Original subtitles

Ja, t�nk ikke p� noget, min herre.

Intet andet end det, der er godt.

Jeres �jne er stadig smalle.

Spis din kage. Den er fra kongens k�kken.

Hvordan er dit hum�r?

Hverken bedre eller v�rre.

Og udsigten hj�lper ikke?

Det er lige s� smukt som alle andre steder.

Vil du finde et v�rtshus og et slagsm�l?

Jeg har givet kongen alt, han bad om.

Det er p� tide, at han g�r det samme for mig.

Min herre.

Det kan v�re frustrerende at male.

Jeg m� vente p�, at det t�rrer.

Men med t�lmodighed kan jeg skabe et tidl�st mesterv�rk.

-Du br�d vores aftale. -Jeg skulle g�re mit yderste.

Jeg er ikke blevet bel�nnet for, at jeg annullerede �gteskabet.

-Du er hertug af Valentinois. -Og hvad s�?

Skal jeg spille boule og drikke vin?

Du vil hellere v�re konge.

Efter min brors d�d var paven for bl�d.

Guvern�rerne udnyttede det.

Nu er paven tilbage, og jeg vil tage mig af guvern�rerne.

-Hvordan? -Ved at true dem med dig.

Men truslen m� v�re trov�rdig.

Jeg leder en h�r og kr�ver troskab mod paven.

Dine soldater er ingen h�r.

Min ven, du skal give mig en h�r.

-Gascogne og Bretagne? -Schweiz og Skotland.

-6.000 mand. -12.000.

Giv mig tropper, s� skal jeg give dig Milanos trone.

Det skal du f�, general Borgia.

Jeg kan lide dig uden sk�g.

Jeg ville undg� Farneses sk�gskat.

Det er uheldigt, at jeg skal til Spoleto, n�r du er i Rom.

Jeg vil g� rundt i arkivet med tungt hjerte.

Men du f�r ikke tid til at t�nke p� mig.

Som guvern�r m� jeg l�se forskellige samfundssp�rgsm�l.

Jeg m� skabe love og fungere som dommer.

-Hvordan skal jeg klare det ansvar? -Du bliver bedre end din idiotmand.

Han blev gal, da paven udn�vnte mig.

-Ved du, hvor di Calabria er? -I s� fald ville jeg fortr�nge det.

Alfonso, jeg har kun et sp�rgsm�l i hjernen lige nu.

Er jeg klar?

Du er en Borgia. Du har magten i blodet.

Hvad hvis jeg ikke vil regere som en Borgia?

Jeg har ikke bekendt mine synder i en uge.

Jeg har l�jet, tilbageholdt sandheden og bedraget.

Som straf beder jeg om at komme hjem til Spanien.

Det kan vi ikke tillade.

-Jeg kom til Rom for at tjene Gud. -Og hvad er det, vi g�r?

Finder hemmeligheder. Jeg kender for mange.

Om hvem?

De andre kardinaler, min familie, jer.

Hemmelighederne overtager mig.

Vi har brug for dig her. Du ved, vi har mange fjender i kollegiet.

Onkel, jeg er bange.

Hemmelighederne fortr�nger mit jeg fra min sj�l.

Hvis min sj�l plages af r�ster, kan jeg jo ende som din fjende.

Det var ikke en trussel, men en b�n.

Tag til Valencia og g�r din pligt som �rkebiskop.

V�r et dydsm�nster.

Din menighed m� aldrig f� at vide-

-at du for to �r siden fik den franske syge af en j�disk hore.

Carlotta.

M� jeg vise dig noget?

Du g�r s�dan her.

Fors�g det her i stedet.

Se.

S�dan her.

Jeg forst�r.

Tak, Cesare.

I denne bog er kroens udgifter.

I den her er indt�gterne.

Jeg har aldrig t�nkt p�, hvordan man driver en kro eller en by.

Jeg kan tage med til Spoleto.

