All language subtitles for Crime Scene S1E5

Subtitles by Bumdidlyumptious

The cases in this program are a reimagining of real events.
The characters, setting and details in this work are fictitious.

The deduction variety show has started.

Welcome to the deduction game, Crime Scene.

It feels like your faces have gotten a bit younger

after playing high schoolers last week.

Right? I kept hearing that I looked really good in uniform.

From who?

My husband.

Really?

I also heard I really suited the class president role.

Do you have a split personality?

You look very underhanded now.

Why?

I couldn't sleep that night after the recording.

He's too scary, right?

When I thought of how I was played by Jinho...

He committed a crime with that expression.

I learned something new about me then.

What?

I thought I always stuttered,

but I don't stutter when I'm lying.

Really?

The words just flowed out of me.

You're talking really well today?

You're talking well today.

You're suspicious today too.

That smile doesn't look innocent like before.

He doesn't look innocent. We can't go back.

I'll be very trustworthy today.

We needed someone who could do

a scientific investigation today.

We invited a great brain.

A brain of idols.

We will bring in the new suspect.

This song?

CNBLUE!

Can't stop!

I'm very nervous and excited.

Because I'm a perfectionist,

I'll do a scientific investigation based on precise evidence.

Come here.

Wow.

Wait, Jinho move over there.

Come here.

What is this?

Hey, are you kidding me?

He's really tall.

He's also an actor.

He's Chanyoung, isn't he? From "The Heirs".

You said you saw our program?

Yes, I watched it all.

Then who did you think was the best or worst at it?

The worst.

Ah, you judged accurately.

He's the person you can't trust.

Then the person I have to trust...

Just believe in nuna today.

Stop holding his hand. The CNBLUE fans are watching.

I could be his aunt. Who cares?

But did you get the first case right?

Yes, I did.

When I saw that she only heard the shower sounds,

then I just thought, "this is it."

He has a sense for it.

He has sense.

I knew right away.

Banggeul acted embarrassed and touched her ear.

I realized she was lying then.

I'm intending on watching every action.

We finally have someone for proper deductions.

Then can we just start now?

No.

Because we're so bad at deducing,

we've invited one more person.

Someone else came?

Come out.

Is there no song?

This person is...

This person is...

Oh?

Hello.

Who is he?

Is he a PD?

Please introduce yourself.

I'm Detective Lim Moongyu

from the Pohang Police Violent Crime Unit.

I am a detective.

I will try my best to convey the criminal's voices

and the victim's desperate cries

that I've experienced on the scene.

Investigations are about getting something from nothing.

Detectives need a sense.

It's about sense and intuition.

Are you a real detective?

Yes, I've been a detective for 20 years.

20 years...

He'll be doing the on-site inspection with us

and the 1 on 1 interrogations.

The interrogations would be scary if he questioned us.

Put your arms down. Pull your chair up.

The detective will not play a role and instead try

to solve the case from a detective's point of view.

He'll be acting as our shadow today.

We will reveal today's crime scene.

This voice is too scary.

We will reveal today's crime scene.

I can't get used to it.

Wow, it's really big.

Third Crime Scene

Third Crime Scene

Trading Firm

Trading Firm

Wow, it's really big.

Ah, it says boardroom over there so it must be an office.

Ah, through that door.

Let's go, Detective. To the scene of the crime.

Why is there water?

It feels like we're being accompanied by the police.

Does the water matter?

This place is soaked.

It's the team leader's office?

Where are you going?

We have to go through this door.

The door is over here, Detective.

Detective, the door is over here!

Oh, what's this?

Be careful.

Isn't she sleeping?

No.

She must have died.

Freeze.

The criminal is here.

This is really no joke.

Right?

What is this?

What did she spill?

Oh?

This!

We saw this before.

We already saw this.

A murder has taken place in a trading firm.

Everyone who entered the scene is a suspect.

Then we will now begin the case briefing.

On 28 May 2014 at 10:30PM,

the fire alarm sounded and set off the sprinklers

in a trading firm.

Ah, I was wondering why it was wet.

While everyone evacuated the building,

the whereabouts of one person was unclear.

Everyone ran away.

Upon investigation,

the victim who was found dead in her office

was Team Leader Lee Sangmi

who earned the title of youngest team leader early this year.

The youngest team leader.

She was found in her chair and lying on her desk.

The estimated time of death is between 9:55PM to 10:30PM.

Due to the flexible working hours at a trading firm

dependent on the trading country's timezone,

the people working overtime on the day of the crime

were taken in as suspects.

The victim's superior, Director Ma.

The victim's colleague who was hired in the same year,

Manager Choi.

The colleague is suspicious.

The president of a client company who visited

the victim on the day of the crime, Agent Jang.

The victim's secretary, Secretary Kim.

The victim's subordinate, Employee Yoon.

And the one in charge of the building's security, Chun Boahn.

There are a total of 6 suspects.

A security officer?

Who could have killed Team Leader Lee Sangmi?

The security personnel would know every movement.

Yeah, they're watching everything.

It would be easy for them to escape

and hide the crime scene.

Does anyone have an idea?

What do you think after seeing this?

Detectives need a sense.

It's about sense and intuition.

I have nothing.

Ah, Detective.

Then what about Minhyuk?

Who do you suspect?

Your gut feeling.

The security officer.

Ah, the security officer is fishy?

I think it's the secretary.

We need to pick our role cards randomly now.

We don't know who the criminal will be.

You are the suspect "000"

aaaaaaaa

You are the suspect "000"

You are the criminal.

aaaaaaaa

Criminal's role card

Suspect's role card

I'll pick first.

You want to pick the best one again, don't you?

No, that's not it. Playing the hot guy was really difficult.

Uh, how should I say it? It really hurt.

Director Ma.

It was easier to be the oldest one.

You chose the right one.

You're indisputably Director Ma.

I'm Director Ma.

It suits you. The title suits you too.

Those eyes.

Do we just go in any order we want?

Yes, anyone can go.

I feel like the client company president won't be the criminal

because this happened within the company, right?

I thought the criminal would definitely be

within the company.

No, the client company could have sinister motives too.

Look at her acting.

I really can't tell.

Geez!

I'll go next.

Since it felt like it might be taken away.

What did you want?

The head of security? Why?

I think the head of security is the most suspicious.

He can see all the CCTV footage, right?

I could get the criminal with all that information.

He'd know the CCTV's blind spots too.

He could use all that information to commit the murder.

Exactly.

Ah, not at all.

He could commit a perfect crime.

He's the criminal again.

Look at that expression. I hate that expression the most.

Ah, he's handsome.

What is it?

Manager Choi.

Manager Choi is suspicious though?

But I've got a good feeling for some reason?

I dated my colleague Mr. Choi and got married.

Ah, Choi Dongsuk?

I just feel happy for some reason.

I can't read his face.

That guy's an actor.

Yeah.

Actors are dangerous.

Secretaries are normally pretty, right?

Then put it down.

Why are you being like that?

Secretary Kim is suspicious too.

Secretaries would know about every case of corruption.

Her name is even Employee Yoon so she looks innocent.

We have to pick our role cards randomly.

Why is she happy?

Only the criminal knows who they are.

Yes.

Did you get an idea of who's acting just from their faces?

I saw Minhyuk's face change slightly

when he picked Manager Choi.

You're observant. I saw that too!

Are you flustered?

No.

It looks like you're flustered?

He seems strange right now.

I could be acting flustered too.

Let's go to the crime scene now.

For all of you who have become suspects in today's case,

we will provide information about the victim Lee Sangmi.

Yeah, we have to know what kind of person she is.

Team Leader Lee Sangmi who was found dead in her office

was one of Joongang International's star employees.

She's a star employee.

She's pretty?

With beginnings in the trading of food and beverages

to the overseas expansion of well known franchises,

Joongang International has grown over it's 20 year history.

