Original subtitles

[Carter] You can't trust her.

Why not?

You were working with Manticore just days before Citadel fell.

With you I'm me, and only with you am I me.

Marry me.

[Nadia] You're gonna answer one question.

Did he know?

[Mason] I did it for you,

to protect you.

Goodbye, Mason.

[Nadia] Something's happened.

I need to get out.

[Rahi] When you turn your back on Citadel,

what are you going to do about Kane?

Mason can never find out.

[Orlick] You killed all of those agents.

Murderers, war criminals, spies,

but I can't take all the credit.

It was one of your own who came to me.

A Citadel spy saw the truth of the agency

and betrayed you all.

What was in Valencia?

I have a daughter.

And I had to keep her secret

because that was the only way to keep her safe.

- Is she...? - Yes.

[Dahlia] Kyle Conroy.

I've been anxious to speak with you

for a very long time.

There's a submarine somewhere in the Pacific.

It has something I seek

and you're going to help me retrieve them.

Why would I do that?

[Dahlia] Because I have your daughter.

♪ ♪

[people speaking indistinctly, distorted]

[man screaming, distorted]

♪ ♪

[speaking Serbian]

[distorted breathing, chatter]

♪ ♪

[birds chirping]

[air raid siren wailing]

[explosion]

[grandmother] Well, come on.

Up you get.

If you're living in your grandmother's home,

you're not staying in bed past noon.

Your father used to sleep till 2:00.

He was nocturnal, your dad.

I miss him.

I miss him, too.

Every day, I miss him.

Is my mom coming back soon?

She's, um...

She's been traveling, last I heard.

Don't go focusing on things you can't change.

Only the things you can.

[man] [over TV] Rebirth is painful.

Isn't it easier to go forward

when you know you can't go back?

Life again.

Begin again, all new, all different.

The way you always wanted it.

You got another chance.

Heck, nobody's gonna miss you, are they?

Well, I never.

Holy mackerel, I don't know how you boys do it.

Doc, it's a masterpiece.

Good work.

Easy does it.

[Mason] You know how I ended up a spy?

I was five years old

and my dad died and my mom left

like I didn't exist.

[clicking echoes]

Now, Citadel gave me an identity.

Not existing was an asset.

They saw me.

I met you and I knew who I was.

[man] [over TV] Go on, son, let it out.

Nothing to be ashamed of.

[grunts]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

[Dahlia] [over phone] You're being transported

to a hangar outside Fez

where you'll be debriefed of the mission

under our watch.

If you try anything clever,

we'll have no choice but to kill her.

We need to see the girl.

[Dahlia] You're not in a position to negotiate.

[Kyle] If you want us to even begin to consider

what you're asking, show us the girl is safe.

[Dahlia] Be assured she is.

♪ ♪

[Dahlia] It's getting late, so I'll be brief.

Within the hour our stealth jet will fly you over the Pacific.

My man, Davik, will accompany you.

You'll hack into the submarine and have it breach the surface.

Kyle and Davik will make an airborne jump,

get inside and retrieve the five nuclear cores

from the Dead Hand missiles, and bring them to Christoph

in Valencia for the exchange.

She's my daughter, I'm running this op, I make this jump.

That's not possible.

He is not equipped.

Agent Spence, would you like to acquaint your colleague

with reality?

It has to be Mason.

It was his Red Cell mission.

When was it his Red Cell mission, Carter?

When you were gone.

Look, it's Mason's credentials, he made the jump,

installed his biolock...

against orders.

He's the only one that can access the sub.

Want to tell me what a Red Cell mission is?

[scoffs] Fuck.

[Nadia] There's no way he can do this.

Operation Bright Wall has been Red Cell authorized.

Our target is Russia's Dead Hand sub.

We're hacking into an automated nuclear submarine.

To account for a scenario where the Russians one day

launch their own nuclear weapons at a sovereign target,

we're gonna install our own backdoor security lock

to allow any Citadel agent access.

We have a small window where we believe we can do this

without alerting Russia's armed forces.

Mason, are you with me?

- I'm with you. - Then act like it.

If you think someone would be better for the job,

I'm happy to sit this one out.

Maybe you should call Nadia, bring her back in.

Really. You should call her.

I don't have that option at my disposal, but I imagine you do.

Duke will maintain altitude at 5,000 feet to avoid radar.

You will have a less than infinitesimal window

to execute the jump.

