Original subtitles

Giulia?

Du er tilbage. Giulia.

Kom tilbage. Det var ikke vores mening at sl� dig.

Nej, Lucrezia...

Nej.

Er du tilbage fra Lyon?

Giulia? Vent.

Giulia, n�r vi �bner d�ren, vil vi have, at du er der.

-Ingen kneb. -G� ikke derud.

-Eders Hellighed. -Af vejen.

M� modtagelsen af dette sakramente, Herre-

-som bekendelsen af vores tro-

-p� den hellige treenighed-

-i dens udelte enhed-

-styrke b�de krop og sj�l.

Denne gift f�r min sj�l til at f�le sig n�rmere Gud-

-men i stedet deler den min sj�l fra min krop og min hjerne.

De tre m� genforenes. Som treenigheden.

Jeg vil overleve. Jeg vil finde mig selv igen.

Vi er Kristi stedfortr�der.

LYON, FRANKRIG

Utroligt. Du bringer musikere, pager, adelsm�nd og stalddrenge-

-men alligevel ser alle kun p� dig.

Der er en kvinde, hvis k�rlighed jeg �nsker-

-en mand, hun m�ske elsker, og en konge, der kan skille dem ad.

Men ingen af dem er her.

En velkomst eller en trussel?

Cesare Borgia, sendt af Hans Hellighed pave Alexander VI.

Min gamle ven. Du er kl�dt p�nere end sidst, vi s�s.

Den aften, du myrdede shahzadeh Djem-

-slagtede fire soldater, satte ild til min lejr-

-og brugte de heste, du gav mig, til at flygte.

-Jeg myrdede ikke Djem. -Bukker du ikke?

Naturligvis, is�r for Hans H�jhed.

"Vi sender til jer, den mest kristne af konger, vort hjerte-

-alts� vor s�n, Cesare, som er os dyrebarest i verden."

"Han symboliserer vor hengivenhed for jer, dronningen af Frankrig."

Jeg gik vist glip af en storsl�et ankomst. Hvordan var det nu?

Jeres H�jhed, jeg har krydset Alperne og Provences enge-

-for at fort�lle om den aften, hvor jeg dr�bte en mand.

Manden havde forgrebet sig p� min mor.

Da jeg h�rte om overgrebet, blev jeg...

Jeg f�lte mig selv forsvinde.

Jeg blev til en svag mand.

Hvem her kender til s�dan en smerte?

Det g�r vi alle.

Da jeg fik at vide, hvem det var, fandt jeg ham.

Han var franskmand.

Jeg s� ham i �jnene og stak ham med min dolk.

Jeg drejede dolken, til hans indvolde bl�dte.

Han vred sig og faldt om.

Jeg havde vundet. Verden var en dj�vel fattigere.

-Hvem her har oplevet en s�dan sejr? -Nogle af os.

Hvordan f�les det?

-Sejrsstolt. -Og hvad mere?

-Berusende. -Og hvad mere?

Skr�mmende.

For man kan kun befri verden for ondskab-

-ved at stille sig i vejen for den.

Man m� risikere sine egne indvolde.

Rolige er de selvtilfredse, som ikke rejser sig.

Rolige er de d�mmende, som aldrig risikerer.

En mand, som er bange, er en mand med v�rdier.

Hans blod fylder hans muskler-

-for han er villig til at d� for noget, som er mere end ingenting.

Jeg har taget et liv.

Jeg har f�et en s�n.

Jeg har v�ret forelsket.

Og hver gang var jeg bange.

De, som ikke har oplevet den frygt-

-ved ikke, hvad mod er.

I dette �jeblik form�rker islams halvm�ne verden.

Katolske m�dre lider under muslimerne, og pilgrimme massakreres.

Vejen til Jerusalem er fuld af svage m�nd.

Tag jeres h�r og s�t dem i brand.

Vis, at I er den mest kristne af konger.

Du fors�gte at undskylde, men jeg ville ikke lytte.

-Undskyld. -Undskyld, at jeg s�rede dig.

Da jeg h�rte, at jeg skulle v�re far, blev jeg lykkelig.

Det bliver man af den slags nyheder.

-Jeg forst�r. -S�...

...elsker du mig stadig?

-Ja. -Hvorfor sidder du s� p� hesten?

Elsker du mig?

Hvordan kan jeg blive i Rom?

Nu er mit ben l�gt, s� min hustru godtager ingen undskyldninger.

Jeg s� mit �gteskab som en straf fra Gud.