Last year, the victim had pushed forward the

"Rich Budae-jjigae" Southeast Asia project to great success

and wrote Korean commerce history.

She was probably the target of jealousy.

She was promoted to manager in her 6th year.

Then in just 1 year, she became the youngest team leader.

She had the wind at her back.

In a word, she was an umchinddal?

"Umchinddal" means mother's friend's daughter. The one you're always compared to.

She was from a near-chaebol family in steel production

and had an impressive education.

She was also an incredibly reliable worker.

Since she was so by-the-book,

one of her flaws was that she was inflexible

even to her superiors.

Ah, she was a fundamentalist.

On the day of the crime at 10:30PM,

she was set to get her first contract since her promotion.

In the end, she was unable to get on the plane to Brazil.

What could have happened to her?

She was an umchinddal from an impressive family

and a strict by-the-book worker.

People like that often become targets in reality, right?

When someone is on a roll like that,

then someone like the same year colleague

could feel alienated.

Then she could become a target.

You killed her for that?

Minhyuk's a target right from the start.

Yeah.

I'm getting really parched.

Ah, this is really nerve-racking.

Director Ma should do a bit of this.

Acting over deductions?

Nice shot

Thank you.

Wow, this is pretty.

This is better than last week. Formal dress.

There's even an earring.

Director Ma

Secretary Kim

Manager Choi

Employee Yoon

Chun Boahn

Agent Jang

The six players

The six players

Transform into the six suspects

Transform into the six suspects

Guess the criminal together.

Go to the JTBC homepage.

Anyone can take part

with their SNS accounts or phone number.

You can change your vote before the live voting ends.

People who guess the criminal will win generous prizes.

The general director of the Brazil team.

He's 53?

How is this a 53 year old's face?

As expected, Hyunmoo is 53 years old.

I'm not sure right now to be honest.

It's always like this. Everyone is suspicious at first.

I feel like it's Secretary Kim.

Hello. I'm Secretary Kim.

What do I do?

Secretary Kim's character has to act pretty

I'm cringing.

Isn't Secretary Kim's outfit too racy today?

It's provocative.

That's why I employed her.

Hey, you're a total psycho.

Do you want to be punished?

He's violent! You're suspicious.

He looks like a really bad fighter.

Detective, what do you think of these exaggerated actions?

Who is the

criminal?

Liveaaaaa

You can take

part on theaa

JTBC mobile

homepage

viewera

criminalaa

voteaaaaa

That's scary.

Alibi.

It's time to state our alibis.

Who wants to go first?

How about the criminal goes first? Minhyuk.

Just go first.

I'm not the criminal.

He's like a student.

Secretary Kim.

Should I go first?

Have you been well?

Yes?

What's your relationship?

Are we always meant to be involved like this?

Crime Scene's

Crime Scene's

Official Couple?

Official Couple?

Ever since the first episode...

Terrifying

That's so unfortunate.

My darling.

Oh, Secretary Kim's clothes...

It's really provocative.

The ratings ought to rise a bit.

It's unbelievable that I'm 34, right?

What?

I'm the greatest baby face beauty, Secretary Kim.

It's been about 10 years since I joined this company.

That's a long time.

I originally worked for Director Ma alone,

but Team Leader Lee joined our team 6 months ago

and now I'm working for both of them.

On the day of the crime,

Team Leader Lee said she was going on a business trip

so I had dinner while she went home for a bit to pack.

I went to work at my desk again at around 8:30PM

and Team Leader Lee returned at around 9:00PM.

She asked me for a coffee so I made one for her

and then President Jang came.

What time?

After 9:00PM?

I talked with President Jang

and then I went to the toilet and the fire alarm rang.

I evacuated then.

Do you remember when you went to the toilet?

I went to the toilet right after talking to President Jang.

At what time?

I went at 10:25PM.

You said you went to work at 8:30PM?

Don't ask. You can't ask questions.

I talked with the President Jang
and then went to the toilet.

Hello, I'm the general director of Joongang International's

Brazil team led by Team Leader Lee.

You may not believe it, but I'm 53 years old.

I believe it.

Alright.

I had a dinner appointment that night

so I went out for a moment.

I came back to the office at around 9:10PM

because Team Leader Lee said she wanted to brief me

on something at 9:30PM.

She just has to work that hard.

She said she wanted to brief me at 9:30PM so I came back.

I went back and listened to her report.

Then after doing a bit of work, I went to the toilet

and the fire alarm suddenly went off.

You got all that?

The fire alarm rang so I evacuated.

Why did you go to the toilet?

Because I needed to go.

I was smoking there.

Is that all?

You were smoking...

How trivial.

That's strange.

Guys usually smoke while they're doing their business.

For an hour...

I did some work and
then went to the toilet.

Hello, I'm in charge of this company's security.

I'm Chun Boahn.

That night, I was in the security room as usual.

I think it was at around 9:40PM?

Team Leader Lee suddenly called and said to come quick.

I rushed over and President Jang was making a fuss there.

So I dragged her out of the office right away.

Afterwards, I went back to the security room

and I worked for about 30 or 40 minutes?

That's when the fire alarm rang suddenly.

30 or 40 minutes?

Yes.

It rang around that time so I quickly called 119

and then evacuated everyone.

That's all.

Anyway, the key point is that

President Jang caused a disturbance.

Ah, it was no joke.

In the team leader's office?

Yes.

At around 9:40PM?

I'll leave it at that.

Oh, this is very important information.

I dragged President Jang out and
then worked in the security room.

I'll go next since I was mentioned.

Why are you causing a disturbance

at someone else's company?

Why am I always causing a disturbance?

You're such a troublemaker. My gosh.

I'm so sick of it.

Hello, you may not believe it, but...

I believe it!

I'm the president of J Trading Agency, Agent Jang.

What plane?

Stewardess?

We've been trading with this company

for about 10 years now.

I had some business with Team Leader Lee

so I talked with her at around 9:20PM

and I also met with Director Ma while I was there

since I've known him for a long time.

I also had a good relationship with Secretary Kim

so I also talked with her for a bit

and then I decided to go home.

I just went home

so I found out what happened at this company later.

He said you caused a disturbance?

No, it wasn't a disturbance.

I didn't really do anything,

but Team Leader Lee suddenly called security

and told him to take me away.

I felt offended

so I said "I'll show myself out" and just walked out.

I believe President Jang.

We're acquainted after all.

What could President Jang possibly have done wrong?

Team Leader Lee is overreacting.

We've known each other for 10 years.

Of course.

We're pretty much a married couple.

What a low life.

I returned home after
talking with Secretary Kim.

Why is the new recruit so old?

Why are you being like that?

Do you normally wear glasses?

Yes, as you can all clearly tell, I am 27 years old.

What?

Remember it.

I'm 27 years old and it's my 3rd year at the company.

You must have suffered a lot.

I'm Employee Yoon.

I was working together with Team Leader Lee

in the Southeast Asia team last year.

Early this year, I joined the Brazil team with Team Leader Lee.

I had a report to submit to Team Leader Lee that night

so I worked hard without any dinner.

Then Team Leader Lee came in at around 9:00PM

so I quickly finished up.

At 9:10PM, I went to her office and handed her the report.

When I came out of her office, I was hungry

so I had a cup ramen in the pantry.

What time?

It was around 9:45PM then?

Didn't you swell up because you ate it at that hour?

Usually the people who say "around" are suspicious.

I had ramen in the pantry

and then I got an upset stomach so I went to the toilet.

I was in the toilet when the fire alarm rang.

You heard the fire alarm in the toilet?

Yes.

I did too.

What? Was everyone in the toilet then?

The people who went to the toilet are suspicious.

Did you two not see each other in the toilet?

Did you go to the toilet too?

I heard the fire alarm in the toilet too.

Then we were in the bathroom together.

