Original subtitles

Den underlige historie om Alexius-

-pilgrimmes og tiggeres skytshelgen.

Han viede sit liv til Gud i stedet for at tragte efter ber�mmelse.

Han levede i 17 �r under en trappe.

-Sagde han "under en trappe"? -Det lyder temmelig kedeligt.

-Far, jeg vil ikke giftes. -En fars �nske er lov.

Is�r n�r han leder det m�gtige romerske senat.

-Han er dygtig. -Jeg skal urinere.

Lyt til heroldens budskab:

Forlad Rom og s�g et nyt hjem.

Lev blandt de enkle b�nder-

-og vis, at Gud altid er n�rv�rende.

Det skal jeg, hellige engel.

Tag jer i agt, syndere. En ny dag m� begynde.

-Ti �r er g�et. -Det f�les som mere.

Maria, Guds moder. Har jeg givet din s�n alt?

Alexius, Kristi tro tjener, pr�st og pilgrim.

Du er ydmyg og from.

Vend tilbage til Rom i hast.

Vi tilgiver dig.

Skad ham ikke. Ikke f�r vi ved, hvem der hyrede ham.

LYON, FRANKRIG

Jeres kongelige H�jhed.

Jeg er blevet kaldt meget.

Men "Jeres Kongelige H�jhed" er det, der er sv�rest at acceptere.

Sikke et smukt dyr.

Det er synd, at du ikke v�rds�tter falkejagt.

N�r jeg jager, foretr�kker jeg selv at spille hovedrollen.

Men hun er s� skr�mmende som den franske h�r.

Det er en han. Han er en tredjedel mindre end hunnen.

Som en mands hjerte, n�r han ikke f�r den kvinde, han elsker.

Paven fors�ger at finde en m�de at annullere dit �gteskab.

Fors�ger?

Den slags skal g�res lovligt.

Men Alexander er kendt for at g�re alt for sine venner.

Hvad med Milano?

Paven st�tter dit krav p� hertugd�mmet.

Men f�r han vender sig mod familien Sforza, skal du bevise din troskab.

Han beder dig forberede et korstog.

Selv om jeg aldrig vil lede mine m�nd ind i det helvede?

Ja. Ved at g� den vej til Brindisi, kan du g� ind i Milano.

Vent. Vil paven have mig til at invadere den italienske halv�?

Han ford�mte kong Karl for det samme.

Karl havde ikke Cesare Borgia ved sin side.

Paven giver mig annulleringen og Milano i bytte for...?

At du trolover mig med Carlotta-

-og anerkender mig som Napolis tronarving.

Bon.

Angrebet p� jer-

-viser folkets utilfredshed med jeres fjollede franske alliance.

Han siger, han er tilh�nger af Savonarola.

Han svor, at han handlede alene.

-Men Frankrig... -Vi har ingen alliance.

Vi har bare bedt den nye konge om at presse muslimerne tilbage.

Beyazits angreb p� Venedig viser, at han er ambiti�s.

De bruger det som undskyldning for at slagte italienere.

Jeg er uenig. De franske stifter er kirkens rigeste.

-Vi m� have Ludvig p� vores side. -Kirken eller familien Borgia?

Undskyld?

Til sin kroning fornyede Ludvig sit krav p� Milanos hertugtitel.

-Han udfordrer dermed min bror. -Han inviterede franskm�ndene sidst.

Det er gammel historie.

For knap et �r siden var mange kardinaler p� Frankrigs side.

-Det er slut med den katolske liga. -Vi skabte ligaen.

Kun jeres manglende tro kan true Italiens suver�nitet.

Jeg h�bede, at nu hvor della Rovere er i Lyon-

-ville der blive mere roligt her.

Ja. Lad os v�re.

Der har vi vores hjerters udk�rne.

-Enkedronningen er her vist stadig. -Vejret i nord er besv�rligt.

Jeres Kongelige H�jhed.

Vi fik en syndflod fra England.

Jeres Majest�t, Carlotta finder nok en Borgia mere tiltr�kkende-

-hvis du forh�jer min status i hoffet.

-M�ske til hertug? -N�ste skridt mod Napolis krone?

Men hvis du skal v�lge mellem Carlotta og kronen...?

Carlotta.

Hvis jeg kan overbevise Anna om din k�rlighed, kan hun overtale pigen.