[Carter] Once you've landed on the sub,

you want to look for the control module.

It'll be on the sail by the antenna array.

You want to place this between the main

and the backup power relays.

It's already coded to your endocrine system,

so you'll be able to bypass the sub security

if you ever need to make a return visit.

[Mason] I do this, I want something in return.

I'm sorry?

You must have us confused

with being in some sort of a negotiation.

- There's no op without me. - Nadia's gone.

- Deal with it. - You know where she is.

- She's in Berlin. - She's not in Berlin.

- She's in Berlin. - Where is she, Grace?!

[Kyle] So I get access to the sub and then what?

[Carter] You'll have to manually override

control of the nuclear cores.

[Kyle] Manually override a nuclear device?

Like Chernobyl? You seen Chernobyl?

[Nadia] The chamber housing the nukes

is temperature controlled at 106 degrees Fahrenheit.

If it detects a lower temperature in the room

it's going to shut you out permanently.

I hope you're up for this.

Me, too.

[Carter] Hawking has reached optimal altitude.

- [over comms] Mason, are you ready? - [Mason] Ready.

[Carter] [over comms] Hacking into the Dead Hand firewall now.

I'm in position for Red Cell deployment.

Winds are clocking at over 50 knots at sea level.

Let's do this.

[over comms] T-minus five,

four, three,

[over comms] two, one.

You should see the Dead Hand sub emerging to the surface now.

[Mason] I see the sub. Deploying chute.

Mason's chute's initiated.

Biometrics locked in.

This cake is baked.

[Carter] Let's get you out of there.

Mason, you're offline.

Mason?

[automated voice] Secondary protocol interrupt. Activated.

[Mason] Kilo, Lima, Bravo, Juliette, 1-2-5.

[Mason] There was a frequency glitch. Are you receiving?

[Carter] Yeah, we can hear you now.

I'm ready for pickup.

[Carter] All right, bringing you home.

Dead Hand sub located.

I'll try to hack the firewall now.

I'm just gonna fix your suit.

Why didn't I deserve to know about Asha?

You don't want to do this right now, Kyle.

- Why not? - Because you need to focus on the jump.

[door opens]

[Davik] That's right.

You better be ready.

[Carter] All right, we just reached optimal altitude.

- [thunder rumbling] - Kyle, are you ready?

[Kyle] Ready.

Entering target drop zone.

Initiate countdown.

T-minus five, four,

three, two, one.

[Carter] Stay in position. You're reaching peak altitude.

The sub will breach directly beneath you.

All right, now hold position.

Tell me you can see something, 'cause all I see is ocean!

Working on it.

[Nadia] Where's the submarine?

You have to get it to breach now.

[Carter] I'm going as fast as I can.

[Kyle] Please tell me there's a sub coming.

Carter, he's moving too fast.

[Carter] Hang on, pal. Sub's about to breach.

[automated voice] Emergency surface initiated.

[Carter] You're getting too low.

- Deploy chute. - Now.

[Carter] All right, level out.

Pull down on the left toggle.

Attaboy.

Sub landing in three,

two...

[grunts]

Kyle, hang on. Launching tether line.

[Carter] The access point is ahead.

[Carter] Place your thumb on the reader.

- [automated voice] Tier-One Operator... - [Mason] [recorded] Mason Kane.

[automated voice] Identified.

Hatch is open.

That's all I need you for.

[yells]

- Kyle? - [alert buzzing]

I'm heading down there.

Whoa, whoa, whoa, whoa. Stand down.

[man grunting]

You know that was the pilot, right?

Tell me she still flies herself.

I got this. Go.

[electronic trilling]

Status report.

[Davik] [over comms] Did you really think

you could kill my brother without any repercussions?

- You listen closely. - [alarm beeping]

The five Dead Hand missiles

are locked on Manticore family compounds.

Mexico City, Florence,

Marseille, Beijing and Berlin.

- What are you doing? - I want a seat at the table.

Give me that and I give you your warheads.

If not,

you're gonna watch Manticore burn.

[Carter] Kyle, you got to wake up.

Kyle, can you hear me?

Kyle! Kyle!

Kyle,

Davik just started the Dead Hand launch sequence.

You need to get the cores now.

[Dahlia] Well, the answer, my darling,

is burn.

Because we do not negotiate

with traitors and because you are a dense, pathetic ape.