I ate cup ramen in the pantry
and then went to the toilet.

Fighting, Manager Choi.

Ah, he's good looking.

Hello, in spite of my appearance, I am 35 years old.

I've been with the company for 7 years and

I'm the manager of the South American team, Manager Choi.

I joined the company in the same year as Team Leader Lee

and I've actually been dating Team Leader Lee since March.

Oh? You were dating?

I knew it.

But I had a meeting that night so I went out,

had dinner and then came back to the office.

Then at around 8:50PM,

I went to the Team Leader Lee's office to see her

before she went on her business trip.

Then I came back out and did my work...

You were working with Team Leader Lee?

Was it your own work?

I was doing my own work.

Don't press him too much!

I worked at my desk.

He's very suspicious.

I had business in the meeting room so I went there for a bit

and then I evacuated quickly because of the fire alarm.

The meeting room?

I knew there would be an office couple. I had a feeling.

The intuition of an experience person!

Is there a love triangle?

The person I loved died.

Manager Choi, sit and rest up.

How difficult must it have been for you?

Ah, that's strange.

I was doing my work and then
I went to the meeting room.

Based on the alibis alone,

Agent Jang and Manager Choi are very suspicious.

I think the people who went to the toilet are more suspicious.

It's not common to feel sick so suddenly.

Try eating ramen at 9:30PM. You'd feel the same.

Why could so many people have gone to the toilet?

Secretary Kim and Employee Yoon had the same movements.

Who is the

criminal?

Liveaaaaa

You can take

part on theaa

JTBC mobile

homepage

viewera

criminalaa

voteaaaaa

They both went to the pantry and then the toilet.

If they were both in the same bathroom,

is one of them lying?

In Manager Choi's case...

Revealing his relationship with Team Leader Lee

right from the start is really suspicious to be honest.

He said he went to the meeting room,

but no one saw him.

President Jang.

I'm curious about why she caused a disturbance.

Since her whereabouts are uncertain

between the estimated times of death,

Agent Jang is a prime suspect.

Detective, you heard the alibis, right?

Yes.

Who do you suspect so far?

I don't know about anything else,

but why was everyone in the toilet at that time?

Right? See, I'm pretty much a detective.

It can't be helped though. Do I have to hold it in then?

I suspect Director Ma for now.

I think he could have activated the sprinklers

to get rid of his tracks or fingerprints.

He said he was smoking in the toilet

so there's a high chance that he had a lighter

which could have been the trigger.

He could have activated the sprinklers like that.

On-site Inspection.

We have to do it.

It's too big today. The office is too big.

Let's go in as groups of two today.

Yeah, let's go as pairs since the scene is so big.

But it could be a headache

if we're in the same pair as the criminal.

We could suspect the person who doesn't search properly.

Or if they look for something weird.

Yeah, the criminal would look for something odd.

To blame it on someone else.

They could lead us to miss some evidence.

That would be Minhyuk.

I'm Manager Choi.

He's snapping at such trivial things.

Then how do we decide our partners?

Partners? Dedenjji?

"Dedenjji" is the Japanese name for a team selecting game.

Dedenjji?

Is this NHK?

With this many people?

Up down?

Up down.

Up down.

Up

Up

Up

Down

Down

Up

Ah, Manager Choi.

3:3?

Director Ma and Employee Yoon will go together for now.

Now, again.

Up down.

Down

Down

Up

Up

Like this.

Total disappointment

President. The brains have met.

I'm a little disappointed, but let's do our best.

You two together.

But he's the one I suspect. If he's the criminal...

Secretary Kim, should I swap with you then?

No, it's alright.

It's alright even if he's the criminal.

If you work with me, we can share our evidence

and c-c-catch the criminal.

This would actually be more fun

if you went with the detective.

What about the detective?

The detective will go alone.

I hope he finds a lot.

Will you share with us after finding evidence?

Yes, I'll be doing a briefing.

Ah, the detective's briefing will probably be on another level.

Not at all.

I have to watch how my partner does his on-site inspection.

I heard Secretary Kim was easily influenced.

I'm not sure what I'll be able to gain from her.

What will I be able to gain from working with Director Ma?

Doesn't that answer your question?

Ah, I have mixed feelings.

I think I might as well go alone.

If you just look at how Banggeul has been on our program,

she's not much different to NS Yoonji.

They just have big eyes.

Jinho is a brain.

Jiyoon has already shown her excellence.

I'm going to trust him in the on-site inspection for now.

Put your gloves on.

Ah, we have to put gloves on.

Who do you suspect?

I think it's Secretary Kim or Manager Choi.

Secretary Kim or Manager Choi?

That's a bit different to me?

I think it's Director Ma, Employee Yoon or Secretary Kim.

Joongang International South America Team

Directoaaa

Directoaaaaa

Pantry

Directoaa

Directoaa

Office

Toilet

Meeting room

Security room

Team leader's office

Directoaaa

Secretary's desk

Director's office

Let's go.

Oh? Shouldn't we look at this first?

Yeah, have a look if you want.

Dropped in the corridor

Dropped in the corridor

A phone

The team leader's office is more important to me.

What's this?

A phone. Look quick.

Whose phone is this?

Look at the messages first.

General Manager Yoon.

A club's solicitation texts

Oppa~ The flowers are thirsty~

Give us some water~

2nd May 9:00PM

Oppa Oppa Club/ General Manager Yoon

16th May 7:00PM

Oppa~ The flowers send a wild invitation!

Oppa Oppa Club/ General Manager Yoon

Team Leader Lee

Agent Jang

General Manager Yoon

Agent Jang's message

Keep my words in mind. I am not kidding around.

Agent Jang

28th May 10:20PM

Oppa Club.

What is this?

A wild invitation.

This isn't it, right?

Agent Jang.

"Keep my words in mind. I am not kidding around."

I sent this.

And

Team Leader Lee.

LEE: Director, I'll see you at 9:30PM like we discussed earlier

28th May 6:30PM

28th May 9:40PM

MA: Team Leader Lee! You're not really going to do that, are you?

Team Leader Lee's messages

28th May 9:41PM

LEE: If you don't sort it out quickly, I have no choice but to report it.

"But you're not really going to do it, right?"

What are you doing? This is such a waste of time.

I didn't turn the power on.

So this was Director Ma's phone.

No wonder...

He just passed by it...

Ah, is it mine?

Yes.

I must have dropped it.

Ah, there's no time.

Hurried

Meanwhile...

Relaxed

Let's start with the crime scene.

Yes, let's start with the scene of the crime.

We'd have to start where the murder occurred.

Since the cause of death is unclear...

The team leader's office

The team leader's office

aaaaaaaaa

Schedule board

Stand

Body

Pensa

Award

Incense

Group photo

aaaaaaaaa

aaaaa

Macchus bottle

Flowers

Flowers

Congratulatory flow

Congratulatory flowers

Pens

aaaaaaa

Humidifier

Documents

aaaaaaa

Coffee cup

aaaaaa

Notebook

aaaaaa

Calendar

I can't find the cause of death.

Yeah, there's no blood.

There are no wounds at all.

Yeah.

Aigo.

Dropped the body's arm

Restored

Ah, I'm sorry.

This is scary. I can't touch it.

But what's the cause of death?

Yeah.

There has to be a cause of death...

There are no obvious indications about how the victim died.

She was lying face down

so was she strangled and then put in that position?

Or was there another crime scene?

Was her tea poisoned or something?

Secretary Kim said she made her coffee, right?

Is it coffee?

You gave it to her.

It is coffee.

You're the one that gave it to her.

Director Ma is searching Team Leader Lee's desk drawers

How did she die?

Oh, medication for high blood pressure and heart failure.

Medication?

Take a photo.

High blood pressure?

She has medication for high blood pressure and heart failure.

Ah, then she must have died of shock.

Yeah.