Mange i hoffet, som kardinal Briconnet, spreder l�gne om mig.

Jeg l�ser din konflikt. Han er vis.

Han var den d�de konges h�jre h�nd.

Han kan ikke skaffe en annullering-

-eller garantere dig Milanos krone.

Vi to kan besejre de italienske sm�prinser.

Jeg er din falk. Jeg er klar til at dykke.

Jeg fik et brev fra Ferrara.

Alfonso d'Este skriver, at hoffet er bekymrede for Frankrig.

Ludvig er ikke som Karl, men han deler hans ambitioner.

Snart n�r det franske korstog Italien.

Imens kysser Cesare f�dderne p� de sodomitter, der holdt ham fanget.

Hvor mange gifterm�l skal der til, f�r du ser, vi ikke er fjenden?

Din familie fedter for de m�nd, der afsatte min far.

Frankrig gjorde ham ikke gal. I din sl�gt er mange fra forstanden.

Frankrig voldtog vores kvinder og skar deres fingre af.

Og italienske kvinder m� jo kun voldtages af italienske m�nd.

Finder Rodrigo en mand til mig?

Jeg har endnu ikke spurgt ham.

I n�sten syv uger har jeg ventet p�, at du skal g�re din pligt.

Det g�r jeg. Men havet skal v�re roligt.

Rodrigo, Gacet og nu Riario-Sansoni.

Dine krav ville oversv�mme Tiberen. Hav t�lmodighed.

-Eminence. -Sig Guillaume.

Naturligvis, Guillaume. Og jeg er Giuliano for dig.

Vores navne er ikke s� forskellige.

Ligesom vores dagsordner.

Jeg forst�r, hvorfor du har n�rmet dig pavens s�n-

-men jeg frygter, at han er mere trussel end allieret.

Hans indflydelse p� Ludvig er ub�rlig.

Undskyld, men jeg kan ikke v�re tavs.

Cesare ville som bel�nning-

-have Ludvig til at overtale Carlotta til at bryde trolovelsen.

Cesares �gede indflydelse kan v�re enden for os.

Det ved jeg. Ingen er blevet snydt af familien Borgia som jeg.

Men hvad kan vi g�re? Er vi ikke enige om-

-at Anna af Bretagne skal gifte sig med Ludvig XII?

Cesare tilbyder turtelduerne det, som de helst vil have.

Vi kan ikke hindre annulleringen, s� vi m� se Cesare triumfere.

Den katalanske bastard har overlistet os fire. Lige nu...

Jeg har d�rlige nyheder fra Rom.

Flot arbejde. Du f�r en hel flaske vin i aften.

Nogen fors�gte at myrde din far.

-Er han skadet? -Tilsyneladende ikke.

S� holder vi det for os selv.

Jeg har travlt. Er der nyt om annulleringen?

Kardinal Farnese mangler flere oplysninger.

S� g�r der endnu en dag, mens jeg drukner i bureaukratiet-

-b�de her og i Rom.

Har Lucrezia skrevet?

Hieronyma?

Jeres H�jhed.

Kan du lide at v�re hofdame?

Kun hvis det giver en rig mand, en god mand.

Jeg har virkelig fors�gt ar v�re en god mand.

Selv om min hustru har l�jet for mig.

Hvad skal jeg g�re, Hieronyma?

Hun elsker tydeligvis d'Este.

Det er ikke umuligt, at lille Giovanni er deres barn.

-Jeg burde lade dig v�re. -Nej.

Du er anderledes end alle andre, jeg har kendt.

-Nej. -Jo.

Alle fortjener hemmeligheder.

Et, to, tre og hop.

Et, to, tre og hop.

Et, to, tre og hop.

Et, to, tre og hop.

Jeg har ledt efter dig overalt, elskede.

I vores hjem, i arkivet... Og s� er du her og danser.

-Jeg l�rer Angela saltarello. -Trinnene er sv�re.

S� er du heldig, Angela.

Du skal se den bedste danser ved Napolis hof.

Nu viser vi din spanske kusine, hvordan italienere fejrer.

Du er ikke s� god, som du p�st�r.

Lavolta.

Du lugter af parfume.

N�. G�r jeg det?

Hvordan kan vi annullere �gteskabet?

