary Kim began working as the victim's secretary.

However, her new superior Team Leader Lee

made her do all sorts of errands

and talked to her informally.

When Lee Sangmi, who was younger than her,

got the team leader position,

she thought it was definitely because

of the environment she was born into rather than her ability.

Her hatred and jealousy towards Team Leader Lee

continued to grow.

2 months ago,

she found out that Manager Choi who she liked

was dating Team Leader Lee.

Later, she found out that she was the only one excluded

from getting a raise.

She said she didn't know earlier.

She complained to Team Leader Lee,

but when she didn't accept her pleas,

her sense of humiliation had reached its limit.

In the end, she decided to kill Team Leader Lee.

She received a hint from a movie she saw by chance.

She planned to use the stand in Team Leader Lee's room

to electrocute her and cover it up as an accident.

She's smart.

Team Leader Lee was set to go on a business trip

on the night of the crime.

She took advantage of the night when the office is empty

and put her plan into motion.

She peeled off the wire coverings below the stand

on Team Leader Lee's desk

and made it so the current would be exposed.

Soon after,

she mixed sleeping pills into Team Leader Lee's coffee.

Then she waited for her to fall asleep on her desk.

Then the time finally arrived.

She saw that Team Leader Lee had fallen into a deep sleep.

Secretary Kim went to the pantry as planned.

She used the air freshener in the pantry

and the lighter she stole from Director Ma's room

to spray a fire towards the sprinkler.

We were spot on.

At that time, the other suspects were elsewhere.

Manager Choi was in the meeting room.

Chun Boahn was in the security room.

Director Ma and Employee Yoon were in the toilet.

And Agent Jang was on her way home.

The sprinklers activated and sprayed water all over.

The water touched the exposed copper wires

and the current began flowing on the desk.

This flowed through Team Leader Lee's arm

which was touching the wet desk

and passed through her heart in an instant.

In the end, she died of a heart attack

caused by a sudden electric shock.

At the same time, Secretary Kim used the ensuing chaos

to escape the crime scene.

After doing this for a few weeks,

we're starting to deduce things properly.

The process we used to get the criminal was very accurate.

That's right.

We used to just trust our gut before.

And I proved that I wasn't an eternal idiot.

Didn't I find a lot of clues?

What did you say?

I found a lot of clues.

I wonder.

Acknowledged.

At first, I suspected you because of that.

Since he was so good at finding them.

What's up with this person?

I surprised myself too.

Anyway, I feel really great that the two best detectives

didn't get the criminal right today.

I want to come here again no matter what.

Really?

I'll come again and...

Let's make Minhyuk a permanent cast member.

I'd be really happy to.

If someone has to make way...

Do you want to leave?

Me? Why would I leave when I just came to life?

Ah, her acting is really...

Let's go have dinner.

Yeah, let's get dinner.

Are these leftovers?

Let's have dinner.

What are you doing?

Come here.

I should have been more careful around women.

You have to be really careful.

Were you really going to vote for me?

Ah, it was so close.

Mission clear.

Mental breakdown

Mental breakdown

Long time no see

The deduction idiot turns his life around

Wow, but Yoonji is amazing.

Wow, her crying act.

What should I use if I'm the criminal next time?

Crying probably wouldn't work anymore.

When did I last see this gold?

I'll reopen the firm I was about to close.

I came back to life.

Dream girl.

I feel good since I got the details right too.

It wasn't just a rough guess.

Who would call me a deduction idiot?

NEW deduction idiot?

Aren't we going to start the recording?

What...?

I came to film the 5th and 6th episodes.

The past he wants to erase

I'm at a loss even after I voted for him.

I don't think I'll be able to sleep.

This case was a murder that actually happened

in an office in London in 2003.

It was based on a woman who was jealous

of a younger superior and committed murder.

In a competitive organizational culture,

the feeling of being looked down upon repeatedly

affects people more strongly.

People could be unable to hold their temper

even when it's a trivial situation.

This could develop into an extreme murder.

We actively took the viewer's feedback into account.

The criminal will be revealed in the same episode.

The man who has risen as a variety star, Lawyer Kang.

I will focus on the suspects with eyes like a hawk.

2nd in the whole school...

I'm smart.

I'm thinking of observing and deducing to get it right.

It must be a prison.

It's a prison.

I was sentenced to 7 years.

It just suddenly...

I discovered that the victim was dead.

It's a conflict between the evidence and motives.

I don't think it's ever been like this.

Ah!

Are you a double agent?

Turn yourself in! What do you mean it's not you?

I was really in this cell.

Who could have ordered the taser?

The criminal can lie.

We have to join forces right now.

I think it's Moogi.

It felt like they were trying to team up.

The person voted as the criminal is...

It's you, isn't it?

No!