I'm too good.

Electrocardiogram

Because this...

Aren't you doing well because you're the criminal?

This is the secretary's request for a salary raise.

Looks like Secretary Kim made a request.

But Team Leader Lee shelved it.

The team leader...

Raise proposal

Yeah.

There's nothing to find.

Secretary Kim's desk

Secretary Kim's desk

Baby face beauty Secretary Kim...

Bag

Schedule

Calendar

Flowerpot

Memos

Several selfies

Notebook

Mirror

In her drawers

Designer purse

CHOI: It was Sangmi's checkup day so I went to the hospital with her

KIM: Sangmi? You must be close with the team leader lol

CHOI: Team Leader Lee Sangmi is my girlfriend

KIM: You're dating? Then what was our relationship?

CHOI: We're friendly colleagues~ Please stop prying into our business. It's a bit uncomfortable, Secretary Kim.

SNS chat

Director Ma's room

Director Ma's room

Notebook

Bookshelf/Books

Pensaa

Pens

Calenda

Calendar

World clock

Schedule board

Documea

Documents

Flowers

Coffee beans

Calendar and documents

Coffee beans

Macchus box

On the table

A Macchus bottle

Ha, I knew it.

There are 5 minutes remaining.

There are 5 minutes left!

Ah, really...

I saw that too.

Why didn't you tell me?

We should look around for now and share later.

There's no time.

It's the same drink, right?

Yeah.

In Director Ma's drawers

Cigarettes and lighters

Manager Choi's desk

Manager Choi's desk

Phone

Notebook

Mini drawers

Books

Calendar

Jacket

Employee Yoon's desk

Employee Yoon's desk

Notebook

Phone

Documents

Found in Employee Yoon's desk

A letter of resignation?

Project proposal

Letter of resignation

Calendar

It looks like Employee Yoon had some grievances

towards Team Leader Lee too.

Our relationship wasn't that good.

Wait.

Why?

"I Stutter But I'm Not A Murderer".

Play ticket

"Cast: John Hyunmoo, Hong Jinho". What is this?

Booked By : Secretary Kim

Why is he watching something like this?

Manager Choi.

Yes?

Why is your drawer locked?

I locked it since it's important to the company.

Really?

It's locked. Can you open it?

Cigarettes.

Cigarettes in his pocket

Are there no keys? This is locked.

Only interested in the key

Found it?

It opened!

Why are there no lighters when there are cigarettes?

He must use matches.

Are there no keys?

Guys put them in their inner pocket.

Oh, you found it!

I found everything!

Accounts found in the locked drawer

Look through it quickly.

You're so good at finding things.

The deduction idiot(?) is giving his all today

Joongang International

Joongang International

Account transactions

Meeting room

Meeting room

Company introduction and promotion board

Company introduction and promotion board

Lighter

Trash can

Meeting table

Burnt leftovers in

What could it be?

Burnt document

the trash can...

This is Joongang International, right?

He took money out.

Yeah. Isn't this embezzlement?

I think it might be embezzlement?

Oh?

There is 1 minute left.

I'll look in the pantry.

Pantry

Pantry

Microwave

Cups

Coffeemaker

Trash can

Water cooler

Air freshener

Lighter

Box

Plastic cup

Detergent

Cleaning supplies

aSinka

It's really hard to find things.

Ramen.

And trash...

Cup ramen cup

Oh?

Did they mix in detergent and feed it to her?

Oppa Club again...

Vacation starting on the 29th...

Bathrooms

Men's bathr

Men's bathroom

Men's bathr

Three cigarette butts

Security room

Security room

Books

Alarm controls

Stand

Notebook

Security case

On the notebook

A video player?

Team Leader Lee's body on camera...?

Hidden camera?

Looking for the

hidden camera...

Then

Time over

Time is up.

On-site inspection ends

On-site inspection ends

Women's bathroom

He really did smoke.

What the hell? It's harder searching together.

This is ridiculous.

Ah, I brought Jinho for no reason.

The pantry is suspicious too, but I wasn't able to search it.

There was nothing to find there.

No, if she was poisoned,

there's a chance that something was done in the pantry.

But there was nothing. We can't try drinking stuff either.

What if I die doing that?

You're really not the criminal, right?

Ah, trust me this time.

If you betray me today, I really won't see you again.

I can trust you, right?

You can really trust me.

I searched Chun Boahn's desk alone.

He was suspicious too.

How could the sprinklers have been activated?

Secretary Kim looks like a prime suspect with that in mind.

Is it Director Ma?

Who is the

criminal?

Liveaaaaa

You can take

part on theaa

JTBC mobile

homepage

viewera

criminalaa

We can't tell you

voteaaaaa

Director Ma...

Director Ma has so much evidence against him

that it's strange.

Could he really have been this sloppy?

I'll explain it briefly.

The one who was caught in my radar was Manager Choi.

Most of the evidence I found was focused on Manager Choi.

Then what
about the detective?

The most suspicious person is currently Director Ma.

Did doing the on-site inspection together help?

I think it's more confusing.

Employee Yoon was less help than expected.

Director Ma was a big help for me.

Director Ma must have worked hard.

He worked incredibly hard.

He's not someone who works that hard.

He's oddly passionate today.

He drew my attention to things I missed

and showed them to me.

Detective, if someone was the criminal in this situation,

they could work harder to avoid suspicion, right?

Of course.

You keep suspecting me, detective.

Did you find a lot of clues?

Director Ma, are you nervous?

Me?

It's begun.

Are you nervous?

5 minute briefing.

The pressure is no joke.

Who did the on-site inspection first?

I took 10 photos...

Oh.

I thought a lot about whether I should reveal all of this,

but I'll just reveal everything I took.

Criminals throw anything out there when they're nervous.

It's not because I'm nervous. It's just suffocating.

I feel like I'll have to reveal it all.

His passion is amazing.

I want to keep doing this with him.

He's very different to someone.

I think highly of passion.

Why aren't you saying that to me

when I've been passionate too?

I didn't pay attention to your briefings since I had no interest.

I'm curious what he took photos of.

Oh, he took really good photos too.

Wow, he really did take good photos.

We always took photos using our feet.

Our photos were always shaky no matter how many we took.

Were polaroids always this clear?

I thought I'd be really bad at finding clues.

But I took all 10 photos

and I think nearly 80% of these are definitely clues.

I think I'll be able to question them confidently.

Now as you can see here,

this was found in Employee Yoon's drawers.

I think this is a letter of resignation?

What is this? It had a reason written on it.

It's a letter of resignation.

Letter of resignation?

As far as I can remember, I think the reason

was that you couldn't work that well?

Reason for resignation : Lack of career achievements

Please explain.

I did write that letter of resignation.

I wrote it a long time ago

when I couldn't stand how dirty people were, but I held back.

I actually kept it after deleting the date.

Who could you have been cheated by

for you to consider resigning?

It was probably Team Leader Lee.

The team leader would actually steal credit for my work.

Ah, stealing credit?

Yes.

Understood. I'll leave it at that.

I didn't really like her that much.

I understand why you'd want to kill her.

There are 7 photos here, right? They're all about Director Ma.

Oh thank you.

I knew it.

Director Ma. Do you know about this Macchus drink?

Yes.

These were in your second drawer.

Yes.

But one bottle was missing.

You know where that one bottle went, right?

I do.

Where did it go?

The team leader's office.

Why was it there?

I gave it to her.

You gave it to her. She drank it.

I had something to talk to her about.

At what time?

What were you talking about

for you to hand her a energy drink?

The way she worked was a little too stiff.

She was so by-the-book

and since I've worked at this company for 25 years,

I just gave her the drink to encourage her to loosen up.

Did she drink it?

I didn't see.

I didn't see whether she drank it or not.

Then another thing that was suspicious was

why do you have so many lighters?

Lighters?

Yes.