Jeg kan hj�lpe dig med at finde dig til rette.

Nu, hvor b�de du og Cesare er v�k, er der ikke meget for mig i Rom.

-Hvad med dine ving�rde og din mand? -Han klarer sig.

-Kom nu. Jeg kan give dig r�d. -Nej, mor.

Jeg m� klare det selv, som du gjorde.

K�b noget kunst. Det plejer at hj�lpe.

Goffredo g�r rundt i Rom og bander over sin hustru.

Han mangler ogs� noget at lave.

-Er du her for at tage afsked? -Vil du have et embede i Spoleto?

-Jeg kan intet. -Du er min bror.

Jeg har aldrig v�ret s� langt fra Rom. Det hj�lper, hvis du er der.

Paven og din s�ster er vist sammen igen.

Fabrizio Colonna har taget hende til sig.

Men han skal giftes med Agnese de Montefeltro.

Her er us�dvanligt mange mennesker.

Hellere pilgrimme p� gaderne end franskm�nd.

Snart kommer de svin m�ske igen.

�konomi og religion kan jeg, men politik dur jeg ikke til.

V�r ikke s� naiv. Vi st�r over for katastrofen.

Hele Italien frygter en ny invasion.

Paven har f�r manipuleret Frankrig.

Karl er d�d. Ludvig er langt v�rre.

-Og Cesares gode ven. -Det mangler der beviser p�.

Vi tager til sommerhuset i Corsignano.

Du elsker Palazzo de Vescoviles kilder.

-Ja. Jeg tager min mor med. -Din mor?

Prinsessen er kommet for at blive velsignet.

Prinsesse og guvern�r og vor elskede datter.

-Er du klar til Spoleto? -Jeg er b�de sp�ndt og nerv�s.

For at hj�lpe dig har vi udpeget en ny biskop.

-Stoler du ikke p� mig? -Naturligvis.

Men en vis leder omgiver sig med gode medhj�lpere.

Vi har fundet en meget v�rdig gesandt.

B�de som digter-

-og som Venedigs forsvarer mod muslimerne.

Pietro Bembo?

�h, far. Tak.

Jeg g�r dig ikke noget.

-Du bed mig. -Du skr�mte mig.

Det vil jeg ikke. Jeg vil forst� dig.

F�rst behandler du mig med afsky, men s� kysser du mig.

S� siger du, at kysset ikke �ndrer noget.

Og du smiler til mig med k�rlighed i �jnene.

Du vil have mig.

Nej, jeg...

Du vil have mig.

PALAZZO GALLI, ROM

Madonna Vannozza, godt at se dig.

Forstyrrer jeg?

Nej. Kom ind.

Michelangelo, Jacopo Galli har givet dig en smuk arbejdsplads.

Ja, jeg kan n�sten ikke koncentrere mig. Jeg savner min k�lder.

Jeg var ude p� min ving�rd, s� jeg tog lidt vin med til dig.

Hvor passende. Riario-Sansonis skulptur-

-forestiller Bacchus, vinens gud. Jeg har brug for inspirationen.

M� jeg se? Jeg overvejer at bestille noget.

Det er bare et groft udkast af formen.

Det er ikke mit bedste arbejde.

V�rsgo.

Hvordan f�les det?

Luk �jnene.

Glat.

Koldt, men dog ogs� varmt.

Det er stenen, der g�r det koldt. Varmen kommer fra livet indeni.

Hele livet har jeg skullet v�re frygtl�s.

Men i morges v�gnede jeg...

...og nu er jeg bange for, at jeg er ved at miste mig selv.

Hvis man farer vild, m� man begynde forfra.

-Undskyld min forsinkelse. -Du fik ikke middag.

Kom og s�t dig.

Du skal f� noget at spise.

-Du kommer, n�r jeg g�r. -Fordi den katalaner tilkalder dig.

Jeg g�r, fordi jeg elsker ham.

Hvis Borgia kunne elske, kunne du gifte dig.