You understand that we've hacked

the steering mechanism on that ship,

so before the ballistic warheads could even take flight,

I would send that submarine

plummeting inverted into the depths of the Mariana Trench

where you would be vaporized

by the very weapons of mass destruction

with which you have so woefully tried to threaten me!

- Goodbye, Davik. - [comm beeps]

Didn't go the way you wanted?

I thought I already killed you.

[Nadia] You're supposed to actually pull the trigger.

[Kyle] You just parachute down here?

Yeah, I'm amazing. Carter,

how do I cancel this launch?

[Carter] I can't hack the system.

Dahlia initiated an override.

The only way to stop it is to get the cores now.

Make sure you grab the temperature regulator.

- Here. - Thanks.

[Nadia] Plans still the same?

Raise my body temperature to match the launch room's?

Yeah. But you've got less than half the time to get the cores.

The jab will raise your external body temperature

so you can operate undetected.

You got to hit 106 degrees to match the launch room temp

or the system will detect your heat signature

and lock down the warheads.

[Carter] It's working.

Try to keep your breathing slow.

101...

102, 103, 104,

105, 106.

- Go. - [air hisses]

[Nadia] I'm in.

All right, temperature holding steady.

Under four minutes till launch.

Each missile should deactivate once you remove the cores.

Remove all five before anything launches and crisis averted.

That's if you don't boil alive beforehand.

[heavy breathing]

[whirring]

- [Nadia] That's one. - Take it easy.

[Kyle] Don't move.

I imagine...

that life was simpler as Kyle Conroy.

[spits]

[grunts, yells]

[both grunting]

[grunts]

[Nadia] What the hell was that?

[Carter] Don't worry about it. Focus.

[Nadia] That's four. How much time?

[Carter] Less than 90 seconds.

Your heart is getting closer to 350 bpm.

You've got to finish quick before you black out.

[both grunting]

Kyle, you have to fight back!

[whirring]

[panting]

- [alarm wailing] - What is that?

It's the final launch countdown.

You've got 20 seconds, Nadia.

[Carter] Kyle?

Backstop erases your memories,

but it doesn't erase your skills.

[Orlick] Your mind may not remember...

Do you want to remember?

[Orlick] ...but your body does.

[Carter] Ten seconds, Nadia.

[grunting]

Deactivate the cores.

- [groaning] - Five seconds.

You want to save your family?

You just listen to me and I will get you through this.

[Carter] Come on.

Yes. Launch is disabled.

Kyle, listen to me.

You are still Mason Kane.

Get up! Now!

Fight back!

[yells]

[both grunting]

[Carter] Kyle, you got to get to Nadia.

She's coding.

Nadia.

[gasping]

You've got a vile of adrenaline in your suit.

Jab her now or her heart stops.

- Got it. - Inject her now or she dies.

- Hang in there. Hang in there. - [gasping]

- Hang in there. - It's working.

Heart rate's back to normal.

Kyle, I have Russian bombers 60 miles out, fast approaching.

We need to get you out now.

Stay with me!

[quiet chatter]

What the hell did you do out there?

Completed the Red Cell mission.

- You went dark on us. - Dead Hand is locked down.

Then why doesn't Citadel have operational control

- of the missiles? - Because I do.

I used a secondary protocol interrupt.

Only I can unlock it.

I'll give it to you right now if you tell me where she is.

[sighs]

I've told you, she's in Berlin.

Do you think I'm lying to you?

Yes, I do.

Then we're at an impasse.

You need to speak to someone.

Anyone. I don't care who, but you need help.

You have lost her, you understand?

And if you're not careful,

you're gonna lose yourself, too.

[Nadia] Christoph says to meet

under the overpass at the City of Arts and Sciences.

Under 30 till the exchange.

Are you okay?

Yeah.

[Kyle] Great. I'll set our landing coordinates now.

[grunting softly]

[Dahlia] Christoph, they're arriving

from the south entrance.

[Christoph] [speakerphone] And where are the nuclear cores?

They have the cores with them.

Good, we'll get the cores, we can begin the final phase.

I hope this pleases the families.

Your associate, Davik, nearly threatened our entire mission.

Let's get the cores and see how pleased they are with you.

[Carter] I got you.

Where's my girl?

[vehicle approaching]

[whimpering]

Asha.

Now, the cores.

[Carter] I got a shot.

Do not hand over that child until you've verified the cores.

If anything goes awry, drop her.