Ludvig siger, han ikke godkendte det-

-men da de boede sammen, er det alligevel gyldigt.

Han siger ogs�, han er i familie med Jeanne.

Ludvig er hendes fars f�tter, men pave Sixtus gav dem dispensation.

-Det siges ogs�, at hun er vanskabt. -Hvordan?

-Hun skulle v�re pukkelrygget. -Og have sv�mmehud mellem t�erne.

Cesare bes�ger hende for at se, om det passer.

-Jeres Hellighed, skatkammeret. -N� ja.

Du kan g�, nev�.

Hvordan ser der ud i kisterne?

Som skatmester skal man hele tiden komme med d�rligt nyt.

Jeg har f�et orden p� b�gerne, men har set-

-at ingen af staterne har betalt skat i n�sten et �r.

Hverken Spoleto, Urbino eller Pesaro.

-Godt. -Undskyld?

De udfordrer vores autoritet.

Det giver os mulighed for at vise, at vi styrer med jernh�nd.

Hvem har st�rst magt? Urbinos de Montefeltro?

Biskop Constantino Eroli i Spoleto.

Kald Eroli til Rom.

Alessandro. Jeg har et sidste sp�rgsm�l.

Det tvinger dig til at v�re illoyal.

Er din s�ster tilbage i Rom?

Skjuler hun sig under trappen som Sankt Alexius?

-Hun er i Rom, men... -Hun f�r en pavelig audiens.

S�rg for, at hun kommer.

Eminence.

Jeg ved ikke, hvordan jeg tiltaler en ekskardinal-

-eller en u�gte s�n af paven.

Du kan bruge det navn, jeg fik under d�ben.

Guillaume, vi har meget til f�lles.

P� trods af vores uheldige fortid.

Ludvig synes om os begge.

M�ske skal vi tilgive hinanden for vores egen skyld og for kongens.

Jeg vidste ikke, at en Borgia kunne tilgive.

Jeres H�jhed. Carlotta.

Jeg beundrer, at du s� ih�rdigt jager en uopn�elig dr�m.

Jeg er kynisk, men ikke n�r det g�lder k�rlighed.

S� er alle dr�mme mulige.

Troede I, at I kunne gifte jer med den, I elsker?

-Nu er Karl i sin grav... -I italienere er s� direkte.

-Mit hjerte kan ikke g�res tavst. -Fint.

Og jeg takker dig, fordi du taler for mig i Vatikanet.

-Men ang�ende Carlotta... -Har I ingen opmuntring?

Neroli? Nej.

Myrra? Nej.

Min mand lugtede af parfume.

-Hieronymas parfume. -Di Calabria er et svin.

-V�r ikke jaloux. -Jaloux? Jeg er taknemlig.

Idioten har givet mig en m�de at styre vores �gteskab p�.

En mand har ret til at v�re utro-

-s� jeg vil dominere.

Det er den her. "Ungarsk vand."

Rosmarin, lavendel, salvie, mynte, merian og...

...bedrag.

-La bella. -Jeres Hellighed.

Vi er, jeg er...

Jeg er en ny mand. Jeg drikker ikke vitriololie.

Vi bad dig komme hertil, hvor vi indviede vores k�rlighed.

Jeg vil g�re alt for at bevise, at jeg er dig v�rdig igen.

Jeg bliver ikke yngre, Rodrigo.

Jeg m� sikre min fremtid for vores datters skyld.

G�r, som du gjorde for Vannozza. Giv mig en mand.

Nej.

-Jeg vil ikke miste dig. -Hvis jeg forbliver ugift...

-...mister du mig alligevel. -Vent.

Jeg vil...

Vi vil g�re, hvad vi skal.

V�r rar at love mig-

-at du sover hos mig i nat.

Ja. Ja.

Desv�rre har jeres kone ikke besvaret brevet om annulleringen.

Jeanne vil m�ske s�tte sig p� tv�rs.

Det er bedre at overtale hende end at starte et offentligt brud.

Jeg bes�ger hende i Berry og forklarer, hvad der er bedst.

Som pavens gesandt tager jeg med.

Det er ikke n�dvendigt.

I taler begge godt for jer. I b�r begge rejse.

H�r her, alle sammen.

Hvad er det?

Cesare Borgia, jeg udpeger dig hermed-

-til hertug af Valentinois.

V�r venlig at tage plads.