Han forbyder det, fordi han elsker mig.

Han elskede Isabella Matuzzis mor, men husker nogen hende nu?

Rodrigo er en hykler.

-Da Bonifatius var pave... -Det er l�nge siden.

Som pr�st kan Rodrigo Borgia ikke gifte sig-

-men han tager dog elskerinder.

Som kvinde har man kun status som gift. Du m� gifte dig.

Hvad kan jeg g�re, hvis han ikke vil finde en mand?

Find selv en.

Angrib mig.

Angrib.

-Jeg vil spise med kongen i aften. -Han vil sp�rge hvorfor.

Sig, at jeg vil diskutere kunst.

Har du set n�je p� Bourdichons miniaturer?

Han er dygtig, men han er ingen Fouquet.

Jeg har en Fouquet p� vej hertil fra Paris.

Et fantastisk eksemplar, som jeg gerne vil vise dig.

-Og italienerne? -Min samling mangler de senere.

Jeg har h�rt, at den her Buonarroti ogs� kan m�le.

En kunstner er oftest kun ekspert inden for en kunstform.

Han kan m�ske male Carlottas bryllupsportr�t.

-N�r hun gifter sig med Guy? -Nej.

Med mig.

Carlotta kyssede mig. Hun tog initiativet.

-Det betyder ikke... -Min dr�m er ikke fortabt.

Men du skal f� os til alteret.

Det kr�ver bare et lille skub.

Jeg vil naturligvis se dig lykkelig.

Bare rolig. Jeg lader det ikke p�virke mine krigsstrategier.

Cher ami, jeg er ikke sikker p�-

-at vores plan for Milano er den bedste.

M�ske skal du tage til Rom-

-og forberede vejen derfra?

Jeg kan ikke g�re noget fra Rom.

Jeg har forbedret din h�r. Du kaldte mig et milit�rgeni.

Jeg h�ber, vi altid er �rlige over for hinanden.

Nogle i hoffet tror, at du er for �rgerrig til at f�re h�ren.

Kan du ikke se, at Briconnet kun handler p� egne vegne?

-Nej, han har Frankrigs interesser... -Det er de samme som Italiens.

Jeg beh�ver Briconnet.

-Hvordan var middagen? -Bondemad.

-Blev du forn�rmet? -Jeg g�r det.

Han sagde, p�lserne var en delikatesse-

-lavet af griseindvolde. Maden lugtede af lort.

De plager n�sen for at gl�de munden.

V�rst af alt stinker Briconnet.

Jeg m� f� hans st�tte eller udslette ham.

-Med gift? -Nej, mord er for oplagt.

Jeg m� forgifte hans selvtillid.

-Det er kommet brev. -Fra Lucrezia?

Fra Goffredo.

Og pludselig blev Jesu kl�der hvide.

Ingen havde nogensinde set lignende. De var s� skinnende hvide-

-at de tre apostle blev bl�ndede.

Og pludselig br�d en str�le lys gennem en sky-

-og en stemme sagde: "Det her er min elskede s�n."

In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.

Indbyggere i Spoleto...

-Mine venner. -Ro.

Tak.

Tak for den flotte modtagelse.

Jeg takker p� min brors vegne.

Og...

...som guvern�r er jeg glad for at v�re i Spoleto.

Og jeg vil udrette gode ting.

Vi skal udrette store ting...

...sammen.

Og...

...jeg...

Og nu velsignelsen.

In nomine Patris, et Filii...

Du vil vel bede kongen om at lade mig f�re h�ren.

Mine b�nner er af mere �ndelig art, men jeg �nsker dig held og lykke.

Er det ikke en synd at lyve i Herrens hus?

Ikke s� syndigt som mord-

-som du gjorde dig skyldig i p� min s�n.

Du har en s�n mere. Han d�r m�ske ogs� f�r du.

Du er ikke i en sm�ge i Rom.