[scanner beeping]

(Spanish) They've been encrypted.

They've done something to them.

[Christoph] I knew you would try to be clever.

Once Mason Kane, always Mason Kane.

[Grace] Why doesn't Citadel have operational control

- of the missiles? - Because I do.

Unlock the weapons or she dies.

I don't know how but I'll find a way.

You think I'm bluffing? I will kill her.

[Kyle] Mason Kane's in here somewhere.

Do what you want to get him out of me,

just let the girl go.

[whispers] Carter, take it.

- [Nadia] Kyle! Get her! - [Asha screaming]

[panting]

[Nadia panting]

Hi.

[laughs]

[crying] I'm so sorry.

[quietly] I'm so sorry.

[sniffles, sighs]

Thank you.

[Orlick] Well, the things we do for family, right?

[scraping ground]

Joe always hated me doing this.

She thought it was a complete waste of my time,

to sift through the muck to find that one

last little... morsel.

[Orlick grunts]

Look at that.

How's Val?

Oh, you know.

Eight going on 18.

She wants to get her ears pierced.

Why the rush to grow up? I don't know.

It's just earrings.

Earrings are the gateway.

Sometimes I just want to tuck her away and...

put her someplace where no one can ever hurt her.

When you have kids, you do anything to keep them safe.

[Mason] What am I looking at?

Well, I went to that address in Spain that you gave me...

and Nadia was there.

[Orlick] And so was she.

That's your daughter.

That's why Nadia left?

To have a baby?

Our baby?

I thought you might want that, too.

It's a round-trip ticket to Spain.

Clearly, she's made her decision.

What?

You were so desperate to find her and now you're not gonna go?

She didn't think I was good enough to be the kid's father.

No, no, no, no. No.

You prove her wrong.

You have to fight for your family.

So I fly to Valencia, then what?

Beg to be part of this kid's life?

Yeah.

That's what you do.

[Asha] Where did they take Nana?

I don't know, sweetheart.

But I'm gonna find him.

Will he be okay?

Your grandfather is the toughest person I've ever met.

And if there is any way of getting back to you...

he's gonna find it.

That's what he used to say about you.

[sniffles]

[Billie] Christoph didn't answer my call.

It's too quiet.

[Billie] Will there be repercussions?

There's always repercussions for failure, my dear.

[Dahlia] The key is to adapt before they arrive.

They can't kill what's already dead.

♪ ♪

♪ ♪

[Asha] Where are we?

This used to be our home.

[crackling]

[Hendrix] Dad!

[Kyle] Hendrix.

[short laugh]

Let me see you, let me see you.

How is that his wife?

Everyone, this is Abby and Hendrix.

Hi.

Thank you for keeping him safe.

Of course.

[Carter] Kyle, I got something here.

[exhales]

Your activation vial.

Orlick had me create a backup server,

so I recoded it to your genetic profile.

[Abby] What are you saying?

He figured out how to bring Mason back.

So you're really gonna do it?

I have to.

Why?

Because I don't know who I am.

Yes, you do.

You're Kyle Conroy.

You're a father, you're my husband.

That's not gonna change.

[clicking, beeps]

You're good to go.

Time for me to meet Mason Kane.

[grunts quietly]

[Mason's grandmother] Well, come on.

Up you get.

[man] [over TV] Isn't it easier to go forward

when you know you can't go back?

[grandmother] Your father used to sleep till 2:00.

I miss him.

Is my mom coming back soon?

[Mason] I was five years old when my dad died

and my mom left like I didn't exist.

I met you and I knew who I was.

- [Mason] Do I scare you? - [Nadia] Now why would you scare me?

[Mason] Because I'm starting to see you.

- See past the mask. - [Nadia] What mask?

Oh, there are dozens.

- [Mason] This our new Tier One? - [Nadia] Mm-hmm.

[Nadia] Mason, meet Celeste Graham.

- [Celeste] You never should have brought me on. - Last chance!

[Nadia] That wasn't a fucking interrogation!

That was an assault on one of our own!

[Nadia] So you just killed the person that she was?

[Mason] To protect you, because I love you.

[Nadia] You don't love me.

[Orlick] Well, I went to that address in Spain

that you gave me

and Nadia was there.

We were set up.

They're burning Citadel to the ground.

[Mason] I've lost everything I've ever cared about,

I won't lose you. I lied to you.

[Nadia] I lied to you.