Fabrizio, Colonna og Borgia har l�nge v�ret uenige.

Vi vil reparere venskabet mellem vores familier.

Bliver jeg udpeget til pr�fekt af Rom igen?

Med jer er lykken flygtig som en prut.

Nu vil vi tilbyde noget mere langvarigt.

Giulia Farneses h�nd.

Hvorfor leder I efter en mand til jeres elskerinde?

Giulia har s�rget l�nge nok over sin d�de mand-

-ligesom du har over din hustru.

I fortjener at v�re lykkelige, m�ske sammen.

Og hendes medgift? Familien Farnese er ikke rig.

Vi bist�r med en sum p� 40.000 dukater.

Det lyder jo fint nok.

Men hvis jeg gifter mig med hende-

-m� I love aldrig at r�re hende igen.

N�...

Jeg tager imod Giulia i mit palads i aften.

S� kan jeg tage la bella under n�rmere �jesyn.

Han er perfekt: Et opbl�st r�vhul. Giulia vil foragte ham.

-Jeres Hellighed. -Jeg ser, at I har d�rlige nyheder.

Biskoppen i Spoleto vil ikke komme.

Han skriver, at med de spanske og franske bes�ttelser-

-forst�r pavens guvern�rer ikke den h�je skat-

-n�r de ikke bliver beskyttet.

Tag tilbage til Spoleto.

Vent, til Eroli sover.

S� stormer I paladset og f�rer ham hertil i k�der.

Hvis biskoppen g�r modstand, s� brug vold.

Det er l�nge siden, her har v�ret s� smuk en kvinde.

Tak. Jeg havde l�nge h�rt rygter om, hvor smukt her er i paladset.

Ja, men...

...det var min bror, der startede de rygter.

Sandheden er-

-at vores husholdning har manglet en kvindes h�nd.

Vores k�re brors d�d har gjort, at vi har for f� m�nd i familien.

Alessandro savner en ven i kollegiet.

Jeg tilbyder mit venskab, broder.

-Og jeg mit, broder. -Godt.

Ja...

Vores familier kunne trives sammen.

Og du, min k�re...

...du ville blive behandlet som kejserinden Livia.

Micheletto. Du blev ikke myrdet p� vejen hertil.

Jeres N�de.

N�de? Ja, n�de.

Jeg er p� jagt efter en gift.

Den skal g�re mere ondt end cantarella.

For at bruge p� hvem?

Kardinal Briconnet og Guy de Leval.

-Vil du myrde begge? -Jeg vil have muligheden.

Tror du ikke, at hvis dine to fjender pludselig d�r-

-vil du blive mist�nkt af kongen og Carlotta?

-Det er for ekstremt. -Jeg ved, at Carlotta dr�mmer om mig.

Dr�mmer nogen nogensinde om dig, Agapito?

Eller om dig?

Men du har ret.

Som altid.

Vi lader Briconnet v�re indtil videre og fokuserer p� de Leval.

Find en gift, der virker langsomt.

Jeg kan nok vente nogle m�neder mere.

"Til da er jeg din hengivne slave."

Det lyder godt.

Giv det til Alfonso di Calabria.

Lucrezia, jeg er taknemlig for, at du har tilgivet, at jeg l� med prinsen.

Du tilh�rer familien, og vi Borgia s�tter familien h�jest.

Venner, m�nd, horer...

Jeg havde en anden hofdame.

Pantisilea. Hun blev pisket ihjel og fundet i Tiberen.

-Det har jeg h�rt. -Hendes mordere blev aldrig fundet.

Kusine, jeg har et �nske.

Jeg vil gerne tilbage til Spanien i morgen.

-Hej, slave. -Hej, mand.

Lucrezia, jeg vidste, det var dig.

-Jeg var f�rst i vores seng. -Du har syndet nok uden at lyve.

Det er din skyld. Jeg ser, at du foretr�kker d'Este.

Jeg ville g�re dig jaloux, s� du ved, hvordan det f�les.

Som s�dvanlig t�nkte du ikke. Du har bare gjort mig gal.

Du forst�r ikke, hvor dyb min k�rlighed er.

Jeg vil have, vi skal v�re mand og hustru.

Det er aldrig kvinde og mand.

-Det er sent. -Ja.

Jeg troede, jeg ville gl�de mig til at komme v�k.