Nu, hvor min s�n er hos mig igen, ved jeg-

-at for hans skyld skal jeg v�re lykkelig.

CAPODIMONTE, ITALIEN

Jeg vil fors�ge igen.

Kvinder skal ikke sl�s som m�nd.

S� burde m�nd ikke sl� kvinder.

-Med hvilken h�nd slog paven dig? -H�jre.

-Bedre. -Eminence. Se�ora.

Paven beder dig vende tilbage.

Og Francesc Gacet beder dig om det samme.

Hvorn�r blev kaptajngeneralen budbringer?

Hvis I ikke adlyder, kommer jeg ikke som budbringer-

-men som kaptajngeneral med hele min garde.

"Utaknemmelige intrigante ko."

"Kast den mand af dig, du har mellem dine ben."

"Vi kr�ver, at du kommer omg�ende."

"Ellers ford�mmer vi din sj�l, s� du for altid m� lide."

Sikke en usling.

-Gacet siger, paven er syg. -Af vitriololie.

-Det er bedst, at han d�r. -Vi skylder ham at hj�lpe.

Han er en gammel liderlig karl.

Han d�r n�ste gang, noget ikke g�r hans vej.

Hvad bliver der s� af Laura, en u�gte datter af en d�d paves hore?

Rodrigo vil s�rge for sit barn.

Vannozzas b�rn, ja.

Hun fik en mand, flere, som kunne fors�rge dem...

Angelo, min k�re.

G�r ikke dig selv ondt.

Hvis den grib ikke lader dig v�re i fred, Giulia-

-s� vil jeg dr�be ham.

Fald til ro. Fald nu til ro.

Alessandro, rejs til Rom.

Bed paven l�gge sin pen fra sig-

-og skaffe en mand til din s�ster.

-Har Giulia givet lyd fra sig? -Hun er ingen modgift.

Hent Vannozza Catanei.

-V�r nu rar. -V�k. Lad mig komme forbi.

Nej. Jeg beder dig...

Hele familien er blevet gal.

-Hvad er det her? -Jeg m� se min far.

-D�r han? -Nej, det er forbig�ende.

S� taler du for ham. Alfonso d'Este skal have et embede i Vatikanet.

-Er du nu blevet politiker? -Jeg tramper p� kakerlakker.

Er Ferrara ikke for ofte p� Milans side?

Hertug Ercoli ved ikke, hvad han g�r. Han st�ttede endda Savonarola.

Ved at hyre hans s�n f�r vi en allieret.

Vi har ikke haft en arkivar, siden kardinal Zeno pludselig d�de.

-L�nnen er vel god? -Embedet er i Rom.

Det er vel hovedsagen?

Cesare, kan du ikke lide vildt?

Undskyld. Mine tanker er andetsteds.

Der er en kvinde, en af jeres hofdamer.

Carlotta d'Aragona.

Carlotta...

Jeg elsker Carlotta.

Elsker? Kan en Borgia elske?

-Jeg velsigner jer. -Hun er trolovet med din f�tter.

-Hvilken? -Guy de Leval.

N� ja. Det havde jeg glemt. De her hofromancer...

N�r jeg ser jer to, plages jeg af misundelse.

Misundelse?

-P� os? -K�rligheden mellem jer.

K�rlighed er noget, som Jesus viste.

Medlidenhed med andre.

Jeg ser, du har oplevet en s�dan k�rlighed.

Vores s�n, Charles-Orland, d�de for fire m�neder siden.

Han var tre �r og var vores eneste barn.

-Det er sv�rt at miste et barn. -Men jeg gr�d ikke.

En s�dan svaghed f�les ikke passende for en af min herkomst.

Under min s�ns begravelsestog-

-fulgte jeg efter hans lille krop, da vi n�rmede os katedralen.

Jeg passerede mine unders�tter og var, som altid, stoisk.

Men pludselig hviskede kardinal Briconnet til mig:

"Eders H�jhed, I beh�ver ikke folkets respekt."

"I har jo deres k�rlighed."

Jeg s� op p� de s�rgende.

Og jeg s� hele Frankrig...

...i sorg.

Jeg r�rte ved min s�ns h�nd.

Og jeg gr�d alle de t�rer-

-som jeg nogensinde har holdt tilbage.

Mit folk viste mig sand k�rlighed.

-Ja. -Men...

Du taler ikke om k�rlighed.

Du taler om romantik.

Romantik er noget for sm� piger.

Jeg er en mand.

S� er det lyst, du taler om.