Frankrig er civiliseret. Her stikker man ikke hinanden ned.

Du har ret.

Jeg m� skjule mine spor.

Guillaume d�r m�ske, n�r han falder af sin hest-

-eller falder ned i en slugt.

Eller ogs� d�r han slet ikke.

Han bliver m�ske s�ret.

Han er m�ske allerede blevet s�ret.

Han r�ber efter sin far...

Tilh�rer en af dem min s�n?

Borgia. Cesare.

Skad ikke Guillaume. Han har s� meget at tilbyde kirken.

Det kan han stadig g�re halt.

-Hvordan kan jeg redde ham? -Det ved du.

Jeg kan ikke overtale kongen til at give dig h�ren.

S� kan jeg ikke redde din s�ns t�er.

-Vent. Jeg vil fors�ge. -Det skal lykkes dig.

Briconnet er som forvandlet.

Du f�r befaling over mine tropper.

-Et mirakel. -Skabt af mennesker.

De tre tyve, du h�ngte i g�r, lever videre.

Kom. Vi gennemg�r din strategi for Milano.

F�rst k�rlighed, s� krig.

Jeg m� fort�lle det til Carlotta.

Han m� ikke gifte sig med Carlotta, selv om hun begynder at bl�de op.

Borgia m� aldrig regere over Napoli.

Synd. Jeg vil gerne se Cesare lykkelig-

-men venskab m� ikke komme i vejen.

Hent Briconnet.

-Jeg elsker Anna Maria. -Du har en svaghed for Lucrezia.

Ben�gt det ikke. Jeg fort�ller det til min kusine, din kone-

-og hertug Ercoli, din far, medmindre...

...du fort�ller, hvad du ved.

Hvad har du h�rt om Milano, n�r du har v�ret hos paven?

Paven kaldte hertug Ludovico for et udskud.

Kalder Borgia min bror for et udskud?

Ludovico har altid v�ret en vigtig allieret for min far.

Paven vil have familien Sforza ud af Milano-

-ved hj�lp af 13.000 franske soldater.

Jeg frygter, at Ferrara f�lger efter.

Vi m� se, hvad Europas konger siger.

Sj�ldent beder Spanien, Portugal og tyskerne om f�lles audiens.

I kommer oftest alene for at klage om hinanden.

Nogle gange falder vores klager sammen.

Vi har et f�lles budskab.

I m� lytte til vores herrers indvendinger mod Frankrig.

Om n�dvendigt kan jeres legitimitet bringes til...

Hellig�nden inspirerede kardinalerne til enstemmigt at v�lge os.

Det kan jeres monarker ikke sige. To af dem stjal tronen.

Kristus gav Peter magt til at regere verden.

Tror jeres konger, at de er undtaget?

Anhold den her slange.

H�ng ham i f�dderne fra Adrianobroen.

S�nk hans hoved lige under vandet.

Lad fiskene �de ham.

F�ngsl de andre en uge uden mad og vand.

Lad dem tage dette budskab med hjem:

Vi er Kristi klippe, kongernes fader.

Gud taler gennem vores stemme.

L�s alle tre inde i pavens suite p� Castel Sant'Angelo indtil videre.

I m� falde til ro.

Det der? Det var en styrkedemonstration.

Europa �nsker ikke et forenet Italien.

Med Frankrig p� vor side bliver det lettere.

Ludvig giver Cesare m�nd og artilleri.

Vi m� g�re vor del for at snyde de andre konger.

I tre siger til hver sin ambassad�r, at I bad os slippe ham fri.

Sig s� til Spanien, at vor midlertidige vrede-

-ikke mindsker vor k�rlighed.

For at demonstrere sin k�rlighed giver paven Cesares omr�der-

-til kong Ferdinand.

-Alle? -Alle, bortset fra Valencia.

-Sig til Portugal... -Paven vil give jeres konge...

...eneret p� alt land opdaget ved Afrikas kyst.