Men Fabrizio var en sand gentleman.

Han var endda ogs� lidt morsom.

Du smiler dig som en forelsket pige.

Forelskelse er irrelevant.

Ja.

Du er ude efter tryghed.

Smaragder?

En venlig gestus, omend ikke helt moderigtig.

Tog du mod en gave ved jeres f�rste m�de?

-Det er uh�fligt at sige nej. -Du gjorde det samme ved mig.

-�reringen var smukke. -Vi elskede med hinanden.

-Vi kneppede. -Kneppede du ogs� med Fabrizio?

-Tror du, at jeg er en hore? -Det ved jeg, at du er.

-Hvor meget vin har du drukket? -Hvor meget havde du brug for?

-Jeg er �dru. -Lad mig v�re i fred. Forsvind.

-Du opf�rer dig v�rre end Laura. -Fint.

Hvis du ikke g�r, s� g�r jeg.

-Hvor g�r du hen? -Hvorfor? Jeg byder jo ikke h�jest.

-Du arrangerede den middag. -Jeg vil drukne mig i vitriololie.

Flyt dig.

-Slip. -Du havde ikke ret til at sl� mig.

La bella, tilgiv mig. Jeg kan ikke leve uden dig.

Lov mig...

...at du ikke gifter dig, s� l�nge jeg lever.

Forst�r du ikke...

...at jeg elsker dig?

TOURS, FRANKRIG

Cesare Borgia, hertug af Valentinois-

-og kardinal della Rovere, pave Alexander VI's gesandt.

-Jeres H�jhed. -Jeg er ikke dronning.

Au contraire.

Indtil det er annulleret, er I dronning af Frankrig.

"Indtil" eller "medmindre"?

Tilgiv mig. Medmindre.

Du v�lger aldrig de forkerte ord.

Jeg er hertuginde og tiltales s�dan.

-Naturligvis. -Det har v�ret ubehageligt.

Lad os komme til sagen.

Cesare Borgia, du kan begynde.

Kongen beder mig overbringe sin beundring.

Det tr�ster, nu hvor han ikke l�ngere besvarer mine breve.

Forts�t.

Paven har samlet sine eksperter for at unders�ge �gteskabets gyldighed.

I det sp�rgsm�l er der desv�rre kun to eksperter.

Hans Kongelige H�jhed har givet os en liste p� 29 vidner.

De bevidner, at jeres far, den dav�rende konge-

-hidkaldte og truede den da knap 14-�rige Ludvig-

-hvis han n�gtede at gifte sig med jer.

Her er et dokument med Ludvig XI's underskrift.

"Jeg advarer dig, hertug af Orleans."

"De, som mods�tter sig min vilje i dette �gteskab-

-overlever ikke n�dvendigvis."

Det ville min far aldrig skrive.

Der er intet segl.

Underskriften er forfalsket.

Hoved�rsagen til annulleringen er-

-at jeres �gteskab ikke er fuldbyrdet.

P� det punkt var han tydelig. Er I enig?

Nej, det er jeg ikke.

Jeg b�r nok konsultere mine egne eksperter.

Vi kan m�ske finde en m�de at undg� en lang juridisk kamp.

Kongen siger, at �rsagen til, at det ikke blev fuldbyrdet-

-var, at I lider af en fysisk defekt.

For at paven skal kunne tr�ffe den rette beslutning-

-har han bedt os sp�rge om p�standen.

Det er ikke noget, jeg g�r med gl�de.

Jeg ser ingen deformiteter.

I m� forst�...

...at den kun kan ses, n�r jeg er afkl�dt.

S� m� I vise os det.

For efterforskningens skyld.

Skal jeg minde jer om, at jeg er kongelig?

Vi fors�ger at v�re s� f�lsomme som muligt.

-Men vi insisterer. -Jeg er ikke dum.

Han vil giftes med Anna. Men han elsker hende ikke.

Han vil bare holde sammen p� Frankrig og Bretagne.

Min mands ambitioner er s� store-

-at hvis jeg n�gter, vil han ydmyge mig offentligt.

Gud havde en grund til at skabe min krop p� den m�de.

Ludvig accepterede det og lovede aldrig at afsl�re det.

Jeg har holdt mit �gteskabsl�fte-

-men nu vil jeg afl�gge et nyt.