Hvad f�lte Jakob, n�r han s� Rakel?

-Sig det, s� ved I, hvad det er. -Hold Bibelen ude af det.

Cesare, jeg kan se, at du lider.

S� som Kristus vil jeg vise medlidenhed.

K�bsl� ikke om pigens fremtid.

Hun kan f� et godt liv ved at gifte sig med hvem, hun vil.

-Til forskel fra os. -Er du stadig til sport?

-Jeg elsker at dyste. -Guy de Leval er bretoner som jeg.

Han er min unders�t. Sl� mig i jeu de paume, s� h�ver jeg trolovelsen.

-Carlotta er min hofdame. -Pavens s�n er et godt parti.

Udfordrer du mig i jeu de paume?

Jeg er en mester.

-Jeg accepterer udfordringen. -Ikke nu. I morgen.

I aften har vi lyst at diskutere og mad at ford�je.

Paven gav Cesare 200.000 dukater at bruge i Lyon.

Nu er der et gabende hul i skatkisterne.

Paven udviser altid m�deholdenhed.

Undtagen n�r det g�lder hans b�rn.

Da jeg var bortrejst, fandt jeg en m�de at styrke �konomien.

Hvad har mange adelsm�nd i Rom?

Jeg er ikke i hum�r til at g�tte.

Penge og ansigtsh�r.

Jeg foresl�r en skat p� sk�g.

De rige vil vise, at de har r�d, og de fattige bliver flottere.

Pr�senter din plan for kollegiet i dag.

Skal jeg ikke fort�lle paven det f�rst?

Fors�ger du at finde ud af, hvordan han egentlig har det?

Min s�ster vil gifte sig igen.

N�r du m�der paven, skal du end ikke n�vne Giulias navn.

Min elskede...

Kan du bev�ge dig frit i byen nu, hvor du er pavens arkivar?

Arkivet er et forf�rdeligt rod.

Munkene er sendt dertil fra andre afdelinger p� grund af inkompetence.

Og stedet lugter.

Hvad jeg m� udholde for at f� v�re t�t p� dig.

-Alfonso? -Ja?

Kom og hils p� lille Giovanni.

Jeg er snavset efter jagten.

Vi t�ller vore skridt for at bevare forstanden.

Otte bliver en cirkel.

Jeg har en splint i t�en. Det var ikke det, jeg mente.

Vi kan ikke finde de rette ord.

Jeg binder dig, s� du ikke kradser.

-Du havde sex med della Rovere. -Nej.

Da jeg var vicekansler og han bare biskop.

Det gjorde jeg ikke.

Da jeg var l�st inde i konklaven.

-Da kendte jeg dig ikke engang. -Vand.

Vand.

Skatten er frivillig. Man kan barbere sig.

S�dan g�r det, n�r man g�r et fattiglem til skatmester.

Uden... Br�dre.

Ro.

Uden sk�g bliver folk renere.

Barberede m�nd er lige s� snavsede som dem med sk�g.

-Byen m� virke civiliseret. -Paven er her ikke.

Du vil fylde lommerne, mens Borgia er borte.

Det her er ikke et m�de, hvis ikke paven er til stede.

Jeg er enig. Hvor slemt er hans helbred?

Paven har mild feber og d�rlig mave.

Han har udpeget en stedfortr�der.

Fregnese?

Pave Alexander VI udpeger til vicekansler af den katolske kirke-

-kardinal...

...Rafaele Riario-Sansoni.

-Hvad er det her? -�h, della Rovere.

Du er altid den synkende skude for Sansonis rotte.

Som camerlengo lever jeg efter Kristi ord.

-Hvad er det her? -Jeg accepterer udn�vnelsen.

Er det endnu en forfalskning?

Min f�rste handling er at godkende skatten-

-p� ansigtsbeh�ring.

Hvor er Borgia? Vi kr�ver at se Borgia.

Vores anden handling er at geninds�tte-

-kardinal della Rovere som pavegesandt til Frankrig.

Har I bortf�rt biskoppen af Rom? Lever han i det hele taget?

-Skjuler I et lig? -Paven har mild feber og d�rlig mave.

Jeg elsker dig.

Og jeg accepterer dig. Hvorfor kan du ikke elske mig for den, jeg er?

Du elsker mig ikke som den, jeg er. Jeg minder dig om en anden.

Du tager fejl. Jeg elsker kun dig.

Har du allerede varmet op?

N�r ens lykke st�r p� spil, g�r man, hvad man kan.