The lighters were given to me by Agent Jang.

It wasn't me, strictly speaking.

You lined up favors for me, didn't you?

Favors?

Why are you talking about that like it's some good thing?

Why did you collect so many lighters though?

They just give me lighters when I visit.

He has a lot of lighters...

I'm curious about something.

Did you go to the pantry or not?

I didn't go to the pantry.

He didn't?

You dropped an Oppa Club lighter in the pantry, right?

Director Ma's lighter?

I have one here too. I always carry them around.

Lighter is my life!

Didn't you drop it?

What?

Didn't you drop it in the pantry?

No, I didn't go to the pantry.

I said I was in the toilet.

I have a hundred of these at home.

He must have gone there a hundred times...

The thing I'm suspicious about is that the fire alarm rang.

Yes.

Why did it go off?

Can you blame me for the fire alarm going off

just because I have a lot of lighters?

That's what I'm suspecting the most.

Then why did you have plane tickets to San Francisco?

To see my daughters.

I have daughters in their 1st years of college and high school.

I'm a goose father.

A goose father works in Korea while his wife and children live in an English-speaking country for education.

I requested a vacation.

Understood. Since there's no time...

- There's a chance he was making a getaway.

- Chun Boahn.

Is it me?

How is a vacation making a getaway?

Is it me?

How is a vacation making a getaway?

This is your computer, isn't it?

Looks like it.

I opened a certain program and I found

some sort of hidden camera in Team Leader Lee's office.

He was watching Team Leader Lee with a hidden camera?

What is this?

There's no time so if I were to explain it quickly,

I liked Team Leader Lee since a long time ago.

Aigo.

I liked Team Leader Lee.

Aigo. What a dirty fellow.

I knew it.

I know it's not a good thing, but I liked her so much

that I put a camera in her stand.

Then is it true that Team Leader Lee called you?

Did you really go because she called?

She did call.

You didn't go after watching her with this?

Yes, she really called me.

Stop. Shut up.

I haven't gained anything.

You did well for your first time.

Manager Choi didn't gain anything, but I gained a lot.

Me too.

I'll start off with the security officer.

To continue with what he was saying,

you said you set up a hidden camera, right?

Yes.

Where is it?

Because this camera isn't at a CCTV angle.

It's just right in front of her.

What is this?

I just put it on the stand.

As soon as the power strap is turned on

and there's electricity in the team leader's office,

it would start broadcasting the team leader to me.

Detective Lim, isn't this a violation of the law?

You're under arrest.

Then did you know about Team Leader Lee

and Manager Choi's relationship?

I knew.

Of course he'd know.

A while ago, Manager Choi went in and did some skinship.

You were watching that?

The head of security knows about every office couple.

But if it was a one sided love,

why didn't you kill Manager Choi instead?

No, I was very sad when I saw that,

but my fiance...

Fiance?

How is she your fiance when it was one sided?

I acknowledged that the girl I had a crush on had a man

and I decided to wish for her happiness.

But you kept observing her?

Yes, I just wanted hold onto my love like that.

Another suspicious thing about this was that

this is clearly stalking, right?

The thing that surprised me about the scene today

was that there's no blood.

There are psychopaths who kill someone they love

because they really love them, right?

There are. Jinho.

I got the feeling they wanted to kill her beautifully.

Like she fell asleep with no wound.

No.

Wasn't it something like that?

Not at all. I'm innocent.

Did you ever tell Team Leader Lee about your feelings?

No.

Not even once?

Team Leader Lee was just nice to me.

We didn't have any sort of romantic relationship.

Then I'll move on.

I had a look at Director Ma's phone

and you said you were very close with President Jang.

Yes.

Keep my words in mind. I am not kidding around.

But your texts tell a different story.

To be honest, I had given Director Ma a lot of bribes.

Lighters?

He was helping my company to grow a lot

and I actually took him to Oppa Club as a favor.

He's lonely because he's a goose father.

So I took him there, but ever since Team Leader Lee joined,

Director Ma stopped listening to me.

He kept avoiding me.

You must have hated Team Leader Lee a lot.

I didn't want to go down alone so I threatened Director Ma.

I told him to make Team Leader Lee play along.

She sent a threatening text to me at around 10:20PM.

Were you threatened by it?

I was.

Did you kill Team Leader Lee because you felt threatened?

No.

You hated Team Leader Lee, right?

Did you want to kill her?

But I saw the lighter in the pantry too.

Usually team leaders or director level people

don't need to go to the pantry

because they have me as their secretary.

Of course. Why would I go there?

Then why could the lighter have been in the pantry?

What proof do you have that I dropped that lighter?

It's yours though.

Couldn't someone take my stuff?

I have over 100 lighters.

Didn't you see? You were watching the CCTV the whole time.

I didn't.

He was probably just watching the team leader.

I was only looking at Team Leader Lee.

He's really no help.

You bastard!

He was the criminal last week, right?

He's different from last week.

He's just a voyeur who likes perverted things

and peeping at people.

I have someone I'm focused on today.

I'm focused on Secretary Kim.

Secretary Kim keeps trying to dodge the blame right now,

but the first thing I discovered was Manager Choi's notebook.

I saw some SNS messages on the notebook

and it was a conversation with Secretary Kim.

Secretary Kim sent a message

because she was interested in Manager Choi,

but Manager Choi said he had a girlfriend.

It's not because I was interested in him.

We'd dated before.

There was something going on between us.

Dating and having something between us is clearly different.

That's precisely it.

This girl was shocked. She was hurt.

The messages said "I'm dating Team Leader Lee."

"So don't contact me anymore."

He rejected her bluntly like that.

That shocked Secretary Kim, right?

She was stressed out.

I also found this.

In Team Leader Lee's office,

there was a request for a 10% raise from Secretary Kim.

Good going.

Team Leader Lee shelved it.

She shelved it and...

But I didn't know about this. I just found out.

Why wouldn't you know when it's yours?

No, I submitted it but I hadn't gotten it back yet.

You'd know since your wages didn't increase.

Shelving it says that Team Leader Lee didn't like you.

Exactly.

Why would she hate me?

Since you keep meddling.

She's the one who stole him away from me.

Anyway, Secretary Kim had plenty of reason

to dislike Team Leader Lee.

But how many people in our company

honestly like Team Leader Lee?

That's true...

And the sprinkler went off after the crime occured, right?

This was clearly so the criminal could cover something up.

That's why it was ac-activated. The sprimkler...

He's started stuttering.

What's a sprimkler?

Why would the sprinkler have gone off?

It would have to be fire, right?

Exactly.

If you look here, there's an air freshener and a lighter.

Do you remember how we used to play as kids?

When you spray air freshener over a lighter,

it's like a flamethrower.

Yeah! I've tried that!

Where was that?

Where was that?

This was in the pantry.

The people who went to the pantry

are Employee Yoon and Secretary Kim.

But when you take motives into account,

Secretary Kim is the prime suspect.

Ah, it's like this again.

Based on the information we have so far,

Team Leader Lee asked Secretary Kim

for coffee at around 9:30PM.

You made coffee for her, right?

Yes.

Team Leader Lee would have naturally drank that coffee.

She did.

I think the most likely cause of death for Team Leader Lee

was poison in that coffee.

But she died way after I gave her coffee.

I think she didn't die right away,

but it was probably mixed with something

so that the effects showed gradually.

There was detergent in the pantry.

Oh?

Did they mix in detergent and feed it to her?

Ah, I think the pieces of the puzzle are falling into place.

Why did you kill her?

Are you filming a monodrama?

I have similar thoughts about the cause of death,

but I still haven't been able to pin down who the criminal is.

This is for certain.

The poison and the sprinklers...

In the pantry, the sprinklers...

Come out.

I think this is the heart of it.

Would someone activate the sprinklers

if they weren't the criminal?

They wouldn't.