Manuel sender den opdagelsesrejsende da Gama rundt om Afrika.

-Informer kejserens ambassad�r om... -Paven st�tter Maximilians politik...

...mod England.

Konger er som b�rn: De holder op med at hulke, n�r de f�r nyt leget�j.

G�.

Hvem tager sig af italienerne?

Jeg.

-Ingen m� opdage os. -Jo, nogen burde opdage os.

Du kan ikke gifte dig med Guy.

-Han er mindre mand, end du troede. -Ja.

Og du er en bedre mand, end jeg troede.

Gift dig med mig.

Gift dig med mig. Lyt til dit hjerte.

Det vil jeg.

Ja.

S� gifter vi os i dag.

Vi gifter os i dag. M�d mig i kapellet ved non.

Ja. Det g�r jeg.

Jeg skal arrangere det.

-Jeres H�jhed. -Eminence.

-H�rte du det? -Din sj�l er forvirret.

Jeg tilbyder �ndelig r�dgivning.

Lyt til dem, der elsker dig.

Dronning Anna, Ludvig, din egen far...

...Gud.

Ingen vil have, at du gifter dig med Cesare Borgia.

Dette rum er s� m�rkt og gardinerne s� grimme.

Det er dit kontor.

Jeg m� lave om herinde.

Kvinder diskuterer hellere gardiner end krig.

-Ligger Spoleto i krig? -Nej.

Cortez taler om sk�rmydsler i nabobyen Terni.

-Det er mere end det. -Er der risiko for krig?

Der er altid risiko for krig.

Ja.

Men er risikoen overh�ngende?

Spoleto og Terni adskilles af bjergene her-

-som indeholder jernmalm.

Vi har brudt malmen i over et �rhundrede.

Nu vil Terni have en del af den.

De har haft tre fejslagne h�ste i tr�k.

Det bliver akut for dem, s� de begynder at blive aggressive.

Malmen er en dyrebar ressource, som giver store indt�gter.

-S� �konomien skaber krig? -Nej, de finder p� en undskyldning.

Og s� er krigen i gang.

Ascanio, vore forskelligheder til trods vil vi begge-

-holde Frankrig i Frankrig.

Hvorvidt det lykkes afh�nger af, hvis side Ludvig tror, at vi st�r p�.

Spiller du som Nero? Min bror Ludovico forbereder sin h�r.

Italiens h�re kan ikke klare sig mod Frankrig.

Vi kan kun bek�mpe franskm�ndene med list.

Nu g�r vi vor fjende til en allieret.

Da Ludovico fors�gte det, forr�dte kong Karl ham.

If�lge Cesare lider Ludvig ikke af det h�jmod.

Men hvis han invaderer Milano, giver vi ham et interdikt-

-og n�gter ham frelse.

Udsted interdiktet, f�r Ludvig invaderer.

God ide. Imens kan du forsikre din bror om-

-at vi er urokkeligt loyale mod familien Sforza.

-Lucrezia. -Der er vist mange dyr i skoven.

-Ja. Jeg kommer til at trives her. -Jeg bliver tyk her.

Det er n�sten umuligt at dr�be et vildsvin med en armbr�st.

Han er ikke til politik og k�rlighed, men skyder som Wilhelm Tell.

Wilhelm Tell... Ja.

-Jeg vil lave en skydekonkurrence. -Vi har allerede en.

Hvor vi inviterer skytter fra Terni.

Skal Terni til vores karneval?

En fredelig dyst, hvor man kan f� afl�b for sine aggressioner.

Send en invitation til Ternis guvern�r.

-Hvem er han? -Biskop Giovanni di Fonsalida.

Han har arbejdet for min far. Han vil takke ja.

Og hvis vi taber konkurrencen?

Det g�r vi ikke. Min bror er mesterskytte.

-Familien Eroli ville aldrig... -Eroli har ikke magten.

Det har jeg.