Jeg vil v�re Kristi brud. En nonne.

Accepterer I annulleringen?

Ja, jeg g�r med til den.

Men ikke fordi jeg bliver tvunget.

Min far var en elsket konge, ligesom min bror.

Jeg lader ikke min skam plette deres navne.

S� m� vi bekr�fte, at det ikke blev fuldbyrdet-

-ved at se deformiteten.

Udm�rket. Jeg viser jer to den-

-og s� forsvinder I herfra.

Det her er ikke anst�ndigt.

Er du ikke nysgerrig?

Kom ind, hvis I �nsker det.

Farvel, mine herrer.

Jeannes misdannelse m� have v�ret chokerende.

Hendes manglende evne til at se Ludvigs og Annas k�rlighed var v�rre.

Hun sagde, hvad jeg har sagt om Carlotta.

Er jeg ogs� en mand med en penis og en vagina?

Fredens gudinde...

Mit liv er fuldt af vildfarelse og forn�gtelse.

Jeres N�de, jeg har fundet en apoteker, som har den �nskede gift.

-Og en af Guy de Levals tjenere... -Nej.

Nej. Jeg m� v�gne af min dr�m.

Biskop Constantino Eroli, Spoletos guvern�r.

Jeg blev trukket ud af sengen og f�rt hertil i en k�rre.

Hvorfor er jeg i k�der som en simpel tyv?

Du behandles som den forbryder, du er.

-Jeg er en god kristen. -De f�lger Bibelen.

De betaler tiende til kirken.

Har kirken i det seneste �r-

-v�ret til stede i sit folks liv, eller har hun sovet?

Hun er v�gen og ser dig i �jnene.

Hun ser snarere p� min pung.

N�r Spoletos beboere h�rer om det her-

-vil de og andre guvern�rer g�re opr�r.

Nej. N�r de ser, hvad der sker med en guvern�r, der bryder l�ftet-

-vil de betale deres tiende med renter.

Biskop Eroli, du vil blive vist frem-

-k�det til en stol ved Terra Nuova-f�ngslet resten af dit liv.

Du er vores nye gargoil.

-Det er ondt og uretf�rdigt. -Vil du betale Denarii Sancti Petri?

Ja.

Det er for sent.

Nej.

Nej. Jeres Hellighed.

Jeg lover at betale.

Nu m� vi finde en mere p�lidelig guvern�r til Spoleto.

-Hvem t�nker I p�? -Hvem, hvem, hvem?

Alfonso...

Jeg skal v�re guvern�r i Spoleto.

Spoleto bliver kendt som det sted-

-hvor Lucrezia Borgia og hendes trofaste mand-

-levede lykkeligt.

Jeg kom forbi en frugtplantage og s� den her.

�rets sidste modne fersken.

Fort�l.

Hvad er det seneste nye fra Rom?

Mest kristne konge.

Paven har annulleret �gteskabet.

Jeg er yderst taknemlig.

Hidkald enkedronningen, den kommende dronning.

Jeres roller bliver ikke glemt.

Men jeg har en trist nyhed, Cesare.

Jeg har talt med Carlotta, og hun vil giftes med Guy.

Jeg kan ikke tvinge hende. Jeg var n�dt til at gifte mig med Jeanne.

Min annullering m� ikke forvandle mig til en hykler.

C'est la vie.

Jeanne havde ret: Ludvig har store ambitioner.

Han udnyttede mig. Han vil have b�de Milano og Napoli.

-Vi b�r tage til Rom. -Nej, jeg vil vende min lykke.

Jeg lader mig ikke besejre.

Du har gjort dronning Anna meget lykkelig. Tak, Cesare.

Jeg vil se den sande k�rlighed sejre.

Det her forandrer intet mellem os.

Der er sagt meget neds�ttende de seneste uger-

-af mine br�dre i kollegiet. Men en ting skal I vide:

Vi g�r, hvad der er bedst for kirken-

-med st�tte i vor tro og vor rene sind.

Vi vil foretage en udn�vnelse-

-og forlanger som altid jeres usvigelige st�tte.

Og Spoletos indbyggere vil modtage den nye guvern�r-

-i fuldkommen lydighed.

Som guvern�r i Spoleto udpeger vi...

...Lucrezia Borgia.

Simon Terp www.broadcasttext.com