Since they're the criminal,

they'd want to get rid of the evidence

or hide something else by activating the sprinklers.

Secretary Kim has a clear motive

and Director Ma has a motive too.

Director Ma's conflict with Team Leader Lee

was already proven with his phone so I'll pass over that.

I found a request for a raise from Manager Choi

in Director Ma's desk.

You hadn't signed it. Did you hate Manager Choi?

Manager Choi?

Yes.

I didn't have much interest.

Director Ma takes forever to sign documents.

Neglecting duties

I don't come to work very often.

It's my 7th year at the company, right?

I didn't even know he existed.

Now there's the Oppa Club lighter in the pantry

that's been mentioned continuously.

I suspected Director Ma because of this,

but if the criminal was intelligent,

they probably would have taken it from Director Ma's desk.

Secretary Kim.

Someone who can freely enter Director Ma's room...

It's Secretary Kim.

Secretary Kim. You worked for Director Ma for over 7 years

and you know all about his routine

so you'd know what's in his drawers.

Why are you stealing my lighter?

I was missing a few!

Then Secretary Kim is suspicious,

but since Employee Yoon went to the pantry as well,

I can't rule her out.

But if you put it like that,

you went to the team leader's and director's office too.

I didn't even know there was a pantry in this company.

You came to my room though.

Yes, I did.

There were some spilled coffee beans in Director Ma's room.

Yeah.

Why did you have coffee beans in your office?

It was Team Leader Lee's project. The coffee bean project.

But why was this spilled over? Did you throw it in anger?

No. It must have legs?

How would I know? I didn't spill it.

It happened in your office!

I said I don't come to my office often. I don't do much work.

You keep playing dumb, Director Ma.

No, it could have spilled when the sprinklers activated.

I'll tell you my surefire strategy today.

I'll get just one person in one strike.

You are all witnessing the moment the deduction idiot

transforms into a deduction genius.

I will now reveal a startling fact that no one touched upon.

You'd know everything since you're the criminal.

You'll think, "so that's why he's Jun Hyunmoo."

My expectations are so low.

You have all lost your minds after being blinded by visuals.

I'll show you how wicked this person is.

I'll only talk about one person.

That is, Manager Choi.

Manager Choi?

Look carefully.

This is Manager Choi's desk.

He saw a play called "I Stutter But I'm Not A Murderer".

He watched a $120 play and...

But why does this make me think of Chun Boahn?

He saw a play called "I Stutter But I'm Not A Murderer".

When?

I don't know, but you saw it, right?

Yes, I did.

Were you researching murder methods?

Did you gain inspiration from it?

I just had a date.

You had a date. With who?

With Secretary Kim.

Yet you say we didn't date?

We just watched a movie.

Yeah, seeing a play together should be fine.

Wait, she could have gotten inspiration

for the murder method from this play too.

Ah, Secretary Kim is suspicious too.

And Manager Choi's top drawer was locked.

So I looked through his jacket, found the key and opened it.

That's amazing!

I was totally shocked because of that.

But he had a ton of bank accounts.

Wow, what happened to the deduction idiot?

He was regularly transferring thousands of dollars

to another company.

He was embezzling funds and spreading them around.

Also, if you look at the stock trading sites on this notebook...

Company warrants delisted

Stock to be delistedaaaaa

Met criteria for delisting/issue designation for administration

(Company warrants)

In accordance toaaaaa

Securities listing regulations Article 12aaaaa

Number of stocks to be delisted

Reason for delisting

Delisting notice givenaa

Settlement intervalaaaaa

Delisting dateaaaaa

Startaa

Startaa

Endaaaa

Endaaaa

X Corporation aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

I don't remember exactly

because it said something about company warrants,

but I don't know what that is.

He found a clue but he was too dumb to know what it was.

I found a clue, but I couldn't understand it.

I was incredibly embarrassed.

I don't do any work.

But in my opinion, he used inside information

and embezzled the company's funds...

You were caught by Team Leader Lee, weren't you?

That's why you fought, isn't it?

Exactly! I think that's the case.

Now, pay attention.

I'm getting goosebumps.

Pay attention. If you look in Team Leader Lee's drawers...

There is heart medication.

Now, who would know about their girlfriend's illness?

Wouldn't it be her boyfriend?

Someone close.

Or his ex-girlfriend Secretary Kim!

So he knew about her weak heart

and thought of a murder method.

But he's really amazing today.

What happened?

Were you motivated because we called you a deduction idiot?

When you're called an idiot 4 weeks in a row, people change.

You begin to reflect on yourself.

Today, I'll be doing a thorough scientific investigation

based entirely on evidence.

Now, explain yourself.

That's all true.

I saw him arguing with Team Leader Lee twice.

Really?

You saw them arguing? Why didn't you tell us?

I saw them arguing too.

You should tell us stuff like that.

You saw them arguing? Why didn't you tell us?

I saw them arguing too.

You should tell us stuff like that.

Secretary Kim kept asking me why I argued with her.

I kept asking, but he kept avoiding the question.

You seemed to raise your voice at the team leader.

Looking elsewhere?

I was just talking with her since she was my girlfriend.

Did you fight?

We just love... Fight... Oh, what's this?

Why?

It was just because of this and that.

Let's just sort our clues out.

But why did President Jang come and...

Once again

Avoiding the question...?

Ah, it's all wet. What do I do about this?

It's completely unrelated to this case.

It's unrelated? But why did you fight with Team Leader Lee?

I saw it too.

We fought because of that.

Did Director Ma see it too?

I saw. What did you do on the stock trading site?

I was watching... Stocks.

Our company?

No.

You went all in and lost it all, didn't you?

Which company's stocks were you looking at?

It was a company that tanked.

Then where were you spending the company's money?

I was doing well with stocks and then I tanked.

Talk quickly.

They tanked and I had no way of covering for them.

Who is the

criminal?

Liveaaaaa

You can take

part on theaa

JTBC mobile

homepage

viewera

criminalaa

voteaaaaa

So since I knew Director Ma was slack,

I tried to cover for the losses in anyway possible

using the company's funds for now.

What you bastard?

The company is making a loss because of you!

That's why you shouldn't be so slack...

That is all.

It's unrelated to this case anyway.

Be quiet. Employee Yoon will now provide supporting fire.

She will be talking about what activated the sprinklers.

Oh?

When we were sharing our alibis,

Manager Choi said he went to the meeting room at 10:10PM,

but when I went to the meeting room at around 10:10PM,

the door was locked.

So I focused on looking around the meeting room

and I found a lighter and something burnt.

He burnt it.

When I had a look at the burnt paper in there,

it showed that Manager Choi was taking

the company's money out under another company's name.

But he had burned the document to hide it.

I thought that was the reason you two argued.

Am I right?

Yes, that's right.

We just argued and it ended there

since there were a lot of people around.

Then I just stayed at my desk.

What about the meeting room?

I went there at 10:10PM.

Did you lock the door at 10:10PM to burn the documents?

What I can tell you is that the sprinklers would never activate

just from burning those papers.

Why? There would be smoke.

Paper burning wouldn't just make the sprinklers...

So you were burning them when the sprinklers activated.

Anyway, you were in the meeting room last, right?

That's right.

Also, when I looked in Secretary Kim's desk drawers,

there was a designer purse.

But you were even asking for a raise

because you didn't have much money.

Who did you get this from?

I gave it as a bribe.

She's unbelievable.

What the hell?

Are you just bribing everyone?

What the hell are you doing?

I'm an agent, right?

If you want to run an agency,

you have to give bribes to people in big companies.

It seems like you have more money than us.

When did Secretary Kim see Team Leader Lee last?

Team Leader Lee suddenly came out of her office

and started fighting with Manager Choi.

And then?

Then she went into her office and I didn't see her again.

And how long did you stay at your desk after that?