Jeg giftede mig med Anna for at f� Bretagne.

Ikke af k�rlighed, romantik eller lyst.

Mine f�lelser voksede, men det gjorde hendes ikke.

Jeg udfordrede dig, fordi n�r du taber, vil jeg se-

-min hustru smile mod mig et kort �jeblik.

Hvis du taber, f�r jeg de heste, du tog til Lyon.

-Accepterer du det? -Ja.

Og kisten med dukater.

Jeg accepterer det. Jeg server f�rst.

Parez.

Hvis jeg vinder, hj�lper du med at f�re krig mod kong Federigo-

-far til dit livs k�rlighed.

Du tilf�jer krav for at se mig sige, at jeg ikke synes, hun er det v�rd.

-Men det er hun. -Du server.

Parez.

-Kampen er begyndt. -Jeg beder for kongen.

Har du sagt det til Guy?

Jeg vil ogs� bede.

For at kong Karl skal vinde?

For at Gud skal v�lge.

Inde.

Jeg vandt.

-Holder I ord? -Ja.

Jeg siger det til Guy.

Men f�rst-

-beder jeg dig t�nke over dine f�lelser for Carlotta.

Er det k�rlighed eller bes�ttelse?

Er der en forskel?

Kom.

Vi m� v�re anst�ndige, n�r vi m�der Guy.

Man b�r ikke bringe d�rligt nyt i svedigt t�j.

Jeg m� sige, at du l�ber meget yndefuldt.

Det er derfor, jeg spiller. S� kan jeg glemme, hvem jeg er.

Er du uskadt?

Min mand vil ikke have, du bes�ger os.

-Du havde ret med lugten. -Sikke et rod.

Der er ikke smidt noget ud siden pave Nicolaus tid.

Hvordan skal jeg organisere det?

Br�nd det.

-S�t ild til rummet. -Nej. Hvor skulle jeg s� m�de dig?

Uden at jeg skal m�de den dumme napolitaner.

-Hvor er min hustru? -I pavens arkiv.

Jeg beder en tjener hente hende.

Dine �jne er s� smukke.

-Eders H�jhed... -Alle taler om Lucrezia.

Men her st�r du ved hendes side.

-Du har Kleopatras �jne. -Ja.

Mine beundrere n�vner ofte mine �jne. Det er det eneste, de ser.

Selv har jeg aldrig set et par �jne, der f�r mig til at blinke.

I tilkaldte mig.

Ja, k�re f�tter.

Jeg tilkaldte dig...

Eders H�jhed?

Guy...

Jeg tilkaldte dig for at give dig nyheder-

-som du ikke vil synes om.

L�ge. Hent en l�ge.

Han ligger for d�den.

I gr�der.

I bitterhed er der tryghed.

N�r det ene forsvinder, g�r det andet ogs�.

Holder I hans l�fte?

Forsvind fra rummet, Borgia.

-Han overlever m�ske ikke. -Hans arving Ludvig er p� vej.

-Selv n�r jeg vinder, taber jeg. -Du kan ogs� charmere Ludvig.

En heks, jeg dr�bte, forbandede mig.

Ogs� Savonarola. Det er s�rt.

Da jeg troede p� Gud, troede jeg ikke p� forbandelser.

-Din vrede var meget overbevisende. -Ligesom din moralske overlegenhed.

Vi burde m�ske v�re blevet skuespillere?

Selv som legat, ved jeg ikke, om du kan-

-forhindre Cesare i at blive kong af Napoli.

S� st�tter jeg ham, som du st�tter paven-

-indtil du skader ham.

-Venter f�lget p� Piazza del Popolo? -Ja. 100 af mine soldater.

-Hvad har jeg gjort? -De kigger. Judas.

Judas.

Mit pas til Frankrig.

Farvel, I spytslikkere.

Kardinal Farnese.

Der er en besked fra din s�ster.

Angelos sj�l...

...er steget til himmels.

Mor er i Capodimonte for at arrangere begravelsen.

Jeg beklager de d�rlige nyheder p� gl�dens dag.

Hvorfor gl�delig?

Har Silvia ikke fortalt det?

Vi skal have et barn mere.

Hvorn�r ender det?

Min krop er helt tom.

Giften er n�sten helt ude af dit system, Rodrigo.

Det sagde du ogs� i morges.

Jeg kan ikke klare det. Giv mig lidt vitriololie.

-Rodrigo... -Du h�rte mig.

Giv mig vitriololie.

Vi er paven. Forbandede hore, Vannozza.