[Orlick] You have to fight for your family.

I appreciate the advice

but I'm full up of things to fight for.

Thanks for the intel on Nadia, though.

What are you thanking me for?

I only looked where you told me to look.

How did you know where she was?

It's a long time since I've had...

someone to pour lemonade for.

You look different than on TV.

Oh, well, they pile the makeup on like a clown.

Never liked it much.

I've watched you all these years.

It's amazing what you've accomplished.

Who you've become.

It's not without sacrifices.

And you?

I wouldn't even know where to look.

Not when your trade is being a ghost.

But you do look... just like him.

I've come for a favor.

A favor?

You once said that if I ever needed, I could call and...

Yeah, no. I know what I said.

I just thought that you coming here today...

I don't know what I thought.

I need to find someone.

A woman.

[laughs softly]

Why... why...

why is a spy coming to see a diplomat to find a woman?

I mean, isn't this the kind of thing

the diplomat hires a spy to do?

She's a spy, too.

Ah.

And Citadel won't tell you where she is.

- It's your own agency. - It's complicated.

Does she have a name, this woman?

Nadia Sinh.

Do you love her?

She's my wife.

Then I'll find her for you.

Thank you.

It's devastating to lose the person you love most.

I woke up from a dream when the first explosion hit.

He was next to me... Thomas.

Already in flames.

I tried to put it out...

They grafted... from every part of me.

Cut and sewed and patched.

And it was like they... they reorganized me.

Randomized and different

until I became another woman altogether,

and yet this different woman

still carries on the same awful memories.

After it happened, why didn't you go home?

Do you want the truth?

I do.

After it happened...

I wasn't the same person any longer.

It wasn't my home any longer.

What about your son?

What about him?

Was he yours any longer?

Am I still yours, Mother?

There's my boy.

I thought that you must have just lost it over the years.

I didn't lose it.

I buried it.

The Queen's English isn't something you bury.

I didn't realize that you chose

to become someone new altogether.

To give up on who you were.

Like you did.

This is what they do, Citadel.

They take the people we love most.

They didn't take her.

No, I didn't mean her, love.

I meant your father.

What are you talking about?

They said it was a far-right Serbian terror cell

that set off two car bombs led by a man...

Stankovic. I know.

A few years ago,

I met a former diplomat in Serbia who, drunk one night,

tells me that the ballistics report from that awful day

reveal that it wasn't a car bomb that destroyed that building

but three air missiles.

Stankovic didn't have the resources for drone strikes.

So I looked a little deeper and, wouldn't you know,

there was a communique between Citadel and NATO

stating Citadel's intent to launch air strikes

on a Serbian terror cell.

But the thing is, they had the wrong coordinates.

So instead of decimating a terrorist's compound,

they killed 157 men, women, children and infants,

all of them UN workers and their families.

They wouldn't.

Well, then how do you explain

the documents, and missives, and confessions

that Citadel blackmailed NATO, the CIA, the UN,

all to cover up the bombings.

They knew, Mason.

Everyone knew.

And yet the world let an unchecked,

amoral, murderous spy agency

get away with taking the man I loved,

for me to watch as he lay burning to death

with you in the other room.

But you can stop it, Mason.

You have access to Citadel's secrets.

Use it to bring Citadel into the light

and finally hold them accountable

for what they've done.

Give me Citadel's secrets

and I'll bring it to the high court in the UK

to open an investigation into the crimes and misdemeanors

of Citadel writ large.

We can finally get justice for your father, for you.

How many more times, Mason,

are they gonna get away with taking the people we love

before we do something?

[Dahlia] I've just transferred the list.

All Citadel agents, real identities, whereabouts.

Take them out.

We were set up.

They're burning Citadel to the ground.

We were double-crossed by one of our own,

who transferred the names of all

the Citadel spies into the wrong hands.

[Kyle] Bernard said the Citadel hit was an inside job.

That someone turned but he didn't know who.

[echoing] Didn't know who.

[man] [over phone] Where'd you get this?

Mason Kane.

Do you remember?

I don't know.

I don't know.

♪ ♪

[♪ 2WEI, Tommee Profitt & Fleurie: "Mad World"]

♪ ♪

♪ All around me are ♪

♪ Familiar faces ♪

♪ Worn-out places ♪

♪ Worn-out faces ♪

♪ It's a very, very ♪

♪ Mad world ♪

♪ Mad world ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