Later at around 10:10PM,

President Jang came out of the director's room

and we talked...

At your desk the entire time?

No, not at my desk.

In the emergency staircase.

Then you left your seat?

Yes.

Did President Jang give you that purse there?

President Jang was chased out at 9:40PM, right?

Wow, there's no progress.

This is difficult.

There's no progress.

Then Detective Lim is the only one left, right?

He's our savior.

Please sort it out for us.

You didn't learn from watching us, did you?

No, I think he's hiding a few photos after watching us do it.

I was really surprised after coming here today.

I heard about a lot of things that I didn't find.

The thing that made the company take notice

of Team Leader Lee

was the "Rich Budae-jjigae" Southeast Asia project proposal.

I had a look at who planned this project

and it was actually Employee Yoon.

Yeah.

Team Leader Lee took credit for Employee Yoon's work

and she advanced rapidly.

Manager Choi also had a relationship with the victim.

Team Leader Lee was the daughter of a fairly rich family.

If she really loved Manager Choi,

she could have repaid the money he was embezzling.

But he had gone out with Secretary Kim.

Did Team Leader Lee know about this relationship?

She didn't, as far as I know.

She didn't know.

Then I think Manager Choi could be ruled out.

If Team Leader Lee didn't know.

Yes and in Director Ma's case,

the calendar on his desk said

there was a performance review on the 20th of next month.

Yes, that's right.

There was a performance review.

You kept taking bribes from Agent Jang.

Yes.

If the company switched to a different agency,

there's no way she'd let you get away with it.

She sent threatening messages.

Just looking at her,

she's not someone who'd just take it lying down.

Why are you dissing the way I look?

Then Director Ma won't get promoted

and you could be fired while you're over 50 years old.

Indeed.

That's why you have plenty of motive.

But the problem is that we don't know the cause of death.

Everyone has a motive.

We need to know the cause of death.

He said it could be poison earlier.

If it really was poison,

there's a high chance we could rule the men out.

When poison is involved,

it was usually done by a weak woman in a lot of cases.

That is all.

You even finished just in time.

He really did find a lot in a short time.

Poison being used by a girl really hit home with me.

Yeah.

What did you put in her coffee?

But the thing that makes poison a likely scenario

is that there would be plenty of reason

to activate the sprinklers...

To destroy all the evidence.

1st criminal vote.

But it would be too obvious it was Secretary Kim

if it was the coffee.

It would be narrowed down a lot.

If it was poison, it can only be me.

It could be Employee Yoon too.

It could be Director Ma too. The Macchus.

Everyone has an idea of who it could be, right?

I still don't know.

Me too.

I feel like I'll be able to get the criminal today.

Who is the

criminal?

Liveaaaaa

You can take

part on theaa

JTBC mobile

homepage

viewera

criminalaa

voteaaaaa

More than anything, their motive is very clear.

Although there haven't been that many criminals

that had a clear motive so far.

It's not President Jang.

Secretary Kim is...

I thought it might not be the security officer.

I thought he could just be a pervert.

He's a stalker. A total stalker.

Is there no one there?

Secretary Kim...

Isn't it.

Ah, that Manager Choi.

To be honest, listening to the briefings really confused me,

but I still think Manager Choi hasn't cleared away

all of the suspicions against him yet.

Wow.

I wish I was the criminal instead right now.

Then I think I'd be more at ease.

It's Secretary Kim.

There's no one here.

Their motive is clear

and the murder method is certain too.

It is that person.

Is it not them?

I'll just go in for now since we're not deciding yet.

There's no one here.

He has a lot to gain from the crime

and he was also under the most emotional pressure.

His name is Director Ma.

Then did the people before me go somewhere else?

Yeah.

Where did they go?

That's it.

You have good intuition as expected.

We speak the same language.

Director.

I remember being in the same room as you last time too

and you being the criminal.

I think I came to the wrong room.

I think I should have gone to Employee Yoon

or Director Ma's room.

I think there'll be a lot of people in Director Ma's room.

At least 3?

Look. Look in my eyes.

Is it really not you?

It really isn't.

I think it's Director Ma or Secretary Kim.

Is it really not you, Secretary Kim?

It really isn't.

You haven't suddenly become a good actor today, have you?

Unni, have you ever seen "Love And War"?

"Love And War"? Are you a ham actor too?

Haven't you seen me ham it up?

If it's from honey, it's always okay.

But to be completely honest,

the detective may not be role playing a suspect with us,

but he's the most suspicious one!

Can't we play with the detective next time?

He's the most suspicious.

I think it would be really fun.

Since he has the best intuition out of all of us,

it would be nice if we were pointing in the same direction.

I think I'd gain a bit of confidence that I wasn't wrong.

It's the detective!

Ah, is this everyone who picked Director Ma?

Yes.

Then why do you suspect Secretary Kim?

She requested a raise, but it wasn't given to her.

Then she also had her boyfriend stolen from her.

They're rivals in love?

Yeah, they're rivals and given Secretary Kim's personality,

she always wants to feel a sense of superiority

as the greatest baby face beauty,

but we can infer that having her boyfriend stolen from her

hurt her in a way that normal people couldn't understand.

I feel like getting out after hearing this.

Employee Yoon has a motive, but she's only 27 years old

while Director Ma is over 50.

His children are in America too.

It looked like there was a performance review lined up too.

If Agent Jang were to expose him,

he couldn't recover from the damage.

Yeah I also thought that if I exposed him,

it would reveal that he went to Oppa Club

so he might lose his family.

If the bribes are revealed,

he's already using a lot of money as a goose father

and he could be fired and lose his income.

Are you not the criminal, Director Ma?

It's not me.

Is that the truth?

It's not me.

Do you have any way of proving that?

It's not me.

Is that all?

It's not me.

President Jang.

I'm sorry for suspecting you at the start

even though we have such a close relationship.

President Jang is innocent.

Why are you suddenly vouching for my innocence?

Because you had no time to kill her physically.

That's right.

I'm disgraced that I suspected President Jang even a little bit.

You're not saying that to gain my favor

because I'm suspecting you?

It's okay if you suspect me.

I will uphold my loyalty to President Jang.

So are you asking her to keep giving you money?

Give me money.

What time did you say you met Director Ma?

I visited him at about 9:55PM

and I came out at 10:10PM to talk to Secretary Kim

and give her a bribe in the staircase.

There's no one to confirm Director Ma's alibi after that.

You were with Director Ma from 9:55PM to 10:10PM?

Yes.

But that doesn't make sense

because he was in Team Leader Lee's room at 9:55PM.

He went to see the team leader.

At 9...

We will reveal the results of the 1st vote.

Let's see.

Who could have gotten the most votes?

What? Me again?

What the hell?

Are you ready?

What? Excuse me.

You people.

Wow. It went exactly as I predicted.

Manager Choi. Did you come to my room?

Excuse me, Manager Choi.

Yes?

You went to my room, didn't you?

Who came to my room?

I really trusted you Manager Choi.

I went there because I had something to confirm.

It's not because I had any suspicions.

Who is the

criminal?

Liveaaaaa

You can take

part on theaa

JTBC mobile

homepage

viewera

criminalaa

voteaaaaa

I thought I'd be able to meet her if I went there.

Ah, you came to meet me?

It's okay then.

I'm receiving the most suspicion currently.

If you all behave like this,

we'll be getting another innocent person.

Then the criminal will take all the gold.

You need to pay close attention.

We're intending on getting the real criminal today.

We're really going to get them.

Director Ma, we'll get you today.

President Jang, is this how you're going to be?

I have no reason to kill her.

You're the one with the most to gain!

Free talk.

Let's go.

Then the people who suspect me can ask me questions.

I was in Director Ma's room until 10:10PM,

but isn't saying that you went to Team Leader Lee's room

at 9:55PM a false testimony?

I'll say it once again.