Jeg bandlyser dig.

Ogs� dig, din muslimske sodomit.

Lad Ludvig, hertug af Orl�ans, igennem.

Af vejen.

Hvor g�r jeg hen?

-Hvor g�r jeg hen? -Jeres n�de.

Jeg beklager omst�ndighederne.

Cesare Borgia.

Min f�tter kom �benbart til skade under en kamp mod dig.

Men f�l ingen skyld.

Du er helt uskyldig, og jeg og Jesus-

-og det franske folk ser dig som uskyldig.

-Tak. -St�rke unge mand.

Hvad t�nkte Karl ved at udfordre dig?

Jeg kr�ver en omkamp for at forsvare vores �re.

Guy, f�r mig til min f�tter.

Karl...

-Hvordan har han det? -Det handler om minutter nu.

-Hvor er Anna? -Hun trak sig, da du kom.

Min f�tter og jeg har ikke altid v�ret enige.

Men han er min konge.

At se ham d� herinde som en gammel kone er en tragedie.

Hvad g�r du?

Hj�lp mig.

Hold op.

Guy, d�ren.

-Lad os komme igennem. -Hvor skal vi hen?

Nej, vi har ham.

Ja, Cesare Borgia-

-det her er bedre.

Hvor er kronen?

S�dan, Eders Majest�t.

Dronning Anna.

-Eders n�de. -Min dronning.

Levez-vous, Votre Altesse Royale.

Le Roi est mort, vive le Roi.

Le Roi est mort, vive le Roi.

Francesc?

Vannozza?

Vi er klar.

-Man skal have den p� hovedet. -Jeg skal f�rst krones.

Ellers frister jeg sk�bnen.

Det vil tage tid at v�nne sig til kronen.

S� derfor har jeg den fremme. S� bliver det lettere.

-Ved jeres hustru, hun er dronning? -Min hustru... K�re Jeanne.

Ikke endnu.

Anna beh�ver ikke forlade det kongelige sovegemak.

Naturligvis skal hun det.

Enkedronningen skal vende tilbage til Bretagne og...

Du elsker hende.

Jeg vil ikke gerne miste Bretagne. Engl�nderne...

Du elsker hende.

Indr�m det.

Jeg er selv forelsket og kan genkende tegnene.

N�r man er kongelig, skal alt se rigtigt ud.

Som konge kan jeg g�re alt, mine unders�tter tillader.

S� du skal leve moralsk?

Et reguleret liv.

Jeg er pavens s�n.

Han afg�r, hvad der er moralsk.

Han �ndrer reglerne.

Bon. Nu ser jeg Borgiahjernen i arbejde.

Jeg kan f� paven til at annullere �gteskabet.

S� kan du elske den, du elsker.

Og du kan beholde Bretagne.

Vi bliver vist gode venner.

Jeg g�r, hvad jeg kan, for din lykke.

Til geng�ld... g�r du, hvad du kan, for min lykke.

Vi bliver vist de bedste venner.

Konge...

Cesare m� blive konge.

Af Napoli og Italien.

Den f�rste Borgia, hvis b�rn arver respekt-

-og ikke skal sl�s for den.

Deres navn og deres blod.

Et evigt dynasti.

Vicekansleren vil give jer en gave.

-Hvem? -Riario-Sansoni.

-Udpegede jeg ham til vicekansler? -Ja.

Kan du klare at tage imod ham?

Eders Hellighed.

Som tak for mit nye embede og for at fejre jeres helbredelse-

-vil jeg give jer det her enest�ende krucifiks.

Hvilket geni har lavet det?

-Han venter udenfor. -Hent ham ind.

Buonarroti.

Jeg pr�senterer kunstneren Michelangelo Buonarroti...

...oprindeligt fra Firenze.

-Hvordan skabte du noget s� smukt? -Med mine h�nder.

Mange arbejder med deres h�nder-

-men f� kan kontakt med det evige.

Vi er s� langt fra Kristus nu.

Om 1.500 �r er han bare en ide.

Jeg vil finde mennesket Jesus.

Han havde et hoved og et hjerte, en penis og et anus.

Hans tunge kunne smage og hans t�nder v�rke.

Hans h�nder var m�ske ru, n�r han k�rtegnede en anden.

Gud skabte menneskekroppen.

Vi har pligt til at hylde en s�dan skabning.

Ja.

Ja.

Vi s�tter vor lid til Gud, Den Evige.

Du skal bygge vor grav.

Simon Terp www.broadcasttext.com