Hun er her ikke. Carlotta er nu gift med Guy de Leval.

Jeg viede dem for en halv time siden.

Du lyver. Jeg gennems�ger slottet. Carlotta elsker mig.

Hun er rejst til Bretagne.

Du t�nker mere p� min ulykke end p� din s�ns helbred.

Min s�n er ogs� rejst.

Om to m�neder eller om 20 �r, n�r du er senil og har glemt det her-

-vil din s�n lide.

La bella. Er det et brev, du har i h�nden? Fra hvem?

Skal du nu l�se mine breve?

Nej. Vi kom for at sige, at vi m� udskyde rejsen til Corsignano.

-Ja. -Vi ses i aften ved middagen.

Nej, jeg er hos min familie. Min mor s�rger stadig.

Cesare.

Cesare, her er en, du skal m�de.

Cesare Borgia, det er Georges d�Amboise, Biskop i Rouen.

Det er en �re.

-Georges er i kongens r�d. -Ludvig og jeg er barndomsvenner.

Han beh�ver vise m�nd. Det franske hof er fuldt af slanger.

-Cesare siger altid sin mening. -G�r du ikke det?

Jeg har l�nge villet m�de ham, der frivilligt smed kardinalhatten-

-som jeg s� gerne vil b�re.

Med en Borgia som pave bliver dit �nske m�ske snart opfyldt.

Og vi beder jer, Ternibr�dre, slutte jer til os-

-s� vi kan inspirere hinanden til succes.

I Jesu og pave Alexanders navn:

Lad legene begynde.

Hvad hedder Ternis kaptajn?

Sidonius Grimani. Han er fra en gammel sl�gt.

Er han gift?

-Hvem er det? -Sidonius mor.

Hun l�ser en gammel besv�rgelse.

Folket i Terni er, mit arbejde til trods, meget overtroiske.

Goffredo har vundet.

Lidt til h�jre, s� det er lige.

Perfekt.

Cesare. Maleriet er kommet.

-C'est magnifique, n'est-ce pas? -Smukt. Godt nyt:

Paven har udpeget Georges d�Amboise til kardinal af Rouen.

Jeg gl�der mig til at se Georges ansigt.

Og s�ledes begynder dit fald.

Du er ikke l�ngere den eneste pr�st med magt ved hoffet.

D�Amboise vil se p� regnskabet.

Jeg h�ber, at alt er i orden.

-Hvordan vidste du, han stjal? -Det g�r alle.

Men jeg vidste ikke, hvor meget, f�r nu.

-Det var et held, at d'Amboise kom. -Fortuna er p� min side.

Men hvordan kan du allerede have f�et beskeden fra Rom?

Det har jeg ikke. Men min far elsker mig.

-Virginio Orsini? -Han havde f�dselsdag.

-Du lovede ikke at gifte dig. -Det var en f�dselsdagsfest.

-Og jeg har ikke lovet det. -Jo, herinde.

Samme aften, da du kaldte mig en hore?

Er jeg nu ogs� en l�gner?

Du bad mig love det, men jeg sagde kun, jeg elskede dig.

Men du er s� arrogant at tro, at ingen n�gter dig noget.

M� jeg ikke bestemme over min egen fremtid?

Skal jeg blive gammel alene...

...afskyet af dine fjender?

La bella...

Jeg lover, at du vil f� det godt.

Min elskede...

Leg en leg med mig.

-Hvilken leg? -Det viser jeg dig.

Legen begynder at blive uretf�rdig.

-Giulia...? -Legen er lige s� fair som du.

Den slutter, n�r jeg er gift med Orsini.

Hvad? Giulia, kom tilbage.

Bind mig op.

Lucrezia?

Lucrezia?

Lucrezia?

-Min iltre hustru... -Hvad g�r du her?

Jeg kan ikke undv�re dig. Jeg elsker dig.

Guvern�r, din bror er kommet til skade.

Simon Terp www.broadcasttext.com