Straighten it up for us.

I went to the team leader's office at 9:45PM.

9:45PM...

To try to persuade her

because she kept trying to cut off President Jang.

"Don't do that."

"I've maintained that account for over 10 years."

You took a Macchus along, didn't you?

I did.

Yeah, that's it.

I went to go talk with her.

Then the team leader said,

"If you keep acting that way, I'll report you to management."

She told me to end it quickly.

So you must have been angry?

I did get angry.

So what did you do?

I walked out.

Where did you leave the Macchus bottle?

I left it for her to drink.

Where did you leave it?

On the tea table because when I first went there,

I saw her fighting with Manager Choi on the way in.

I just went into her office to wait for her.

So you went in first while the team leader wasn't there.

Yeah, so I opened the bottle

and held onto it to give to her.

Then I tried to look at her materials

to see why everyone kept saying she was a good worker.

I tried to look at some documents, but then she came in.

So I gave her the drink and said,

"Take this and please just leave President Jang alone."

"What's so wrong about it?"

So are you saying she didn't drink the Macchus?

I didn't see if she did because I just put it there and left.

On the tea table?

Yeah.

Then when Director Ma went to Team Leader Lee's room...

It's scary when he asks questions.

What?

Did you see him, Secretary Kim?

I saw all of it.

You saw me.

Then President Jang. If you lost this contract,

were you going to reveal Director Ma's corruption?

I would expose everything. I can't go down alone.

That's why I threatened him.

If I knew she was so disloyal, I wouldn't have helped her.

She sent a text at 10:20PM saying "I won't go down alone."

What loyalty is there with money involved?

Yeah.

Only Kim Bosung has loyalty.

My company could have gone under.

Who the heck is on my side?

No one is on your side.

I only opened the bottle for her and came out.

Then I met President Jang in my room afterwards.

We need to think about how Team Leader Lee died now.

I think it was poison.

Then the drink would be most likely.

Are you saying I added something to the drink?

You put something in it,

but Team Leader Lee could have thoughtlessly drank it

after Director Ma left. Then she died.

But why would you take that drink with you?

To cheer her on!

You wanted something from her though.

You hated Team Leader Lee.

You said you opened the bottle for her.

Isn't that because you opened it and put something in?

We wouldn't suspect you if you just left an unopened bottle.

No, but when you're trying to look good for someone,

you'd usually open it for them.

Who would do that to look good to a subordinate?

Reporters go, "do you have any good stories, Detective Lim?"

and open bottles for you, right?

No.

He said they don't.

I thought the setting was the most important point

in this case right from the start.

Because the location is a certain company's office,

someone related to the inner workings of the company

would probably have a clearer motive.

Team Leader Lee kept taking credit

for Employee Yoon's proposals, right?

Did you ever lodge a complaint?

I never did lodge a formal complaint.

What would you gain if Team Leader Lee wasn't there?

If Team Leader Lee wasn't here now...

They would become your achievements.

She'd probably become team leader.

I could have become a team leader too

since I'm such an idea bank.

Then you could have killed her and more...

I'm sincere and have good ideas so I'm very able.

When you look at Employee Yoon and Secretary Kim,

they had the same pattern.

Exactly.

They both went from the pantry to the bathroom.

But the times were a bit different.

Yes.

I'll ask both of you at the same time.

Did you ever see each other in the pantry or bathroom?

No.

Or did you see any traces of each other?

No.

One of them is lying.

No, because she went to the toilet at 10:10PM

and I went at 10:25PM.

What did you do in the toilet between 10:10PM and 10:30PM

before the sprinklers went off?

I...

Do you have constipation?

I had ramen in the pantry

and then returned to my desk at first,

but I felt really sleepy.

Suddenly?

Then you slept in the toilet?

No, listen.

I was going to sleep in the meeting room

so I went there at 10:10PM,

but the door was locked.

So I went to the toilet.

Then I did my business there and slept too.

You slept while doing your business?

Now, the one who knows about Team Leader Lee's condition

is Manager Choi.

Manager Choi knows and the secretary would know too.

I knew too.

Since she has a bad heart,

caffeine would cause her heart problems.

Right?

Who made her coffee first?

Using coffee?

Using caffeine.

But it's so obvious it was me if it was the coffee.

Do you think she didn't drink coffee before?

But Director Ma had coffee beans.

They were spilled in his room.

That just spilled.

Why was it spilled though?

How would I know that?

Listen to me.

He's really so insincere when it's about himself.

Listen to me.

She made the coffee,

but she didn't die from the coffee alone.

I'm saying they could have added detergent or something.

Insecticide.

Insecticide could have been put in it.

Then if she drank it at 9:00PM, she wouldn't die right away.

Really?

Her heart could start beating strangely an hour later

and then she could die suddenly.

Then the death was caused by poison?

Yeah, that's the only possibility.

It was due to a heart attack.

A heart attack caused by poison.

Yeah, so the coffee or Macchus could be the murder weapon.

Yeah.

The reason Secretary Kim could have done it

is that Team Leader Lee shelved her request for a raise...

But I only found out about that now.

From the 5 minute briefing earlier.

I kept wanting to say this.

The fire alarm went off.

Why could the fire alarm have gone off?

You were burning stuff!

I'm saying it wasn't because of me.

Yeah, I thought it was him at first too,

but why else would someone spray air freshener

over the lighter in the pantry?

There was a lighter and air freshener in the pantry.

Secretary Kim did it

with the air freshener and lighter in the pantry.

I'll try asking the detective.

Would the sprinklers go off

just because of burning paper in a room?

No, they wouldn't activate.

They wouldn't, right?

I'm curious about this too.

When you're in the security room,

can you activate the sprinklers manually?

I was curious about that too.

Ah, he turned the sprinklers on himself?

Oh!

That laugh!

I hate that laugh so much.

I feel like he laughed like that last time too.

So you turned it on!

Out of the men, the ones who smoke are...

He smokes too.

I don't smoke.

There were cigarettes though. In your jacket.

Oh yeah, there was. I smoke.

He smokes.

I'm not a smoker.

He doesn't smoke.

You're still not answering all of my questions.

I was a bit taken aback

because you suddenly asked an unrelated question...

Unrelated?

No, that's not it.

I can start the fire alarm,

but I can't control the sprinklers.

Ah, you can start the fire alarm but not the sprinklers?

Then did you see him trying to burn stuff on the CCTV?

I didn't see.

Why didn't you see anything?

It's not like I have 10 eyes.

What the hell are you looking at then?

What are you watching?

I just kept watching Team Leader Lee.

But why didn't you see Team Leader Lee die?

This is unfair.

In Chun Boahn's case,

he would know about Team Leader Lee's heart condition

because he's always watching the hidden camera.

No, I didn't know.

Wow, you're really...

I didn't know.

Do you think you won't meet me anymore?

I didn't know.

Who is the

criminal?

Liveaaaaa

You can take

part on theaa

JTBC mobile

homepage

viewera

criminalaa

voteaaaaa

Hint! Give us a hint!

Give us the hint quickly. I'm in danger.

What a godsend.

Chun Boahn.

It's not me.

You're rising up.

Ah, this is Chun Boahn's hidden camera.

Her cause of death is finally revealed!!

Her cause of death is finally revealed!!

Hint! Give us a hint!

What?

The water got on her.

She must have died of a heart attack.

Yeah!

A cardiac patient doesn't do that.

Then what are you suggesting I did in there?

What?

They were trying to dig something up.

That's suspicious too.

You were chosen for a 1 on 1 interrogation.

Wait. This is a total mental breakdown.

You can't trust anyone in life.

Ah, this is too hard.

There is a chance you could control the sprinklers.

I'll tell you the facts.

When did you become so wicked?

I didn't add anything in.

How can you cry for real?

It's crazy today.

It can't be anyone other than this person.

My vote could change at any moment.